Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,137 --> 00:00:27,620
¡Ozzy!
2
00:00:27,724 --> 00:00:30,620
¿Lo hacemos ahora o qué? Me estoy cayendo, Boo.
3
00:00:30,724 --> 00:00:32,310
Acabo de bajar de un avión.
4
00:00:32,448 --> 00:00:34,103
Dormiste. No he dormido desde...
5
00:00:34,206 --> 00:00:37,758
Bueno, no dormí. Tenía los ojos cerrados.
6
00:00:38,620 --> 00:00:41,241
Roncas cuando finges dormir ¿lo sabes?
7
00:00:43,275 --> 00:00:45,172
Tengo que hacer algo de comer. Me muero de hambre.
8
00:00:46,551 --> 00:00:48,620
Deberíamos empezar con cosas que pueda comer.
9
00:00:48,724 --> 00:00:50,275
En lugar de lo que no puedo comer,
10
00:00:50,413 --> 00:00:52,931
lo cual no es gran cosa.
11
00:00:53,068 --> 00:00:56,620
Comida blanda, nada de frituras,
12
00:00:56,724 --> 00:00:59,620
No comida grasosa, no comida grasosa,
13
00:00:59,724 --> 00:01:02,793
Sin productos lácteos, sin helado,
14
00:01:02,862 --> 00:01:06,379
Nada de jodidas cosas azucaradas.
15
00:01:06,482 --> 00:01:08,000
Sin pasteles.
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,517
Es algo que mucha gente tiene que hacer.
17
00:01:11,620 --> 00:01:16,379
Pero no me gusta. ¿Dónde están los buenos viejos tiempos?
18
00:01:16,482 --> 00:01:18,172
Se han ido, joder, compañero.
19
00:01:18,275 --> 00:01:21,655
¿Y qué comías en los viejos tiempos?
20
00:01:22,275 --> 00:01:24,689
Alcohol. ¡Y sigo aquí!
21
00:01:24,793 --> 00:01:28,000
Podrás disfrutar de deliciosas verduras frescas.
22
00:01:28,103 --> 00:01:29,620
Sí, y...
23
00:01:29,689 --> 00:01:32,689
Y puedes comer patatas asadas, patatas hervidas.
24
00:01:32,793 --> 00:01:35,724
- Sí. - Puedes comer cualquier tipo de pescado.
25
00:01:35,827 --> 00:01:38,689
- Sí. - Y puedes comer pollo.
26
00:01:38,793 --> 00:01:40,620
- Sí. - Y pavo.
27
00:01:40,689 --> 00:01:43,068
Y eso es todo.
28
00:01:44,000 --> 00:01:46,620
Puedes comer pasta, claro.
29
00:01:46,724 --> 00:01:47,965
Y...
30
00:01:48,034 --> 00:01:49,862
Puedes tener aceite de oliva.
31
00:01:49,965 --> 00:01:51,551
Oh, jodidamente genial,
32
00:01:51,655 --> 00:01:53,344
Tomaré una pinta de aceite de oliva.
33
00:01:53,448 --> 00:01:56,482
y un puto sándwich de pavo para llevar, por favor.
34
00:02:06,068 --> 00:02:07,413
¿Quieres repasar este horario?
35
00:02:07,551 --> 00:02:08,896
Sí, está bien.
36
00:02:09,000 --> 00:02:10,241
- ¿Te importa? - No, no, claro.
37
00:02:10,344 --> 00:02:12,379
No estamos haciendo demasiados,
38
00:02:12,448 --> 00:02:14,896
Pero entre todo lo que está pasando,
39
00:02:15,034 --> 00:02:18,034
-Estarás haciendo llamadas telefónicas. -Está bien.
40
00:02:18,103 --> 00:02:21,827
Para entrevistas. Como lo que estás haciendo con Masahito en Japón.
41
00:02:21,896 --> 00:02:23,068
- Sí, está bien. - ¿De acuerdo?
42
00:02:23,172 --> 00:02:25,724
¿Sabes? Eso es con un traductor.
43
00:02:25,827 --> 00:02:28,034
- ¿Qué? Sí, sí. - Con un traductor.
44
00:02:28,689 --> 00:02:33,034
Y vas a hacer mucho por Alemania y Australia.
45
00:02:33,137 --> 00:02:36,241
Estarás haciendo The Observer en Inglaterra.
46
00:02:36,344 --> 00:02:37,517
Estarás haciendo Rolling Stone,
47
00:02:37,586 --> 00:02:41,068
Entonces vas a hacer un comercial.
48
00:02:41,172 --> 00:02:43,172
- ¿Qué? - Un comercial.
49
00:02:43,241 --> 00:02:45,241
- Sí, está bien. - ¿De acuerdo?
50
00:02:45,344 --> 00:02:47,241
Y luego la revista People
51
00:02:47,344 --> 00:02:49,379
Vamos a pasar un par de días contigo.
52
00:02:49,482 --> 00:02:51,068
- Está bien. - ¿De acuerdo?
53
00:02:51,172 --> 00:02:52,896
- Sí. - Está bien.
54
00:02:54,206 --> 00:02:56,620
- ¿Estás bien con eso? - Sí, sí.
55
00:02:56,758 --> 00:03:02,034
Bueno. Muy bien, y quería mostrarte esto también. Espera.
56
00:03:02,137 --> 00:03:03,793
Sigues diciéndome que es...
57
00:03:03,896 --> 00:03:06,517
No puedo... No lo has visto.
58
00:03:06,620 --> 00:03:10,827
Estás irritable hoy, Ozzy. Muy irritable.
59
00:03:10,965 --> 00:03:13,965
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
60
00:03:14,068 --> 00:03:16,310
Nada, Shaz, nada. ¿Ya terminamos?
61
00:03:16,448 --> 00:03:18,310
¿Quieres saberlo todo?
62
00:03:18,413 --> 00:03:20,827
- ¿O es suficiente por hoy? - Ya es suficiente.
63
00:03:20,931 --> 00:03:23,689
Está bien. Está bien entonces.
64
00:03:24,793 --> 00:03:27,379
Un día se despertará y estará realmente despierto.
65
00:03:27,482 --> 00:03:29,517
y camina muy bien y todo está bien
66
00:03:29,620 --> 00:03:34,206
y él está mentalmente arriba, y luego, boom,
67
00:03:34,310 --> 00:03:38,965
Al día siguiente está como decaído y no quiere hablar.
68
00:03:39,068 --> 00:03:43,000
Dice que tiene problemas para caminar y caerse.
69
00:03:43,103 --> 00:03:48,931
Pero para mí no es que ahora tenga problemas para caminar.
70
00:03:49,034 --> 00:03:51,517
Él simplemente está deprimido. Está muy deprimido.
71
00:03:51,620 --> 00:03:54,344
En parte es como una depresión masiva.
72
00:03:56,379 --> 00:03:59,310
Él está en... ¿Puedes creer lo que está haciendo ahora?
73
00:03:59,448 --> 00:04:02,344
Lo hace a propósito. Él lo sabe.
74
00:04:02,413 --> 00:04:04,551
Él sólo está siendo un idiota.
75
00:04:04,655 --> 00:04:07,034
Entonces, quiero decir, mira, él ha pasado por el infierno y ha regresado.
76
00:04:07,137 --> 00:04:10,379
Pasó por mucho dolor con estas operaciones.
77
00:04:10,517 --> 00:04:13,793
Y, sabes, pienso para mí mismo: "Dios mío".
78
00:04:13,862 --> 00:04:17,034
Cuando todavía eres capaz de actuar,
79
00:04:17,137 --> 00:04:19,241
y algo te quita eso
80
00:04:19,379 --> 00:04:22,206
y esa emoción de subir al escenario y viajar,
81
00:04:22,310 --> 00:04:25,172
Y lo has tenido año tras año tras año.
82
00:04:25,241 --> 00:04:29,206
y luego se va, es como si despertaras.
83
00:04:29,310 --> 00:04:32,034
Es como si se hubiera despertado y fuera una persona diferente.
84
00:04:32,172 --> 00:04:37,344
Porque toda esa parte de su vida se ha ido. ¿Sabes?
85
00:04:38,379 --> 00:04:40,344
En este crimen escandalosamente malvado,
86
00:04:40,448 --> 00:04:43,206
-La búsqueda de los cuerpos... -Él está...Míralo.
87
00:04:43,310 --> 00:04:44,482
...descubierto enterrado en la maleza
88
00:04:44,551 --> 00:04:46,000
y he estado allí durante muchos años.
89
00:04:46,103 --> 00:04:48,689
Atribuido al condenado...
90
00:04:48,758 --> 00:04:51,551
...un espantoso asesinato en masa...
91
00:04:51,655 --> 00:04:54,655
Oh, no será nada divertido lo que esté escuchando.
92
00:04:54,724 --> 00:04:57,448
O bien observará a los asesinos,
93
00:04:57,551 --> 00:05:00,586
Vale, la Segunda Guerra Mundial o Vietnam.
94
00:05:01,379 --> 00:05:04,551
Ese es el tipo de matriz. Así que eso no te hace feliz.
95
00:05:04,655 --> 00:05:06,068
Si te despiertas
96
00:05:06,172 --> 00:05:08,620
y miras el Holocausto a las 8:00 de la mañana,
97
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
De alguna manera marca el tono del día.
98
00:05:10,517 --> 00:05:13,206
No te olvides de las entrevistas de Ronnie James Dio.
99
00:05:13,793 --> 00:05:15,896
Las entrevistas de Ronnie James Dio,
100
00:05:15,965 --> 00:05:19,448
y es como, "¿Por qué estás viendo a Ronnie?"
101
00:05:19,551 --> 00:05:21,413
Y él dice: "Ah, lo siento por él".
102
00:05:21,517 --> 00:05:23,965
y me siento terrible y nunca realmente..."
103
00:05:24,068 --> 00:05:27,793
'Porque nunca escuchó realmente ninguno de esos discos.
104
00:05:27,896 --> 00:05:32,586
y él nunca... él nunca conoció a Ronnie, ¿sabes?
105
00:05:32,689 --> 00:05:34,103
La primera vez que lo conoció,
106
00:05:34,206 --> 00:05:36,379
Creo que fue cuando intentó apuñalarlo en el Arcoíris.
107
00:05:36,482 --> 00:05:37,724
Así que eso fue...
108
00:05:37,793 --> 00:05:39,551
Con un tenedor.
109
00:05:39,620 --> 00:05:41,241
No era un cuchillo. Era un tenedor.
110
00:05:41,310 --> 00:05:45,931
Así que nunca conoció realmente al tipo y nunca conoció su música.
111
00:05:46,068 --> 00:05:48,758
y por eso se siente realmente mal.
112
00:05:48,827 --> 00:05:51,275
Entonces, ve las entrevistas de Ronnie James Dio,
113
00:05:51,379 --> 00:05:54,137
y yo digo, "¿Qué carajo estás haciendo?"
114
00:05:57,172 --> 00:05:59,965
¿Esta soñando?
115
00:06:00,103 --> 00:06:02,241
Mira, está soñando. Bendícelo.
116
00:06:02,931 --> 00:06:06,034
- ¿Qué pasa? - Ozzy. Ozzy.
117
00:06:08,620 --> 00:06:10,448
-Estás hablando mientras duermes. - ¿Qué?
118
00:06:10,551 --> 00:06:12,172
- Eres... - ¿Demasiado ruidoso?
119
00:06:12,275 --> 00:06:13,724
No, no, no, no es demasiado fuerte.
120
00:06:13,862 --> 00:06:16,827
Estás hablando mientras duermes. Estás charlando.
121
00:06:17,724 --> 00:06:18,655
¿Qué?
122
00:06:18,758 --> 00:06:20,482
Está bien, cariño. Está bien.
123
00:06:20,586 --> 00:06:21,793
- ¿Qué? - No es muy fuerte.
124
00:06:21,862 --> 00:06:22,827
Estás bien.
125
00:06:25,206 --> 00:06:29,620
¡Ozzy! ¡Ozzy! ¡Ozzy!
126
00:06:29,724 --> 00:06:30,965
¿Estás listo?
127
00:06:31,034 --> 00:06:34,724
¡Dejadme escuchar a la gente que está allá atrás!
128
00:06:36,448 --> 00:06:39,862
¡Ahora déjame escuchar a la gente que está al lado!
129
00:06:46,344 --> 00:06:48,379
¿Puedo tener un cojín detrás de mi espalda?
130
00:06:49,068 --> 00:06:50,655
- Bueno, ahí vamos. - Segundo seis.
131
00:06:50,758 --> 00:06:52,172
Sí, porque me hundiré en esto.
132
00:07:10,448 --> 00:07:11,965
Ozzy toma uno.
133
00:07:43,379 --> 00:07:47,517
Tuvo una infección por estafilococo en el cuello.
134
00:07:48,103 --> 00:07:50,068
Y luego más adelante en la gira,
135
00:07:50,172 --> 00:07:52,724
Tiene uno en el pulgar.
136
00:07:52,793 --> 00:07:56,931
Lo internaron en el hospital. Le administraron antibióticos por vía intravenosa.
137
00:07:57,034 --> 00:08:02,103
Y su sistema inmunológico estaba tan defectuoso que cancelamos las fechas.
138
00:08:02,827 --> 00:08:06,034
Y luego estábamos tratando de reorientar la gira.
139
00:08:06,172 --> 00:08:08,827
para recuperar aquellas fechas que se perdió.
140
00:08:08,931 --> 00:08:12,931
Y luego, el 2 de febrero, Ozzy cayó.
141
00:08:15,068 --> 00:08:17,931
Y eso fue todo.
142
00:08:23,310 --> 00:08:26,068
Fui al baño y yo como que,
143
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
No encendí la luz, estaba muy oscuro.
144
00:08:30,172 --> 00:08:33,172
Pensé: "Oh, la cama está allí", pero la cama estaba allí.
145
00:08:33,275 --> 00:08:34,827
Me caí de golpe.
146
00:08:36,793 --> 00:08:38,000
No sé si alguna vez te has tropezado
147
00:08:38,103 --> 00:08:39,862
y tus manos tocan el suelo
148
00:08:39,965 --> 00:08:41,862
y tu cabeza golpea el suelo
149
00:08:41,965 --> 00:08:47,206
y sabes instintivamente que has hecho un maldito daño.
150
00:08:50,275 --> 00:08:51,965
Escuché el golpe sordo de su cuerpo.
151
00:08:52,034 --> 00:08:54,034
y su cabeza golpeando el suelo,
152
00:08:54,137 --> 00:08:58,413
y pensé: "Oh, Dios".
153
00:08:59,620 --> 00:09:02,724
Siempre me mantengo en la posición y me miro a mí mismo.
154
00:09:02,827 --> 00:09:04,206
A ver si hay algo goteando
155
00:09:04,310 --> 00:09:06,172
por la parte de atrás de mi cuello o algo así.
156
00:09:07,000 --> 00:09:08,241
Y me quedé allí acostado y dije:
157
00:09:08,344 --> 00:09:10,068
"Sharon, por favor llama una ambulancia.
158
00:09:10,206 --> 00:09:12,275
Creo que me he jodido el cuello."
159
00:09:14,310 --> 00:09:17,206
Era media noche y recibí una llamada telefónica que decía:
160
00:09:17,310 --> 00:09:19,689
que lo llevaron de urgencia al hospital.
161
00:09:21,758 --> 00:09:23,931
Fue una mala caída y no saben qué...
162
00:09:24,068 --> 00:09:26,206
¿Sabes? Se lastimó el cuello.
163
00:09:26,275 --> 00:09:28,689
Estaba muy angustiado
164
00:09:28,793 --> 00:09:31,586
y con mucho-- mucho dolor
165
00:09:31,689 --> 00:09:34,241
Y creo que obviamente tengo mucho miedo.
166
00:09:34,344 --> 00:09:35,689
No puedo imaginar a mucha gente
167
00:09:35,758 --> 00:09:38,689
Están acostumbrados a ver a sus padres así.
168
00:09:38,758 --> 00:09:41,344
Creo que era como una noche de viernes o sábado.
169
00:09:41,413 --> 00:09:43,517
Era como una maldita zona de guerra.
170
00:09:43,586 --> 00:09:44,965
y la gente sostenía toallas
171
00:09:45,068 --> 00:09:47,068
con sangre saliendo de sus cabezas.
172
00:09:47,172 --> 00:09:48,413
Fue un pandemonio
173
00:09:48,551 --> 00:09:51,241
y Sharon estaba gritándole a la gente.
174
00:09:51,344 --> 00:09:52,862
Él estaba en medio de todo eso,
175
00:09:52,965 --> 00:09:54,413
Lo cual fue bastante impactante
176
00:09:54,517 --> 00:10:00,068
'porque he tenido muchos accidentes que he presenciado.
177
00:10:01,344 --> 00:10:03,965
Pero se notaba que éste no era uno.
178
00:10:04,068 --> 00:10:07,137
Él necesariamente iba a salirse con la suya de la misma manera.
179
00:10:07,241 --> 00:10:10,724
Finalmente lo examinaron y le tomaron una radiografía.
180
00:10:10,827 --> 00:10:12,689
Y dijeron: "Podemos ver moretones,
181
00:10:12,793 --> 00:10:14,310
pero está bien, vete a casa."
182
00:10:15,068 --> 00:10:17,586
Al día siguiente, no podía mover los brazos.
183
00:10:20,344 --> 00:10:22,344
Fuimos a otro hospital.
184
00:10:22,931 --> 00:10:25,793
Le hicieron otra exploración, como una resonancia magnética propiamente dicha,
185
00:10:25,931 --> 00:10:28,620
y descubrieron que se había roto el maldito cuello.
186
00:10:29,172 --> 00:10:31,620
Y para mí es una locura
187
00:10:31,758 --> 00:10:34,551
que de todos modos lo dejaron salir del primer hospital.
188
00:10:34,655 --> 00:10:36,413
Y eso fue todo. El cirujano dijo:
189
00:10:36,517 --> 00:10:39,724
"Si no se hace esta operación, si se vuelve a caer,
190
00:10:39,827 --> 00:10:41,965
"quedará parapléjico"
191
00:10:42,931 --> 00:10:45,965
Me dijo que después de tener esa caída,
192
00:10:46,103 --> 00:10:51,068
el canal por donde baja mi médula espinal lo había aplastado.
193
00:10:51,206 --> 00:10:53,724
Entonces pensé: "A la mierda con esto".
194
00:10:53,793 --> 00:10:57,137
Me operaron y me desperté completamente jodido.
195
00:10:59,068 --> 00:11:00,241
Para ser honesto, pensé,
196
00:11:00,344 --> 00:11:02,517
"¿Qué carajo me han hecho?"
197
00:11:03,206 --> 00:11:05,448
'Porque nunca pensé que el cirujano pudiera actuar mal.
198
00:11:05,517 --> 00:11:10,310
Cuando entró en cirugía, yo estaba allí y él se reía.
199
00:11:10,448 --> 00:11:12,275
Estaba en su cama de hospital,
200
00:11:12,379 --> 00:11:15,275
Supuestamente con el cuello roto, bailando.
201
00:11:18,379 --> 00:11:20,724
Cancelemos la cirugía. Está curado.
202
00:11:21,379 --> 00:11:24,103
Y sale de esta cirugía.
203
00:11:24,206 --> 00:11:29,000
y está mucho peor que cuando entró.
204
00:11:29,137 --> 00:11:32,862
Vi a mi padre pasar de poder sentarse...
205
00:11:33,827 --> 00:11:35,586
Yo soy como... Lamento decir esto,
206
00:11:35,655 --> 00:11:37,482
pero no puedo pensar en nada más.
207
00:11:38,724 --> 00:11:42,931
Con una postura como la del maldito Gollum. Así.
208
00:11:43,034 --> 00:11:45,413
Estuvo en el hospital durante semanas.
209
00:11:45,482 --> 00:11:48,827
Estaba muy incómodo y realmente afligido.
210
00:11:48,931 --> 00:11:50,620
Y creo que estoy en un gran shock.
211
00:11:50,724 --> 00:11:52,655
También traumatizado,
212
00:11:52,758 --> 00:11:55,655
caer así y pasar por eso
213
00:11:55,758 --> 00:11:59,068
y luego no poder recuperarse como lo había hecho en el pasado
214
00:11:59,137 --> 00:12:00,931
y luego tener que cancelar la gira.
215
00:12:01,000 --> 00:12:05,448
Eso fue realmente, creo, su mayor desilusión.
216
00:12:06,172 --> 00:12:07,310
Así que, después de tres meses,
217
00:12:07,379 --> 00:12:08,551
Lo trajimos a casa.
218
00:12:08,689 --> 00:12:12,482
Pero el dolor nunca desapareció.
219
00:12:12,551 --> 00:12:15,000
Era insoportable constantemente.
220
00:12:15,103 --> 00:12:17,172
Y sé que Ozzy es una reina del drama.
221
00:12:17,275 --> 00:12:19,551
Él haría cualquier cosa por una pastilla para el dolor.
222
00:12:19,655 --> 00:12:21,413
Pero fue real.
223
00:12:21,551 --> 00:12:24,413
Quiero decir, puedes mirar a alguien a los ojos y saberlo.
224
00:12:25,206 --> 00:12:27,517
Es un dolor que no importa lo que hagas,
225
00:12:27,655 --> 00:12:29,172
Siempre está ahí.
226
00:12:29,241 --> 00:12:31,379
Cuando sientes cierto dolor,
227
00:12:31,482 --> 00:12:35,482
Afecta tu patrón de pensamiento y todo.
228
00:12:35,551 --> 00:12:39,034
No puedes disfrutar de nada.
229
00:12:39,137 --> 00:12:43,206
Los tornillos que le habían puesto a Ozzy se estaban aflojando
230
00:12:43,310 --> 00:12:46,241
y astillando los huesos contra los huesos.
231
00:12:46,379 --> 00:12:48,724
Entonces, bajo la médula espinal de Ozzy,
232
00:12:48,862 --> 00:12:51,344
Hubo daños debido a los fragmentos de hueso.
233
00:12:51,413 --> 00:12:54,172
que frotaban hacia arriba y hacia abajo la médula espinal.
234
00:12:54,275 --> 00:12:59,241
Así que fue una cosa tras otra, tras otra.
235
00:12:59,344 --> 00:13:00,896
Y mientras estaba en el hospital
236
00:13:00,965 --> 00:13:04,758
Durante tres meses desarrolló coágulos de sangre.
237
00:13:04,827 --> 00:13:08,275
Entonces tuvimos que lidiar con los coágulos de sangre.
238
00:13:08,379 --> 00:13:10,344
Pensó que su recuperación sería la misma.
239
00:13:10,448 --> 00:13:12,275
como cuando se cayó del quad.
240
00:13:12,413 --> 00:13:13,620
"Quédate por aquí un par de meses,
241
00:13:13,758 --> 00:13:15,275
y luego volveré a, ya sabes..."
242
00:13:15,379 --> 00:13:18,965
Pero tenía 50 años, ¿qué? ¿55 entonces?
243
00:13:19,103 --> 00:13:20,620
Y ya tiene 70 años,
244
00:13:20,758 --> 00:13:24,103
y la capacidad del cuerpo para recuperarse
245
00:13:24,206 --> 00:13:26,827
cambia drásticamente en ese lapso de tiempo.
246
00:13:27,448 --> 00:13:29,655
Y él simplemente pensó:
247
00:13:29,758 --> 00:13:32,413
"Pasaré el rato y volveré a estar en funcionamiento.
248
00:13:32,517 --> 00:13:34,551
y volveré a la carretera más pronto que tarde."
249
00:13:34,620 --> 00:13:36,241
Pero el dolor nunca desapareció.
250
00:13:37,206 --> 00:13:38,655
Nos crían para creer
251
00:13:38,793 --> 00:13:40,586
Que los médicos son superhéroes, en cierto modo.
252
00:13:40,689 --> 00:13:44,310
Y aunque son muy hábiles, algunos de ellos,
253
00:13:45,241 --> 00:13:48,793
Muchos de ellos realmente no tienen las respuestas.
254
00:13:48,896 --> 00:13:52,103
Y creo que a veces él se desconectaba un poco.
255
00:13:52,206 --> 00:13:53,620
'Porque simplemente sintió que,
256
00:13:53,724 --> 00:13:55,034
"Está bien, hay demasiados cocineros en la cocina.
257
00:13:55,103 --> 00:13:56,931
y nadie sabe lo que están haciendo."
258
00:13:57,034 --> 00:14:01,000
Así que creo que, como autoprotección, cualquiera lo haría.
259
00:14:04,793 --> 00:14:08,344
♪ Te siento desmoronarte En mis brazos ♪
260
00:14:08,448 --> 00:14:11,206
♪ Hasta tu corazón de piedra ♪
261
00:14:11,827 --> 00:14:13,551
♪ Me dejaste seco ♪
262
00:14:13,689 --> 00:14:17,896
♪ Al igual que las lágrimas que nunca muestras... ♪
263
00:14:18,448 --> 00:14:20,137
Sólo recuerdo haber pensado:
264
00:14:20,241 --> 00:14:22,724
¿Qué puedo hacer para ayudar?
265
00:14:23,344 --> 00:14:25,482
Lo único que podía pensar que lo haría feliz.
266
00:14:25,551 --> 00:14:30,896
Es como si estuviera haciendo algún tipo de proyecto musical o algo.
267
00:14:31,965 --> 00:14:37,689
Y recibí una llamada de un chico.
268
00:14:38,275 --> 00:14:39,620
que yo más o menos sabía
269
00:14:39,689 --> 00:14:42,758
pero realmente no lo sabía muy bien, Andrew Watt,
270
00:14:43,379 --> 00:14:47,482
y me preguntó si le gustaría hacer una canción
271
00:14:47,586 --> 00:14:48,793
con Post Malone.
272
00:14:48,896 --> 00:14:51,655
♪ Nunca necesité nada de ti ♪
273
00:14:51,758 --> 00:14:54,896
♪ Y todo lo que siempre pedí Fue la verdad ♪
274
00:14:55,620 --> 00:14:57,862
♪ Mostraste tu lengua Y estaba bifurcada en dos... ♪
275
00:14:57,965 --> 00:15:02,068
Post vendría a Los Ángeles, odio estar en la escena de Los Ángeles.
