Original subtitles

A 200 MILHAS DO PONTO DO NAUFRÁGIO.

Veja a entrada de água

e verifique se as bombas de esgoto extraem água.

As bombas só funcionam com as baterias de emergência

e com o barco parado não se regeneram.

Lamento dizê-lo, mas acho que não vai durar muito.

Até sabermos se podemos continuar a navegar,

toda a energia das baterias será reservada para as bombas de esgoto.

- Entendido? - Bombas de esgoto?

Isso quer dizer que o barco se vai afundar?

Quando encalhámos, abriu-se uma entrada de água.

Enquanto o sargento verifica o casco do barco,

nós vamos para terra.

E ninguém nos vem buscar?

É possível, mas estamos longe da nossa última posição registada,

numa zona sem conexão.

E a tempestade estragou os componentes eletrónicos do barco.

Vamos ver o que há nesta ilha.

De qualquer forma, tenham em conta que a melhor equipa de resgate

somos sempre nós próprios.

Primeiro-sargento, faça os grupos.

É para já. Já ouviram o comandante,

Ele, Ray, Mónica e eu vamos verificar as instalações.

O sargento vai examinar os danos no casco com a ajuda do Santos.

O resto, praia e arredores. Vá...

Desculpe, acho que seria mais útil se ajudasse o sargento.

Basicamente dedico-me ao mergulho científico,

já fiz milhares de mergulhos a alta profundidade.

Comandante, não era mal pensado ter uns olhos bem treinados lá em baixo.

PONTO NEMO "ACIDENTE CÓSMICO"

Sem eletricidade não posso cozinhar. Pelo menos, posso tocar.

Está bem, mas ajuda-me. Há muito tempo que não visto isto.

Olhem, eu gosto.

- Eu também tenho uma. - E esse golfinho?

Salvou-me a vida.

Noah, vamos aproveitar. Coloca todos os hidrofones.

Com que então, um golfinho salvou-te a vida?

Enquanto competia para bater o recorde feminino de mergulho livre.

Estou prestes a mergulhar com um recorde do Guinness?

Não, só cheguei a 108 metros.

Mas 100 metros sem botija?

Não, 108.

O recorde é 120.

É uma italiana que o tem, chama-se Alessia Zechinni.

Mas eu não...

Não fui feita para competir.

Naquele dia eu sabia que estava muito mal, não ia conseguir voltar.

E a 50 metros da superfície, desmaiei.

Quando acordei, os meus companheiros do barco

disseram-me que um golfinho me tinha salvado.

Estou viva graças a ele.

Obrigada.

Um bunker, Capitão.

É cirílico.

É russo, Capitão.

Com licença. Vou tirar uma foto, Capitão.

A primeiro-sargento e eu vamos entrar.

Vocês ficam aqui fora a examinar o terreno.

Se ouvirem algum tiro, entrem.

- Sim, Capitão. - Sim, meu Capitão.

Capitão, desculpe.

Antes de entrar gostava de lhe fazer uma pergunta.

Não consegui tirar isto da cabeça.

Tinha deixado que lhe disparassem se eu não tivesse dito nada?

- Obrigado por salvar-me a vida. - Não, não me interprete mal.

Não estou a fazer isto para me agradecer.

Preciso de saber se ia deixar que lhe disparassem.

Eu não sou um suicida.

Nem um herói.

Mas desde que a minha esposa não está...

não tenho tanto medo de morrer.

- Desculpe, não queria meter-me... - Não faz mal, ajuda-me aqui.

Para já.

Que cena!

Com um desses no barco, os piratas nem se aproximavam.

Há uma coisa que ainda não percebi. Eles têm informações...

Se estão à procura de uma esmeralda num navio da Marinha, é por alguma razão.

Era o que eu pensava, não é tão grave.

Era só isso?

Arranja-se com equipamento de soldagem hiperbárica

- ou tira-se o barco da água. - E não é melhor ver o resto do casco?

Estás a ver isso?

Metade do navio está suspenso num abismo.

O que é que foi isso?

Não sei, nunca tinha ouvido este som.

Deixa-me ver.

Espera, não sei se é boa ideia.

Vamos ver o que é aquilo.

- Primeiro-sargento... - Limpo.

Vamos voltar.

Sargento.

Que...

É uma estação de rádio.

Sim senhor, e das boas.

Não gosto de estar em terra a não ser com os meus cães.

Liga esta porcaria e vamo-nos embora.

Não é uma porcaria, meu Cabo, este é um Bentley dos rádios.

