Original subtitles

Vamos rebocar o Nautilus até aos restos da Mir.

- Vamos começar a descida a partir daqui. - De acordo.

- Vem comigo como co-piloto? - Sim, irei.

Desculpe, com todo o respeito,

mas não deveria de ser eu a acompanhá-lo?

Negativo, é uma missão delicada,

e preciso de si para preparar a estação de rádio.

Poderá ver o que acontece através das câmaras do Nautilus.

Essas câmaras têm visão limitada, Capitão.

Vocês podem não ver algumas das peças que procuramos.

Eu é que devia de o acompanhar, e mais ninguém.

Observa os miócitos da mão do Ray.

Estão em mutação,

estão a transformar-se num novo tecido muscular

e estão a expandir-se.

Agora já sabemos porque é que o Ray não evolui.

O corpo está a parar o avanço das novas células.

Por isso é impossível que o processo inflamatório pare.

Isto não tem nada que ver com veneno.

Já sabemos que a iguana nem sequer tem glândulas venenosas.

Então?

Então,

tem que ser a saliva.

Mónica, espera.

Já vou, Sargento.

A minha mãe deu-me isto para me proteger durante a viagem.

E... eu gostava que levasses contigo.

Mas promete que me vais devolver.

Eu prometo.

Repara como o sangue reage à sua saliva.

Isto é... desdiferenciação celular.

É como se a saliva da iguana

desse informação aos glóbulos vermelhos para que se diferenciassem.

Para que formasse uma nova estrutura celular.

Como num blastema.

É isso.

Há muitos animais, incluindo as iguanas que...

têm a capacidade de sacrificar uma parte do corpo

e gerar uma nova.

- Uma capacidade quase milagrosa, não? - Sim.

Há décadas que os cientistas estudam com esta possibilidade

de transferi-la para os seres humanos!

Era muito útil para a regeneração dos órgãos.

Claro, e para o atraso do envelhecimento.

O prolongamento da vida.

Sim, mas para isso era preciso modificar o ADN de todas as células...

Algo que hoje em dia, geneticamente, é impossível.

Bem, as células da mão do Ray estão a ser reprogramadas.

As células da mão do Ray estão em mutação.

PONTO NEMO "UNIVERSO LÍQUIDO"

Ok, medida de profundidade?

Vinte metros.

Reserva de ar?

Noventa e nove por cento.

Carregador de baterias?

- Noventa e quatro por cento. - Ok.

Lastro, check.

Sistemas de flutuação, check.

Indicadores, check.

Superfície, aqui é o Nautilus, tudo pronto para a submersão.

Boa sorte aí em baixo.

Começamos a descer.

Calma, eles sabem o que estão a fazer.

Vá, Marco, anda.

Vira-te para a câmara.

E com este depoimento

quero partilhar as irregularidades às que estamos sujeitos

pelo capitão desta expedição, Máximo Ugarte.

Vou fazer um plano da tua perna.

Porquê? Não percebo.

Precisamos de provas do abuso de poder do capitão.

Não, precisamos é que os contrabandistas possam ter o sinal na caixa.

Isso é o que precisamos!

- E vão ter o sinal. - Quando?

Toma, é uma mensagem de voz.

O que é isto?

Gravei uma mensagem para os contrabandistas.

Vai proteger-te quando estiveres com eles. Não percas isso.

Mas quando é que vou sair daqui?

Quando vou sair da ilha?

Quando eu tiver oportunidade.

Medidor de profundidade?

Estamos a 1730 metros.

Já estamos a meio caminho.

Estás bem?

Estou a começar a ficar um bocado ansiosa.

Não te preocupes, é normal quando estás pela primeira vez no universo líquido.

Universo líquido?

Quando passas a barreira dos 1000 metros, deixa de haver claridade.

Está tudo muito escuro.

Lembro-me da primeira vez.

Tive uma sensação de...

um medo inexplicável.

Toma. O controlo é teu.

Mete o dedo aí.

- Aqui? - Isso mesmo, devagar.