276
00:15:02,172 --> 00:15:05,413
Por eso no vive aquí. Y él dijo:
277
00:15:05,517 --> 00:15:07,103
"¿A dónde puedo ir a algo así como
278
00:15:07,241 --> 00:15:11,379
¿Escuchar música jodidamente buena que me gusta y tomar una cerveza?
279
00:15:11,482 --> 00:15:13,068
Y yo estoy como,
280
00:15:13,172 --> 00:15:15,068
"Te llevaré al lugar más clásico de Los Ángeles".
281
00:15:15,206 --> 00:15:16,620
Lo llevé al Rainbow Bar and Grill.
282
00:15:16,758 --> 00:15:20,241
♪ Te siento desmoronarte En mis brazos ♪
283
00:15:20,379 --> 00:15:23,724
♪ Hasta tu corazón de piedra ♪
284
00:15:23,827 --> 00:15:26,034
♪ Me dejaste seco... ♪
285
00:15:26,137 --> 00:15:28,758
Post tuvo una gran noche de bebida en el Rainbow
286
00:15:28,862 --> 00:15:31,275
y compré esta foto de Ozzy de la pared,
287
00:15:31,379 --> 00:15:32,620
y luego caminé hacia el estudio
288
00:15:32,758 --> 00:15:35,896
con esta foto de Ozzy bajo el brazo.
289
00:15:36,000 --> 00:15:38,862
Y yo pensé: "Dios mío. Post y Ozzy".
290
00:15:38,965 --> 00:15:40,758
Yo digo, "Espera, ¿Post y Ozzy?
291
00:15:40,862 --> 00:15:42,758
¿Y si Post y Ozzy hicieran una canción juntos? Sería genial.
292
00:15:42,896 --> 00:15:45,206
Hablé con Post al respecto. Le pareció una gran idea.
293
00:15:45,275 --> 00:15:48,517
Pero quedó en suspenso por un tiempo.
294
00:15:48,586 --> 00:15:51,655
Porque a Ozzy no le estaba yendo bien.
295
00:15:51,758 --> 00:15:55,137
♪ Toma lo que quieras y vete
296
00:15:55,241 --> 00:15:59,206
Pasaron unos meses y luego recibí otra llamada de Andrew,
297
00:15:59,310 --> 00:16:00,551
Y él dice: "No, realmente creo que...
298
00:16:00,655 --> 00:16:01,758
"que tu papá haga la canción."
299
00:16:01,862 --> 00:16:03,379
Y yo dije: "Yo también".
300
00:16:03,482 --> 00:16:06,206
Pero la pregunta es, ¿cómo voy a llevarlo al estudio?
301
00:16:07,448 --> 00:16:10,586
Y finalmente, llegó a un lugar.
302
00:16:10,655 --> 00:16:12,482
donde estaba tan aburrido que estaba como,
303
00:16:12,586 --> 00:16:14,275
-Está bien, iré al estudio.
304
00:16:14,379 --> 00:16:16,655
♪ ¿Por qué no tomas lo que quieres de mí? ♪
305
00:16:16,758 --> 00:16:21,137
♪ Toma lo que necesites de mí. Toma lo que quieras y vete. ♪
306
00:16:21,241 --> 00:16:24,068
♪ Nunca necesité nada de ti ♪
307
00:16:24,758 --> 00:16:26,965
♪ Y todo lo que siempre pedí Fue la verdad... ♪
308
00:16:27,068 --> 00:16:31,448
Me sacó de la tristeza. Me ayudó.
309
00:16:31,517 --> 00:16:35,172
Esa fue la mejor medicina que tuve en ese momento.
310
00:16:35,310 --> 00:16:39,793
Damas y caballeros, ¡es el maldito Ozzy Osbourne!
311
00:16:41,137 --> 00:16:42,689
Kelly estaba muy emocionada.
312
00:16:42,793 --> 00:16:46,241
Ella dijo: "Mi papá se cayó, ha estado enfermo,
313
00:16:46,310 --> 00:16:47,827
Lleva seis meses en la casa
314
00:16:47,931 --> 00:16:49,275
y no ha salido a hacer nada.
315
00:16:49,379 --> 00:16:51,965
Y ese era mi papá otra vez. Oh, Dios mío.
316
00:16:52,103 --> 00:16:53,448
"Se lo estaba pasando genial."
317
00:16:53,551 --> 00:16:54,793
Yo digo: "Por supuesto, está haciendo música".
318
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
“Él está haciendo lo que le gusta hacer”.
319
00:16:57,068 --> 00:16:58,793
Inmediatamente se me encendió la bombilla.
320
00:16:58,896 --> 00:17:00,275
sobre mis cabezas y las de Andrew.
321
00:17:00,379 --> 00:17:03,862
Es algo así como: "Joder, hagamos un álbum de Ozzy".
322
00:17:04,482 --> 00:17:07,172
Y así se convirtió en Ordinary Man.
323
00:17:07,275 --> 00:17:09,827
Kelly me dijo una tarde:
324
00:17:09,931 --> 00:17:12,655
¿Te gustaría grabar un disco?
325
00:17:13,517 --> 00:17:15,551
La miré y pensé: "¿De qué carajo está hablando?"
326
00:17:15,689 --> 00:17:20,206
"Andrew Watt, le gustaría hacer un disco contigo."
327
00:17:20,793 --> 00:17:22,206
Así que eso fue básicamente todo.
328
00:17:22,310 --> 00:17:26,275
Y al siguiente, sin que pasara mucho tiempo, ya habíamos hecho un álbum.
329
00:17:26,827 --> 00:17:29,379
Llevaba a papá al estudio todos los días,
330
00:17:29,482 --> 00:17:32,586
Y fue un proceso muy divertido y fue realmente genial.
331
00:17:32,689 --> 00:17:34,896
Mira a mi papá cobrar vida de nuevo.
332
00:17:35,793 --> 00:17:36,896
Tienes que recordar,
333
00:17:37,034 --> 00:17:40,482
Esto lo hizo mientras estaba muy enfermo.
334
00:17:41,241 --> 00:17:45,793
Le dio algo que le permitiera distraerse de su cuerpo por una vez.
335
00:17:46,862 --> 00:17:48,379
Él entraría al estudio.
336
00:17:48,517 --> 00:17:51,689
En el sótano de la casa de Andrew y él se pondría cómodo.
337
00:17:51,827 --> 00:17:53,965
en esta silla que Andrew le compró.
338
00:17:54,517 --> 00:17:59,586
Y fue como si la magia fuera a comenzar.
339
00:18:00,517 --> 00:18:04,586
Creo que Ordinary Man es menos un álbum de Ozzy Osbourne.
340
00:18:04,655 --> 00:18:06,275
y más un álbum de John Osbourne.
341
00:18:06,413 --> 00:18:10,896
Creo que hay muchos temas en él.
342
00:18:10,965 --> 00:18:16,793
de algún modo procesar su propio tipo de vida y mortalidad
343
00:18:16,896 --> 00:18:18,241
Y es lo que está afrontando.
344
00:18:18,310 --> 00:18:21,758
y era menos, ya sabes, loco,
345
00:18:21,862 --> 00:18:24,896
Menos mordiscos en la cabeza de los murciélagos. No era el loco.
346
00:18:24,965 --> 00:18:30,310
Era, ya sabes, simplemente donde estaba en ese momento.
347
00:18:35,896 --> 00:18:38,275
Él tuvo un sueño
348
00:18:38,413 --> 00:18:44,172
de salir de la situación en la que había nacido,
349
00:18:44,275 --> 00:18:45,758
y tuvo un sueño
350
00:18:45,862 --> 00:18:48,275
de ser músico.
351
00:18:49,931 --> 00:18:51,241
Y lo logró.
352
00:18:51,344 --> 00:18:54,586
♪ No estaba preparado para la fama ♪
353
00:18:54,655 --> 00:18:58,758
♪ Entonces todos supieron mi nombre... ♪
354
00:18:58,827 --> 00:19:02,137
Y eso es lo que decía en la canción.
355
00:19:02,241 --> 00:19:05,310
Él no quería morir siendo nadie.
356
00:19:05,413 --> 00:19:07,206
Yo vengo de la nada.
357
00:19:07,310 --> 00:19:09,172
Yo era el niño de la calle
358
00:19:09,275 --> 00:19:11,689
quien, cuando llegó el camión de helados,
359
00:19:11,827 --> 00:19:14,172
Mis padres no podían permitírselo cada vez.
360
00:19:14,275 --> 00:19:17,655
Si dejas al niño sin helado,
361
00:19:18,482 --> 00:19:20,758
Duele, ¿sabes?
362
00:19:21,689 --> 00:19:24,344
♪ Estaba parado En el borde... ♪
363
00:19:24,482 --> 00:19:26,586
Definitivamente es traumático.
364
00:19:26,655 --> 00:19:28,655
Es ser uno de seis hijos.
365
00:19:28,724 --> 00:19:31,310
¿Dónde queda usted en esa fila de seis niños?
366
00:19:31,413 --> 00:19:35,827
La escuela era solo un lugar para ser intimidado, un lugar para ser pateado.
367
00:19:35,965 --> 00:19:38,379
y le dije: "Estás sucio y vete a casa".
368
00:19:38,482 --> 00:19:42,344
Y él siempre me dice: "Tuve miedo todo el tiempo".
369
00:19:44,137 --> 00:19:46,344
Siempre tengo estas malditas voces en mi cabeza
370
00:19:46,482 --> 00:19:47,965
Diciéndome que voy a fracasar.
371
00:19:48,068 --> 00:19:49,793
Los he tenido toda mi vida.
372
00:19:49,862 --> 00:19:52,137
Solía llamarlos "el comité", ¿sabes?
373
00:19:52,241 --> 00:19:54,655
Viene de mi infancia, ¿sabes?
374
00:19:54,758 --> 00:19:57,931
Cuando era niño, solía jugar a este juego conmigo mismo,
375
00:19:58,000 --> 00:19:59,517
que correría por Witton Road
376
00:19:59,620 --> 00:20:03,103
y si mis pies tocaran una losa con una grieta,
377
00:20:03,172 --> 00:20:05,344
Probablemente algo malo sucedería.
378
00:20:05,448 --> 00:20:07,275
Pero a veces tienen razón, ¿sabes?
379
00:20:07,344 --> 00:20:09,689
Hay algo jodidamente malo allí.
380
00:20:09,793 --> 00:20:12,310
Quiero decir, entonces digo: "¿Ves? Te lo dije".
381
00:20:12,448 --> 00:20:14,724
♪ Toda mi vida ♪
382
00:20:17,103 --> 00:20:21,413
♪ He estado viviendo en el ayer... ♪
383
00:20:23,241 --> 00:20:24,620
Cuando no estás a la altura
384
00:20:24,689 --> 00:20:26,827
con el resto de los niños del barrio,
385
00:20:28,206 --> 00:20:31,068
Crees... sientes lástima por ti mismo, ¿sabes?
386
00:20:31,862 --> 00:20:34,137
Y tener éxito en el mundo de la música,
387
00:20:34,793 --> 00:20:39,137
Sentí que la gente dejó de mirarme desde arriba.
388
00:20:39,206 --> 00:20:42,793
♪ Nunca me borrarás. Estoy de vuelta en la carretera... ♪
389
00:20:42,862 --> 00:20:44,689
El disco fue un gran éxito,
390
00:20:44,827 --> 00:20:47,517
Y creo que tocó el corazón de mucha gente.
391
00:20:47,620 --> 00:20:50,310
Y él necesitaba eso,
392
00:20:50,413 --> 00:20:52,206
que "no soy redundante,
393
00:20:52,310 --> 00:20:58,448
Ya no soy incapaz de hacer nada que me guste."
394
00:21:09,862 --> 00:21:10,827
Sí.
395
00:21:23,275 --> 00:21:25,068
¿Quieres tu bastón?
396
00:21:25,172 --> 00:21:26,931
No.
397
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
♪ Pensé que estaba viviendo la vida perfecta ♪
398
00:21:32,896 --> 00:21:38,482
♪ Pero en las horas solitarias Cuando la verdad Comienza a morder ♪
399
00:21:39,344 --> 00:21:41,275
♪ Pensé en los tiempos ♪
400
00:21:41,379 --> 00:21:45,344
♪ Cuando le di la espalda y me detuve ♪
401
00:21:46,137 --> 00:21:50,517
♪ No soy un buen tipo después de todo ♪
402
00:21:52,241 --> 00:21:57,793
♪ Cuando era joven yo era el único juego en la ciudad ♪
403
00:21:58,965 --> 00:22:03,241
♪ Pensé que lo tenía bajo control ♪
404
00:22:05,379 --> 00:22:10,931
♪ Pero el tiempo pasó y me perdí en lo que encontré ♪
405
00:22:11,965 --> 00:22:16,620
♪ No soy un buen tipo después de todo... ♪
406
00:22:17,620 --> 00:22:19,172
¿Dónde quieres que me siente?
407
00:22:19,275 --> 00:22:21,689
Quédate ahí parado con una manzana en la cabeza.
408
00:22:22,172 --> 00:22:24,206
¡Otra vez no la manzana!
409
00:22:25,206 --> 00:22:28,344
♪ No soy un buen tipo después de todo ♪
410
00:22:30,172 --> 00:22:32,448
Tú y yo somos el señor y la señora Mocosos.
411
00:22:33,103 --> 00:22:34,620
Te diré algo, no estarías sentado afuera.
412
00:22:34,724 --> 00:22:35,896
En Inglaterra así...
413
00:22:36,000 --> 00:22:37,965
...en esta época del año.
414
00:22:38,068 --> 00:22:39,896
Sabía que eso iba a pasar.
415
00:22:40,034 --> 00:22:43,551
El clima es bastante fresco y agradable aquí, no tan frío.
416
00:22:43,655 --> 00:22:45,344
Pero no salimos a ninguna parte.
417
00:22:45,482 --> 00:22:47,310
¿Por qué quieres comprar una casa tan cara?
418
00:22:47,413 --> 00:22:48,482
¿y no usarlo?
419
00:22:49,275 --> 00:22:52,137
¿Recuerdas a Cilla Black? Vivía calle arriba.
420
00:22:52,241 --> 00:22:53,758
¿Cilla Negra?
421
00:22:53,827 --> 00:22:56,206
Sufrió una invasión a su domicilio en Inglaterra.
422
00:22:56,310 --> 00:22:58,827
¡Pero esto fue hace cien putos años!
423
00:22:58,965 --> 00:23:00,689
¡Pero aún así ocurrió en Inglaterra!
424
00:23:00,827 --> 00:23:03,724
Oh, Dios, Ozzy, esa es una de un millón de cosas,
425
00:23:03,827 --> 00:23:05,862
y aquí pasan millones de cosas.
426
00:23:05,965 --> 00:23:07,724
Nos robaron en Inglaterra.
427
00:23:07,862 --> 00:23:09,896
Sí, nos robaron en Inglaterra.
428
00:23:10,000 --> 00:23:11,551
Y lo atrapé.
429
00:23:11,655 --> 00:23:13,034
Lo dejaste ir
430
00:23:13,862 --> 00:23:16,275
Bueno, estaba completamente desnudo a las 2:00 de la mañana,
431
00:23:16,379 --> 00:23:19,931
¿Qué más voy a hacer? ¿Invitarlo a tomar un cóctel?
432
00:23:20,068 --> 00:23:21,931
Ah, no, podrías haberlo traído.
433
00:23:22,034 --> 00:23:23,793
y podríamos haber llamado a la policía
434
00:23:23,896 --> 00:23:26,034
De repente, corre hacia la ventana.
435
00:23:26,137 --> 00:23:27,655
y lo tengo alrededor del cuello,
436
00:23:28,448 --> 00:23:30,137
Y él está como saliendo por la ventana,
437
00:23:30,241 --> 00:23:33,586
y le doy un poquito de ayuda amistosa desde la ventana.
438
00:23:35,000 --> 00:23:36,758
No le gustó mucho.
439
00:23:37,724 --> 00:23:39,275
No sabíamos esto,
440
00:23:39,379 --> 00:23:43,448
pero anteriormente la gente había entrado en la casa
441
00:23:43,551 --> 00:23:46,827
y entró por otra ventana mientras estábamos fuera,
442
00:23:46,965 --> 00:23:50,758
y venían sólo para mirar el lugar.
443
00:23:50,862 --> 00:23:52,655
Es realmente realmente horrible.
444
00:23:52,758 --> 00:23:55,379
Y es que entraron al dormitorio.
445
00:23:55,448 --> 00:23:56,758
Cuando estaba dormido
446
00:23:56,862 --> 00:23:58,758
y tomé mis anillos de al lado del dormitorio.
447
00:24:00,172 --> 00:24:01,827
Y es raro pensar que estás dormido
448
00:24:01,931 --> 00:24:04,275
y alguien está justo a tu lado.
449
00:24:04,344 --> 00:24:06,068
Y no te despiertas.
450
00:24:06,689 --> 00:24:08,103
Es horrible.
451
00:24:09,137 --> 00:24:10,517
¿Ya casi terminaste?
452
00:24:12,206 --> 00:24:13,793
¿Ozzy?
453
00:24:13,896 --> 00:24:15,344
- ¿Qué? - ¿Ya casi terminas?
454
00:24:15,448 --> 00:24:17,379
- ¿Terminado con qué? - Con ese objetivo.
455
00:24:17,517 --> 00:24:19,724
No, tengo muchísimas cosas por hacer.
456
00:24:22,413 --> 00:24:24,344
Cuando se sienta y dispara armas,
457
00:24:24,448 --> 00:24:25,965
Creo que es una meditación para él.
458
00:24:26,068 --> 00:24:28,689
Él reduce el ritmo. Controla su respiración.
459
00:24:28,827 --> 00:24:30,448
Es muy relajante.
460
00:24:30,517 --> 00:24:32,965
Y creo que le aporta un sentido de independencia.
461
00:24:33,034 --> 00:24:34,655
'Porque no necesita depender de nadie.
462
00:24:34,758 --> 00:24:37,482
En estos momentos, él tiene que confiar en todos para todo.
463
00:24:40,068 --> 00:24:43,344
¿Fabrican una ametralladora que dispara perdigones?
464
00:24:43,448 --> 00:24:44,896
Creo que sí.
465
00:24:46,517 --> 00:24:49,517
¿No sería más rápido conseguir una ametralladora?
466
00:24:51,586 --> 00:24:53,344
Pero el objetivo principal de la práctica de tiro,
467
00:24:53,448 --> 00:24:55,655
Es sólo algo para relajarte.
468
00:24:57,103 --> 00:24:59,172
Si tuvieras una maldita ametralladora,
469
00:25:02,758 --> 00:25:07,689
Es como decir: "Juego a los dardos con una maldita ametralladora".
470
00:25:07,793 --> 00:25:09,862
No, con arco y flecha.
471
00:25:13,034 --> 00:25:16,103
- Te amo, Boo. - Yo también te amo.
472
00:25:18,000 --> 00:25:22,413
♪ Tú sostienes La hermosa perfección ♪
473
00:25:22,517 --> 00:25:24,862
♪ De una flor ♪
474
00:25:27,275 --> 00:25:28,586
¡Tranquilo!
475
00:25:36,137 --> 00:25:39,241
Estaba delicado, pero cada mes,
476
00:25:39,379 --> 00:25:42,896
En lugar de hacerse más fuerte, se hizo más débil.
477
00:25:43,000 --> 00:25:47,586
Entonces, fue verlo entrar a una habitación así,
478
00:25:47,724 --> 00:25:49,586
Y luego, a medida que pasaba cada mes,
479
00:25:49,689 --> 00:25:53,758
Él estaría así, desvaneciéndose, desvaneciéndose, desvaneciéndose.
480
00:25:55,586 --> 00:25:57,931
Se suponía que la cirugía estabilizaría
481
00:25:58,068 --> 00:26:01,448
Y pareció desencadenar más lesiones.
482
00:26:01,551 --> 00:26:02,931
debajo de la lesión inicial.
483
00:26:03,034 --> 00:26:04,482
El dolor nunca se detuvo.
484
00:26:04,586 --> 00:26:07,655
Pasó de un cirujano a otro y a otro.
485
00:26:07,758 --> 00:26:10,241
Por todo el país, buscando ayuda.
486
00:26:10,310 --> 00:26:12,586
Además, sólo escuchándolo también,
487
00:26:12,655 --> 00:26:16,172
Porque, ya sabes, él conoce su cuerpo.
488
00:26:16,310 --> 00:26:18,000
Él sabe cómo se siente,
489
00:26:18,965 --> 00:26:21,793
y él seguía diciendo "Algo no está bien".
490
00:26:23,137 --> 00:26:25,413
Por favor, cuidado que los perros no salgan.
491
00:26:26,137 --> 00:26:28,793
Finalmente encontramos un cirujano que dijo:
492
00:26:28,896 --> 00:26:31,689
"Fueron demasiado agresivos con su operación.
493
00:26:31,827 --> 00:26:34,448
Hicieron cosas que no era necesario hacer."
494
00:26:34,517 --> 00:26:38,103
Y lo que había hecho este otro cirujano fue
495
00:26:38,206 --> 00:26:43,137
Colocaba placas a ambos lados con todos estos tornillos,
496
00:26:43,241 --> 00:26:46,758
Y aparentemente eso no era necesario hacer.
497
00:26:46,862 --> 00:26:50,275
Así que causó aún más daño.
498
00:26:51,310 --> 00:26:53,310
Sacaron las placas de metal
499
00:26:53,448 --> 00:26:56,000
y los ocho tornillos que había en Ozzy
500
00:26:57,137 --> 00:27:00,586
y trató de arreglarlo lo más que pudo.
501
00:27:02,379 --> 00:27:04,827
Pero, ya sabes, el daño principal ya está hecho.
502
00:27:04,931 --> 00:27:07,034
Debo haber tenido más malditas cirugías
503
00:27:07,137 --> 00:27:10,206
de lo que jamás soñé que tendría en mi vida.
504
00:27:10,344 --> 00:27:14,482
Entonces, quiero decir, te quitas la espalda,
505
00:27:14,551 --> 00:27:16,586
Subes esa montaña otra vez,
506
00:27:16,724 --> 00:27:19,379
y llegas a la cima y te patean hacia abajo.
507
00:27:19,482 --> 00:27:21,620
Entonces, obtienes un poco...
508
00:27:22,551 --> 00:27:26,413
Pierdes un poco de confianza en ti mismo, ¿sabes?
509
00:27:30,482 --> 00:27:32,034
Tener que cancelar el tour,
510
00:27:32,137 --> 00:27:36,724
Estaba devastado, porque creo que no estaba preparado.
511
00:27:36,827 --> 00:27:38,000
saber cómo tratar
512
00:27:38,103 --> 00:27:40,724
con ese tipo de dolor y decepción,
513
00:27:40,862 --> 00:27:44,034
Y empezó a sentirse peor durante ese período.
514
00:27:44,137 --> 00:27:46,724
Así que pienso, de nuevo, que simplemente fue...
515
00:27:48,137 --> 00:27:50,000
Destructor del alma para él.
516
00:27:50,103 --> 00:27:54,068
Y luego en ese momento la depresión era muy grave.
517
00:27:54,172 --> 00:27:56,551
Simplemente, ya sabes, sería como,
518
00:27:56,655 --> 00:27:59,379
¿Qué sentido tiene siquiera levantarme? No me voy a levantar.
519
00:27:59,482 --> 00:28:01,448
No estoy trabajando con el fisioterapeuta.
520
00:28:01,551 --> 00:28:03,482
¿Cual es el punto?
521
00:28:04,724 --> 00:28:07,620
Ni siquiera desenfundaría. No iría a disparar su arma.
522
00:28:07,724 --> 00:28:10,275
Él no hacía nada. Simplemente era miserable.
523
00:28:10,379 --> 00:28:14,241
Él dijo: "No tengo escapatoria. Estoy atrapado en esto".
524
00:28:15,758 --> 00:28:17,965
Y él sólo está buscando una salida.
525
00:28:18,103 --> 00:28:23,000
Le dije a Sharon: "Mira, cariño, siento ser una carga para ti".
526
00:28:23,793 --> 00:28:26,586
Y ella dice: "¿De qué carajo estás hablando?"
527
00:28:26,655 --> 00:28:31,103
Pero eso fue lo que sentí. No se me da bien estar enfermo.
528
00:28:31,241 --> 00:28:34,965
Odio el hecho de que no puedo hacer nada por mí mismo.
529
00:28:35,103 --> 00:28:40,482
Además, no he estado solo durante cuatro malditos años.
530
00:28:40,586 --> 00:28:44,724
Lo que termino haciendo es sentarme en el baño a leer un libro.
531
00:28:44,827 --> 00:28:48,103
Sólo para estar solo, sólo para...
532
00:28:48,241 --> 00:28:51,344
Sólo para estar, ya sabes, con la cabeza en alto y todo.
533
00:28:51,448 --> 00:28:55,620
Es como si no entendieras... Todos necesitamos
534
00:28:55,724 --> 00:29:00,241
Un poco de espacio para nosotros, para no estar aislados,
535
00:29:00,344 --> 00:29:02,482
pero sólo para decir, "Joder".
536
00:29:02,586 --> 00:29:05,862
Pero es como que no deberías inclinarte hacia adelante.
537
00:29:06,000 --> 00:29:08,103
y la gente está disparando a cosas a las que no debería.
538
00:29:08,172 --> 00:29:11,344
Y yo quiero decir: "¿Por qué no se van todos a la mierda?"
539
00:29:11,448 --> 00:29:14,482
Pero eso no lo puedes hacer porque no te pueden dejar solo.
540
00:29:15,344 --> 00:29:16,896
Es como--
541
00:29:17,862 --> 00:29:20,000
No me gusta estar solo todo el tiempo,
542
00:29:20,103 --> 00:29:23,137
pero no me gusta estar con gente todo el tiempo ¿sabes?
543
00:29:23,241 --> 00:29:28,344
Creo que, ya sabes, cuanto más se da cuenta...
544
00:29:28,448 --> 00:29:32,793
El único lado de su vida en el que podía correr por el escenario.
545
00:29:32,862 --> 00:29:37,172
y...ser independiente...
546
00:29:38,034 --> 00:29:40,896
No necesitas que nadie te ayude a subir o bajar.
547
00:29:41,000 --> 00:29:44,275
o recoger algo del suelo.
548
00:29:44,344 --> 00:29:46,103
Eso se fue.
549
00:29:46,172 --> 00:29:50,000
Su vida ha sido una ciudad diferente cada día.