Até podia ser um Opel Corsa. Se não funcionarem,

é tudo igual, sucata.

Não parece que está estragado.

A questão é que não há corrente.

O que vem primeiro, o ovo ou a galinha?

Parece que é o ovo.

Sabes que não estou a perceber, certo?

Primeiro temos que encontrar um gerador

e depois ligar este tesouro. Por essa ordem.

Podias ter-me dito logo isso.

Vamos.

Zoe, para!

Para, isso é perigoso.

Limpa as mãos. É perigoso.

Merda!

Ei, tudo bem?

Está livre.

O que é isto?

É como uma prisão de Guantánamo russa.

Capitão, tem que ver isto.

Recebido.

Primeiro-sargento, vamos.

Tapa a boca.

Os restos parecem consolidados.

Que merda é esta?

Não faço ideia, mas há cada vez mais coisas nesta ilha que não gosto.

Marco, faz um plano da doutora.

Não, agora não é bom momento.

Capitão, tenho a obrigação de documentar tudo o que está a acontecer.

Para evitar que uma tragédia se repita, a história deve ser contada.

Isto não tem nada que ver com a expedição científica, então...

Seja qual for o motivo, estamos aqui e agora,

e isto deve ser publicado.

- Faça o que quiser. - Capitão, se me permite...

Posso recolher as amostras e analisá-las no laboratório do barco.

Dá-lhe.

São instalações prisionais russas secretas.

Não sabemos nem como nem quando foram abandonadas,

mas pelos impactos e pelos corpos que encontrámos na sepultura

acreditamos que tenha havido um tipo de rebelião ou motim.

Corpos queimados numa sepultura...

Parece-me uma epidemia.

As amostras analisadas excluem qualquer tipo

de agente patogénico ou contaminante biológico.

Mas o fogo pode tê-lo destruído, certo?

O fogo e o tempo, nenhum vírus sobrevive sem um hóspede.

E os bidões de biohazard?

Não há presença patogénica reconhecível.

Descreva-me "reconhecível".

São descartados: varíola, ébola, botulismo, cólera...

Vale a pena enumerar os 31 organismos

do manual da NATO sobre armas biológicas?

Acho que não.

Mas detetámos deformações ósseas nos corpos,

típicas de patologias como a artrite reumatoide.

É uma doença auto-imune, quando o sistema imunológico ataca o próprio corpo.

Exato.

Isto também acontece a alguns cetáceos devido à poluição dos mares.

Então, a ilha está contaminada?

Não, parece-me segura.

Um momento, vou dizer uma coisa ao capitão.

Acho que posso pôr a funcionar a estação de rádio

com as baterias do barco.

Está bem.

Comandante, não podemos ficar sem baterias

se quisermos que as bombas de esgoto desempenhem a função delas.

A Nazareth e eu descemos para ver o casco do barco

e, apesar da entrada de água, podemos voltar a navegar.

Vamos ter de fazer a manutenção do sistema hidráulico do leme

para poder realizar a manobra de desencalhamento.

Como o navio está suspenso numa espécie de precipício...

Uma dorsal oceânica.

Se o empurrarmos para trás e se aproveitarmos a maré alta,

podemos sair daqui.

Então, quando vamos embora?

Amanhã de manhã.

- Prepara o procedimento. - Sim, Comandante.

Bem, mas primeiro vamos jantar, certo?

Mas o teu jantar não tem ingredientes maus.

Eu sei, Santos, desculpa,

mas o dia de hoje deixou-me um bocado mal disposta.

- Não quero comer. - Tudo bem.

Não temos instrumentos, mas sabemos da nossa última posição.

- Vamos navegar por estima. - Não haverá problema, Comandante.

E se os piratas ainda estiverem por perto?

Acho que não, os americanos devem ter limpado a zona.

"Limpado a zona", meu Deus...

Desculpe, mas não sei como é que se faz isso.

Suponho que vocês são treinados para isso,

mas são 13 mortos entre piratas e marinheiros.

Limpo está, de facto.

Não nos treinam nem somos indiferentes à morte de ninguém.

Para a sua informação, os corpos dos nossos homens permanecem

nas câmaras frigoríficas à espera de ser repatriados.

O resto, infelizmente, não está nas nossas mãos.

Só fazemos o nosso trabalho da melhor maneira possível.

Comandante,

tudo pronto para a manobra de desencalhamento.

Motores ligados e bateria recarregada.

Acho que as bombas de esgoto não se vão estragar mais durante a viagem.

Bom trabalho, Sargento.