Carrega, assim.

Que barulho é este?

Os hidrofones do batíscafo estão a captar algum som.

Se calhar são cachalotes.

Caçam lulas gigantes a esta profundidade.

A única possibilidade de transmitir um novo código genético e tão rápido

seria através de um agente infeccioso tão potente

capaz de romper a estrutura celular.

Como os vírus?

Exato.

Mas a questão é que os vírus são especialistas

em infectar certos tipos de células.

Claro, por isso é que existe o vírus ébola, o da gripe,

sarampo, mas... eu não estou a perceber, Sónia.

Para mutar todo o tipo de células seria necessário

um superagente infeccioso

que, até agora, na Terra não existe.

Um super vírus...

que não existe na Terra.

Mas fora da Terra?

Achas que era isto que os russos estavam aqui a fazer?

Sabe-se que há astronautas,

que depois das suas caminhadas espaciais,

introduziram na sua nave espacial vírus

que não vieram da Terra.

Um vírus extraterrestre?

É isso que está a acontecer ao Ray?

Não.

As experiências genéticas levariam a mutações imprevisíveis.

Não se pode brincar com Deus!

Nesta ilha já tentaram sê-lo.

Sobre coordenadas. Ponto de naufrágio.

Pressão do Nautilus?

Está a tremer um bocado, mas está firme e hirto.

Alguma indicação do módulo?

Negativo, só temos alguns metros de visibilidade aqui.

E as reservas de ar e energia?

Estão a 69 e 75 %.

Devem de ter pelo menos 50 % para garantir uma subida segura.

Nós sabemos, Capitão.

Vou fazer círculos radiais para ver bem a zona.

A imagem do vídeo é fraca.

O que é aquilo?

A Mónica acabou de ver alguma coisa.

Achamos que é o módulo core da Mir.

Estão a ver as antenas?

Estamos a aproximar-nos.

Ali, a estibordo.

Preciso da confirmação do avistamento das antenas.

Sim, estamos a vê-las.

Recebido.

Achas que se pode recuperar alguma coisa?

Já vi discos rígidos piores.

Precisamos de saber o que estavam a fazer aqui.

Sónia...

Está muito frio.

As iguanas são animais hectotérmicos,

não são capazes de gerar o seu próprio calor corporal.

Está a mutar, Sónia. Temos de agir já!

Calma, Nazareth.

Ele não tem necrose, não nos podemos precipitar.

Já vimos qual é o processo.

Não podemos permitir que isto se espalhe pelo corpo.

- Temos de amputar-lhe o braço. - Não estamos preparados para isso.

Não vai melhorar e não podemos fazer uma vacina.

Ok, mas precisamos da autorização do capitão.

É uma decisão médica, não militar.

É um soldado com muita responsabilidade. Temos que lhe pedir autorização.

Então, diz-lhe tu.

É isso, já está.

Toma.

Já está!

Vamos começar a subir.

Como estás?

Foi a viagem mais incrível da minha vida.

Não fales muito alto, não quero que se encha de turistas.

Achas que isto são cachalotes outra vez?

Não, o som dos cachalotes não é tão agudo.

O que é que foi isso?

Não sei, mas...

Merda! Não me deixa continuar a subir.

O quê?

Sónia...

Ficaram presos!

O quê?

Capitão, eu tenho a posição. Aí estão as bolhas.

Sargento, profundidade?

Estamos a 119 metros.

Estamos agarrados a uma linha de pesca.

Execute manobras de rotação e inclinação para se soltarem.

Capitão, já tentei e nada.

A rede deve estar presa no fundo.

Essas malhas podem ter quilómetros de comprimento.

Não te preocupes, temos de poupar oxigénio.

Estão ali, a meia milha de distância.

E não podem encher as garrafas de ar comprimido?

A mais de 65 metros o oxigénio torna-se tóxico.

- Narcose? - Não, hiperóxia.

Tem que ver com a pressão parcial dos gases.

Capitão, com todo o respeito, só pode descer com mistura de gases.