550
00:29:50,103 --> 00:29:52,827
Ya sabes, 20.000 personas por noche,
551
00:29:52,931 --> 00:29:57,827
Constantemente bombardeado con música rock a todo volumen
552
00:29:59,068 --> 00:30:02,862
y aviones privados y toda esa mierda loca.
553
00:30:02,965 --> 00:30:08,034
Y de repente, está en el sofá todos los días, todo el día, durante años.
554
00:30:08,172 --> 00:30:11,517
Y es destructivo para el alma.
555
00:30:11,655 --> 00:30:14,724
viendo lo destructivo que eso es para él.
556
00:30:18,620 --> 00:30:21,689
Algunos días desearía estar muerto.
557
00:30:21,793 --> 00:30:25,034
Tiene tanto dolor que no lo puede soportar.
558
00:30:25,137 --> 00:30:29,206
Él sólo desearía poder ir.
559
00:30:32,137 --> 00:30:33,344
Entonces...
560
00:30:34,655 --> 00:30:37,379
La idea de no hacer más conciertos,
561
00:30:37,482 --> 00:30:38,965
Entré en una profunda depresión.
562
00:30:39,068 --> 00:30:41,655
Ahora estoy tomando antidepresivos, de hecho.
563
00:30:42,344 --> 00:30:46,172
Me estaba preparando para suicidarme en algún momento.
564
00:30:46,310 --> 00:30:51,655
Pero luego voy allí en mi cabeza y digo,
565
00:30:51,758 --> 00:30:54,448
"¿De qué carajo estás hablando?"
566
00:30:54,517 --> 00:30:56,448
Porque conociéndome, casi lo haría.
567
00:30:56,517 --> 00:30:58,551
Estaría medio muerto y jodidamente...
568
00:30:59,586 --> 00:31:02,586
Me prendería fuego, joder. Esto sería lo peor...
569
00:31:03,620 --> 00:31:07,068
O sea, no moriría, ¿sabes? Esa es mi suerte.
570
00:31:08,034 --> 00:31:13,068
El mayor problema son los daños,
571
00:31:13,206 --> 00:31:16,241
El daño al nervio causado por la mala cirugía del cuello.
572
00:31:16,344 --> 00:31:19,620
Sí, el Parkinson está, ya sabes, progresando.
573
00:31:19,758 --> 00:31:23,206
Y sí, se está manifestando de diversas maneras.
574
00:31:23,310 --> 00:31:26,103
Pero su falta de movilidad
575
00:31:26,206 --> 00:31:29,793
Ese es el gran problema.
576
00:31:29,896 --> 00:31:34,931
Ese maldito doctor acaba de desnudarlo, ¿sabes?
577
00:31:35,068 --> 00:31:38,689
de sus habilidades para moverse
578
00:31:38,758 --> 00:31:41,413
y me pone tan enojado,
579
00:31:41,517 --> 00:31:44,586
Porque sentí que todo esto podría haberse evitado.
580
00:31:45,172 --> 00:31:47,068
No tenía por qué pasar.
581
00:31:47,172 --> 00:31:48,448
Uno...
582
00:32:06,758 --> 00:32:08,310
¿Qué estamos haciendo, jefe?
583
00:32:08,413 --> 00:32:09,793
Tratando de apoderarse del mundo.
584
00:32:09,896 --> 00:32:10,931
Oh, ya lo hemos hecho.
585
00:32:11,034 --> 00:32:12,000
Hice yoga esta mañana.
586
00:32:12,137 --> 00:32:13,724
¿Quieres hacer yoga conmigo?
587
00:32:13,793 --> 00:32:15,137
No, gracias.
588
00:32:15,241 --> 00:32:16,758
Muy bien, ¿te gustaría una patada en los huevos?
589
00:32:16,862 --> 00:32:19,172
- No, gracias. ¿Lo harías? - Sí, lo haría.
590
00:32:19,275 --> 00:32:21,241
¿Te gustan algunas de las palabras que escribí?
591
00:32:21,310 --> 00:32:22,758
Sí, déjame verlos.
592
00:32:22,827 --> 00:32:25,241
"Le gusta jugar sus juegos dentro de su habitación".
593
00:32:25,310 --> 00:32:27,241
♪ A él le gusta jugar A él le gusta jugar ♪
594
00:32:27,310 --> 00:32:28,793
"Para jugar sus juegos dentro de su habitación",
595
00:32:28,896 --> 00:32:30,275
o "sus juegos enfermizos en su habitación".
596
00:32:30,379 --> 00:32:32,137
"Le gusta jugar un juego dentro de su habitación."
597
00:32:32,275 --> 00:32:33,344
Está bien.
598
00:32:34,344 --> 00:32:36,965
- Eso es aún mejor. - ♪ Masturbándose ♪
599
00:32:37,068 --> 00:32:38,310
¿Vamos allí?
600
00:32:38,413 --> 00:32:39,896
¿"Masturbación"? No, no...
601
00:32:39,965 --> 00:32:41,586
Está bien. "Masturbación."
602
00:32:41,655 --> 00:32:43,137
"Degradación." Entonces...
603
00:32:43,275 --> 00:32:45,931
Cuando se estaba recuperando de la operación,
604
00:32:46,034 --> 00:32:47,931
Andrés y él se juntaron y dijeron:
605
00:32:48,034 --> 00:32:50,068
"Está bien, hagamos otro álbum".
606
00:32:50,689 --> 00:32:55,310
La depresión siempre sería mucho más leve cuando estaba ocupado,
607
00:32:55,413 --> 00:32:57,482
cuando su mente estaba en otra cosa.
608
00:32:57,620 --> 00:32:59,206
Y esto fue lo primero
609
00:32:59,310 --> 00:33:01,000
que pensaría en la mañana,
610
00:33:01,103 --> 00:33:06,000
Era una canción, un riff, no, "Oh, Dios, mi dolor".
611
00:33:06,103 --> 00:33:07,172
¡Estamos en una banda!
612
00:33:07,241 --> 00:33:08,689
¡Estamos en una maldita banda!
613
00:33:08,793 --> 00:33:12,724
¿Qué? Vete a la mierda.
614
00:33:15,586 --> 00:33:19,206
Oye, oye. Ejecútalo desde la introducción.
615
00:33:19,310 --> 00:33:21,172
- ¿Listos? - Sí. Vamos.
616
00:33:21,241 --> 00:33:25,689
"Paciente Nº 9" fue un trabajo muy importante.
617
00:33:25,793 --> 00:33:27,655
Fue una canción importante en realidad.
618
00:33:27,758 --> 00:33:29,724
Fue un sueño hecho realidad para mí.
619
00:33:29,862 --> 00:33:34,689
La introducción real de esa canción y el outro.
620
00:33:34,793 --> 00:33:40,000
Eran partes que había escrito hace años con Ozzy en mente,
621
00:33:40,103 --> 00:33:41,896
pero no estaba trabajando con Ozzy.
622
00:33:42,344 --> 00:33:43,689
Pero el sonido...
623
00:33:43,793 --> 00:33:45,310
¿Te suena bien el sonido? ¿Qué quieres que haga?
624
00:33:45,379 --> 00:33:47,517
'Porque tengo una variedad de sonidos de amplificador aquí.
625
00:33:47,620 --> 00:33:48,793
Hay otras configuraciones más limpias,
626
00:33:48,862 --> 00:33:50,034
Pero déjame saber lo que piensas.
627
00:33:55,000 --> 00:33:56,689
♪ ¿Hay alguna manera de salir de aquí? ♪
628
00:33:56,827 --> 00:33:59,206
♪ Oye, ¿cuánto tiempo llevas aquí? ♪
629
00:33:59,310 --> 00:34:01,068
♪ Quiero ir a casa... ♪
630
00:34:01,172 --> 00:34:03,758
Toda la parte de introducción
631
00:34:03,862 --> 00:34:06,758
donde tienes esta voz en su cabeza,
632
00:34:07,862 --> 00:34:12,310
que creo que es una voz que existe en su cabeza.
633
00:34:13,827 --> 00:34:17,965
Ozzy nos lleva de alguna manera a un viaje a un lugar oscuro.
634
00:34:18,068 --> 00:34:21,103
A través de este carácter que creo que existe en él.
635
00:34:23,724 --> 00:34:26,655
Ozzy Osbourne no puede cantar sobre "chico conoce chica".
636
00:34:26,793 --> 00:34:28,758
Se trata de estar en un hospital psiquiátrico.
637
00:34:28,862 --> 00:34:31,137
Presionamos grabar para usted en la parte superior,
638
00:34:31,275 --> 00:34:33,241
Y literalmente lo hiciste en una sola toma.
639
00:34:33,344 --> 00:34:36,931
Usted pudo acceder a ser un paciente mental psicópata.
640
00:34:37,068 --> 00:34:39,724
- ¿Por qué fue tan fácil? - ¿Por qué fue tan fácil?
641
00:34:41,413 --> 00:34:44,586
He tenido mucha práctica ¿no?
642
00:34:44,689 --> 00:34:48,103
No tuve que desenterrarlo mucho.
643
00:34:48,172 --> 00:34:50,793
Pasa una maldita semana en mi casa.
644
00:34:52,068 --> 00:34:56,724
Lo mejor es que lo hiciste y luego tuviste la visión.
645
00:34:56,827 --> 00:34:58,827
Te observé como... Pude verlo como si fuera ayer.
646
00:34:58,965 --> 00:35:00,862
Hiciste uno, tuviste la visión y dijiste: "Dame otra pista".
647
00:35:00,965 --> 00:35:03,172
Lo hiciste. Te respondiste a ti mismo.
648
00:35:03,241 --> 00:35:04,724
Te respondiste a ti mismo con una respuesta diferente...
649
00:35:04,827 --> 00:35:06,034
"¡Mami!"
650
00:35:06,172 --> 00:35:08,586
♪ ¡Mami! ♪
651
00:35:17,448 --> 00:35:23,034
♪ Cada pasillo está pintado de blanco como la luz ♪
652
00:35:23,137 --> 00:35:28,137
♪ Que te guiará En tu ayuda ♪
653
00:35:29,034 --> 00:35:34,862
♪ Haciendo amistad con extraños dentro de mi mente ♪
654
00:35:34,965 --> 00:35:39,931
♪ Porque parecen Conocerme bien ♪
655
00:35:41,000 --> 00:35:43,413
♪ Escondiendo las pastillas dentro de tu boca ♪
656
00:35:43,551 --> 00:35:46,310
♪ Trágalos y luego escúpelos ♪
657
00:35:46,379 --> 00:35:49,379
♪ Oigo la risa Gritar y chillar ♪
658
00:35:49,482 --> 00:35:52,103
♪ No hay mañana ♪
659
00:35:52,896 --> 00:35:58,931
♪ Cuando digan tu nombre, mejor corre y escóndete ♪
660
00:36:03,931 --> 00:36:07,310
♪ Te digo que estás loco ♪
661
00:36:07,413 --> 00:36:10,482
♪ Crees en sus mentiras ♪
662
00:36:14,827 --> 00:36:17,724
♪ No voy a salir, no ♪
663
00:36:17,793 --> 00:36:22,724
♪ No voy a salir con vida ♪
664
00:36:26,206 --> 00:36:28,413
♪ No voy a salir ♪
665
00:36:28,517 --> 00:36:33,137
♪ Porque soy el paciente número 9... ♪
666
00:36:33,241 --> 00:36:34,551
Mi primera impresión fue algo así como:
667
00:36:34,620 --> 00:36:37,068
En este momento, solo eres un paciente.
668
00:36:37,172 --> 00:36:38,620
Yo no lo puse junto
669
00:36:38,724 --> 00:36:41,068
que se estaba inclinando hacia el personaje, como,
670
00:36:41,137 --> 00:36:42,931
Ya sabes, estar en una institución mental,
671
00:36:43,034 --> 00:36:47,068
Pero creo que hay un nivel de su salud mental.
672
00:36:47,172 --> 00:36:49,068
que se ha visto enormemente afectado.
673
00:36:49,896 --> 00:36:53,931
♪ Cuando las paredes de una celda acolchada ♪
674
00:36:54,034 --> 00:36:57,344
♪ Hazte realidad... ♪
675
00:36:57,448 --> 00:37:01,241
La realización de este álbum me salvó el trasero.
676
00:37:01,758 --> 00:37:03,965
Soy el hombre más afortunado del mundo por hacer lo que hago,
677
00:37:04,034 --> 00:37:08,344
Porque mucha gente tiene trabajos de mierda que hacer.
678
00:37:08,448 --> 00:37:12,413
Y odian absolutamente cada día. No odio mi trabajo.
679
00:37:13,448 --> 00:37:15,172
Bueno, no has tenido un trabajo adecuado.
680
00:37:15,275 --> 00:37:16,241
durante varios cientos de años.
681
00:37:22,655 --> 00:37:26,655
Varios cientos de años, sí.
682
00:37:30,413 --> 00:37:35,137
♪ Oh, sí, algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero ♪
683
00:37:35,931 --> 00:37:39,758
♪ Por favor créeme, mi amor Y te mostraré... ♪
684
00:37:39,827 --> 00:37:41,379
Esos carteles son increíbles.
685
00:37:43,724 --> 00:37:45,862
- Hola. - Hola de nuevo.
686
00:37:46,000 --> 00:37:47,965
Lo que he aprendido sobre mí es
687
00:37:48,034 --> 00:37:53,137
El hecho de que tengo la capacidad de atención de una mosca.
688
00:37:54,448 --> 00:37:59,344
Quiero decir, es como si nunca estuviera en un lugar. Nunca estoy...
689
00:37:59,448 --> 00:38:02,206
Mis patrones de pensamiento son esto, aquello, esto.
690
00:38:02,310 --> 00:38:04,241
Como si hiciera un disco, quiero estar en la meta.
691
00:38:04,344 --> 00:38:05,896
Antes de empezar, ya sabes.
692
00:38:06,034 --> 00:38:08,034
Eso fue lo hermoso de conocer a Andrew,
693
00:38:08,137 --> 00:38:11,758
Porque es algo así como mi forma de pensar.
694
00:38:12,965 --> 00:38:15,827
Solía ver este vídeo de Sabbath.
695
00:38:16,551 --> 00:38:19,413
Y antes eras tú el que estaba en el medio.
696
00:38:19,517 --> 00:38:21,310
Y luego vi este metraje
697
00:38:21,413 --> 00:38:23,275
donde estás al costado del escenario.
698
00:38:23,379 --> 00:38:24,931
¿Cómo sucedió esto?
699
00:38:25,620 --> 00:38:28,689
Fue algo así como... simplemente sucedió.
700
00:38:28,793 --> 00:38:30,068
¿Pero qué sentido tiene esto?
701
00:38:30,172 --> 00:38:32,206
"Oye, tú, cantante, muévete a la derecha", como...
702
00:38:32,275 --> 00:38:33,517
Simplemente sucedió.
703
00:38:33,586 --> 00:38:37,896
Quiero decir que yo era el menos importante de la banda.
704
00:38:38,034 --> 00:38:39,793
Pero tú eres la voz, así que...
705
00:38:39,931 --> 00:38:43,034
Sí, pero no escucharon ninguna de mis ideas.
706
00:38:45,034 --> 00:38:48,206
'Porque no sé tocar un instrumento, es como...
707
00:38:49,068 --> 00:38:50,517
Ya sabes, tuve ideas y luego se fueron,
708
00:38:50,586 --> 00:38:53,862
"Oh, no entiendo lo que estás diciendo, ¿de acuerdo?"
709
00:38:53,965 --> 00:38:55,379
Mi papá nunca lo superará
710
00:38:55,448 --> 00:38:56,931
ser despedido de Black Sabbath.
711
00:38:57,034 --> 00:39:00,172
Él nunca superará eso, nunca, nunca, nunca, nunca.
712
00:39:00,241 --> 00:39:04,275
Le dolió más de lo que la gente pueda expresar con palabras.
713
00:39:04,344 --> 00:39:07,068
Lo destruyó. Esos eran sus hermanos.
714
00:39:07,137 --> 00:39:11,827
Ésa era su familia extendida y todo lo que conocía.
715
00:39:11,931 --> 00:39:13,965
¿Sabes qué? No sé mucho los detalles.
716
00:39:14,068 --> 00:39:16,965
Pero me imagino que en parte tuvo algo que ver.
717
00:39:17,103 --> 00:39:18,620
con el abuso de sustancias en ese momento.
718
00:39:18,724 --> 00:39:21,620
Pero me imagino que probablemente tiene muchas capas.
719
00:39:21,724 --> 00:39:24,310
Quiero decir que fue un acontecimiento traumático para él.
720
00:39:24,413 --> 00:39:27,034
Su padre murió y luego lo echaron de una banda.
721
00:39:27,137 --> 00:39:31,689
y piensa: "Bueno, no tengo mucho por lo que vivir ahora".
722
00:39:31,793 --> 00:39:34,241
Ahora tengo que volver a juntar todo esto".
723
00:39:34,310 --> 00:39:37,965
Y creo que definitivamente afectó su forma de operar.
724
00:39:38,068 --> 00:39:40,275
Son cosas que, cuando eres un niño,
725
00:39:40,379 --> 00:39:42,620
Estaré contigo toda tu vida, ¿sabes?
726
00:39:43,137 --> 00:39:45,758
He vendido tantos jodidos discos.
727
00:39:45,862 --> 00:39:46,896
Más.
728
00:39:47,413 --> 00:39:49,482
Cuando fui solo me lo pasé genial.
729
00:39:49,586 --> 00:39:51,137
No tuve que rendirle cuentas a nadie.
730
00:39:51,241 --> 00:39:52,896
Pero yo pensaría de manera similar.
731
00:39:52,965 --> 00:39:54,310
Me gusta la forma en la que lo dices.
732
00:39:54,413 --> 00:39:56,551
Como si tus chicos y tu banda no pudieran verte,
733
00:39:56,655 --> 00:39:58,655
No podía permitirle diversificarse, seguir adelante.
734
00:39:58,793 --> 00:40:01,137
Pero para ser honesto contigo, todos estábamos jodidos.
735
00:40:01,241 --> 00:40:04,172
Al final del día, todos estaban drogados.
736
00:40:04,275 --> 00:40:06,068
Pero todos dijeron: "Oh, Ozzy está drogado".
737
00:40:06,137 --> 00:40:09,482
Porque cuando tomas mucho ácido como yo solía hacerlo,
738
00:40:09,620 --> 00:40:11,586
Tienes que estar muy cabronado.
739
00:40:11,689 --> 00:40:13,000
Sí.
740
00:40:13,103 --> 00:40:16,275
Eso es lo que hace. Te vuelve completamente loco.
741
00:40:16,344 --> 00:40:17,620
No lo soporto más.
742
00:40:17,689 --> 00:40:19,931
Sí. El pollo cruzó la calle.
743
00:40:20,034 --> 00:40:22,758
Oh, joder, sí.
744
00:40:22,827 --> 00:40:24,137
¿Escuchaste esa historia?
745
00:40:25,172 --> 00:40:26,482
Me acerco al atardecer una mañana,
746
00:40:26,586 --> 00:40:28,275
Estoy jodidamente fuera de mi cabeza
747
00:40:28,379 --> 00:40:30,344
con algún ácido o algo así.
748
00:40:30,965 --> 00:40:33,689
Y eran como las 6:00 de la mañana.
749
00:40:34,586 --> 00:40:35,931
Estoy mirando por la ventana
750
00:40:36,000 --> 00:40:38,310
y un maldito pollo corre por el maldito Sunset.
751
00:40:38,413 --> 00:40:41,172
Pensé: "Bueno, no voy a decir nada,
752
00:40:41,275 --> 00:40:42,655
Porque todos pensarán que estoy loco,
753
00:40:42,758 --> 00:40:44,931
"Porque obviamente estoy alucinando."
754
00:40:45,000 --> 00:40:49,586
Y luego pasan tres semanas y uno de los chicos dice:
755
00:40:49,655 --> 00:40:50,931
"¿Sabes que?
756
00:40:51,000 --> 00:40:52,689
Cuando íbamos por Sunset la semana pasada,
757
00:40:52,827 --> 00:40:55,000
Vi un pollo corriendo por la calle,
758
00:40:55,103 --> 00:40:57,482
Pero tenía miedo de decir algo,
759
00:40:57,586 --> 00:41:00,620
Porque pensé que todos pensarían que estaba loco."
760
00:41:00,724 --> 00:41:04,655
Entonces me partí de risa porque eso fue lo que vi.
761
00:41:04,758 --> 00:41:06,551
y exactamente lo que estaba pensando.
762
00:41:06,655 --> 00:41:09,689
Entonces todos lo vieron y nadie lo mencionó.
763
00:41:09,793 --> 00:41:11,379
Porque todos nosotros...
764
00:41:11,482 --> 00:41:13,517
Literalmente se escapó de Barney's Beanery.
765
00:41:13,620 --> 00:41:15,206
Ah, maldito infierno.
766
00:41:15,310 --> 00:41:21,206
¿Cómo pudiste conseguir a este pequeño niño y a Ozzy,
767
00:41:21,310 --> 00:41:24,517
¿Cómo se conocieron? No lo sé, pero lo hicieron.
768
00:41:24,620 --> 00:41:29,931
Y hace que Ozzy olvide su situación.
769
00:41:30,034 --> 00:41:31,896
por, ya sabes, unas cuantas horas.
770
00:41:34,896 --> 00:41:39,206
Andrew es un gran vendedor. Es un gran animador.
771
00:41:39,344 --> 00:41:43,000
Y lo ha hecho, aunque a veces resulte molesto,
772
00:41:43,068 --> 00:41:47,965
Pero tiene una energía que dice: "Oh, genial".
773
00:41:48,034 --> 00:41:51,206
Como si fueras... lo disfrutas.
774
00:41:51,310 --> 00:41:53,724
Y creo que eso es combustible para mi papá.
775
00:41:53,827 --> 00:41:57,724
Nos amamos. Hay un amor genuino, creo.
776
00:41:57,827 --> 00:42:02,827
Ya sabes, muchas veces, como productor o músico,
777
00:42:03,517 --> 00:42:06,896
A veces trabajas con gente y el trabajo es fantástico,
778
00:42:07,000 --> 00:42:08,586
pero es solo el trabajo
779
00:42:08,689 --> 00:42:10,931
Y luego tú sigues adelante y todos siguen adelante.
780
00:42:11,034 --> 00:42:12,172
Y eso está bien, ¿verdad?
781
00:42:12,275 --> 00:42:15,068
Eso es parte del trabajo y del proceso.
782
00:42:15,172 --> 00:42:17,689
A veces haces un amigo para toda la vida.
783
00:42:17,758 --> 00:42:19,103
Y eso es lo que pasó aquí.
784
00:42:19,241 --> 00:42:22,413
Nos hicimos muy cercanos. Nos gustan todas las mismas cosas.
785
00:42:22,517 --> 00:42:24,103
No tengo eso con todos los músicos.
786
00:42:24,206 --> 00:42:25,448
con quien trabajo, ya sabes.
787
00:42:25,551 --> 00:42:27,620
¿Qué quieres hacer a continuación, jefe?
788
00:42:27,724 --> 00:42:28,896
¡Un álbum!
789
00:42:28,965 --> 00:42:30,379
¿Qué tipo de álbum quieres hacer próximamente?
790
00:42:30,482 --> 00:42:31,655
¡Un buen álbum!
791
00:42:31,793 --> 00:42:33,862
No jodas, dices lo mismo todo el tiempo.
792
00:42:41,862 --> 00:42:43,551
Ya sabes, hace seis meses
793
00:42:43,620 --> 00:42:45,586
¿Cuándo recibí la llamada sobre los Juegos de la Commonwealth?
794
00:42:45,689 --> 00:42:46,827
¿Qué?
795
00:42:47,689 --> 00:42:49,758
Hace seis meses recibí una llamada
796
00:42:49,862 --> 00:42:51,448
- de los Juegos de la Commonwealth. - Oh, sí, sí, sí.
797
00:42:51,551 --> 00:42:53,896
¿Te acuerdas? Y dijeron que querían que cerraras.
798
00:42:53,965 --> 00:42:56,586
- Sí, sí, sí. - Sábado. Chicos de la ciudad.
799
00:42:56,689 --> 00:42:58,896
Todo tendrá lugar en Birmingham.
800
00:42:58,965 --> 00:43:01,655
Y por supuesto, tuvimos que decir que no.
801
00:43:01,724 --> 00:43:03,379
Estaba muy, muy deprimido.
802
00:43:03,482 --> 00:43:04,862
y se dijo a sí mismo que no podía hacerlo.
803
00:43:04,965 --> 00:43:06,896
Entonces él dijo: "No, no lo voy a hacer".
804
00:43:07,034 --> 00:43:10,344
Y luego, una semana antes de los Juegos de la Commonwealth,
805
00:43:10,448 --> 00:43:14,448
Llamaron y dijeron: "¿Estás seguro de que no puede hacerlo?"
806
00:43:14,517 --> 00:43:19,000
Al parecer, todos los que han reservado para el espectáculo,
807
00:43:19,137 --> 00:43:21,379
Todos los demás artistas lo han dicho,
808
00:43:21,517 --> 00:43:23,034
"¿Ozzy estará allí?"
809
00:43:23,137 --> 00:43:26,103
¿Estará Sabbath allí? ¿Van a tocar?
810
00:43:26,827 --> 00:43:29,241
Y por supuesto tuvieron que decir: "No".
811
00:43:29,344 --> 00:43:31,517
Y ellos simplemente dijeron:
812
00:43:31,620 --> 00:43:33,482
"¿Podrías pensarlo una vez más?"
813
00:43:33,586 --> 00:43:36,103
Está bien, ya lo pensamos. Nos vamos, ¿sí?
814
00:43:36,793 --> 00:43:38,344
Depende de ti si puedes hacerlo.
815
00:43:38,448 --> 00:43:39,965
Oh, puedo intentarlo.
816
00:43:40,068 --> 00:43:41,965
-Vas a... ¿Una canción? -Sí.
817
00:43:42,068 --> 00:43:43,827
- ¿"Paranoico"? - Sí.
818
00:43:44,862 --> 00:43:46,103
- ¿Trato? - ¡Sí!
819
00:43:46,172 --> 00:43:47,655
Salimos en dos días.
820
00:43:47,758 --> 00:43:48,793
Bueno.
821
00:43:48,896 --> 00:43:51,448
¿En serio? Oh...