Bem, vão dizendo adeus a esta ilha.

Vamos perguntar-lhe.

Capitão!

Capitão,

enquanto estávamos a ver o casco

gravámos uns sons muito interessantes.

- Sim. - Que tipo de sons?

Sinais acústicos semelhantes aos dos golfinhos,

mas noutras frequências,

o que pode querer dizer que há uma espécie de cetáceo desconhecida

endémica desta ilha.

E gostava de dar outro mergulho antes de irmos embora.

Sozinha e à noite? Negativo.

- O Noah estaria no convés. - Sim.

Estamos em águas desconhecidas.

Não conhecemos as correntes nem que tipo de animais habitam aqui.

É demasiado perigoso.

O sargento pode vir comigo, assim fica mais descansado.

O Jota não é a sua ama.

A sério que vamos seguir todas as ordens que ele dá?

Sim, vamos.

Vamos deixar os hidrofones ligados toda a noite.

CAPITÃO UGARTE, ENVIO EM ANEXO OS ANTECEDENTES DE NOAH OLSEN.

VINCULADO A UMA SÉRIE DE INCIDENTES VIOLENTOS

AO QUE ELE CHAMA "PACIFISMO RADICAL". CO-AUTOR DO MANIFESTO HUMAN EXTINTION...

ACUSADO DO AFUNDAMENTO DE UM BARCO BALEEIRO

E CONDENADO A CINCO ANOS.

"Ele participou violentamente em atos de protesto

contra a crise climática e a caça às baleias...".

Continue.

"Desordens públicas, resistência à autoridade,

hacks, ataques cibernéticos

e co-autor do manifesto Human Extintion.

Esses defendem o desaparecimento dos seres humanos

como solução para todos os problemas da Terra.

Conseguiram publicar o manifesto no site das Nações Unidas.

Ok...

"Em 2013 foi acusado do naufrágio de um baleeiro

no porto de Sandefjord, na Noruega, utilizando um explosivo caseiro.

Foi condenado a cinco anos de prisão".

Por isso não quer sair em nenhum vídeo.

Pois. Com respeito, Comandante...

Não percebo como é que informações tão importantes passaram despercebidas.

É como acabou de ler,

hacks, ataques cibernéticos...

Está escondido de propósito.

Agora temos de descobrir o motivo.

Foda-se!

O que se passa?

O que se passa?

Acho que o casco se está a arrastar no fundo.

Temos que ir para o convés! Vamos!

Para o convés!

As bombas de esgoto pararam de funcionar.

Não era porque com o motor ligado

- não era possível descarregá-las? - Não estou a perceber.

Comandante, vamos para a popa.

Está desequilibrado pelo peso da água.

Merda, pá!

Não faz sentido.

E se as baterias simplesmente falharam?

Cortaram os cabos, as baterias funcionavam.

E quem é que os cortou?

- Isso seria um suicídio. - Se calhar alguém nos quer prejudicar.

Ontem à noite ouvi um barulho no corredor.

Não vi ninguém, mas vi marcas de água no chão.

- Deve ter sido alguém de fora. - Sim, o fantasma da ilha.

Ainda não vimos a ilha toda.

- Achas que há alguém a viver lá? - Chega!

O navio está a afundar-se e a ir para dentro da fossa.

O Pentokontors já não é seguro.

A primeiro-sargento, o sargento, o cabo, Santos e eu,

ficaremos para reunir mantimentos e possíveis materiais.

O resto, desembarca com a cabo López.

É para já.

Comandante, na base tem de haver um gerador.

Se o encontrar, posso tentar pô-lo a funcionar

- e ligar a estação de rádio. - Faça isso.

Vamos ver o outro lado da ilha,

para ver se estamos mesmo sozinhos.

- É muito perigoso... - Porque tudo tem que ser uma ameaça?

Quanto mais pessoas, mais ajuda.

Parece que é um ecoterrorista.

Esteve preso por afundar um navio baleeiro há uns anos.

- Meteram um ecoterrorista no barco? - Fala baixo.

Meteram-no ou conseguiu meter-se sozinho. Anda.

- O capitão sabe? - Cala-te.

Desculpem.

O capitão sabe?

Sim, mas ele não o vai acusar até ter provas.

Ele afundou um baleeiro, quer mais provas?

Fala baixo!

Um cemitério sem nomes não é bom sinal.

Eu só acho estranho que há pessoas que são enterradas

e outras queimadas e atiradas para uma fossa.

E só estamos a ver uma parte da história.

- Eu disse isso, mas ignoraram. - Porque não tens provas.