Eu sei, mas aqui não temos trimix nem heliox.

Mesmo que conseguisse chegar lá, precisava de uma câmara hiperbárica

- para a descompressão. - Sargento, o que precisamos

é do material para arranjar a estação de rádio.

Capitão!

Ir com ar comprimido é um suicídio e não vou permitir que faça isso.

Ajuda-me aí.

Ok.

Santos...

Se os conseguir soltar, independentemente do que aconteça,

já valeu a pena.

Há uma maneira melhor de chegar lá,

a descer em apneia.

Negativo. Negativo.

Nazareth, eu sou o Capitão. Eu vou descer, eu...

Nazareth!

- Nazareth! - Pensa no que vais fazer!

São só dois metros a mais do que o meu último recorde.

Para, ouve-me!

- Santos, empurra. - Ok, ok.

Vai!

Os servomotores já não dão mais, estão no limite.

Não sei para que é que veio, volte já para a praia.

- Quanto tempo têm lá em baixo? - Ouviu o que eu disse?

Sargento, agarre-a!

Não deixe que ela faça nenhuma estupidez! É uma ordem!

Vai.

Mas o que está a fazer? Está doida?

Acabou de estragar o único meio que temos para salvá-los.

Quanto tempo lhes resta?

Quinze minutos.

Jota,

podes desligar o medidor de ar?

É que não...

Não aguento estar a olhar para a contagem descrescente.

Sim.

Tranquila.

Escuta, esta é a hora de pensares nas pessoas que amas...

e enviar-lhes uma última mensagem.

Não consigo.

Pensa em alguma coisa que...

lhes faça pensar que foste embora tranquila.

Que foste em calma.

Dá-lhes paz.

Como não temos um mergulhador de segurança para ajudá-la,

pelo menos, vai com uma linha de vida.

Qualquer problema, puxa isto para te tirarmos da água logo.

Entendido?

- Quatro minutos. - Muito bem.

Primeiro-sargento, tempo.

Dez minutos.

Vamos, Nazareth, não temos tempo a perder.

Dá-me a tua mão. Tens aqui a lanterna, ok?

Tempo.

Como achas que vai ser quando chegar o momento?

A falta de oxigénio vai fazer com que tenhamos uma morte doce.

Primeiro adormecemos...

e depois o coração para.

Não vamos sofrer, se é isso que te preocupa.

Foi uma honra, companheiro.

Eu digo o mesmo, Cabo.

Superfície, daqui é o Nautilus.

A Cabo López e eu queremos enviar uma mensagem de despedida.

Nazareth?

Nazareth está à nossa frente.

Tempo.

Dois minutos e meio.

Atrás. Atrás!

- Um minuto. - Não vai conseguir.

Isto é uma loucura.

Sargento, informe sobre Nazareth.

Perdi o contacto visual.

Ajude-me a puxar.

Capitão, ela ainda pode conseguir. - Ajude-me a puxá-la!

- Onde está? - Não sei, não a vejo.

Capitão, não pesa!

Soltou-se.

Está a voltar!

A Nazareth está a cortar o nó.

Soltou-se para acabar o trabalho.

Funciona outra vez. Funciona!

Superfície, podemos voltar para cima.

E onde está a Nazareth?

Está a subir. Vamos começar a ascender.

Jota, está em convulsão!

Largamos a antena e agarramo-la.

Reservas de ar e energia, como estão?

Temos 4% de ar e 11% de energia.

Vamos.

Capitão, aqui o Nautilus.

A Nazareth está inconsciente à nossa frente.

Peço autorização para abortar a missão. Largamos a antena e vamos buscá-la.

Negativo. Não vos posso perder aos três.

Capitão, ponha-a no chão.

Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, merda...

Eu cortei, eu cortei-o...

Calma, respira.

Muito bem.

Quantas vezes é que me vão examinar?

Estou bem, não é a primeira vez que me acontece.

O reflexo fotomotor das pupilas está normal.

Não me parece haver qualquer problema.

Estou bem. É o Ray quem está em perigo.