822
00:43:53,000 --> 00:43:55,310
Era como si no pudiéramos lograr que hiciera nada.
823
00:43:55,413 --> 00:43:58,689
Y de repente dice: "A la mierda, me voy".
824
00:43:58,793 --> 00:44:01,793
Y literalmente faltaba menos de una semana.
825
00:44:03,689 --> 00:44:06,241
Quiero decir, fue como, "¡Guau!"
826
00:44:06,379 --> 00:44:10,448
Sharon dice que están todos encantados de que me vaya.
827
00:44:11,551 --> 00:44:14,586
Y si se jode, ¿a quién le importa? Es una mierda...
828
00:44:14,689 --> 00:44:16,448
Estoy ahí, ¿sabes?
829
00:44:16,551 --> 00:44:18,241
El mero hecho de que esté ahí, ¿sabes?
830
00:44:18,344 --> 00:44:22,517
♪ Los gritos rompen el silencio ♪
831
00:44:23,448 --> 00:44:26,413
♪ Despertando de la oscuridad De la noche ♪
832
00:44:26,517 --> 00:44:29,586
♪ La venganza está hirviendo ♪
833
00:44:29,689 --> 00:44:33,068
♪ Ha regresado Para matar la luz ♪
834
00:44:33,172 --> 00:44:35,344
♪ Entonces cuando lo encuentren ♪
835
00:44:35,413 --> 00:44:39,068
♪ A quién está buscando ♪
836
00:44:39,172 --> 00:44:43,689
♪ Escucha con asombro Y lo oirás... ♪
837
00:44:44,206 --> 00:44:46,206
- ¡Oye! - ¿Está bien?
838
00:44:46,310 --> 00:44:48,000
¿Cómo estás?
839
00:44:48,793 --> 00:44:51,068
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
840
00:44:51,793 --> 00:44:54,172
Es un poco incómodo caminar con él.
841
00:44:55,862 --> 00:44:59,689
Cuando estás enfermo, como yo, puedes contar tu verdadero...
842
00:44:59,758 --> 00:45:02,310
Tony Iommi ha sido un gran apoyo.
843
00:45:02,413 --> 00:45:04,931
Sabes que tienes que salir desnudo esta noche, ¿lo sabes?
844
00:45:05,000 --> 00:45:06,862
-No me importa una mierda eso. -Sé que no.
845
00:45:06,965 --> 00:45:09,931
¿Qué dije? ¿Qué me hizo decir eso?
846
00:45:10,034 --> 00:45:11,758
¿Pensando que le molestaría?
847
00:45:11,827 --> 00:45:13,517
No, realmente lo haría.
848
00:45:13,655 --> 00:45:16,965
Cuando Ozzy se enfermó, Tony estuvo allí todas las semanas.
849
00:45:17,068 --> 00:45:18,620
Él se acercaría a él.
850
00:45:18,724 --> 00:45:22,137
Él estaba allí cuando Ozzy necesitaba a alguien con quien hablar.
851
00:45:22,275 --> 00:45:25,068
Y ha sido simplemente increíble.
852
00:45:25,137 --> 00:45:27,655
Miras hacia atrás a las bandas de los años 70,
853
00:45:27,758 --> 00:45:30,517
y el sábado todavía están vivos.
854
00:45:30,655 --> 00:45:35,206
Quiero decir, miro a Motörhead donde no queda nadie,
855
00:45:35,310 --> 00:45:37,172
Y solo pienso,
856
00:45:37,310 --> 00:45:40,137
"Oh, son bendecidos. Todavía se tienen el uno al otro".
857
00:45:40,275 --> 00:45:44,344
- Ozzy, esto va a temblar. - No puedo... ¿Qué?
858
00:45:45,655 --> 00:45:49,551
Este ascensor va a temblar cuando empiece a moverse.
859
00:45:49,620 --> 00:45:53,413
Necesitas usar esto.
860
00:45:53,517 --> 00:45:54,517
No, estaré bien.
861
00:45:54,655 --> 00:45:55,758
Tienes que sostener esto.
862
00:45:55,827 --> 00:45:58,586
- No, estaré bien. - Va a temblar.
863
00:45:58,655 --> 00:46:00,482
Estaré bien. Puedo aguantar esto.
864
00:46:00,586 --> 00:46:02,551
Eso no es bueno.
865
00:46:02,655 --> 00:46:05,517
- Sharon, ¿quieres que...? - ¡Cariño, está bien!
866
00:46:05,620 --> 00:46:06,482
Deja de entrar en pánico.
867
00:46:06,586 --> 00:46:08,034
No estoy entrando en pánico, nena.
868
00:46:08,172 --> 00:46:10,517
Solo no quiero que te caigas. No estoy entrando en pánico.
869
00:46:10,655 --> 00:46:12,379
No me caeré, Boo.
870
00:46:12,517 --> 00:46:13,827
-Te lo prometo.-Está bien.
871
00:46:13,931 --> 00:46:17,241
Yo estaba como, "Oh, Dios mío".
872
00:46:17,379 --> 00:46:20,896
Fue como si estuviera cuidando a un bebé recién nacido.
873
00:46:21,034 --> 00:46:23,965
Y básicamente me está diciendo:
874
00:46:24,068 --> 00:46:29,275
"Aléjate de mí. Déjame en paz. Aléjate.
875
00:46:29,793 --> 00:46:31,517
"Estás atrayendo la atención hacia mí."
876
00:46:31,620 --> 00:46:35,758
Y yo digo, "Oh, Dios, ¿sigo adelante?
877
00:46:35,862 --> 00:46:37,551
¿Vuelvo? ¿Qué hago?
878
00:46:46,241 --> 00:46:49,517
♪Soy Iron Man♪
879
00:47:05,827 --> 00:47:07,344
Cuando estés ahí arriba,
880
00:47:07,448 --> 00:47:10,413
Estás en tu elemento, ¿sabes?
881
00:47:10,482 --> 00:47:13,379
Esta sensación que tienes.
882
00:47:21,758 --> 00:47:23,620
♪ Terminé con mi mujer ♪
883
00:47:23,724 --> 00:47:27,965
♪ Porque ella no pudo ayudarme Con mi mente ♪
884
00:47:28,103 --> 00:47:29,896
♪La gente piensa que estoy loco♪
885
00:47:30,000 --> 00:47:34,103
♪ Porque estoy frunciendo el ceño todo el tiempo ♪
886
00:47:35,103 --> 00:47:36,965
Lo único después del hecho,
887
00:47:37,103 --> 00:47:40,068
Ojalá hubiéramos hecho dos o tres canciones,
888
00:47:40,172 --> 00:47:43,241
Porque la descarga de adrenalina ocurrió en "Paranoid"
889
00:47:43,344 --> 00:47:44,551
Y se acabó.
890
00:47:45,724 --> 00:47:51,758
♪ ¿Puedes ayudarme a ocupar mi cerebro? ♪
891
00:47:52,689 --> 00:47:54,689
♪ Oh, sí ♪
892
00:47:57,448 --> 00:48:00,241
Estaba simplemente asombrado. Estaba asombrado por él.
893
00:48:00,344 --> 00:48:04,137
Simplemente no podía creer que él estuviera haciendo lo que estaba haciendo.
894
00:48:04,793 --> 00:48:08,241
y la multitud estaba con él.
895
00:48:09,793 --> 00:48:12,551
Podías sentir que lo deseaban.
896
00:48:12,689 --> 00:48:15,310
Y él estaba en su elemento.
897
00:48:15,379 --> 00:48:18,965
Estaba de nuevo haciendo lo que se suponía que debía hacer.
898
00:48:19,034 --> 00:48:20,827
Gracias. Buenas noches.
899
00:48:20,931 --> 00:48:22,655
Eres el mejor. Dios los bendiga a todos.
900
00:48:23,344 --> 00:48:25,827
¡Birmingham para siempre!
901
00:48:37,034 --> 00:48:41,655
Me di cuenta de que cuando salimos no usó su bastón.
902
00:48:41,724 --> 00:48:44,206
Quiero decir que caminaba brillantemente.
903
00:48:44,344 --> 00:48:47,172
Estaba como de oreja a oreja, sonriendo,
904
00:48:47,275 --> 00:48:49,689
y simplemente estaba tan feliz.
905
00:48:49,793 --> 00:48:53,551
Esto demuestra cómo tus emociones
906
00:48:53,655 --> 00:48:58,413
y la fuerza de tu mente puede vencer las cosas.
907
00:48:58,551 --> 00:49:01,724
Cuando me subí a la camioneta, estaba emocionado. Estaba entusiasmado.
908
00:49:01,793 --> 00:49:03,586
Yo estaba como...
909
00:49:03,689 --> 00:49:05,172
La adrenalina volaba.
910
00:49:05,793 --> 00:49:07,793
Cuando regrese a Estados Unidos, ¿cuáles son mis planes?
911
00:49:07,896 --> 00:49:10,793
Voy a ponerme en forma, hacer mi fisioterapia.
912
00:49:10,896 --> 00:49:13,724
'Porque tengo que volver para hacer esa gira en mayo.
913
00:49:13,793 --> 00:49:17,068
Sabes, definitivamente voy a dar lo mejor de mí.
914
00:49:25,862 --> 00:49:28,103
¿Qué necesitas, Ozzy? Ah, tus pañuelos.
915
00:49:31,620 --> 00:49:34,068
He tenido una jodida nariz mocosa durante cinco años.
916
00:49:35,137 --> 00:49:37,275
- Aquí, cariño. - Está bien, nena.
917
00:49:41,034 --> 00:49:43,551
Hoy no hace mucho calor aquí.
918
00:49:44,758 --> 00:49:46,551
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
919
00:49:46,620 --> 00:49:49,827
- ¿Quieres un poco de azúcar? - No, por el amor de Dios.
920
00:49:50,793 --> 00:49:52,965
Mi papá regresa a Los Ángeles,
921
00:49:53,068 --> 00:49:56,896
y creo que hubo más problemas, más cirugías,
922
00:49:57,000 --> 00:49:58,482
y simplemente--
923
00:49:58,586 --> 00:50:02,448
Creo que siente que el pozo es demasiado grande para salir de él.
924
00:50:03,103 --> 00:50:04,896
Y era demasiado trabajo.
925
00:50:04,965 --> 00:50:06,965
A mi papá no le gustan las molestias.
926
00:50:07,068 --> 00:50:11,068
Cualquiera que conozco que haya tenido que hacer fisioterapia importante,
927
00:50:11,172 --> 00:50:12,413
Es una mierda y es doloroso
928
00:50:12,517 --> 00:50:14,482
Y hay veces que no quieres hacerlo.
929
00:50:14,586 --> 00:50:16,655
Pero para obtener resultados,
930
00:50:16,793 --> 00:50:19,241
Tienes que convertirlo en tu trabajo de tiempo completo y tu prioridad.
931
00:50:19,344 --> 00:50:23,275
Y él simplemente no puede. Simplemente no está allí.
932
00:50:23,413 --> 00:50:26,482
La gira que cancelamos ¿Cómo te sentiste?
933
00:50:26,620 --> 00:50:28,586
Me rompió el corazón, para ser honesta, Sharon.
934
00:50:28,724 --> 00:50:30,724
Realmente me rompió el corazón.
935
00:50:33,758 --> 00:50:37,103
Porque esto ha sido un largo camino para mí, Boo.
936
00:50:38,689 --> 00:50:39,931
Lo sé.
937
00:50:40,068 --> 00:50:43,931
Después de estar enfermo durante tanto tiempo,
938
00:50:45,206 --> 00:50:46,793
A veces me doy por vencido y me voy,
939
00:50:46,931 --> 00:50:48,724
"Nunca va a ser diferente."
940
00:50:48,793 --> 00:50:51,275
Pero no lo he hecho. Me voy un mes.
941
00:50:51,413 --> 00:50:54,413
y me están saliendo coágulos de sangre en las piernas
942
00:50:54,517 --> 00:50:56,758
y no puedo hacer eso y no puedo hacer ejercicio.
943
00:50:56,862 --> 00:50:58,793
Además, mi resistencia ha disminuido.
944
00:50:58,896 --> 00:51:00,827
No lo tengo, pero tengo que trabajar.
945
00:51:00,931 --> 00:51:04,379
Ayer me subí a la maldita elíptica con mi entrenador.
946
00:51:04,517 --> 00:51:05,655
Dos minutos y medio,
947
00:51:05,758 --> 00:51:08,620
Estaba totalmente jodido en esa elíptica.
948
00:51:09,241 --> 00:51:11,137
Es más de lo que puedo hacer.
949
00:51:11,827 --> 00:51:13,206
Pero tú no eres yo, Boo.
950
00:51:14,137 --> 00:51:18,344
Porque esta enfermedad es tan impredecible...
951
00:51:18,482 --> 00:51:21,827
Como verás, un día se despertará y estará allí.
952
00:51:21,931 --> 00:51:26,310
Él está en el caso, es genial, está concentrado, está decidido,
953
00:51:26,413 --> 00:51:28,620
y luego al siguiente, es como si todo hubiera desaparecido otra vez.
954
00:51:28,689 --> 00:51:33,551
Y así ha ido la cosa. No hay ritmo.
955
00:51:33,689 --> 00:51:36,965
Y antes de Navidad le dije:
956
00:51:37,068 --> 00:51:39,517
¿Vamos? ¿Vamos, verdad? ¿A Europa?
957
00:51:39,620 --> 00:51:44,275
No podemos dejarlo para el último momento para cancelarlo".
958
00:51:44,344 --> 00:51:46,206
"No, estoy bien. Lo estoy haciendo."
959
00:51:46,310 --> 00:51:48,793
Durante Navidad y Año Nuevo,
960
00:51:48,862 --> 00:51:51,413
Acabo de ver que no era así...
961
00:51:53,517 --> 00:51:56,586
No había continuidad en lo que estaba haciendo.
962
00:51:56,689 --> 00:52:00,448
No hubo largos períodos de tiempo en los que fuera grande.
963
00:52:00,517 --> 00:52:02,620
Y simplemente tuve que decirle:
964
00:52:03,620 --> 00:52:05,344
"No podemos dejarlo para el último minuto.
965
00:52:05,413 --> 00:52:07,517
¿Puedes hacerlo? ¿No puedes hacerlo?
966
00:52:07,586 --> 00:52:12,724
Y él simplemente dijo: "Estoy jodido. Simplemente no puedo".
967
00:52:12,862 --> 00:52:15,620
Y estuvo jodido.
968
00:52:23,862 --> 00:52:27,758
Es, ya sabes... Es, eh...
969
00:52:30,862 --> 00:52:34,241
Es simplemente difícil. Es difícil para todos.
970
00:52:34,344 --> 00:52:37,000
Es duro para la familia. Es duro para todos.
971
00:52:37,068 --> 00:52:39,172
Y lloras y simplemente sientes
972
00:52:39,241 --> 00:52:41,206
que le pusiste cara de payaso
973
00:52:41,275 --> 00:52:43,724
y todo va a salir genial.
974
00:52:43,827 --> 00:52:46,482
Y luego no lo es. No lo es.
975
00:52:49,655 --> 00:52:53,724
Creo que lo que le pasa a mi mamá
976
00:52:53,827 --> 00:52:57,000
Es la parte más desgarradora de todo esto.
977
00:52:58,310 --> 00:53:00,724
Y yo pienso...
978
00:53:02,103 --> 00:53:07,448
que ver al hombre que más ama en este mundo marchitarse
979
00:53:07,517 --> 00:53:10,965
Es realmente muy difícil.
980
00:53:11,896 --> 00:53:14,862
Ambos estaban tan acostumbrados al "ve, ve, ve".
981
00:53:15,000 --> 00:53:18,965
Creo que para que eso se elimine a un nivel tan drástico,
982
00:53:19,068 --> 00:53:23,068
Ha sido desgarrador y aterrador.
983
00:53:23,931 --> 00:53:25,758
Y, sabes, el papel de mi madre ha sido sobre...
984
00:53:25,827 --> 00:53:29,482
manteniendo el control de todas las partes móviles de este.
985
00:53:29,586 --> 00:53:32,620
Para que todas esas cosas esencialmente se desprendan.
986
00:53:32,724 --> 00:53:36,034
Ha sido extremadamente doloroso.
987
00:53:36,137 --> 00:53:41,896
Entonces, ¿qué te parece si hacemos un gran espectáculo de despedida?
988
00:53:43,034 --> 00:53:45,379
¿Me gustaría decir que sí? Por supuesto.
989
00:53:45,482 --> 00:53:49,275
Pero he estado arriba y abajo de esta maldita cosa tantas veces.
990
00:53:49,379 --> 00:53:51,310
Y la gente dirá: "Oh, aquí vamos".
991
00:53:51,413 --> 00:53:53,655
"Está jodidamente haciéndolo otra vez."
992
00:53:53,758 --> 00:53:57,344
Entonces no quiero decir sí o no.
993
00:53:57,482 --> 00:54:01,275
Si voy a subir allí, quiero estar allí arriba...
994
00:54:02,137 --> 00:54:06,103
Ozz, ya sabes. Todo el asunto de Ozzy.
995
00:54:06,862 --> 00:54:09,517
No siento que haya terminado todavía
996
00:54:09,620 --> 00:54:11,172
No me siento,
997
00:54:11,275 --> 00:54:15,206
"Oh, quiero decirles a mis fans, gracias por estos años".
998
00:54:15,310 --> 00:54:18,793
No lo he dicho todavía. De eso se trata.
999
00:54:18,896 --> 00:54:21,379
Aunque sea lo que cobren para entrar
1000
00:54:21,517 --> 00:54:22,862
o es un concierto gratuito
1001
00:54:22,965 --> 00:54:28,551
o es un campo enorme o en el jodido Roxy,
1002
00:54:29,517 --> 00:54:32,241
Sólo para tener el espectáculo final.
1003
00:54:34,965 --> 00:54:37,896
Toda mi vida siempre pensé: "Oh, vas a fracasar.
1004
00:54:38,000 --> 00:54:40,206
Harás un mal espectáculo. Será un mal matrimonio.
1005
00:54:40,310 --> 00:54:42,172
Hasta el momento en que se echa a perder,
1006
00:54:42,275 --> 00:54:43,965
lo cual todo sucede eventualmente,
1007
00:54:44,034 --> 00:54:45,931
Ya sabes, dices: "Por eso te compras uno nuevo".
1008
00:54:46,517 --> 00:54:48,655
- Oye. - No.
1009
00:54:48,758 --> 00:54:49,655
Ey.
1010
00:54:49,758 --> 00:54:51,689
He pasado por ese camino.
1011
00:54:52,862 --> 00:54:54,206
Eres el bobo
1012
00:54:54,310 --> 00:54:56,551
¿Escuchaste lo que dijo?
1013
00:54:56,689 --> 00:54:59,344
¿Lo hiciste? ¡Anda, dilo! ¡Anda!
1014
00:54:59,413 --> 00:55:00,724
Eres el premio bobo.
1015
00:55:03,241 --> 00:55:06,551
Estoy jodidamente acabado... Eso me ha derribado.
1016
00:55:06,620 --> 00:55:08,275
Me van a dar una patada en las pelotas
1017
00:55:08,379 --> 00:55:10,448
Cuando te vayas a casa esta noche. ¡No te vayas!
1018
00:55:14,206 --> 00:55:18,758
♪ Sus colores me están cegando de nuevo ♪
1019
00:55:18,862 --> 00:55:20,793
♪ No pertenezco aquí ♪
1020
00:55:20,896 --> 00:55:26,172
♪ El horizonte está sangrando Negro y rojo ♪
1021
00:55:26,689 --> 00:55:28,206
♪¿Cómo llegaron aquí?
1022
00:55:28,275 --> 00:55:31,448
♪ ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo? ♪
1023
00:55:31,551 --> 00:55:35,586
♪ ¿Han estado viviendo en mi cabeza? ♪
1024
00:55:35,655 --> 00:55:40,931
♪ ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo? Nos mordemos la lengua... ♪
1025
00:55:41,068 --> 00:55:44,034
¡Tranquilo!
1026
00:55:47,344 --> 00:55:51,551
Cuando hay demasiado ruido allí para mí, entro.
1027
00:55:52,172 --> 00:55:58,448
Siempre he tenido una habitación donde puedo alejarme de todo.
1028
00:56:01,931 --> 00:56:04,137
Lo disfruto, ¿sabes?
1029
00:56:08,344 --> 00:56:12,344
Garabateo por ahí. No soy... no puedo dibujar nada.
1030
00:56:13,413 --> 00:56:16,172
Entré en la sala de arte de Ozzy.
1031
00:56:16,275 --> 00:56:19,620
Cuando recibí la llamada del Salón de la Fama del Rock and Roll.
1032
00:56:19,689 --> 00:56:22,655
No lo podía creer. Pensó que lo estaba tomando el pelo.
1033
00:56:22,758 --> 00:56:26,000
Y luego dice: "No voy".
1034
00:56:27,586 --> 00:56:29,206
Él nunca ha sido alguien
1035
00:56:29,344 --> 00:56:34,689
Ese tipo se regodea en las ceremonias de premios, ¿sabes?
1036
00:56:34,793 --> 00:56:37,793
Hay ciertas personas a las que les gusta, ya sabes,
1037
00:56:37,896 --> 00:56:39,310
Quieren llegar allí arriba
1038
00:56:39,413 --> 00:56:42,793
y tomar ese premio y dar este discurso.
1039
00:56:42,862 --> 00:56:45,137
Quieren ser eso. Él no es así.
1040
00:56:45,241 --> 00:56:48,517
Estaba emocionado. Pensó: "¡Caramba, es increíble!".
1041
00:56:48,655 --> 00:56:51,241
Pero también dijo: "Oh, mierda.
1042
00:56:51,344 --> 00:56:54,965
Tengo que decir algo. ¿Qué digo?
1043
00:56:55,034 --> 00:56:56,827
Siempre que hay un objetivo establecido,
1044
00:56:56,931 --> 00:56:58,344
Se dirá a sí mismo que no puede hacerlo.
1045
00:56:58,482 --> 00:57:00,482
Para alguien que se sube al escenario y actúa.
1046
00:57:00,586 --> 00:57:03,896
Ante el tamaño de las multitudes que lo hacen,
1047
00:57:04,000 --> 00:57:08,551
Uno pensaría que puede entrar en cualquier habitación.
1048
00:57:08,655 --> 00:57:10,793
y tener confianza y estar bien.
1049
00:57:10,931 --> 00:57:14,689
Ese no es el caso. Es alguien que sufre.
1050
00:57:14,758 --> 00:57:18,068
de la peor ansiedad social que he visto jamás.
1051
00:57:18,172 --> 00:57:21,344
Nadie entenderá jamás lo inseguro que es mi papá.
1052
00:57:21,413 --> 00:57:24,172
Si algo está en mi cabeza, me torturará.
1053
00:57:24,241 --> 00:57:27,689
Si tengo un compromiso o tengo que dar un discurso,
1054
00:57:27,793 --> 00:57:30,689
Odio tener que dar discursos.
1055
00:57:30,793 --> 00:57:32,241
Sharon se va,
1056
00:57:32,344 --> 00:57:35,655
"Todo lo que tienes que decir es gracias y que Dios salve a la Reina".
1057
00:57:35,758 --> 00:57:39,448
Lo habré hecho, como hice algo con Sabbath.
1058
00:57:40,586 --> 00:57:43,448
Y estaba tomando este medicamento para mi Parkinson,
1059
00:57:43,551 --> 00:57:45,551
lo que produce amnesia a corto plazo.
1060
00:57:45,655 --> 00:57:48,620
Me levanté y dije todo dos veces, joder.
1061
00:57:48,758 --> 00:57:51,275
y Geezer pensó que era simplemente muy
1062
00:57:51,413 --> 00:57:52,827
Lo más divertido de su vida.
1063
00:57:53,551 --> 00:57:56,413
Pero no pude dejar de decir lo mismo, ¿sabes?
1064
00:57:56,517 --> 00:57:59,137
Con Ozzy, todo es un caos.
1065
00:57:59,241 --> 00:58:01,586
Ya sabes, "No lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. No lo estoy haciendo".
1066
00:58:01,655 --> 00:58:04,103
Y yo dije: "Bueno, si no vas,
1067
00:58:04,206 --> 00:58:06,620
Te perderás de ser
1068
00:58:06,724 --> 00:58:12,068
en el grupo de 2024 que han sido incluidos.
1069
00:58:12,137 --> 00:58:14,758
Entonces, cuando la gente va al Salón de la Fama del Rock and Roll
1070
00:58:14,862 --> 00:58:17,827
y mirar hacia el futuro en 2024,
1071
00:58:17,965 --> 00:58:21,620
No serás parte de ello." Luego cambió de opinión.
1072
00:58:21,724 --> 00:58:25,206
Así que sí, "Iré. Voy a ir. Voy a ir. Lo voy a hacer".
1073
00:58:40,793 --> 00:58:42,137
Aquí vamos de nuevo, Boo.
1074
00:58:42,241 --> 00:58:43,655
Sí, mi cariño.
1075
00:58:54,137 --> 00:58:58,103
Entonces, te prepararemos para la sesión de fotos, hazlo,
1076
00:58:58,206 --> 00:59:01,551
y luego entraremos y veremos a los chicos ensayar un poco.
1077
00:59:01,655 --> 00:59:03,689
- Será divertido, ¿verdad? - Mm-hmm.
1078
00:59:11,172 --> 00:59:14,655
Formar una banda es muy difícil
1079
00:59:14,724 --> 00:59:19,379
Porque Ozzy ha trabajado con lo mejor de lo mejor.
1080
00:59:20,827 --> 00:59:22,068
Dame un par de caras, Ozz.
1081
00:59:23,034 --> 00:59:26,931
Anímate un poco un par. Bien.
1082
00:59:27,862 --> 00:59:31,068
Genial, anímate un poco si puedes.
1083
00:59:33,172 --> 00:59:36,034
Genial, bien, vamos a traer a todos adentro.
1084
00:59:36,172 --> 00:59:38,000
Vamos a traerlos, hagamos un par a la vez.
1085
00:59:38,103 --> 00:59:40,413
Salgamos por ahora.
1086
00:59:40,517 --> 00:59:41,793
¡Dame la cámara!
1087
00:59:42,655 --> 00:59:45,517
Muchas gracias por esto.
1088
00:59:45,620 --> 00:59:47,000
Simplemente siéntate a un lado o párate,
1089
00:59:47,103 --> 00:59:48,689
Lo que te resulte cómodo.