Só tens uma teoria.

Eu prefiro chamar-lhe intuição.

Quieto! Nem mais um passo!

Calma, calma!

Sou eu, a Zoe. Calma.

Talvez fosse uma civilização extinta,

como os habitantes da Ilha de Páscoa.

Poderia até ser uma civilização auto-extinta.

Como a nossa, ao ritmo que vamos.

Às vezes penso que a melhor coisa que podíamos fazer pelo planeta

era desaparecer.

Achas mesmo isso?

Não, se pensasse isso não faria parte

de uma expedição para proteger o oceano, não?

- Santos... - O quê?

Concordas que não podemos ficar nesta ilha, certo?

Sim, mas para prevenir vamos levar umas latas, ok?

Agarra aí, vá.

O que estás a fazer?

É para que o capitão não veja isto.

Eu poderia ter-te matado.

Acho que não, sabias que era eu.

O quê?

Sabias que eu vinha aqui.

O quê? Achas que ia saber?

Olha, eu não sei o que pensas, mas eu não estou para brincadeiras.

Ok.

Nem eu.

Não há nada entre nós. Fica esclarecido?

Nada, distância.

Vejo um like...

numa das minhas fotos.

Isso foi por engano.

Ah, por engano.

Por engano...

Vens aqui e iluminas isto?

Ok.

O que estás a fazer?

Comigo não precisas de fingir.

Não estou a fingir nada.

Uma caverna!

Nós vamos entrar. Vocês esperam aqui fora.

Desculpe...

Não quero que leve isto a mal, mas não estamos no barco.

Não sei porque temos que continuar a receber ordens

- se isto é... - Os militares garantem a vossa segurança.

Os cientistas investigam.

Isto é segurança.

- Estou a ficar sem bateria. - Ok.

- Aqui não há nada. - Ah, não? De certeza?

Estás parvo?

Aqui ninguém nos vê.

Vou ter dizer ao capitão para o prender, Cabo.

- Percebeu, Cabo? - Ah, foda-se...

O que foi? Merda!

Desculpa, desculpa!

Não te preocupes. Esta parede é para cortar bifes.

Dói-te?

Não, está tudo bem.

Sim, tudo bem?

Sim, acho que vou sobreviver.

Ei, larga isso! Eu trato disso.

Temos que sair já daqui!

- Levamos o Nautilus? - Sim, afirmativo.

Toma!

Vamos, Capitão.

- Vamos, arranca! - E o Santos?

Ele disse-me que ia buscar uma coisa, para irmos indo.

Santos!

Santos!

Vão para um lugar seguro. Eu aviso-vos quando for para voltar.

Solta isso. Desamarra o cabo!

Está?

Feito!

O que é aquilo?

- O quê? - Aquilo.

Dá-me luz.

É tabaco russo.

Os fantasmas não fumam.

Vamos embora, antes que fiquemos às escuras.

Olá?

Capitão!

Santos!

Santos!

Santos!

Santos!

Santos, ei...

Santos... ei!

Ei, ei...

Acorda! Acorda, temos que sair daqui.

Vamos!

Já está quase.

Quem anda aí?

Podes sair.

Não queremos fazer-te mal. Podes sair.

- Depende de como se portar. - Cala-te.

Ray, não vejo nada.

Vamos, vamos.

- Ray, alguém nos está a seguir. - Morderam-me a mão!

Corre, corre!

Corre, corre!

Vamos...

Merda, não saem!

O que vais fazer?

Estás maluco?

Vou buscá-los.

Pensa bem. É super perigoso.

Sigam-me com os binóculos e atentos aos meus sinais.

Não podes fazer nada! Está muito longe.

- É impossível! - É o meu capitão, foda-se.

Jota!

- O que é que te mordeu? - Não sei.

É a mordidela de um animal.

Dispararam a um animal?

Seja o que for, disparámos. É óbvio.

Ai, ai...

Ei, Ray!

- Estás bem? - Estás bem?

Deixa-me ver, olha para o meu dedo.

Estou bem.

Ok, baixa um pouco a cabeça, por favor.

Não vai chegar, é uma loucura.

Jota!

Jota!

Ei! Aqui, ei!

Olha ali!

Estamos aqui, ei!

Ei!

Jota, volta!

Ei!

Estamos aqui!

Capitão!

Capitão!

Preparem-se.

Preparem-se para os irmos buscar.

Vamos!

Ajuda-o, anda vá.

Anda.

Santos, caralho. Vamos!

Cuidado, Capitão.