De certeza de que a amputação é a única solução para o Ray?

Não temos garantias,

mas é a possibilidade de fazer alguma coisa para o salvar.

É uma mutação genética nunca antes vista.

É contagioso?

Sabemos que é transmitido por cortes e feridas profundas.

De certeza?

Não é a primeira vez que nos enganamos.

Sim, não é uma arma biológica.

Então, o que estavam a fazer os russos nesta base?

Prolongar a vida.

Os russos sempre tiveram como objetivo a exploração espacial

e só para chegar a Marte são sete meses.

Não se pode ir muito longe se se viver pouco.

Temos provas disto tudo?

Se quiserem ver isto...

Conseguiste?

Tenho algumas fotografias.

Quando poderia fazer a operação ao Ray?

Assim que me der autorização.

Avance.

Vai!

Tudo bem, doutora?

Correu tudo bem.

Mas é preciso fazer uma transfusão.

Esperemos que alguém tenha o mesmo grupo sanguíneo.

Posso entrar?

Não, por favor. Não é seguro.

Ok.

Ele está fora de perigo?

Está, mas no entanto... estamos a tentar.

É preciso sair da ilha o mais rápido possível.

Sei que sim.

Sobre as imagens recuperadas pelo Noah,

peço-vos, por favor, para não saírem daqui.

É melhor não assustar o resto do grupo.

Entendido?

Sim, Capitão.

Ok.

Podes ajudar-me, Zoe?

Obrigada.

Vamos lá.

Capitão.

Ok. Jota, ajudas-me aqui?

Sim.

Liga.

Não...

Vamos ver aqui.

Tenta agora.

- Nada. - Ok, desliga.

Liga agora.

Já está.

Diz-me que funciona, por favor.

- O ruído branco desapareceu. - Boa.

Muda de frequência para ver se ouves alguém.

Com esta antena não podemos emitir nem receber

transmissões de longo alcance.

Só temos o alcance VHF, mas já é melhor que nada.

Tanto interesse na porcaria antena se não funciona?

Podemos comunicar com os recetores com contacto visual.

Contato visual com o cu do mundo? Boa.

Vamos fazer o seguinte: faremos turnos de seis horas

para que a estação nunca fique sem ninguém.

- A primeira será a Cabo López. - Recebido, meu Capitão.

Bom trabalho, Cabo.

Ei,

boas notícias.

Parece que vão poder pedir ajuda com a estação.

Quando?

Quando entrarem em contacto com um avião que sobrevoe a ilha.

Mas isso pode demorar dias...

muito tempo até entrarem em contacto com algum, certo?

Eu sei.

Então, quais são as boas notícias?

Eles estão mais bem-dispostos.

E nós vamo-nos aproveitar disso.

Boa noite.

Boa noite.

Ai...

O que queres? Polvo, caranguejos...?

Olha o que tenho aqui, algas.

Obrigada, Santos.

Já têm um bocadinho de sal e tudo.

Vou aquecê-las um bocadinho.

Boa noite.

Dás-me dois copos, por favor?

- Dois? - Dois.

Sim, hoje dois.

Muito bem.

Muito bem.

Capitão, relaxe um bocadinho.

Já vi seis ou sete estrelas cadentes.

Nem um único avião.

Algum há-de passar, acredite.

Tome.

Pelo menos, temos algo em comum.

Confesso que teve uma boa ideia, ao organizar isto.

Pois tive.

Como dizem vocês, os militares,

isto levanta o espírito da tropa.

Eles precisavam de uma pausa, sim.

Santos, não estamos a exagerar com as doses de comida?

O mar é uma grande despensa, Capitão. É preciso aproveitar a maré baixa.

Capitão,

acho que podia discursar.

Sabe que não sou um homem de muitas palavras.

Vá, Capitão, nem que seja só para brindarmos todos.

Atenção, o capitão quer fazer um discurso.

Venham cá.

Venham!

Bem...

Há poucos dias eu disse-lhes que a melhor equipa de resgate

éramos nós mesmos e, como viram,

essas palavras tornaram-se realidade.