1090
00:59:48,793 --> 00:59:50,862
Dame esa mirada, William.
1091
00:59:52,172 --> 00:59:55,689
Bien entonces, tengamos dos cantantes y luego Maynard.
1092
00:59:55,793 --> 00:59:58,000
- Hola amigo. - ¿Cómo estás? ¿Está bien?
1093
00:59:58,862 --> 01:00:00,482
No estás con Tool. ¡Sal!
1094
01:00:00,551 --> 01:00:02,517
- ¿Qué? - ¡Te estabas escondiendo!
1095
01:00:02,620 --> 01:00:04,344
Tenemos tres cantantes diferentes.
1096
01:00:04,448 --> 01:00:07,344
Tenemos a Maynard, tenemos a Jelly Roll
1097
01:00:07,448 --> 01:00:09,620
Y tenemos a Billy Idol.
1098
01:00:10,137 --> 01:00:11,551
¡Perfecto! ¡Sal!
1099
01:00:11,655 --> 01:00:14,241
¡Come mierda, Ross!
1100
01:00:14,379 --> 01:00:18,724
Está el baterista Chad Smith, que ha hecho sus dos últimos álbumes.
1101
01:00:18,827 --> 01:00:23,000
Y, por supuesto, Zakk. No podría haberlo hecho sin Zakk.
1102
01:00:23,068 --> 01:00:27,965
Estás bien. Vamos a tener un poco, ya sabes, de gritos, Zakk.
1103
01:00:28,034 --> 01:00:30,068
¡Es él! ¡Sí!
1104
01:00:30,172 --> 01:00:34,620
Y tenemos a Robert Trujillo en el bajo.
1105
01:00:34,724 --> 01:00:38,344
Wolfgang Van Halen. Steve Stevens.
1106
01:00:38,448 --> 01:00:42,724
Luego tenemos a Adam Wakeman en los teclados.
1107
01:00:42,827 --> 01:00:47,034
Y luego, por supuesto, Andrew Watt estará allí.
1108
01:00:47,172 --> 01:00:49,241
Necesitábamos un director musical
1109
01:00:49,379 --> 01:00:53,862
porque sólo puedes tener siete minutos para actuar.
1110
01:00:53,965 --> 01:00:58,551
¿Y cómo se pone en marcha una carrera de 44 años?
1111
01:00:58,655 --> 01:01:02,034
- ¿En siete minutos? - Ozz, sonríe, vamos.
1112
01:01:02,482 --> 01:01:06,551
Me preguntaron si lo armaría,
1113
01:01:06,620 --> 01:01:09,931
Lo cual significó más para mí de lo que jamás podría decirte.
1114
01:01:10,068 --> 01:01:12,413
Es uno de los honores de mi vida.
1115
01:01:12,517 --> 01:01:15,310
hacer algo que pague
1116
01:01:15,413 --> 01:01:18,413
la cantidad apropiada de tributo a él.
1117
01:01:18,482 --> 01:01:19,931
Lo tomé muy en serio.
1118
01:01:20,034 --> 01:01:21,413
Bien, hagamos una foto de grupo.
1119
01:01:21,482 --> 01:01:24,034
¡Andrew Watt! Deja de ser molesto.
1120
01:01:24,103 --> 01:01:26,137
Dale el dedo. ¡Que te jodan, Ross!
1121
01:01:26,275 --> 01:01:27,793
Que te jodan, Ross.
1122
01:01:27,896 --> 01:01:30,413
Ahora bien, esto obviamente no se va a utilizar en ningún lado.
1123
01:01:30,482 --> 01:01:32,931
- Nadie lo va a usar. - Apuesto a que sí, joder.
1124
01:01:33,034 --> 01:01:35,413
- Es la mejor. - ¿Quién eres tú para decidir eso?
1125
01:01:35,517 --> 01:01:37,206
- ¡El mejor! - ¿Qué quieres decir?
1126
01:01:37,275 --> 01:01:39,931
Tu dicho favorito: Eso nunca se usará.
1127
01:01:40,034 --> 01:01:43,206
¿Recuerdas mi culo?
1128
01:01:43,275 --> 01:01:45,620
Le dije a mi mamá mientras revisaba la lista:
1129
01:01:45,724 --> 01:01:51,758
Pensé: "Es como la banda de rock definitiva".
1130
01:01:51,862 --> 01:01:53,448
Cuando lo miras, piensas:
1131
01:01:53,551 --> 01:01:57,068
"Esta es como la mejor banda de covers de la historia".
1132
01:01:57,172 --> 01:01:58,551
¡Sharon, atrévete!
1133
01:01:58,620 --> 01:02:00,068
¡Hurra!
1134
01:02:00,137 --> 01:02:01,448
Me sentaré en el suelo.
1135
01:02:04,586 --> 01:02:07,034
Eso está bien. ¡Sí, mamá!
1136
01:02:11,379 --> 01:02:13,620
Está bien, está bien. Sonríe, Ozzy.
1137
01:02:13,724 --> 01:02:14,965
Estoy sonriendo.
1138
01:02:18,275 --> 01:02:19,344
Hecho.
1139
01:02:19,482 --> 01:02:22,931
Gracias. Gracias, chicos. ¡Gracias!
1140
01:02:27,413 --> 01:02:28,965
Ojalá lo estuvieras haciendo.
1141
01:02:33,620 --> 01:02:35,620
Al elegir las canciones,
1142
01:02:35,724 --> 01:02:38,241
Elegí tres de las canciones más importantes de Ozzy.
1143
01:02:38,379 --> 01:02:41,482
Y pensé, como solista,
1144
01:02:41,551 --> 01:02:45,862
Había algo así como el camino de su carrera,
1145
01:02:45,965 --> 01:02:49,137
que eran "Tren Loco" con Randy,
1146
01:02:49,206 --> 01:02:52,344
"Mamá, voy a volver a casa", que es una gran balada,
1147
01:02:52,413 --> 01:02:54,482
y luego "No más lágrimas".
1148
01:03:00,137 --> 01:03:02,241
Billy Idol cantará "No More Tears"
1149
01:03:02,344 --> 01:03:04,517
Lo cual me entusiasma mucho.
1150
01:03:05,586 --> 01:03:10,793
"Mamá" siempre ha estado muy orientada a la música country,
1151
01:03:10,931 --> 01:03:14,758
Así que Jelly Roll es el tipo perfecto para hacer esa canción.
1152
01:03:14,862 --> 01:03:19,413
♪ Todos a bordo, ja, ja, ja, ja, ja ♪
1153
01:03:23,965 --> 01:03:26,689
Y luego, por supuesto, Maynard es un camaleón.
1154
01:03:26,758 --> 01:03:28,758
Él puede ser muchas cosas diferentes.
1155
01:03:28,862 --> 01:03:31,655
Entonces Maynard está haciendo "Crazy Train".
1156
01:03:33,655 --> 01:03:35,000
♪ Loco ♪
1157
01:03:35,965 --> 01:03:38,413
♪ Pero así es como va... ♪
1158
01:03:40,310 --> 01:03:41,758
Oh, sí, sin presión.
1159
01:03:41,862 --> 01:03:43,724
Él simplemente está ahí parado mirándote cantar.
1160
01:03:43,793 --> 01:03:47,068
su gran sencillo del primer álbum de Blizzard of Ozz .
1161
01:03:47,172 --> 01:03:48,517
Sin presión.
1162
01:03:49,758 --> 01:03:51,758
Eso fue horrible.
1163
01:03:51,862 --> 01:03:55,275
Fue genial tenerlo allí, pero, hombre, ahí está.
1164
01:03:55,379 --> 01:03:59,551
mirándome, oyendo esto. Oh, muchacho.
1165
01:04:01,241 --> 01:04:03,310
♪ La luz en la ventana ♪
1166
01:04:03,413 --> 01:04:06,413
♪ Es una grieta en el cielo... ♪
1167
01:04:10,000 --> 01:04:11,655
Estaba un poco nervioso al hacerlo.
1168
01:04:11,758 --> 01:04:13,206
Pero ya sabes, si no estás nervioso,
1169
01:04:13,310 --> 01:04:15,206
Significa que no te importa. Así que ya sabes,
1170
01:04:15,310 --> 01:04:16,655
Nos importaba lo que hacíamos.
1171
01:04:16,758 --> 01:04:18,310
Creo que todo el mundo era un poco así.
1172
01:04:18,413 --> 01:04:21,137
El hecho de que tuvieran el coraje de levantarse y hacerlo,
1173
01:04:21,206 --> 01:04:22,965
Incluso si no se sentían cómodos con ello,
1174
01:04:23,068 --> 01:04:25,482
Como si dijeran: "Oh, esto no es lo mío".
1175
01:04:25,586 --> 01:04:28,413
Es algo así como: "Sí, pero ese no es el punto".
1176
01:04:28,517 --> 01:04:31,344
El punto es que estás ahí arriba y honrando a Ozz.
1177
01:04:31,448 --> 01:04:34,310
Por supuesto, desearías que Ozzy estuviera ahí arriba.
1178
01:04:34,379 --> 01:04:38,482
mostrando a todo el mundo lo que ha hecho y lo que ha creado,
1179
01:04:38,586 --> 01:04:41,000
El sello que le puso a la música rock.
1180
01:04:42,000 --> 01:04:43,724
♪ No más lágrimas... ♪
1181
01:04:43,862 --> 01:04:45,517
¿Qué crees que estaba pasando por mi cabeza?
1182
01:04:45,620 --> 01:04:48,275
No estaba pensando: "Me alegro de que hagan mi trabajo por mí".
1183
01:04:48,344 --> 01:04:50,896
Yo estaba pensando, "¿Qué carajo me pasa?"
1184
01:04:51,000 --> 01:04:52,517
Y esa sensación de:
1185
01:04:52,620 --> 01:04:54,655
Quería subir allí y probar yo mismo.
1186
01:04:54,758 --> 01:04:57,482
Eso me rompió el corazón, ¿sabes?
1187
01:05:08,896 --> 01:05:11,448
Estuve a punto de decir: "Déjame intentarlo".
1188
01:05:12,620 --> 01:05:14,310
Pero si me hubiera levantado,
1189
01:05:14,413 --> 01:05:18,620
Sé que estaría en el puto suelo en dos segundos.
1190
01:05:18,758 --> 01:05:20,586
Pero mi pequeño Ozzy dentro de mí decía:
1191
01:05:20,724 --> 01:05:23,034
"Sube ahí, joder. ¿Qué te pasa?"
1192
01:05:23,551 --> 01:05:25,724
Es como un pequeño demonio dentro de mí.
1193
01:05:25,827 --> 01:05:29,137
Ese maldito tipo que ha estado ahí todos estos años.
1194
01:05:29,689 --> 01:05:31,379
No puedo agradecerles lo suficiente.
1195
01:05:31,482 --> 01:05:33,551
Por supuesto que quiero estar ahí arriba contigo.
1196
01:05:33,655 --> 01:05:35,413
Lo sé, hombre. Estaba pensando en ello.
1197
01:05:35,517 --> 01:05:36,758
Sé que no hay nada más.
1198
01:05:36,862 --> 01:05:39,000
Escucha, lo único que puedo decirte es:
1199
01:05:39,068 --> 01:05:42,275
Diviértete tanto como puedas ahí fuera.
1200
01:05:42,379 --> 01:05:45,068
Porque cuando esta mierda se venga abajo, hombre,
1201
01:05:45,172 --> 01:05:46,482
Te rompe el puto corazón.
1202
01:05:47,103 --> 01:05:49,379
Para ser honesto contigo, pasé algún tiempo
1203
01:05:49,482 --> 01:05:51,448
En medio de la noche de anoche
1204
01:05:52,344 --> 01:05:55,896
Buscando en línea estas malditas piernas biónicas y cosas así.
1205
01:05:56,000 --> 01:05:57,413
Entonces me detuve y dije:
1206
01:05:57,517 --> 01:05:59,379
"Pero ¿qué pasa si te caes con ellos?"
1207
01:05:59,482 --> 01:06:01,448
Quiero decir, estaba pensando,
1208
01:06:01,551 --> 01:06:04,172
"Eso sería genial, el verdadero Iron Man".
1209
01:06:04,275 --> 01:06:07,724
Pero ahora están sacando cosas realmente interesantes.
1210
01:06:13,551 --> 01:06:14,965
Sidney, ven aquí, bubba.
1211
01:06:15,068 --> 01:06:17,241
Abuelo.
1212
01:06:22,275 --> 01:06:23,655
Abuelo.
1213
01:06:23,758 --> 01:06:26,896
¡Sid! ¿Qué estás haciendo, Sid?
1214
01:06:27,344 --> 01:06:28,655
¡Sid!
1215
01:06:28,793 --> 01:06:31,965
¿Eres tú, papá? Di: "¡Te quiero, papá!"
1216
01:06:32,103 --> 01:06:33,413
¡Te amo, papá!
1217
01:06:33,482 --> 01:06:35,931
Siempre he sido muy, muy cercano a mi papá.
1218
01:06:36,034 --> 01:06:39,758
Tenemos una cosita especial.
1219
01:06:40,758 --> 01:06:43,758
Ajá. Ajá.
1220
01:06:43,862 --> 01:06:46,448
Está cansado, ¿no?
1221
01:06:46,517 --> 01:06:48,827
Sí, lo es.
1222
01:06:50,413 --> 01:06:51,931
- Ir a... - Oh, sí.
1223
01:06:52,034 --> 01:06:54,620
Acudo a mi papá para todo.
1224
01:06:55,275 --> 01:06:58,310
Porque a veces mi mamá da consejos terribles.
1225
01:06:59,000 --> 01:07:00,413
Él sabe cosas sobre mí que mi mamá no sabe.
1226
01:07:00,517 --> 01:07:02,931
Pero me gusta pensar que no se lo dice.
1227
01:07:03,517 --> 01:07:06,000
Pero sólo Dios lo sabe.
1228
01:07:06,482 --> 01:07:09,034
Ven, muchacho. Vamos, Bugs.
1229
01:07:10,482 --> 01:07:14,172
Ni un puto susurro.
1230
01:07:14,275 --> 01:07:15,586
¡Vamos, Bugs!
1231
01:07:15,689 --> 01:07:17,344
Mi papá a veces es bastante travieso.
1232
01:07:17,448 --> 01:07:21,655
Porque si no está recibiendo la respuesta que quiere de mamá,
1233
01:07:21,758 --> 01:07:23,379
Él, ya sabes, dirá algo como:
1234
01:07:23,482 --> 01:07:25,206
-Oye, ¿puedes decirle que no quiero hacer esto?
1235
01:07:25,310 --> 01:07:27,655
Y necesitas ayudarme a resolver esto.
1236
01:07:27,724 --> 01:07:28,896
Porque no puedo hacer esto."
1237
01:07:29,034 --> 01:07:30,379
Entonces le diré: "Mamá, mira, él no..."
1238
01:07:30,482 --> 01:07:32,034
Ella dice: "Eso no es lo que me dijo".
1239
01:07:32,137 --> 01:07:33,724
Él me dijo que sí."
1240
01:07:33,862 --> 01:07:36,689
Le dije: "¿Sabes qué, papá? Hoy no vamos a hacer triangulación".
1241
01:07:36,793 --> 01:07:38,551
Así que puede ser un poco travieso así,
1242
01:07:38,655 --> 01:07:42,586
Pero creo que no puedes evitar encontrarlo muy entrañable.
1243
01:07:42,689 --> 01:07:44,862
¿Cómo te sentiste cuando nació Sydney?
1244
01:07:45,310 --> 01:07:46,551
"Por fin, un niño."
1245
01:07:46,655 --> 01:07:47,793
Lo sé.
1246
01:07:48,793 --> 01:07:52,000
Es genial, pero los niños son bebés muy diferentes a las niñas.
1247
01:07:52,103 --> 01:07:54,689
¡Dios mío, son tan diferentes! ¡Es tan diferente!
1248
01:07:54,793 --> 01:07:58,034
Pero lo que me da miedo es que él no tiene miedo.
1249
01:07:58,137 --> 01:08:00,172
Pero bueno, es un niño.
1250
01:08:01,206 --> 01:08:03,862
Estará cerca de su mamá.
1251
01:08:04,586 --> 01:08:07,586
¡No puedo creer que en un par de semanas cumplirás 40 años!
1252
01:08:07,689 --> 01:08:08,758
Lo sé.
1253
01:08:08,896 --> 01:08:11,000
Estoy jodidamente sorprendido por eso.
1254
01:08:11,482 --> 01:08:13,000
No lo puedo creer.
1255
01:08:13,137 --> 01:08:15,793
Puedo recordarlo solo por primera vez... Parece que fue ayer
1256
01:08:15,931 --> 01:08:18,896
Te sostenía como si fueras así de grande en mis brazos.
1257
01:08:18,965 --> 01:08:20,965
Tenías la nariz respingada.
1258
01:08:22,241 --> 01:08:25,793
Pero saliste diciendo "¡Raa!" Y sigues diciendo "¡Raa!"
1259
01:08:28,206 --> 01:08:30,448
No puedo evitarlo. Tengo demasiados sentimientos.
1260
01:08:30,551 --> 01:08:35,137
Mis padres llegaron a tener tres hijos, tres menores de tres años,
1261
01:08:35,241 --> 01:08:38,965
con el caos que se vive en esta familia día a día.
1262
01:08:39,068 --> 01:08:41,206
No sé cómo lo hicieron.
1263
01:08:41,275 --> 01:08:43,724
Jack estaba como con un ojo cerrado.
1264
01:08:45,034 --> 01:08:47,724
Aimee estaba como, ya sabes...
1265
01:08:47,793 --> 01:08:49,931
Estaba en el pub cuando llegó Aimee.
1266
01:08:50,034 --> 01:08:53,103
Fui al pub a tomar unas pintas, que era yo,
1267
01:08:53,206 --> 01:08:54,620
-Toda la tarde.-Sí.
1268
01:08:54,758 --> 01:08:57,103
Llego tambaleándome por la tarde,
1269
01:08:57,241 --> 01:08:59,206
y dicen: "Tiene usted una hija, señor".
1270
01:08:59,793 --> 01:09:02,379
Ahora conozco las dificultades de ser padre.
1271
01:09:02,482 --> 01:09:05,172
Entiendo por qué hicieron las cosas de cierta manera.
1272
01:09:05,241 --> 01:09:09,517
También estoy seleccionando cuidadosamente las cosas que tomo de mi padre.
1273
01:09:09,620 --> 01:09:12,034
Y, ya sabes, hay ciertos aspectos.
1274
01:09:12,137 --> 01:09:13,931
donde dices: "Me gusta la forma en que mis padres hicieron esto,
1275
01:09:14,000 --> 01:09:15,689
o no me gustó que hicieran eso."
1276
01:09:15,793 --> 01:09:17,482
Eso es lo bueno de convertirse en padre.
1277
01:09:17,586 --> 01:09:20,931
Creo que, en última instancia, hay un sentimiento de gratitud.
1278
01:09:21,000 --> 01:09:22,724
Más que nada,
1279
01:09:22,827 --> 01:09:25,655
Sólo porque tenemos que hacerlo...
1280
01:09:25,758 --> 01:09:27,793
Tuve la oportunidad de hacer algunas cosas increíbles mientras crecía.
1281
01:09:27,862 --> 01:09:30,068
¿Estás listo para el Salón de la Fama del Rock and Roll?
1282
01:09:30,931 --> 01:09:35,206
Bueno, más o menos. Lo habría hecho yo mismo.
1283
01:09:35,344 --> 01:09:37,310
pero no puedo permanecer de pie por mucho tiempo.
1284
01:09:37,413 --> 01:09:39,000
La maldita cosa que yo...
1285
01:09:39,137 --> 01:09:42,689
¿Qué es lo que me ha levantado un poco la camisa?
1286
01:09:42,793 --> 01:09:45,896
¿Tu mamá dijo que me voy a subir a un maldito trono?
1287
01:09:46,827 --> 01:09:48,482
Así que, conociendo mi suerte,
1288
01:09:48,586 --> 01:09:50,793
La maldita batería se volverá loca
1289
01:09:50,862 --> 01:09:52,517
y terminaré en la primera fila.
1290
01:09:53,965 --> 01:09:59,034
Le sigo diciendo a Ozzy: "Tienes que sentarte por seguridad".
1291
01:09:59,137 --> 01:10:02,241
Tiene todos estos anticoagulantes dentro, ¿de acuerdo?
1292
01:10:02,344 --> 01:10:05,862
Su equilibrio no es el mejor debido al Parkinson.
1293
01:10:05,965 --> 01:10:11,448
Si cae, porque su sangre es como agua,
1294
01:10:11,517 --> 01:10:13,448
Podría desangrarse así.
1295
01:10:13,517 --> 01:10:16,137
No he visto a los fans en seis malditos años.
1296
01:10:16,241 --> 01:10:17,655
Lo sé.
1297
01:10:17,724 --> 01:10:20,965
He estado realmente jodido con este cuerpo mío.
1298
01:10:21,068 --> 01:10:24,310
Tan pronto como quiero hacer algo, voy al médico,
1299
01:10:24,413 --> 01:10:28,000
O tengo un coágulo de sangre o mi pierna está a punto de caerse.
1300
01:10:29,586 --> 01:10:31,862
Pero no me puedo quejar. Tuve jodidamente...
1301
01:10:31,965 --> 01:10:36,482
Estuve rockeando activamente hasta los 70 años,
1302
01:10:36,586 --> 01:10:38,655
Entonces se abrió una trampilla.
1303
01:10:38,758 --> 01:10:41,241
- Sí. - Ya lo sabes.
1304
01:10:43,379 --> 01:10:46,689
Pero bueno, podría haber sido peor.
1305
01:10:47,482 --> 01:10:48,793
Podrías ser Sting.
1306
01:10:48,896 --> 01:10:51,034
Podría haber sido Sting.
1307
01:11:03,896 --> 01:11:06,862
Te pusieron hoy la inyección para los coágulos de sangre, ¿verdad?
1308
01:11:08,379 --> 01:11:10,758
Sí, solo espero y rezo por estas tomas.
1309
01:11:10,862 --> 01:11:13,379
Se eliminarán los coágulos de sangre el lunes.
1310
01:11:13,482 --> 01:11:14,724
Es como el momento de cobrar la revancha
1311
01:11:14,827 --> 01:11:17,586
porque cada vez que quiero hacer algo,
1312
01:11:17,689 --> 01:11:20,206
Recibo una mala noticia y no puedo hacerlo, ¿sabes?
1313
01:11:20,310 --> 01:11:25,758
Mi papá ha estado teniendo episodios locos, como desmayos y mareos.
1314
01:11:25,862 --> 01:11:27,344
Él tiene algo.
1315
01:11:27,413 --> 01:11:30,275
Ha desarrollado algo llamado presión arterial ortostática,
1316
01:11:30,379 --> 01:11:34,482
donde en un momento tu presión arterial puede estar por las nubes,
1317
01:11:34,586 --> 01:11:36,827
Stroke-ville, entonces puede desplomarse
1318
01:11:36,896 --> 01:11:38,551
Sentir que tu corazón está a punto de detenerse.
1319
01:11:38,655 --> 01:11:40,068
Entonces fue al médico.
1320
01:11:40,172 --> 01:11:43,482
Y al tratar de averiguar qué es esto,
1321
01:11:43,586 --> 01:11:47,379
Descubrieron que tenía otra vez un montón de coágulos en las piernas.
1322
01:11:47,482 --> 01:11:51,068
Lo que ahora significa que es posible que no pueda volar a Cleveland.
1323
01:11:51,206 --> 01:11:53,724
Si esto fuera en Los Ángeles y no tuviera que subirse a un avión,
1324
01:11:53,827 --> 01:11:56,724
Él estaría allí con toda seguridad.
1325
01:11:56,793 --> 01:11:59,758
Pero por los coágulos de sangre, no tengo ni idea.
1326
01:11:59,896 --> 01:12:03,586
No podemos correr ningún riesgo y él...
1327
01:12:03,655 --> 01:12:05,896
En este punto, depende de los médicos.
1328
01:12:06,482 --> 01:12:07,931
Escucha, te llevaremos allí.
1329
01:12:08,000 --> 01:12:09,137
si tienes que arrastrarte hasta allí.
1330
01:12:09,241 --> 01:12:11,586
- Te llevaremos allí. - Está bien.
1331
01:12:11,655 --> 01:12:12,620
¿Bien?
1332
01:12:13,758 --> 01:12:15,275
Eso me joderá hasta el final
1333
01:12:15,379 --> 01:12:18,310
-Si no puedo subir a ese avión.-Lo sé.
1334
01:12:18,413 --> 01:12:21,655
Al pasar la página, las cosas cambiaron instantáneamente.
1335
01:12:21,758 --> 01:12:24,448
Un médico te da un diagnóstico y dice:
1336
01:12:24,517 --> 01:12:27,827
"Tienes un coágulo de sangre. No puedes viajar."
1337
01:12:27,931 --> 01:12:30,482
Así que ahora está en estas tomas,
1338
01:12:30,586 --> 01:12:33,758
con lo que esperan que se deshagan los coágulos de sangre.
1339
01:12:33,862 --> 01:12:35,965
Espero ver al médico el lunes.
1340
01:12:36,068 --> 01:12:38,137
para hacer otra prueba en el cuerpo de Ozzy
1341
01:12:38,275 --> 01:12:40,413
para ver si los coágulos de sangre han desaparecido.
1342
01:12:40,482 --> 01:12:45,310
Entonces, hablemos de dejarlo para el último minuto.
1343
01:12:57,620 --> 01:12:59,068
- Nos vemos en un rato. - Nos vemos, Jack.
1344
01:12:59,137 --> 01:13:01,000
Buena suerte. Tengo fe.
1345
01:13:01,103 --> 01:13:03,931
Los dioses del rock and roll brillan sobre ti.
1346
01:13:05,241 --> 01:13:07,586
- ¿Estás bien, Boo? - Sí, cariño.
1347
01:13:16,758 --> 01:13:19,448
Natalia, ¿es un escaneo de cuerpo completo?
1348
01:13:19,517 --> 01:13:20,862
Sí, Sharon.
1349
01:13:20,965 --> 01:13:22,586
No tengo por qué hacerlo desnudo ¿verdad?
1350
01:13:23,758 --> 01:13:26,379
Estoy oscilando entre dos escenarios diferentes.