Vá, é só a antitetânica.

Iodo.

Obrigada.

Capitão,

gostava de lhe dizer que apesar de tudo e desta lesão,

estarei a 100%. Digo-lhe de coração.

Já temos o relatório médico?

Um pequeno corte e uma mordidela feia.

Alguma coisa lhe mordeu dentro da gruta.

Alguma coisa?

Não era uma pessoa, de certeza.

Também encontramos isto lá dentro, Capitão.

É tabaco russo.

Então, concordam que é óbvio

que esteve lá alguém na caverna há pouco tempo.

Quantas pessoas viu na excursão pela ilha?

Para já, nenhuma, mas isso não significa que...

Isso significa que a sua hipótese é só uma hipótese.

Eu só acredito no que vejo.

Primeiro-sargento,

certifique-se de que todos tenham espaço na base.

Isto já está, certo?

Sim, o que queres mais? Um chupa?

Vamos ficar aqui.

Como está essa cabeça?

O que mais me custa é ter perdido o boné no barco.

Mas pronto, já encontrei um substituto.

A cozinha é aceitável?

Bem, não é má. Há água e gás, podemos aquecer coisas.

Máximo,

queria agradecer-te por correres o risco e me salvares a vida.

Tinhas feito o mesmo por mim.

Não encontrei comida, mas vodka sim. Dá para fazer umas festas.

Isto estava contigo.

Desculpa, devia de ter obedecido à ordem.

Um bom marinheiro sabe quando desobedecer a uma ordem.

As famílias vão agradecer.

Dá-me a garrafa.

Algo mais?

Vamos ver...

Só há barulho branco, meu Primeiro-sargento.

Continue a procurar uma estação até encontrar algo.

Sim.

Temos uma estação muito boa, mas sem antena não fazemos nada.

- Foda-se para o norueguês! - Cabo!

O norueguês não tem nada que ver com isto,

por isso peço, por favor, que seja objetivo.

Com todo o respeito, meu Primeiro-sargento,

ele meteu-nos nisto.

O que aconteceu?

O norueguês sabotou o navio.

- Cabo! - Como?

Estamos aqui para fugir de uns piratas que queriam uma esmeralda.

- Está bem, Cabo? - Peço licença para sair daqui,

meu Primeiro-sargento.

Cabo!

Cabo... Ray!

Qual é o problema?

Não sei.

Como assim?

Não sei, é...

Ok...

Ray, olha para mim.

Ei...

Não faças uma parvoíce, por favor.

Ei?

Qualquer coisa que fizeres pode comprometer-nos.

E não queremos isso, certo?

Vai correr tudo bem se estivermos juntos.

Tu e eu.

Tu e eu.

Com licença.

Diz-me.

Estava a dizer "com licença".

Estava para ir embora agora.

Lamento muito pelo vosso barco.

E pelos vossos colegas também.

E ainda por cima temos uma rádio sem antena,

acho que vamos demorar mais para ir embora daqui.

Perdidos no meio do nada.

Surpresas do destino.

Acreditas no destino?

Tudo isto, o oceano, nós, a Terra...

O universo faz parte de um plano, acho que não é por acidente.

Um acidente cósmico.

Vamos viver como se morrêssemos amanhã, certo?

Não exatamente: vamos viver como se morrêssemos amanhã

e vamos cuidar da vida como se vivêssemos para sempre.

Gostei.

Olha, eu nunca tinha dito isto.

Noto uma certa rejeição em relação a mim...

Não, não de todo.

À...

À situação, a algumas decisões.

As decisões, como dizes e bem,

trouxeram-nos aqui.

Podia ter sido muito pior.

Sim.

Olá, norueguês.

O que queres?

Já sabes o que se passou com a rádio?

A rádio?

A rádio.

Não, não sei do que falas, mas se não te importas...

Sabes perfeitamente do que estou a falar.

Deixa-me em paz, por favor.

Achas que sou estúpido?

Maldito hippie terrorista.

O que é que estás a fazer? Dá-me isso!

Estás a aleijar-me!

E vou aleijar-te mais. Vais pagar caro pelo que fizeste, cabrão!

O que é que foi?

Para, para!

Por causa deste filho da puta, estamos presos

na ilha mais distante do mundo, percebeste?

- Ray, não... - Percebeste?

Calma, por favor.

- Eu vou matar-te! - Para, para.

Estás bem?

O que é que foi?

Estás bem?

ESTA PRODUÇÃO NÃO SERIA POSSÍVEL SEM A COLABORAÇÃO DA BRILAT.