Se estamos aqui hoje a celebrar

e talvez possamos sair deste lugar, é graças ao trabalho em equipa.

À inteligência, à astúcia, à coragem...

e ao valor deste grupo de homens e mulheres.

Mas gostaria de referir-me a alguém em especial...

que, com o seu heroísmo,

não duvidou nem um bocadinho em colocar a sua vida em risco

para salvar a de todos os outros.

Nazareth, em nome da Marinha Espanhola, obrigado,

e brindo a si.

Saúde.

Saúde.

- Bravo, Nazareth! - Boa!

Bravo!

Tu também não bebes?

Não consigo relaxar...

e não sei bem o que é que há para comemorar.

De repente podem disparar-me

ou trancar-me numa cela.

Sim, eu percebo.

Não vou deixar que eles te façam mal.

Desta vez não.

- Vamos ver. - Eles não têm razão para isso.

Eu...

continuo a acreditar na causa que nos une.

Não há nada que eu queira mais

do que voltarmos a confiar um no outro.

E eu.

Era o que eu mais gostava.

Mas...

a confiança não se oferece, Nazareth.

Vá Santos, dá-me o teu copo. Vamos brindar.

O mundo não se vai acabar.

Vá!

Vamos! Saúde!

Vamos beber e festejar!

Capitão, desculpe mas se não se importar,

eu prefiro ir ter com o Ray.

Vá lá.

Obrigada.

- Vodka! - Caramba, que susto!

Vamos ver...

Toda a gente está muito feliz e com esperança no teu rádio.

Só vamos saber se funciona se um avião passar por aqui.

Bem, vamos fazer figas.

- À nossa! - À nossa!

Muito bem.

Bem, o que parece que funcionou foi isto.

Uau!

Um cérebro tão racional como o teu

a acreditar na magia de um amuleto?

Não acredito em magia, acredito nas pessoas.

Foi lixado o que vivemos lá em baixo.

Senti-me acompanhada.

É fixe saber que há pessoas que se preocupam contigo.

A minha mãe diz que...

são as asas do meu anjo da guarda.

Bem, agora parece que são do meu também.

Houve um momento em que...

eu pensei mesmo que...

não havia nada a fazer.

E não sei como, mas esqueci-me de todos os meus medos,

de mim, e só me lembrava...

das pessoas que amo

e quem eu acho que se importa comigo.

Os meus sobrinhos,

a minha avó, amigas,

uma influencer portuguesa que me emprestou um amuleto...

Isso ajudou-me muito.

Ficas com ele agora.

É teu.

Aprendi uma lição muito importante hoje.

Já não quero controlar tudo.

Não vale a pena.

Conheces alguma dos Beatles?

Dos Beatles? Claro.

Há aqui pessoas com uma certa idade já.

Estás a chamar-me velha?

Vintage, somos vintage.

Vá, toma.

Vá, vou tocar Yellow Submarine

e dedico esta canção ao Jota e à Mónica por causa do batiscafo.

- Eu gostava de te ver a ti lá em baixo. - Não te chateies...

Vá, ok. Vamos improvisar um blues.

América...

Tudo bem?

Tudo bem.

O que fizeste pela Mónica e por mim hoje...

Não me vou esquecer.

Obrigada.

Bem, eu acho...

que vocês tinham feito o mesmo por mim.

Acho que não.

Só sou capaz de aguentar a respiração para poder comer a comida do Santos.

Ainda tem queixa... Fogo, uma mariscada!

- Vá. - Muito bom hoje.

- Uma mariscada e ainda se queixa. - Vá, continua.

Em que é que estás a pensar?

Epá...

Não... Não vais acreditar em mim.

Experimenta.

Havia um nó.

Havia um nó quando...

Quando vos fui buscar...

O batiscafo...

estava amarrado com o espinhel.

Tens a certeza?

Totalmente, era o nó "volta do fiel".

É muito fácil de fazer.