1351
01:13:26,482 --> 01:13:29,655
¿Cómo puedo entrar al Salón de la Fama del Rock and Roll?
1352
01:13:29,758 --> 01:13:31,413
¿Que Ozzy no puede viajar?
1353
01:13:31,551 --> 01:13:33,827
¿Cómo afronto la decepción de Ozzy?
1354
01:13:33,931 --> 01:13:35,689
¿de no poder viajar?
1355
01:13:35,793 --> 01:13:39,724
Y luego nos vamos, y yo digo, en unos minutos,
1356
01:13:39,862 --> 01:13:42,344
Voy a saber cuál estoy destinado a ser.
1357
01:13:42,448 --> 01:13:45,103
Sólo estamos esperando que el médico nos diga.
1358
01:13:45,655 --> 01:13:48,068
Así que todo está en el aire.
1359
01:13:50,275 --> 01:13:52,275
Me siento bien por hoy.
1360
01:13:52,689 --> 01:13:54,586
- ¿Y tú? - Sí.
1361
01:13:55,379 --> 01:13:57,655
¿Es solo un "sí" que me dice que me calle?
1362
01:13:57,758 --> 01:13:59,000
¿O te sientes bien?
1363
01:13:59,068 --> 01:14:02,482
He estado soñando con esta maldita cosa.
1364
01:14:02,586 --> 01:14:05,310
- Me está volviendo loco. - Lo sé.
1365
01:14:06,000 --> 01:14:08,620
Bueno, una hora y eso es todo.
1366
01:14:08,724 --> 01:14:13,241
Luego decidiremos: autobús, tren, avión. ¿Verdad?
1367
01:14:13,344 --> 01:14:14,137
Sí.
1368
01:14:30,241 --> 01:14:31,448
Hola, preciosa.
1369
01:14:31,586 --> 01:14:34,068
Hola papá, ¿coágulos de sangre?
1370
01:14:34,172 --> 01:14:37,137
Está listo, Kelly. Nos vamos.
1371
01:14:37,241 --> 01:14:39,275
Oh Dios mío, ¡estoy tan feliz!
1372
01:14:39,379 --> 01:14:41,275
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
1373
01:14:41,379 --> 01:14:44,448
Oh, Dios mío, sabía que Dios no podía ser tan cruel con él.
1374
01:14:45,137 --> 01:14:47,586
Ahora saben más de mi interior que de mi exterior.
1375
01:14:47,689 --> 01:14:50,068
Joder, soy como una rata de laboratorio
1376
01:14:50,172 --> 01:14:54,103
con más inyecciones y malditas pastillas.
1377
01:14:54,206 --> 01:14:56,413
Eso es lo que pasa con envejecer, ¿sabes?
1378
01:14:56,517 --> 01:14:59,310
Dices: "Solía tomar pastillas por diversión.
1379
01:15:00,137 --> 01:15:02,034
Ahora los tomo para seguir con vida."
1380
01:15:03,000 --> 01:15:05,655
Estoy muy emocionado por ti. Esta es la mejor noticia, joder.
1381
01:15:05,793 --> 01:15:06,827
¿vienes?
1382
01:15:06,931 --> 01:15:08,517
¿Es el Papa católico?
1383
01:15:08,620 --> 01:15:10,379
Me gustaría una buena cena esta noche.
1384
01:15:10,482 --> 01:15:13,000
Yo también lo haría, así que ¿por qué no salimos?
1385
01:15:13,103 --> 01:15:14,448
No, no quiero salir.
1386
01:15:14,517 --> 01:15:16,862
Oh, Dios, Ozzy.
1387
01:15:20,344 --> 01:15:23,000
♪ Tela teñida sobre la pared ♪
1388
01:15:23,103 --> 01:15:25,827
♪ Sándalo Deja el pasillo... ♪
1389
01:15:25,931 --> 01:15:27,344
¿A dónde vamos?
1390
01:15:27,482 --> 01:15:28,517
¡Cleveland!
1391
01:15:28,620 --> 01:15:30,137
¿Qué hay en Cleveland?
1392
01:15:30,241 --> 01:15:33,034
¡Centro comercial!
1393
01:15:33,137 --> 01:15:38,931
No, vamos al Salón de la Fama. Me están ungiendo.
1394
01:15:40,482 --> 01:15:42,310
♪ Mamá se va a preocupar ♪
1395
01:15:42,413 --> 01:15:46,896
♪ He sido un chico malo, malo ♪
1396
01:15:47,758 --> 01:15:49,724
♪ No sirve de nada pedir perdón ♪
1397
01:15:50,344 --> 01:15:54,172
♪ Es algo que disfruto ♪
1398
01:15:54,275 --> 01:16:00,000
♪ Porque no puedes ver Lo que mis ojos ven ♪
1399
01:16:00,103 --> 01:16:03,034
♪ Puedo verlo, puedo verlo ♪
1400
01:16:03,137 --> 01:16:08,413
♪ Y no puedes estar dentro de mí ♪
1401
01:16:09,172 --> 01:16:12,344
♪ Volando alto otra vez ♪
1402
01:16:14,482 --> 01:16:16,034
Esta es mi nieta, Andy.
1403
01:16:16,103 --> 01:16:17,000
Hola.
1404
01:16:17,068 --> 01:16:18,379
Ella es una niña hermosa.
1405
01:16:18,482 --> 01:16:21,379
Ese es mi pequeño diablillo por nieto.
1406
01:16:22,551 --> 01:16:24,448
Alimentalo.
1407
01:16:32,551 --> 01:16:33,724
Te amo, Sharon.
1408
01:16:33,827 --> 01:16:35,758
Yo también te amo, papi.
1409
01:16:36,965 --> 01:16:39,586
Es algo así como...
1410
01:16:39,689 --> 01:16:45,827
Es algo propio del reinado de Ozzy, ¿no?
1411
01:16:46,482 --> 01:16:49,068
Esta conclusión.
1412
01:16:53,517 --> 01:16:56,586
¡Qué vida, qué gran carrera tuve!
1413
01:16:57,689 --> 01:17:01,206
Y qué maravilloso... qué gran historia de éxito.
1414
01:17:04,827 --> 01:17:06,965
De orígenes humildes
1415
01:17:08,448 --> 01:17:11,379
a un final jodidamente desolado.
1416
01:17:16,793 --> 01:17:21,482
♪ He estado llamando a alguien ♪
1417
01:17:21,620 --> 01:17:24,482
♪Boca alrededor del arma♪
1418
01:17:24,551 --> 01:17:28,000
♪ Nada se siente bien ♪
1419
01:17:28,137 --> 01:17:31,379
♪ Nada se siente bien ♪
1420
01:17:31,482 --> 01:17:33,344
♪ Todo el dolor ♪
1421
01:17:33,448 --> 01:17:36,172
♪ Queda atrapado en mis pulmones ♪
1422
01:17:36,310 --> 01:17:38,931
♪ Ahogándome en mi sangre ♪
1423
01:17:39,000 --> 01:17:42,655
♪ Nada se siente bien ♪
1424
01:17:42,793 --> 01:17:46,344
♪ Nada se siente bien ♪
1425
01:17:46,482 --> 01:17:49,793
♪ ¿Es una pelea perdida? ♪
1426
01:17:49,896 --> 01:17:56,000
♪ ¿O es un largo viaje a casa? ♪
1427
01:18:02,689 --> 01:18:04,551
Te sacarán, te traerán aquí y luego...
1428
01:18:04,655 --> 01:18:08,655
¿Me verán? ¿Te verán sacándome? ¡Espera!
1429
01:18:10,689 --> 01:18:12,034
¿Te gustaría una patada en los huevos?
1430
01:18:12,137 --> 01:18:14,275
No, espera, Andrew. Guárdalo para más tarde.
1431
01:18:14,413 --> 01:18:15,689
Todos están listos para partir.
1432
01:18:16,448 --> 01:18:18,724
Tengo que tomarme las cosas con mucha calma.
1433
01:18:18,827 --> 01:18:21,034
Cuando tengo prisa, me pongo nervioso.
1434
01:18:21,137 --> 01:18:24,896
Cuando me pongo nervioso, mi presión arterial se dispara.
1435
01:18:25,000 --> 01:18:26,758
Porque ahora tengo estos problemas de presión arterial.
1436
01:18:26,862 --> 01:18:31,206
Sigue cayendo de repente, debido al Parkinson.
1437
01:18:31,310 --> 01:18:33,758
Escenario despejado, por favor. Escenario despejado.
1438
01:18:33,896 --> 01:18:35,896
Gracias por hacer esto, Jack, gracias.
1439
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Te lo debo todo a ti. Fuiste tú quien cambió mi vida.
1440
01:18:40,689 --> 01:18:42,896
- Gracias. - Blizzard of Ozz, de hecho.
1441
01:18:43,000 --> 01:18:45,206
-Gracias.-Porque soy tan joven,
1442
01:18:45,310 --> 01:18:46,827
Era la ventisca de Ozz.
1443
01:18:46,931 --> 01:18:49,896
Luego volví y escuché el Sabbath.
1444
01:18:50,000 --> 01:18:55,068
Jack Black es la persona perfecta para presentar a Ozzy,
1445
01:18:55,172 --> 01:19:00,103
porque ama su música y también le encanta reír,
1446
01:19:00,206 --> 01:19:01,586
y Ozzy es el mismo.
1447
01:19:01,689 --> 01:19:03,758
¿Debería irme ya? ¿Acción?
1448
01:19:03,827 --> 01:19:05,931
Alguien tiene que decir acción por mí.
1449
01:19:06,965 --> 01:19:08,241
¡Acción!
1450
01:19:12,620 --> 01:19:14,862
Obviamente, había mucha presión sobre nosotros.
1451
01:19:15,000 --> 01:19:18,172
Para sonar lo mejor posible para él.
1452
01:19:18,275 --> 01:19:21,827
porque estamos en presencia del hombre, del maestro.
1453
01:19:21,965 --> 01:19:23,482
Éstas son sus canciones.
1454
01:19:23,551 --> 01:19:25,379
Para todos nosotros había un poco de ese nerviosismo,
1455
01:19:25,517 --> 01:19:26,793
pero un buen tipo de nerviosismo.
1456
01:19:35,034 --> 01:19:38,206
Estábamos teniendo un problema con "Mamá, vuelvo a casa".
1457
01:19:38,344 --> 01:19:41,000
porque Jelly Roll no estaba allí para ensayar con nosotros.
1458
01:19:46,275 --> 01:19:49,965
Normalmente, tenemos a Billy sujetándolo.
1459
01:19:50,068 --> 01:19:52,482
Y luego estoy mirando a Billy, y él está allí,
1460
01:19:52,551 --> 01:19:55,275
y hay un sonido vocal, y los labios de Billy no se mueven,
1461
01:19:55,344 --> 01:19:56,689
y yo digo, "¿Qué mierda?"
1462
01:19:56,827 --> 01:20:00,172
Lo oigo, pero muy débilmente.
1463
01:20:00,275 --> 01:20:02,931
Y yo digo, "Alguien está cantando allí".
1464
01:20:03,793 --> 01:20:07,758
Y luego miré y Jack Black dijo...
1465
01:20:07,827 --> 01:20:10,068
Y Ozzy está cantando.
1466
01:20:11,482 --> 01:20:14,620
♪ Mamá, vuelvo a casa ♪
1467
01:20:16,827 --> 01:20:20,482
♪ Me acogiste y me echaste... ♪
1468
01:20:20,586 --> 01:20:22,620
Todos decían: "¿Qué?"
1469
01:20:22,689 --> 01:20:24,620
Y yo estaba mirando a Robert y él estaba tocando el bajo.
1470
01:20:24,724 --> 01:20:26,379
Y yo digo, "Ozzy está cantando".
1471
01:20:26,517 --> 01:20:28,344
Los dos estábamos como, "Oh, hombre".
1472
01:20:28,448 --> 01:20:32,310
♪ Sí, me tenías hipnotizado Sí... ♪
1473
01:20:32,413 --> 01:20:35,344
Todos nos miramos unos a otros un poco atónitos pero emocionados.
1474
01:20:35,482 --> 01:20:39,965
Creo que él vio que lo necesitábamos, también siento que él lo quería.
1475
01:20:40,068 --> 01:20:43,482
♪ Me hiciste llorar Me dijiste mentiras ♪
1476
01:20:43,551 --> 01:20:48,206
♪ Pero no soporto decir adiós ♪
1477
01:20:49,482 --> 01:20:51,724
♪ Mamá, vuelvo a casa ♪
1478
01:20:51,827 --> 01:20:56,172
Estaba llorando y fue muy, muy emotivo.
1479
01:20:56,275 --> 01:20:58,103
Fue hermoso,
1480
01:20:59,137 --> 01:21:01,206
pero fue muy...
1481
01:21:03,172 --> 01:21:05,000
Muy emotivo.
1482
01:21:25,482 --> 01:21:28,586
Puedo estar equivocado, pero podría... lo juro por Dios,
1483
01:21:28,689 --> 01:21:31,724
Lo vi cuando nos detuvimos y entramos en "No More Tears".
1484
01:21:31,827 --> 01:21:35,275
Juro que lo vi, como si las piernas se fueran.
1485
01:21:35,413 --> 01:21:38,931
y tenía una botella de agua que él puso...
1486
01:21:39,034 --> 01:21:43,862
Y me pareció como si estuviera pensando en levantarse.
1487
01:21:43,965 --> 01:21:46,896
Yo digo: "Puede que no quieras".
1488
01:21:47,034 --> 01:21:49,068
"No sé si él pueda hacer eso"
1489
01:21:49,172 --> 01:21:53,275
Pero en su mente él cree que puede hacerlo.
1490
01:21:53,379 --> 01:21:55,034
Y la música, ahí está la cuestión,
1491
01:21:55,103 --> 01:21:59,344
Qué poderoso es el poder de la música, que es como...
1492
01:21:59,413 --> 01:22:01,758
Sueno como un jodido evangelista.
1493
01:22:01,862 --> 01:22:03,275
Es curativo.
1494
01:22:03,379 --> 01:22:04,758
Ozzy, sonaste genial.
1495
01:22:04,827 --> 01:22:06,482
Oh, Dios mío, casi me desmayo.
1496
01:22:06,586 --> 01:22:09,931
Es tan bueno oírte cantar, hombre. Te quiero, Ozzy.
1497
01:22:13,034 --> 01:22:14,965
Para presentar a Ozzy Osbourne
1498
01:22:15,068 --> 01:22:17,448
en el Salón de la Fama del Rock and Roll:
1499
01:22:17,551 --> 01:22:19,275
Jack Black.
1500
01:22:21,482 --> 01:22:25,275
¿Qué pasa, Cleveland? ¡Haz ruido!
1501
01:22:28,724 --> 01:22:30,034
Plomero,
1502
01:22:30,724 --> 01:22:32,517
sintonizador de bocina de coche,
1503
01:22:33,068 --> 01:22:34,965
trabajador del matadero,
1504
01:22:35,655 --> 01:22:39,413
El mejor líder de la historia del rock and roll,
1505
01:22:39,517 --> 01:22:40,724
Ozzy Osbourne.
1506
01:22:42,655 --> 01:22:45,655
Recuerdo la primera vez que oí hablar de Ozzy.
1507
01:22:45,758 --> 01:22:49,379
Tenía 13 años y estaba deambulando por la tienda de discos.
1508
01:22:50,068 --> 01:22:55,000
¿Qué debería comprar? ¿Styx? ¿Journey?
1509
01:22:55,862 --> 01:22:59,137
Un aficionado al rock mayor notó mi indecisión y dijo:
1510
01:22:59,241 --> 01:23:02,275
"Deja de joder, chico."
1511
01:23:02,379 --> 01:23:04,379
"Este es el álbum que necesitas conseguir,
1512
01:23:04,517 --> 01:23:05,896
La ventisca de Ozz."
1513
01:23:08,758 --> 01:23:10,689
Me llevé ese disco a casa,
1514
01:23:10,793 --> 01:23:12,862
y cuando la aguja tocó el vinilo,
1515
01:23:12,965 --> 01:23:14,689
El cielo se abrió sobre mí.
1516
01:23:16,931 --> 01:23:19,379
¡No sé!
1517
01:23:19,482 --> 01:23:22,172
Jack Black hizo su tarea.
1518
01:23:22,241 --> 01:23:25,862
Él realmente se entregó por completo a ello.
1519
01:23:25,965 --> 01:23:28,482
Entonces volví a los álbumes anteriores de Ozzy,
1520
01:23:28,551 --> 01:23:29,724
A Black Sabbath,
1521
01:23:29,862 --> 01:23:33,034
Y yo estaba como, "Mierda,
1522
01:23:33,137 --> 01:23:35,896
¡Este cabrón inventó el heavy metal!
1523
01:23:37,724 --> 01:23:40,931
¿Y luego qué? Los Osbournes.
1524
01:23:41,034 --> 01:23:45,310
Sí, se asoció con su familia para crear otro género:
1525
01:23:45,413 --> 01:23:47,379
Reality TV.
1526
01:23:47,482 --> 01:23:51,137
Quizás la cosa más malvada que haya hecho jamás.
1527
01:23:51,206 --> 01:23:56,068
Pero no se puede negar, ¡otro gran éxito!
1528
01:23:56,206 --> 01:23:58,551
Y lo hizo con tanta emoción.
1529
01:23:58,655 --> 01:24:02,448
Y es tan teatral con, ya sabes, su forma de hablar.
1530
01:24:02,551 --> 01:24:06,413
Es simplemente brillante. O sea, lo clavó por completo.
1531
01:24:08,241 --> 01:24:11,724
Es un gran honor para mí incorporar oficialmente
1532
01:24:11,827 --> 01:24:14,241
El mejor que jamás haya tenido que atárselos
1533
01:24:14,344 --> 01:24:16,103
en el Salón de la Fama del Rock and Roll,
1534
01:24:16,206 --> 01:24:18,068
El único, el único:
1535
01:24:18,172 --> 01:24:19,862
¡Ozzy Osbourne!
1536
01:24:19,931 --> 01:24:21,241
Gracias.
1537
01:24:28,793 --> 01:24:31,517
¿Sabes qué? No puedo creer que esté aquí.
1538
01:24:31,586 --> 01:24:33,068
¿usted sabe lo que quiero decir?
1539
01:24:33,172 --> 01:24:35,310
Primero, déjame dejar de lado los agradecimientos.
1540
01:24:35,413 --> 01:24:37,448
Porque no os voy a aburrir con un largo,
1541
01:24:37,551 --> 01:24:41,931
monólogo interminable y jodido.
1542
01:24:42,068 --> 01:24:43,758
Me gustaría agradecer a quien me votó.
1543
01:24:43,862 --> 01:24:45,896
en el Salón de la Fama del Rock and Roll,
1544
01:24:46,000 --> 01:24:49,413
y más aún, mis fans.
1545
01:24:49,517 --> 01:24:52,103
Mis fans han sido muy leales conmigo a lo largo de los años.
1546
01:24:52,206 --> 01:24:54,000
No puedo agradecerles lo suficiente.
1547
01:24:56,103 --> 01:24:58,344
He tenido la suerte a lo largo de los años de poder jugar con
1548
01:24:58,448 --> 01:25:01,655
Algunos de los mejores guitarristas del mundo,
1549
01:25:01,758 --> 01:25:03,724
bateristas, bajistas.
1550
01:25:03,862 --> 01:25:08,034
Una cosa para un tipo llamado Randy Rhoads.
1551
01:25:09,448 --> 01:25:12,551
Porque si no hubiera conocido a Randy Rhoads,
1552
01:25:12,655 --> 01:25:14,620
No creo que estaría sentado aquí ahora.
1553
01:25:14,724 --> 01:25:16,448
Y más que eso,
1554
01:25:16,517 --> 01:25:19,344
Mi esposa Sharon me salvó la vida,
1555
01:25:20,448 --> 01:25:23,310
y mis nietos y mis bebés, los amo a todos.
1556
01:25:23,448 --> 01:25:25,517
Así que, con todo eso,
1557
01:25:25,655 --> 01:25:27,517
Voy a continuar con el espectáculo.
1558
01:25:27,620 --> 01:25:29,206
¡Vamos a hacerlo!
1559
01:25:29,896 --> 01:25:33,172
¡Todos a bordo!
1560
01:25:37,034 --> 01:25:39,827
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
1561
01:26:00,827 --> 01:26:03,344
♪ Loco ♪
1562
01:26:03,413 --> 01:26:06,344
♪ Pero así es como va ♪
1563
01:26:08,103 --> 01:26:13,827
♪ Millones de personas viviendo como enemigos ♪
1564
01:26:14,793 --> 01:26:20,241
♪Quizás no sea demasiado tarde♪
1565
01:26:21,862 --> 01:26:27,413
♪ Para aprender a amar y olvidar cómo odiar... ♪
1566
01:26:27,517 --> 01:26:29,655
Todos estaban emocionados de estar allí,
1567
01:26:30,103 --> 01:26:31,310
pero al mismo tiempo,
1568
01:26:31,931 --> 01:26:36,413
Todo el mundo conoce a Ozzy y lo ve sentado allí.
1569
01:26:36,517 --> 01:26:38,517
y él no está allí arriba con nosotros.
1570
01:26:39,344 --> 01:26:41,000
Y entonces, es algo agridulce.
1571
01:26:41,068 --> 01:26:42,758
de querer matarlo por él,
1572
01:26:42,862 --> 01:26:46,172
pero también deseando que fuera él quien cantara.
1573
01:26:47,000 --> 01:26:50,862
♪ Los tiempos han cambiado Y los tiempos son extraños ♪
1574
01:26:50,965 --> 01:26:54,862
♪ Aquí vengo Pero no soy el mismo ♪
1575
01:26:56,482 --> 01:26:58,931
♪ Mamá, vuelvo a casa... ♪
1576
01:26:59,068 --> 01:27:01,827
Como solista, creo que quedó realmente impresionado.
1577
01:27:01,931 --> 01:27:04,586
'Porque estoy seguro de que hubo ese momento cuando dejó Sabbath
1578
01:27:04,689 --> 01:27:06,000
donde Ozzy estaba diciendo,
1579
01:27:06,137 --> 01:27:07,793
"No sé exactamente qué va a pasar conmigo."
1580
01:27:07,862 --> 01:27:11,448
En cierta manera estábamos honrando cómo superó ese momento.
1581
01:27:11,586 --> 01:27:13,482
cuando venció:
1582
01:27:13,586 --> 01:27:15,931
¿Qué iba a hacer? ¿Qué iba a ser?
1583
01:27:16,000 --> 01:27:19,413
¿Podría seguir siendo Ozzy, ya sabes, sin Sabbath?
1584
01:27:19,517 --> 01:27:20,758
Y creo que lo hizo.
1585
01:27:20,862 --> 01:27:22,275
Y creo que eso es lo que estábamos honrando.
1586
01:27:22,379 --> 01:27:25,310
♪ No más lágrimas ♪
1587
01:27:26,965 --> 01:27:29,655
♪ No más lágrimas... ♪
1588
01:27:29,793 --> 01:27:31,931
Creo que lo que pasaba por su cabeza
1589
01:27:32,000 --> 01:27:35,931
Fue arrepentimiento, frustración.
1590
01:27:36,000 --> 01:27:38,724
♪ No más lágrimas... ♪
1591
01:27:39,551 --> 01:27:41,517
Era su momento.
1592
01:27:42,793 --> 01:27:45,137
Y no pudo llevarse su premio
1593
01:27:45,241 --> 01:27:49,172
de la manera que él hubiera querido tomarlo.
1594
01:27:49,275 --> 01:27:50,655
Frustración total.
1595
01:27:50,793 --> 01:27:53,931
Y eso es lo que pasa con el Salón de la Fama del Rock and Roll,
1596
01:27:54,034 --> 01:27:55,482
Y se lo dije a los chicos.
1597
01:27:55,620 --> 01:27:57,482
Y no es... No es culpa de nadie.
1598
01:27:57,620 --> 01:27:59,103
Así es como es.
1599
01:27:59,172 --> 01:28:02,862
¿Por qué esperáis tanto tiempo con todos estos artistas?
1600
01:28:02,965 --> 01:28:08,034
No sólo Ozzy, con todos estos artistas increíbles.
1601
01:28:08,172 --> 01:28:10,689
¿Que han logrado tanto en sus vidas?
1602
01:28:10,827 --> 01:28:13,344
¿Por qué esperas tanto tiempo?
1603
01:28:13,448 --> 01:28:17,689
Porque ya han pasado 25 años desde que se lanzó tu primer álbum.
1604
01:28:17,758 --> 01:28:21,206
que usted puede ser considerado para ser incluido.
1605
01:28:21,310 --> 01:28:23,551
¿Sabes? Ozzy tiene 44 años.
1606
01:28:35,103 --> 01:28:37,000
- ¿Sharon? - ¿Si?
1607
01:28:37,103 --> 01:28:38,034
¿Puedo preguntarte algo?
1608
01:28:38,137 --> 01:28:39,689
Cualquier cosa.
1609
01:28:39,793 --> 01:28:41,827
¿Alguna vez pensaste que llegaría al Salón de la Fama?
1610
01:28:42,551 --> 01:28:45,827
No, no lo hice. En el ensayo general,
1611
01:28:45,931 --> 01:28:49,310
Cuando empezó a sonar "Mamá", cantaste con ella.
1612
01:28:49,379 --> 01:28:53,137
No puedo... Esa canción es tan...
1613
01:28:54,241 --> 01:28:57,517
Me hacen ganas de empezar a sorber, ¿sabes?
1614
01:28:57,620 --> 01:28:59,379
Lo sé, yo también.
1615
01:28:59,482 --> 01:29:01,620
Siempre pienso en ti cuando canto esa canción.
1616
01:29:01,724 --> 01:29:03,965
En todas partes, cuando estaba de viaje,
1617
01:29:04,068 --> 01:29:07,620
Lo haría como segundo bis.
1618
01:29:07,724 --> 01:29:10,793
y siempre pienso en ti cuando hago esa canción.
1619
01:29:12,034 --> 01:29:13,448
Y cuando empezó a cantar,
1620
01:29:13,551 --> 01:29:15,620
Se me acaba de hacer un nudo en la garganta,
1621
01:29:15,724 --> 01:29:18,068
Porque al mismo tiempo sentía lástima por mí mismo.
1622
01:29:18,137 --> 01:29:21,931
que de todos modos no podía subir allí y hacerlo yo mismo.
1623
01:29:22,034 --> 01:29:25,068
Fue algo agridulce, todo el asunto.
1624
01:29:25,172 --> 01:29:29,931
Tengo suerte de que la gente quisiera ayudarme y hacerlo.
1625
01:29:30,862 --> 01:29:33,758
Pero fue una gran parte de que mi corazón se estaba rompiendo.
1626
01:29:33,862 --> 01:29:36,758
Porque pertenezco allí arriba, ¿sabes?
1627
01:29:40,517 --> 01:29:44,310
Lo hiciste muy bien. Créeme, lo hiciste muy bien.
1628
01:29:44,448 --> 01:29:46,620
Gracias. Somos un equipo.
1629
01:29:49,034 --> 01:29:52,931
Si no fuera por Sharon Osbourne, no estaría aquí.
1630
01:29:53,034 --> 01:29:55,517
Definitivamente no tendría el éxito que he tenido.
1631
01:29:55,586 --> 01:29:56,965
No estaría sobrio.
1632
01:29:57,103 --> 01:30:01,068
Estaría seis pies bajo tierra, sin lugar a dudas.
1633
01:30:01,172 --> 01:30:03,275
Porque no bebí menos
1634
01:30:03,413 --> 01:30:06,482
o consumir más drogas que cualquiera de ellos,
1635
01:30:06,586 --> 01:30:10,068
Pero todos los chicos con los que solía hacerlo, están todos muertos.
1636
01:30:11,689 --> 01:30:14,965
Entonces, debe haber algo que hice bien en el mundo.
1637
01:30:15,482 --> 01:30:19,206
Lo único que hice fue tener a mi Sharon.
1638
01:30:20,103 --> 01:30:24,103
Lo siguiente es el espectáculo de Birmingham en Aston Villa.
1639
01:30:24,172 --> 01:30:26,896
Sí. Lo es.
1640
01:30:27,482 --> 01:30:32,344
El único arrepentimiento de Ozzy sobre su carrera musical
1641
01:30:32,448 --> 01:30:36,241
Es que nunca realmente se despidió de sus fans.
1642
01:30:36,310 --> 01:30:38,793
Y sintió que los había decepcionado.
1643
01:30:38,896 --> 01:30:43,310
Así que quiere hacer un último hurra.
1644
01:30:43,413 --> 01:30:46,310
5 de julio. ¿Qué?
1645
01:30:46,413 --> 01:30:47,896
- 5 de julio. - Sí.
1646
01:30:47,965 --> 01:30:49,827
- Sí. Es la fecha. - Sí.
1647
01:30:50,344 --> 01:30:52,517
Tenía que hacerse en Birmingham.
1648
01:30:52,620 --> 01:30:54,620
No funcionaría en ningún otro lugar.
1649
01:30:54,724 --> 01:30:59,103
Y por eso me decidí por el Aston Villa.
1650
01:30:59,206 --> 01:31:01,379
porque Ozzy nació en Aston.
1651
01:31:01,482 --> 01:31:04,689
Vivía a la vuelta de la esquina de la Villa.
1652
01:31:04,827 --> 01:31:08,551
Será su partido, su último partido.
1653
01:31:08,689 --> 01:31:14,103
Será una celebración para todos,
1654
01:31:14,206 --> 01:31:18,551
Para todos, los fans, todas las demás bandas,
1655
01:31:18,689 --> 01:31:20,379
y especialmente Ozzy.
1656
01:31:20,482 --> 01:31:23,586
Es una excelente manera de decir gracias.
1657
01:31:40,241 --> 01:31:44,724
Ivo, la siguiente toma será Ozzy y yo allí.
1658
01:31:44,862 --> 01:31:48,724
"Gods of Rock N Roll" fue escrita originalmente
1659
01:31:48,862 --> 01:31:50,448
en una habitación de hotel en Argentina.
1660
01:31:50,551 --> 01:31:53,517
Tenía cuatro acordes y sonaba bonito.
1661
01:31:53,620 --> 01:31:55,068
Ozzy estaba tarareando una melodía.
1662
01:31:55,172 --> 01:31:57,551
Y creo que en ese momento él dijo:
1663
01:31:57,655 --> 01:31:59,206
"Los dioses del rock and roll."
1664
01:31:59,344 --> 01:32:01,379
Y dije: "Ahí está el título".
1665
01:32:02,931 --> 01:32:06,103
Quiero decir, el stand, estoy más que feliz con él.
1666
01:32:10,482 --> 01:32:12,241
Ahora, Bruno, eso puede ser...
1667
01:32:12,344 --> 01:32:13,931
Sí, sí, sí. Tenemos mucho tiempo.
1668
01:32:14,034 --> 01:32:15,586
Eso en realidad se puede ajustar.
1669
01:32:15,689 --> 01:32:17,896
Ah, vale. Como sea, Ozzy ya no estará aquí.
1670
01:32:19,586 --> 01:32:22,448
Nos habíamos arreglado con Sharon y Ozzy.
1671
01:32:22,551 --> 01:32:24,758
que íbamos a grabar este vídeo.
1672
01:32:24,862 --> 01:32:26,517
Pero obviamente fueron un par de días.
1673
01:32:26,620 --> 01:32:28,758
después del Salón de la Fama del Rock and Roll.
1674
01:32:28,862 --> 01:32:31,655
Y recibí un mensaje de texto de Ozzy,
1675
01:32:31,793 --> 01:32:35,896
y el texto decía: "No tengo mucho en el tanque".
1676
01:32:36,000 --> 01:32:37,068
En realidad, creo que decía:
1677
01:32:37,172 --> 01:32:39,275
-No queda nada en el tanque.
1678
01:32:39,379 --> 01:32:42,000
Pero voy a ir. ¿Podemos hacerlo rápido?
1679
01:32:42,103 --> 01:32:44,793
¿Quieres algo? ¿Quieres una taza de té?
1680
01:32:44,896 --> 01:32:47,931
Esa sería una buena idea. No, no, simplemente hazlo.
1681
01:32:48,034 --> 01:32:50,793
Muy bien, vamos, chicos. ¡Hazlo!
1682
01:32:50,931 --> 01:32:52,068
Está bien.
1683
01:32:53,448 --> 01:32:54,827
Te ves bien. ¿Estás bien?
1684
01:32:54,931 --> 01:32:57,620
Así que lo pusimos en la cabina vocal.
1685
01:32:57,758 --> 01:33:01,310
y cruzamos los dedos.
1686
01:33:01,413 --> 01:33:02,827
Ozzy, ¿estás listo?
1687
01:33:02,931 --> 01:33:05,827
- Estoy listo para el rock. - Vamos a reproducir la canción.
1688
01:33:05,931 --> 01:33:07,344
¿Está bien, Ozz?
1689
01:33:09,620 --> 01:33:10,724
¡Acción!
1690
01:33:11,482 --> 01:33:16,655
♪ A veces siento que estoy tan vacío ♪
1691
01:33:16,758 --> 01:33:18,448
Deja de leerlo, Ozz.
1692
01:33:19,034 --> 01:33:23,689
♪ A veces siento que estoy viva ♪
1693
01:33:25,413 --> 01:33:26,793
Se ve increíble.
1694
01:33:26,896 --> 01:33:29,344
♪ Con todas esas voces locas ♪
1695
01:33:29,448 --> 01:33:33,448
♪ Me estoy quedando sin opciones ♪
1696
01:33:33,517 --> 01:33:38,620
♪ Te necesito ahora Te necesito ahora ♪
1697
01:33:38,724 --> 01:33:41,448
♪ Los dioses del rock and roll ♪
1698
01:33:41,517 --> 01:33:43,482
Corte. ¡Sí!
1699
01:33:48,931 --> 01:33:51,482
¿Qué tiene de interesante ese día de vídeo?
1700
01:33:51,586 --> 01:33:56,689
Y sucede cada vez que hago algo con Ozzy,
1701
01:33:57,793 --> 01:34:03,379
La música en su forma más pura le da energía al chico.
1702
01:34:03,482 --> 01:34:04,965
Me gustó mucho cantar eso.
1703
01:34:05,068 --> 01:34:07,620
Se veía increíble. Realmente lo era.
1704
01:34:07,724 --> 01:34:11,724
Estamos bien. Ozzy saldrá en una hora.
1705
01:34:11,862 --> 01:34:14,103
Oh, no te preocupes por eso.
1706
01:34:14,241 --> 01:34:16,241
¿Qué tonterías? No podemos tontear.
1707
01:34:16,344 --> 01:34:18,241
Como si realmente solías hacer el tonto,
1708
01:34:18,344 --> 01:34:19,724
Porque nos arrestarán.
1709
01:34:19,827 --> 01:34:23,000
Cuando terminamos la primera serie de tomas,
1710
01:34:23,068 --> 01:34:26,413
que eran primeros planos de él en la cabina vocal,
1711
01:34:26,517 --> 01:34:29,034
Salió y estaba lleno de energía.
1712
01:34:29,137 --> 01:34:30,896
Era un Ozzy diferente.
1713
01:34:31,000 --> 01:34:34,586
Y eso pasa cuando estás grabando con él.
1714
01:34:34,689 --> 01:34:37,068
Lo he visto pasar con el sábado.
1715
01:34:37,172 --> 01:34:39,413
Cuando estaban de gira y yo estaba con ellos.
1716
01:34:39,551 --> 01:34:41,068
Lo he visto suceder muchas veces.
1717
01:34:41,206 --> 01:34:46,310
Es la música la que enciende su alma.
1718
01:34:47,275 --> 01:34:52,793
♪ Esta noche será otra pesadilla sólo para mí ♪
1719
01:34:53,413 --> 01:34:58,862
♪ Encontré otro agujero con forma de Dios ♪
1720
01:34:58,931 --> 01:35:02,448
♪ Los dioses del rock and roll ♪
1721
01:35:02,517 --> 01:35:04,724
- Bien hecho. - Gracias.
1722
01:35:05,827 --> 01:35:07,206
Gracias amigo.
1723
01:35:10,206 --> 01:35:11,965
¡Cortar!
1724
01:35:23,896 --> 01:35:25,655
Imprimí la lista de artistas.
1725
01:35:25,758 --> 01:35:27,103
Gracias.
1726
01:35:27,206 --> 01:35:28,931
¿Necesitaste alguna otra cosa hoy?
1727
01:35:31,620 --> 01:35:32,758
Gracias.
1728
01:35:33,586 --> 01:35:36,344
- ¿Quieres sentarte, Mike? - Voy a sentarme.
1729
01:35:36,448 --> 01:35:39,172
Está bien entonces, hola, bebé.
1730
01:35:39,275 --> 01:35:41,965
Hola, hola, hola. Vamos, vamos.
1731
01:35:42,068 --> 01:35:44,965
- Hola, Shazzy. - Buenos días.
1732
01:35:45,103 --> 01:35:46,275
- Hola, Sharon. - Hola, Andy.
1733
01:35:46,379 --> 01:35:48,068
¿Cómo estás mi amor?
1734
01:35:48,137 --> 01:35:50,137
Todo bien, gracias, todo bien.
1735
01:35:50,241 --> 01:35:52,172
Hola, Tom. Me alegro de verte, amigo.
1736
01:35:52,275 --> 01:35:56,137
Para decidir quién juega en el show del Aston Villa,
1737
01:35:56,241 --> 01:36:00,068
Son personas que han trabajado con Ozzy a lo largo de los años.
1738
01:36:00,137 --> 01:36:02,827
y comparten el amor por la música juntos.
1739
01:36:02,896 --> 01:36:07,862
Tenemos a Metallica. Tenemos a Slayer, Pantera,
1740
01:36:07,965 --> 01:36:11,724
Por supuesto Zakk, Zakk Wylde.
1741
01:36:11,827 --> 01:36:15,241
Tenemos a Sammy Hagar. Tenemos a Yungblud.
1742
01:36:15,379 --> 01:36:19,310
Quiero decir, esto simplemente continúa y continúa y continúa.
1743
01:36:19,379 --> 01:36:22,862
Bueno, ¿qué tenemos? ¿Vas a empezar, Andy?
1744
01:36:22,965 --> 01:36:26,965
Alicia encadenada, Metallica,
1745
01:36:27,551 --> 01:36:32,068
Los Slayers están todos efectivamente encerrados.
1746
01:36:32,172 --> 01:36:35,724
Ozzy envió un mensaje de texto a todos los chicos de Sabbath.
1747
01:36:35,862 --> 01:36:40,034
y dijo que quiere despedirse de sus fans.
1748
01:36:40,137 --> 01:36:44,482
Y le encantaría que estuvieran allí donde comenzó.
1749
01:36:44,586 --> 01:36:47,965
Y todos dijeron que sí.
1750
01:36:48,034 --> 01:36:49,379
Con Slash y Duff,
1751
01:36:49,482 --> 01:36:53,068
Tienen un espectáculo el día anterior en Estocolmo,
1752
01:36:53,172 --> 01:36:58,000
Luego volarán hacia nosotros, harán el espectáculo y luego volarán de regreso.
1753
01:36:58,103 --> 01:37:00,551
Así que todo el mundo dijo que sí.
1754
01:37:00,689 --> 01:37:04,448
Ahora simplemente tenemos que localizarlos.
1755
01:37:04,551 --> 01:37:07,068
Si hay alguna ayuda que pueda brindar
1756
01:37:07,137 --> 01:37:09,068
Desde una perspectiva de artista a artista,
1757
01:37:09,137 --> 01:37:12,137
Déjame saber y estaré encantado de participar.
1758
01:37:12,241 --> 01:37:15,724
o enviarle a alguien un mensaje de texto directo para intentar solucionarlo
1759
01:37:15,793 --> 01:37:18,793
El día más grande en la historia del metal.
1760
01:37:18,896 --> 01:37:21,310
Así que simplemente déjame saber si puedo ser de ayuda en ese sentido.
1761
01:37:21,448 --> 01:37:22,862
Gracias. Gracias.
1762
01:37:23,551 --> 01:37:28,620
Tom Morello fue mi primera opción para director musical.
1763
01:37:28,724 --> 01:37:32,793
Tiene el respeto de muchos músicos diferentes,
1764
01:37:32,931 --> 01:37:35,896
Y va a determinar quién trabaja con quién.
1765
01:37:36,000 --> 01:37:38,103
y qué canciones van a hacer.
1766
01:37:38,206 --> 01:37:40,103
La primera llamada que hice fue a Metallica.
1767
01:37:40,206 --> 01:37:42,586
Y pensé, si pudieras anclar esta cosa...
1768
01:37:42,655 --> 01:37:44,586
con Black Sabbath, Ozzy y Metallica,
1769
01:37:44,689 --> 01:37:46,310
y estaban muy ansiosos por hacerlo,
1770
01:37:46,413 --> 01:37:48,724
Y una vez que Metallica quedó encerrada,
1771
01:37:48,793 --> 01:37:49,931
Empiezas a llamar a la gente.
1772
01:37:50,068 --> 01:37:51,724
La gente coge el maldito teléfono, tío.
1773
01:37:51,793 --> 01:37:54,103
Cuando piensas: "Hay un programa más de Sabbath,
1774
01:37:54,241 --> 01:37:56,551
los cuatro miembros originales, el último show de Ozzy.
1775
01:37:56,620 --> 01:37:58,034
Metallica también está tocando."
1776
01:37:58,103 --> 01:38:00,620
Puedes oír sus mandíbulas desencajarse
1777
01:38:00,724 --> 01:38:03,000
y cayendo al suelo cuando escuchan eso
1778
01:38:03,068 --> 01:38:05,137
Y luego simplemente... entonces fue una cuestión de programación.
1779
01:38:05,241 --> 01:38:09,310
¿Entonces nos planteamos anunciar este espectáculo?
1780
01:38:11,344 --> 01:38:13,275
¿esa primera semana de febrero?
1781
01:38:13,379 --> 01:38:15,379
Sí, sí.
1782
01:38:15,482 --> 01:38:18,724
¿Estarían tú y Tony Iommi en vivo?
1783
01:38:18,862 --> 01:38:23,482
¿Si hiciéramos una conferencia de prensa en Villa Park?
1784
01:38:23,586 --> 01:38:26,689
La mente de Ozzy está abrumada
1785
01:38:26,793 --> 01:38:32,137
con la forma en que la gente se presenta ante él, y también el miedo.
1786
01:38:35,310 --> 01:38:37,034
Él tiene mucho miedo,
1787
01:38:37,137 --> 01:38:41,862
Pero sé que con la emoción que hay detrás de todo,
1788
01:38:41,965 --> 01:38:46,310
Lo ayudará a pasar el día. Estará bien.
1789
01:38:56,448 --> 01:38:57,689
- ¿Cómo estás? - ¿Quién eres?
1790
01:38:57,827 --> 01:38:59,000
Hola tú.
1791
01:38:59,103 --> 01:39:01,034
- ¿Cómo estás? - Muy bien, no está mal.
1792
01:39:04,344 --> 01:39:08,137
♪ Mañana brumosa Nubes en el cielo ♪
1793
01:39:09,000 --> 01:39:13,068
♪ Sin previo aviso pasa un mago ♪
1794
01:39:14,172 --> 01:39:16,379
♪ Proyectando su sombra... ♪
1795
01:39:16,448 --> 01:39:18,275
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
1796
01:39:21,517 --> 01:39:23,724
No creo que Ozzy se dé cuenta
1797
01:39:23,827 --> 01:39:26,586
que es tan grande como es.
1798
01:39:26,689 --> 01:39:29,379
Cuando ves la reacción al entrar
1799
01:39:29,482 --> 01:39:31,379
y hablas con gente de la prensa
1800
01:39:31,448 --> 01:39:36,206
y ves la reacción de lo grande que es en realidad,
1801
01:39:36,310 --> 01:39:38,827
Estoy bastante abrumado.
1802
01:39:39,620 --> 01:39:42,448
Como cuando entramos a los vestuarios
1803
01:39:42,586 --> 01:39:47,000
Y viste todas las camisetas con los nombres de todas las bandas,
1804
01:39:47,068 --> 01:39:48,379
Es abrumador.
1805
01:39:48,482 --> 01:39:51,448
Y tú dices: "No, vaya".
1806
01:39:51,551 --> 01:39:54,896
Es increíble. Te pone la piel de gallina.
1807
01:39:55,000 --> 01:39:59,034
Es la despedida definitiva, definitiva de Ozzy.
1808
01:39:59,137 --> 01:40:01,413
Tiene que llegar un momento en el que tengas que parar.
1809
01:40:01,517 --> 01:40:02,862
- Sí. - No puedes seguir así como así.
1810
01:40:02,931 --> 01:40:04,655
Y te detienes con dignidad.
1811
01:40:05,551 --> 01:40:08,931
Y vamos terminando como empezamos, que es todos juntos.
1812
01:40:46,655 --> 01:40:51,965
Supongo que he llegado a la conclusión de que Ozzy,
1813
01:40:53,275 --> 01:40:56,551
No creo que en este punto donde nos encontramos hoy...
1814
01:40:56,655 --> 01:41:00,620
Por como me siento ahora, será un milagro si lo logro.
1815
01:41:01,586 --> 01:41:05,103
Pero esto ya lo he dicho antes y lo he logrado.
1816
01:41:05,206 --> 01:41:06,448
No sé.
1817
01:41:06,517 --> 01:41:09,137
Mi espalda está realmente en mal estado,
1818
01:41:09,241 --> 01:41:11,448
pero tengo mucho dolor.
1819
01:41:14,827 --> 01:41:16,655
Sólo mantengo mis dedos cruzados.
1820
01:41:16,793 --> 01:41:20,241
Cada vez que te vemos
1821
01:41:20,310 --> 01:41:25,862
Y nos ponemos al día con la vida de Ozzy, es...
1822
01:41:27,793 --> 01:41:30,931
Simplemente se ha puesto un poco peor.
1823
01:41:33,310 --> 01:41:37,482
Entonces, estamos en abril.
1824
01:41:38,862 --> 01:41:42,103
Ozzy ha estado enfermo con un nuevo problema.
1825
01:41:42,172 --> 01:41:45,551
Tenía una vértebra rota en la espalda.
1826
01:41:45,655 --> 01:41:48,620
Lo cual fue terriblemente doloroso.
1827
01:41:48,724 --> 01:41:53,172
Nos dijeron que si se cura, puede tardar seis semanas.
1828
01:41:53,275 --> 01:41:54,758
No hagas nada,
1829
01:41:54,862 --> 01:41:58,275
Déjalo seis semanas. Lo dejamos seis semanas.
1830
01:41:58,379 --> 01:42:01,965
Sus vértebras no se arreglaron solas. Empeoró.
1831
01:42:02,724 --> 01:42:05,344
Entonces sugirieron que Ozzy entrara.
1832
01:42:05,448 --> 01:42:07,689
y hacen un procedimiento,
1833
01:42:07,793 --> 01:42:09,551
donde se llenan--
1834
01:42:10,310 --> 01:42:12,724
Lo llaman hormigón humano.
1835
01:42:12,862 --> 01:42:17,206
Es esta solución la que rellena las vértebras rotas.
1836
01:42:17,310 --> 01:42:20,689
Ozzy estuvo bien durante dos semanas después de eso,
1837
01:42:21,310 --> 01:42:25,172
Luego volvió a sufrir agonía en la espalda.
1838
01:42:25,275 --> 01:42:28,068
y regresó al hospital,
1839
01:42:28,206 --> 01:42:30,172
Salió del hospital.
1840
01:42:30,689 --> 01:42:33,068
Salió nuevamente con neumonía.
1841
01:42:36,275 --> 01:42:42,000
Así que Ozzy estuvo en el hospital tres veces y luego...
1842
01:42:44,482 --> 01:42:48,068
Quiero decir, estoy perdido. Entonces el dolor era tan fuerte,
1843
01:42:48,172 --> 01:42:49,482
Volvió de nuevo.
1844
01:42:49,551 --> 01:42:51,551
Y descubrieron que Ozzy,
1845
01:42:51,655 --> 01:42:54,655
Mientras estaba en el hospital, contrajo sepsis.
1846
01:42:56,965 --> 01:43:00,379
Así que aquí estamos,
1847
01:43:00,482 --> 01:43:02,137
Estamos casi al final de abril
1848
01:43:02,275 --> 01:43:05,724
Y ahora nos dicen que las vértebras de Ozzy
1849
01:43:05,793 --> 01:43:09,413
Debajo del que está arreglado está agrietado.
1850
01:43:10,551 --> 01:43:14,655
No lo pudieron operar porque fue muy doloroso.
1851
01:43:15,620 --> 01:43:19,000
Y aquí estamos hoy. ¿Qué hacemos?
1852
01:43:20,689 --> 01:43:24,758
Bueno, creo que el problema ahora es llegar a Inglaterra,
1853
01:43:24,862 --> 01:43:30,068
pero es jodidamente destructivo para el alma, ¿sabes?
1854
01:43:30,137 --> 01:43:35,413
Pero tengo que estar allí. Tengo que estar allí.
1855
01:43:38,275 --> 01:43:42,482
No hay otra opción. Tengo que estar ahí.
1856
01:43:46,068 --> 01:43:47,931
He estado enfermo ahora, joder...
1857
01:43:48,034 --> 01:43:50,206
Este es el año siete, ¿sabes?
1858
01:43:51,068 --> 01:43:55,655
Es solo que... A medida que voy avanzando y yendo más allá...
1859
01:43:55,793 --> 01:43:59,551
En este asunto, la cosa va empeorando poco a poco.
1860
01:43:59,655 --> 01:44:02,034
Me está paralizando muchísimo.
1861
01:44:02,172 --> 01:44:06,172
No puedo caminar muy lejos. No puedo agacharme. No puedo...
1862
01:44:06,310 --> 01:44:10,689
Si estoy sentado en una maldita silla...
1863
01:44:10,793 --> 01:44:14,344
Todo lo que puedo hacer es aparecer y hacer lo mejor que pueda.
1864
01:44:14,448 --> 01:44:15,965
Eso es todo lo que puedo hacer.
1865
01:44:16,068 --> 01:44:17,931
en lugar de quedarme aquí deprimido.
1866
01:44:18,034 --> 01:44:22,379
Si estoy sentado aquí y no estoy allí,
1867
01:44:22,482 --> 01:44:24,896
Voy a estar doblemente enojado.
1868
01:44:26,551 --> 01:44:31,310
Son sólo estas malditas cosas médicas, ¿sabes?
1869
01:44:33,724 --> 01:44:35,241
Voy a estar allí.
1870
01:44:36,551 --> 01:44:38,068
Definitivamente estaré allí.
1871
01:44:40,103 --> 01:44:42,517
Ya sea que haga las dos series o...
1872
01:44:42,620 --> 01:44:44,034
Pero estaré allí.
1873
01:45:03,586 --> 01:45:04,896
Cinco segundos.
1874
01:45:05,000 --> 01:45:07,551
Quiero mantener 70 RPM, Ozzy.
1875
01:45:07,620 --> 01:45:09,103
Intenta mantener la cabeza en alto.
1876
01:45:10,068 --> 01:45:11,551
Porque sí, tienes dolor de espalda,
1877
01:45:11,620 --> 01:45:13,379
pero aún podemos mantener tu fuerza.
1878
01:45:14,931 --> 01:45:18,172
Para que cuando el dolor de espalda disminuya, podamos seguir caminando.
1879
01:45:18,758 --> 01:45:20,482
Un poco más de esfuerzo con la izquierda.
1880
01:45:21,448 --> 01:45:24,931
Ahí tienes. Un minuto más.
1881
01:45:25,034 --> 01:45:27,137
Tengo a este chico viviendo conmigo en este momento.
1882
01:45:27,241 --> 01:45:32,344
¿Quién me pone estas cosas eléctricas que me electrocutan los músculos?
1883
01:45:33,379 --> 01:45:35,206
y los pone en marcha de nuevo.
1884
01:45:35,758 --> 01:45:37,620
Es un proceso lento.
1885
01:45:38,551 --> 01:45:41,793
No soy un muy buen paciente.
1886
01:45:41,931 --> 01:45:46,896
Tómate tu tiempo. No te acuestes todavía. Solo descansa.
1887
01:45:46,965 --> 01:45:49,344
Quiero terminar con esto de una vez.
1888
01:45:49,931 --> 01:45:53,344
Paso de cero a 300 jodidos en un día.
1889
01:45:53,448 --> 01:45:55,793
Me pregunto por qué no puedo caminar al día siguiente, ¿sabes?