Sim, eu sei que é um nó muito fácil de fazer,

mas a essa profundidade é muito improvável.

Estava muito escuro, se calhar não viste bem.

Não viram nada estranho lá em baixo?

Sim, vimos-te aparecer.

E os hidrofones?

Não gravaram nada?

Agora que estás a falar nisso, ouvimos...

uns sons parecidos aos que tu e eu ouvimos

quando estávamos a inspecionar o casco do Pentokontors.

É a mesma coisa que gravamos na noite

em que sabotaram as bombas de esgoto.

Podes ouvir isto, por favor?

Não estamos sozinhos nesta ilha.

Não estamos sozinhos.

Vai correr tudo bem se ficarmos juntos...

tu e eu.

Ei...

Ei...

Ordeno-te que aguentes. Estás a ouvir-me, Cabo?

Por favor.

América,

eu vou retirar-me.

Muito boa esta mistura, tens de registá-la.

Vodka-tón!

Capitão,

amanhã quero a praia limpa, antes de chegarem os turistas.

Tudo em ordem, Capitão?

Sim, está tudo bem.

Acho que está na hora de ir para a cama.

Está na hora de resolvermos os nossos mal-entendidos, não acha?

Eu não tenho nenhum rancor.

Olhe, Capitão,

o capitão está habituado às regras e à disciplina.

E eu sou completamente o contrário.

Para mim não há nada mais importante do que a liberdade.

Somos muito diferentes, embora tenhamos alguns pontos em comum.

Somos ambos muito perfecionistas.

Você quer ser o melhor capitão

e eu quero ser a melhor jornalista.

Quando sairmos daqui, vai poder escrever uma boa reportagem.

Sim, estou a pensar em escrever um livro.

E apresentar o argumento desta investigação jornalística

que estou a fazer aqui nesta expedição.

Sabe o que mais me interessa nesta história?

Surpreenda-me.

Desta história.

Como os acontecimentos vão mudando...

as personagens.

Como é que toda a gente entra de uma maneira

e sai de outra.

Hora de dormir, certo, Capitão?

Correto.

- Aonde, Capitão? - Dormir.

América, quer ajuda?

Não sei... Aonde?

- Vamos dormir. - Bem, bebeu bem rápido.

Sim.

Bem, Capitão...

- Está bem? - Sim, muito bem.

- É por aqui? - Sim.

Ainda não lhe agradeci por me ter tirado da água.

Também não lhe vou perguntar porque me puxaram antes do tempo.

Mas pronto...

Vai ficar aqui ao frio?

Falta só uma hora e um quarto para substituir a Cabo López,

eu prefiro ficar acordado.

De que lhe serve...

suportar todo esse peso?

Não me serve de nada. Eu sou militar,

e até sairmos desta ilha,

tanto a Nazareth como os outros, continuam a ser uma responsabilidade.

Não estou a falar disso.

Estou a falar...

do peso que carrega no coração.

Ei!

Sai daí!

QF-01 solicita informação meteorológica.

Mayday! Mayday!

Aqui a tripulação do Pentokontors da Marinha...

Mayday!

O que estás a fazer? Para! Para!

Não, não!

Não!

Não!

Quieto! Quieto!

Quieto!

Quieto! Quieto!

Larga essa caixa e sai do barco imediatamente.

Larga isso! Afasta-te!

Afasta-te!

Vai para trás, foda-se!

A minha família precisa de mim.

Eu não sou a Sargento-mor, não te vou dar na perna. Sai!

Então dispare.

Dispare, porque eu não vou sair daqui.

Se ele se mexer, dispara.

Mayday! Mayday!

Está bem, rapaz. Está bem.

Então vais ter de ir a nadar.

Mayday!

Daqui fala a tripulação do Pentekontors da Marinha.

Mayday! Fala a tripulação da Marinha Espanhola.

Merda!

Merda! Eu vou-te matar!

Eu vou-te matar!

ESTA PRODUÇÃO NÃO SERIA POSSÍVEL SEM A COLABORAÇÃO DA BRILAT