1890
01:45:55,896 --> 01:45:59,137
No esperes que haga demasiado aquí hoy.
1891
01:45:59,241 --> 01:46:00,275
¿No qué?
1892
01:46:00,413 --> 01:46:02,310
No esperes que haga demasiado.
1893
01:46:02,379 --> 01:46:04,793
Sé que no lo soy. Dímelo tú.
1894
01:46:04,896 --> 01:46:07,137
- Mi espalda. - Tu espalda, sí.
1895
01:46:07,206 --> 01:46:08,586
Me está matando, joder.
1896
01:46:08,655 --> 01:46:10,482
Te duele la espalda, sí.
1897
01:46:12,206 --> 01:46:14,275
- ¿Algún mareo? - No.
1898
01:46:14,344 --> 01:46:16,172
Bien. ¿Entonces tienes sus piernas?
1899
01:46:16,310 --> 01:46:17,896
- Sí. - Está bien.
1900
01:46:18,034 --> 01:46:21,206
Básicamente tiene que volver a aprender cómo se mueve su cuerpo.
1901
01:46:21,310 --> 01:46:23,551
Cuándo presionarlo y cuándo no.
1902
01:46:24,068 --> 01:46:26,655
Todo se descompone bastante rápido.
1903
01:46:26,758 --> 01:46:28,068
Cuanto más inactivo seas,
1904
01:46:28,172 --> 01:46:30,724
Así que es desafiante y es incómodo.
1905
01:46:30,862 --> 01:46:32,655
Y se ha sentido incómodo durante tanto tiempo,
1906
01:46:32,758 --> 01:46:34,310
Él no quiere sentir más eso.
1907
01:46:34,379 --> 01:46:36,517
Pero se trata simplemente de entrenarlo mentalmente.
1908
01:46:36,620 --> 01:46:37,965
a través de esos momentos.
1909
01:46:38,068 --> 01:46:39,620
Muy bien, lento y controlado.
1910
01:46:39,724 --> 01:46:41,827
Exhala. Perfecto.
1911
01:46:41,931 --> 01:46:43,724
Lento y controlado, buen trabajo.
1912
01:46:44,551 --> 01:46:47,137
Diez repeticiones y luego descanso.
1913
01:46:48,000 --> 01:46:50,172
Obviamente, uno de los objetivos es conseguirlo.
1914
01:46:50,275 --> 01:46:52,827
funcionalmente capaz para el concierto,
1915
01:46:52,931 --> 01:46:57,344
Pero lo más importante para mí es mejorar su salud general.
1916
01:46:57,448 --> 01:46:58,862
por el resto de su vida.
1917
01:46:58,965 --> 01:47:00,379
Quiero que Ozzy esté saludable.
1918
01:47:00,482 --> 01:47:01,931
Buena fuerza.
1919
01:47:03,068 --> 01:47:06,551
Bueno, descansa. ¿Qué tal estuvo?
1920
01:47:07,103 --> 01:47:10,034
¿Puedes tolerarlo?
1921
01:47:10,103 --> 01:47:11,931
- Sí. - Está bien.
1922
01:47:12,034 --> 01:47:14,275
A Gary no le podría importar menos quién es o quién no es.
1923
01:47:14,413 --> 01:47:15,724
y solo ve a una persona
1924
01:47:15,827 --> 01:47:19,000
que tiene la capacidad de superar esto
1925
01:47:19,103 --> 01:47:21,241
y sabe exactamente cómo ayudarlo a superar esos momentos.
1926
01:47:21,379 --> 01:47:24,758
donde está a punto de tirar la toalla.
1927
01:47:24,862 --> 01:47:26,551
¿Con una pierna ahora?
1928
01:47:27,448 --> 01:47:30,103
Si puedes. Si no, nos quedamos con dos.
1929
01:47:30,206 --> 01:47:31,965
Está bien, presione.
1930
01:47:33,310 --> 01:47:37,206
Buen trabajo. Eso es mucha fuerza, Ozzy.
1931
01:47:38,000 --> 01:47:40,896
Bien. Buen esfuerzo.
1932
01:47:41,793 --> 01:47:44,862
Cuando pienso en todas las cosas
1933
01:47:44,965 --> 01:47:46,724
que se han descompuesto en su cuerpo,
1934
01:47:46,827 --> 01:47:51,379
y pienso, "Dios mío, eres un jodido Iron Man".
1935
01:47:51,482 --> 01:47:52,965
No sólo físico,
1936
01:47:53,068 --> 01:47:56,724
con todos los trozos de metal, alfileres, varillas que tiene en el cuerpo,
1937
01:47:56,827 --> 01:47:58,655
pero mentalmente también.
1938
01:47:59,758 --> 01:48:03,482
Bueno, aquí está mi pregunta. Descansemos aquí un momento.
1939
01:48:04,827 --> 01:48:08,241
Mi pregunta es, tienes las piernas calentadas.
1940
01:48:08,310 --> 01:48:12,137
Demostraste mucha fuerza. ¿Puedes caminar hasta la casa?
1941
01:48:13,103 --> 01:48:14,689
Podría haber caminado hasta aquí.
1942
01:48:14,793 --> 01:48:18,034
Bueno entonces caminemos un poquito.
1943
01:48:18,827 --> 01:48:21,965
Lo único que puedo decir es que me estoy esforzando mucho.
1944
01:48:22,068 --> 01:48:24,517
para prepararme para la Villa.
1945
01:48:24,620 --> 01:48:27,724
Quiero sentirme lo suficientemente seguro para poder lograrlo.
1946
01:48:27,827 --> 01:48:32,000
Porque tiene que ser el mejor espectáculo del mundo.
1947
01:48:34,448 --> 01:48:37,689
Tiene que ser el mejor espectáculo del mundo cuando lo hago.
1948
01:48:38,655 --> 01:48:41,206
De lo contrario, ¿qué sentido tiene hacerlo?
1949
01:49:12,482 --> 01:49:13,896
¿Estás feliz de estar aquí?
1950
01:49:14,034 --> 01:49:16,000
Para ser honesto contigo, nunca pensé que lo lograría.
1951
01:49:16,068 --> 01:49:17,793
¿Te acuerdas cuando estábamos en Los Ángeles?
1952
01:49:17,862 --> 01:49:19,379
y te subiste a la elíptica
1953
01:49:19,482 --> 01:49:21,517
¿Y continuaste durante dos minutos y medio?
1954
01:49:23,310 --> 01:49:25,689
Bueno, ahora ya acabas de hacer diez minutos en la máquina para caminar.
1955
01:49:25,758 --> 01:49:28,655
Sí, pero eso ahora me está matando las piernas.
1956
01:49:28,724 --> 01:49:31,862
El entrenador me está volviendo loco en el maldito gimnasio.
1957
01:49:31,931 --> 01:49:35,241
Y le he dicho que no quiero hacer nada serio.
1958
01:49:35,344 --> 01:49:37,206
hasta después del espectáculo.
1959
01:49:37,344 --> 01:49:39,517
Siento las piernas como si me hubieran follado...
1960
01:49:39,586 --> 01:49:41,896
¿Te han golpeado? ¿Te sientes como si te hubieran golpeado?
1961
01:49:42,034 --> 01:49:44,793
Estos músculos de aquí me duelen mucho. Y también los tobillos.
1962
01:49:44,862 --> 01:49:47,827
¿Sientes que has llegado...?
1963
01:49:47,931 --> 01:49:51,034
No siento que haya llegado muy lejos.
1964
01:49:51,137 --> 01:49:57,137
Pero entonces ¿sientes que he cambiado o he mejorado?
1965
01:49:58,724 --> 01:50:02,655
Creo que ponerte en movimiento,
1966
01:50:02,724 --> 01:50:05,310
...entorno cambiante
1967
01:50:07,103 --> 01:50:09,275
No, espera. Espera.
1968
01:50:09,379 --> 01:50:11,413
No eso. Solo en mi persona.
1969
01:50:11,551 --> 01:50:13,965
No voy a ir a las tiendas ni a nada.
1970
01:50:14,034 --> 01:50:16,172
No, sólo digo,
1971
01:50:16,241 --> 01:50:19,379
Sólo verte en un entorno diferente
1972
01:50:19,517 --> 01:50:22,241
y la forma en que te mueves por la casa
1973
01:50:22,344 --> 01:50:24,482
y yendo al estudio y volviendo,
1974
01:50:24,586 --> 01:50:27,344
Es realmente bueno
1975
01:50:27,448 --> 01:50:28,551
verte ocupada
1976
01:50:28,689 --> 01:50:31,103
Pero esa no era la cuestión.
1977
01:50:31,206 --> 01:50:33,896
Es porque estoy respondiendo.
1978
01:50:34,000 --> 01:50:40,000
Porque antes en Los Ángeles, ibas literalmente
1979
01:50:40,103 --> 01:50:42,965
Desde el dormitorio hasta la cocina.
1980
01:50:43,620 --> 01:50:45,034
¿Qué hago ahora?
1981
01:50:45,689 --> 01:50:47,896
Estás por todos lados, maldito seas.
1982
01:50:48,000 --> 01:50:50,586
- No, no, no. - Sí, lo eres.
1983
01:50:50,689 --> 01:50:53,482
La pregunta no era dónde había estado.
1984
01:50:53,551 --> 01:50:55,517
o donde bajo o lo que sea.
1985
01:50:55,586 --> 01:50:58,413
La pregunta era: ¿Crees que...?
1986
01:50:58,551 --> 01:51:02,068
¿Ves algún cambio físico en mí?
1987
01:51:02,137 --> 01:51:04,137
Sí. Eres más activo.
1988
01:51:04,241 --> 01:51:05,896
Esa no es la respuesta que quiero.
1989
01:51:05,965 --> 01:51:10,586
Bueno, ¿eres el mismo de hace tres años? No.
1990
01:51:10,655 --> 01:51:13,586
¿Soy el mismo que hace tres meses?
1991
01:51:13,689 --> 01:51:17,551
-Absolutamente no. -¿Para mejor?
1992
01:51:17,620 --> 01:51:22,000
Para mejor, y de nuevo estás más activo.
1993
01:51:24,724 --> 01:51:29,965
Cuando hablamos por última vez, Ozzy todavía tenía sepsis.
1994
01:51:30,068 --> 01:51:33,724
Había estado en tratamiento durante dos meses y medio.
1995
01:51:33,793 --> 01:51:38,586
Y muchas personas no sobreviven a la sepsis.
1996
01:51:38,689 --> 01:51:44,448
Pero cualquiera de los 76 que sobreviva a la sepsis,
1997
01:51:44,586 --> 01:51:47,620
así como todo lo demás por lo que ha pasado,
1998
01:51:47,724 --> 01:51:49,758
y luego para terminar con eso,
1999
01:51:49,862 --> 01:51:55,413
pero Ozzy, gracias a Dios, sobrevivió y está bien.
2000
01:51:55,517 --> 01:51:59,896
Los Ángeles es una cosa, pero el verano inglés es fantástico.
2001
01:52:00,000 --> 01:52:02,827
Es como algo nuevo para los dos.
2002
01:52:02,931 --> 01:52:05,379
Estoy deseando terminar este concierto.
2003
01:52:06,241 --> 01:52:09,172
Colgaré el micrófono y pasaré un tiempo contigo.
2004
01:52:09,310 --> 01:52:12,448
Nunca hemos estado libres de...
2005
01:52:13,344 --> 01:52:16,827
Después de este concierto, somos libres.
2006
01:52:16,931 --> 01:52:18,241
Sí, somos libres.
2007
01:52:18,655 --> 01:52:20,655
5 de julio, punto final.
2008
01:52:21,103 --> 01:52:23,275
Haz una reverencia y vuelve a casa.
2009
01:52:24,172 --> 01:52:27,586
Solo quiero vivir una vida. Eso es todo lo que quiero hacer.
2010
01:52:27,655 --> 01:52:29,689
Encuentra una pequeña burbuja en alguna parte
2011
01:52:29,793 --> 01:52:32,379
y simplemente vivir nuestra vida juntos,
2012
01:52:32,896 --> 01:52:36,724
Sólo hacemos cosas que queremos hacer.
2013
01:52:37,482 --> 01:52:38,758
Ya es hora.
2014
01:52:40,310 --> 01:52:44,689
No pensé que iba a vivir más allá de los 40.
2015
01:52:46,482 --> 01:52:48,551
No debería haber vivido más de 40 años.
2016
01:52:49,827 --> 01:52:51,034
Pero lo hice.
2017
01:52:52,172 --> 01:52:55,793
Y si mi vida está llegando a su fin,
2018
01:52:56,931 --> 01:53:00,344
Realmente no puedo quejarme. He tenido una gran vida.
2019
01:53:11,724 --> 01:53:15,206
♪ La gente me mira y dice ♪
2020
01:53:15,310 --> 01:53:19,758
♪ "¿Está cerca el final? ¿Cuándo será el día final?"
2021
01:53:19,862 --> 01:53:22,379
Hay como murales por toda la ciudad,
2022
01:53:22,482 --> 01:53:26,379
y hay una energía como de algo especial,
2023
01:53:26,482 --> 01:53:28,068
y porque lo es,
2024
01:53:28,172 --> 01:53:33,068
y parece que estamos en la cuna del heavy metal.
2025
01:53:33,172 --> 01:53:37,586
♪ No me preguntes, no lo sé... ♪
2026
01:53:37,689 --> 01:53:41,034
Se siente increíble estar realmente aquí,
2027
01:53:41,137 --> 01:53:44,379
con el escenario construido, las pantallas levantadas,
2028
01:53:44,482 --> 01:53:49,793
y todas las bandas aquí y faltan dos días.
2029
01:53:50,551 --> 01:53:54,448
Dos días y llega el momento del espectáculo.
2030
01:53:55,000 --> 01:53:56,551
♪ Depende de ti ♪
2031
01:53:58,793 --> 01:54:00,620
♪ Depende de ti ♪
2032
01:54:01,655 --> 01:54:04,000
♪ Depende de ti ♪
2033
01:54:04,793 --> 01:54:07,000
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
2034
01:54:16,206 --> 01:54:19,241
Para ver todas las demás bandas aquí y a todos les gusta
2035
01:54:19,310 --> 01:54:24,379
Saludando a todos los demás y es simplemente increíble.
2036
01:54:24,931 --> 01:54:27,000
- Mi hermano.- Hola, mi hermano.
2037
01:54:27,137 --> 01:54:28,482
Me alegro de verte.
2038
01:54:28,586 --> 01:54:31,103
¡Qué bueno verte, amigo! Gracias por invitarnos.
2039
01:54:31,827 --> 01:54:36,172
Este es el último concierto de Ozzy. Este es el final de lo que haces.
2040
01:54:36,275 --> 01:54:37,724
No sé cómo...
2041
01:54:38,241 --> 01:54:40,896
Todavía no sé cómo hacer eso.
2042
01:54:41,655 --> 01:54:44,896
Debe ser difícil cuando tu mente...
2043
01:54:45,931 --> 01:54:48,517
quiere hacer lo que siempre has hecho,
2044
01:54:48,620 --> 01:54:50,758
Porque no hay duda del espíritu del heavy metal.
2045
01:54:50,862 --> 01:54:53,137
vive en Ozzy Osbourne.
2046
01:54:53,241 --> 01:54:58,034
Pero tu cuerpo te dice: "A la mierda, estoy harto".
2047
01:54:58,137 --> 01:55:01,758
Debe ser una posición realmente difícil estar en esa situación.
2048
01:55:01,862 --> 01:55:04,034
Y algún día llegaré allí, estoy seguro.
2049
01:55:04,137 --> 01:55:06,551
Y tampoco sé cómo voy a manejar eso.
2050
01:55:06,689 --> 01:55:10,689
Así que, una vez más, Ozzy sigue abriéndonos el camino.
2051
01:55:10,793 --> 01:55:14,137
¡Esto es Kerrang! 1984.
2052
01:55:14,206 --> 01:55:16,000
1884.
2053
01:55:21,068 --> 01:55:24,379
El regalo de Sharon a Ozzy: "Te lo mereces".
2054
01:55:24,482 --> 01:55:26,965
Y creo que si miras la efusión de amor,
2055
01:55:27,034 --> 01:55:29,689
La gente que está aquí realmente apoya a Ozzy.
2056
01:55:29,827 --> 01:55:31,206
Es una cosa muy humillante
2057
01:55:31,344 --> 01:55:33,724
que la mujer que estaba a su lado
2058
01:55:33,862 --> 01:55:35,379
En cada prueba y tribulación,
2059
01:55:35,517 --> 01:55:38,758
Ella quiere lanzarlo como una despedida real,
2060
01:55:38,896 --> 01:55:41,137
el que se merece, y eso me llena de humildad,
2061
01:55:41,206 --> 01:55:43,379
'Porque me miro y pienso,
2062
01:55:43,482 --> 01:55:44,655
¿Quién haría eso por mí?
2063
01:55:45,172 --> 01:55:47,034
Y Sharon ha sido esa persona para Ozzy,
2064
01:55:47,172 --> 01:55:49,896
absolutamente sin lugar a dudas.
2065
01:55:50,551 --> 01:55:52,620
- ¡Nuno! - ¡Tienes las pelotas afuera!
2066
01:55:52,689 --> 01:55:54,310
- Eso espero. - Otra vez.
2067
01:56:03,758 --> 01:56:05,724
¡Ozzy! ¡Ozzy!
2068
01:56:05,793 --> 01:56:09,103
♪ Pantalla plateada Qué desgracia ♪
2069
01:56:09,206 --> 01:56:13,103
♪ No pude mirarla directamente a la cara ♪
2070
01:56:13,241 --> 01:56:16,931
♪ Una adicción azul Vivo con asco ♪
2071
01:56:17,034 --> 01:56:20,206
♪ Degradación Estoy siendo comido por la lujuria... ♪
2072
01:56:20,275 --> 01:56:24,586
Es el último show de mi papá. Volvemos al principio.
2073
01:56:25,310 --> 01:56:28,310
y es muy, muy, muy emotivo.
2074
01:56:28,413 --> 01:56:29,551
No puedo mentir. Lo es.
2075
01:56:30,103 --> 01:56:32,275
Él quiere poder decir gracias.
2076
01:56:32,379 --> 01:56:34,965
A todos los que lo hicieron quien es.
2077
01:56:35,068 --> 01:56:36,896
Y él está consiguiendo ese momento.
2078
01:56:47,965 --> 01:56:50,724
Joder, ni siquiera sé qué va a sentir.
2079
01:56:50,793 --> 01:56:54,103
Muy bien, este es un gran evento con muchas partes móviles.
2080
01:56:54,206 --> 01:56:57,103
con mucha gente que lo adora.
2081
01:56:57,206 --> 01:56:59,482
Ya he hecho suficientes actuaciones con Ozzy
2082
01:56:59,586 --> 01:57:02,965
saber que se levanta y se va.
2083
01:57:03,034 --> 01:57:05,103
Llega el momento... Es hora de subir al escenario y se va.
2084
01:57:05,172 --> 01:57:08,965
Y lo hace y le resulta natural y sin esfuerzo.
2085
01:57:14,103 --> 01:57:17,931
Como músico de escenario,
2086
01:57:18,000 --> 01:57:20,793
Esta es una manera muy difícil de morir.
2087
01:57:20,896 --> 01:57:22,896
Cuando tenga, ya sabes, la edad que tenga,
2088
01:57:23,000 --> 01:57:25,655
Me pregunto si alguna vez habrá un concierto así, ¿sabes?
2089
01:57:25,758 --> 01:57:28,551
Dónde todo el mundo intentó conseguir una entrada.
2090
01:57:28,655 --> 01:57:30,655
Es simplemente hermoso, ¿sabes?
2091
01:57:30,758 --> 01:57:34,793
La vibra de esta cosa y la intención son perfectas.
2092
01:57:39,172 --> 01:57:42,344
¡Ozzy, Ozzy, Ozzy!
2093
01:57:47,275 --> 01:57:48,793
Lo que más pensé realmente
2094
01:57:48,862 --> 01:57:50,206
Así es como va a ser
2095
01:57:50,310 --> 01:57:55,000
viendo esta comunión y despedida muy pública.
2096
01:57:55,103 --> 01:57:56,965
Y lo único que sé es que
2097
01:57:57,068 --> 01:57:59,448
Esa gente no lo dejará ir.
2098
01:57:59,517 --> 01:58:01,931
En fin, no sé cuántas canciones van a tocar.
2099
01:58:02,034 --> 01:58:04,689
Pero una cosa sé: esa gente no lo dejará ir.
2100
01:58:04,758 --> 01:58:07,103
Es difícil de explicar,
2101
01:58:08,103 --> 01:58:10,241
Cómo es vivir en un puto sótano
2102
01:58:10,379 --> 01:58:11,758
y tener una vida de mierda,
2103
01:58:11,862 --> 01:58:13,758
Y cuando crezcas en Birmingham
2104
01:58:13,862 --> 01:58:15,275
o Glendale Heights, Illinois,
2105
01:58:15,379 --> 01:58:18,448
y encuentras esa banda que te habla, joder.
2106
01:58:18,551 --> 01:58:22,931
Así que estar aquí con ellos es muy emotivo para mí.
2107
01:58:25,206 --> 01:58:32,379
♪Estoy pasando por cambios♪
2108
01:58:32,965 --> 01:58:36,896
Cuando Ozzy sube desde lo más bajo del escenario,
2109
01:58:36,965 --> 01:58:38,310
en su trono,
2110
01:58:38,413 --> 01:58:41,241
Y yo y Zakk Wylde estamos con él.
2111
01:58:41,965 --> 01:58:44,689
y la multitud ve a Ozzy por primera vez...
2112
01:58:46,000 --> 01:58:50,103
Vaya, eso... Lo recordaré por el resto de mi vida.
2113
01:58:51,724 --> 01:58:53,965
Dime cuando estés listo y te daré la señal.
2114
01:58:54,068 --> 01:58:58,344
- ¿Está la banda ahí arriba? - La banda debería estar ahí arriba.
2115
01:58:58,448 --> 01:59:00,206
La banda está lista.
2116
01:59:01,931 --> 01:59:06,482
¡Ozzy! ¡Ozzy! ¡Ozzy!
2117
01:59:07,413 --> 01:59:10,517
Cinta de introducción. ¡Cinta de introducción!
2118
01:59:11,103 --> 01:59:12,827
Listo para la cinta de introducción.
2119
01:59:14,758 --> 01:59:16,034
¡Me voy!
2120
01:59:16,896 --> 01:59:18,482
Que tengas un buen espectáculo, jefe.
2121
01:59:50,413 --> 01:59:51,827
Me dijo la otra noche:
2122
01:59:51,931 --> 01:59:54,655
"Creo que voy a llorar en el último programa".
2123
01:59:54,793 --> 01:59:56,413
Y yo dije, "Por supuesto que lo eres".
2124
01:59:57,482 --> 02:00:01,517
Creo que habrá muchas lágrimas de mucha gente.
2125
02:00:02,241 --> 02:00:06,379
Ozzy ha completado su ciclo,
2126
02:00:06,482 --> 02:00:09,482
Él vino, conquistó,
2127
02:00:09,551 --> 02:00:11,827
Tuvo una brillante carrera
2128
02:00:11,965 --> 02:00:15,172
y terminó de manera brillante.
2129
02:00:22,275 --> 02:00:26,655
¡Déjame escucharte! Es genial estar en este maldito escenario.
2130
02:00:30,724 --> 02:00:34,655
¡Ozzy! ¡Ozzy! ¡Ozzy!
2131
02:00:40,724 --> 02:00:44,482
Estoy nervioso. Es mi último hurra.
2132
02:00:44,586 --> 02:00:48,068
Así que va a ser bastante emotivo para mí estar ahí arriba.
2133
02:00:48,862 --> 02:00:51,137
Sólo espero no pensar en Sharon cuando esté allí arriba.
2134
02:00:52,034 --> 02:00:54,379
'Porque entonces las malditas lágrimas empezarán a venir.
2135
02:00:55,448 --> 02:01:00,896
Hemos recorrido muchos kilómetros juntos, mi vieja y yo.
2136
02:01:04,896 --> 02:01:07,275
Esto es todo. Esto es lo último.
2137
02:01:09,586 --> 02:01:11,448
Y lo he aceptado, ¿sabes?
2138
02:01:19,310 --> 02:01:20,482
¿Estás listo?
2139
02:01:22,137 --> 02:01:24,379
¡Que comience la locura!
2140
02:01:38,310 --> 02:01:41,103
♪ Lejos, muy lejos Lejos ♪
2141
02:01:41,206 --> 02:01:44,586
♪ Voces lejanas llamando ♪
2142
02:01:44,689 --> 02:01:49,758
♪ Tengo tanto frío que te necesito, cariño ♪
2143
02:01:49,862 --> 02:01:51,206
♪ Sí ♪
2144
02:01:51,793 --> 02:01:55,931
♪ Estaba caído Pero ahora estoy volando ♪
2145
02:01:57,241 --> 02:02:01,310
♪ Directamente a través de la gran división ♪
2146
02:02:03,275 --> 02:02:08,275
♪ Sé que estás llorando Pero haré que dejes de llorar ♪
2147
02:02:08,379 --> 02:02:13,137
♪ Cuando te veo Te veo en el otro lado ♪
2148
02:02:13,758 --> 02:02:19,241
♪ Sí, te veré. Te veo en el otro lado. ♪
2149
02:02:20,103 --> 02:02:24,827
♪ Te veré Te veo en el otro lado ♪
2150
02:02:24,931 --> 02:02:27,310
♪ Dios sabe que te veré ♪
2151
02:02:27,413 --> 02:02:31,517
♪ Nos vemos en el otro lado ♪
2152
02:02:38,896 --> 02:02:41,310
♪ Demasiada confusión ♪
2153
02:02:42,517 --> 02:02:45,482
♪ Con vivir hoy ♪
2154
02:02:46,965 --> 02:02:49,517
♪ Pinta una ilusión ♪
2155
02:02:50,862 --> 02:02:54,068
♪ En mi desorden ♪
2156
02:02:55,482 --> 02:02:58,344
♪ Cayendo en tiempos oscuros ♪
2157
02:02:59,482 --> 02:03:02,413
♪ Oh, ¿cuándo terminará? ♪
2158
02:03:04,034 --> 02:03:06,931
♪ Demasiada confusión... ♪170380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof