Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
CHEGADAS
2
00:00:53,120 --> 00:00:55,760
IBIZA - ATRASADO
3
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
{an8}NOSSA CULPA
4
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
{an8}Que bonita.
5
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
O HERDEIRO LEISTER
CONQUISTA LONDRES
6
00:01:35,560 --> 00:01:40,280
{an8}"FORAM QUATRO ANOS DIF�CEIS."
7
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
{an8}N�o precisa embrulhar.
Vou comer agora.
8
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Com licen�a.
9
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Desculpa! Foi mal. Merda.
10
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
Relaxa. Nem d� pra ver.
11
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Minha cal�a � cor de caf�.
12
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Sempre uso em avi�o.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Eu uso saia cor de chocolate.
14
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Sim�n.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Noah.
16
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Quer carona?
Podemos dividir o t�xi.
17
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Est�o vindo me buscar. Obrigada.
18
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Adorei o papo.
19
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Eu tamb�m.
20
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Vou ficar uma semana por aqui.
21
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Se me der seu n�mero, de repente�
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Saquei. Como quiser.
23
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Ei, se nos reencontrarmos,
me deve um caf�.
24
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Combinado.
25
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
Noah!
26
00:03:24,760 --> 00:03:25,759
Voc� est� aqui!
27
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Estou aqui!
28
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
- Eu vou casar!
- Vai!
29
00:03:29,040 --> 00:03:31,080
Estou ansiosa
pra te mostrar tudo.
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
As damas de honra t�m
prova de vestido hoje � tarde.
31
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Depois, a festa privada.
Amanh�, os ensaios.
32
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
- Estou ansiosa.
- Sim.
33
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
Estes s�o das damas de honra.
34
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
- Que lindo! Amei.
- Que fofo!
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
E essas m�scaras�
36
00:03:50,080 --> 00:03:52,160
S�o suti�s push-up adesivos.
Assim.
37
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
N�o tem pra bunda?
38
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
N�o d� mais pra levantar essa a�!
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Seu vestido, Noah.
40
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Este? Mas� n�o � vestido
de dama de honra, n�?
41
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Essas flores n�o v�o a�.
V�o pra cozinha.
42
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna,
explica o que est� acontecendo?
43
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
- Destoa das minhas primas.
- Sei.
44
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
O queijo vai
debaixo daquela �rvore!
45
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
- Ai, que desastre!
- Eu vou ser madrinha?
46
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Larga os vestidos
e vem botar ordem!
47
00:04:17,560 --> 00:04:20,520
- N�o faz isso comigo.
- Quem escolheu toalhas azuis?
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Quem vai ser padrinho?
49
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Entenda,
s�o nossos melhores amigos.
50
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
N�o faz isso comigo
no seu casamento.
51
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
J� passou. Voc�s j� superaram.
As ta�as v�o ali!
52
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Filha da m�e. Isso n�o se faz.
53
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Fica tranquila.
Vai dar tudo certo.
54
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Sabe que sei organizar festas.
55
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Vamos l�!
56
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Senhores passageiros,
estamos chegando a Ibiza.
57
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Por favor, apertem os cintos.
58
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Voc� � fogo, Jenna.
59
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Noah! Conhece o Baxwell?
60
00:06:48,080 --> 00:06:51,560
N�o sei se � primo ou tio.
Mas � da minha fam�lia de Miami.
61
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
- Tchau.
- Oi.
62
00:06:52,720 --> 00:06:53,639
- Oi.
- Sou Noah.
63
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
- Prazer.
- Igualmente.
64
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Estudou Medicina com a Jenna?
65
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
N�o. Fiz uma dupla gradua��o
em Filologia Hisp�nica e Inglesa.
66
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
Ah, entendi.
Bom, seu ingl�s � �timo.
67
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Obrigada.
68
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
�,
A minha m�e era guia tur�stica.
69
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
N�o tinha ningu�m
pra cuidar de mim,
70
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
ent�o ela me levava pro trabalho,
e eu fingia que era turista.
71
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
�s vezes eu fingia sotaques.
72
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
Aprendi a falar
como se fosse de Nova York.
73
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Depois fingi que era brit�nica.
74
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
At� fingi ser escocesa.
75
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
- Da Esc�cia. Um dia�
- Nick!
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Escuta,
temos que conversar depois.
77
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Meu amigo
da empresa de tecnologia�
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
- Sim?
- Ele quer marcar com a gente.
79
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
- Sempre um prazer falar contigo.
- Igualmente.
80
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Desculpa. � um amigo meu.
81
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Tudo bem.
82
00:07:44,160 --> 00:07:45,360
Voc� estava dizendo?
83
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Esses hippies
viviam bem em Ibiza.
84
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Voc� que vive bem, cara.
85
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Estou feliz por voc�.
Isso � incr�vel.
86
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Lion.
87
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna est� te procurando
pra tirar fotos com as primas.
88
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Me colocaram num
grupo de WhatsApp.
89
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
"As push-ups."
90
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
N�o me ligou de volta.
91
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
O que te pedi n�o era pra mim.
Era pra uma amiga.
92
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Sabe ao que me refiro.
93
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Voc� � irm�o do Lion.
94
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
J� era naquela �poca.
95
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
T�.
96
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Muito bem, assim mesmo.
Todos sorrindo.
97
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Que bonito!
98
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Que lindeza. Sorriam, todos!
99
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Parecemos Jenna e os primos dela.
100
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
S� nos vemos
em casamentos e funerais.
101
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- O restaurante consome meu tempo.
- Maravilha.
102
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
- Will!
- Eu tamb�m?
103
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Rafaella.
104
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
- Vem!
- Tira uma foto nossa?
105
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Claro. Aqui. Vamos ver.
106
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Que privil�gio!
107
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Pronto!
108
00:10:02,598 --> 00:10:04,598
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
109
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Estamos todas aqui.
110
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
O ensaio ser� no resort,
que fica a 10km.
111
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Mandamos
a localiza��o por mensagem.
112
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Exato. Lion, voc� leva sua m�e
e o pai da Jenna.
113
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
- Nick, trouxe a cadeirinha?
- Sim, peguei no aeroporto.
114
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
�timo. Jeremy, voc� vai com ele.
115
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Pronto pra ser meu copiloto?
116
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
E eu? Vou aqui?
117
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
N�o, vai com o Nick.
118
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Com o Nick? N�o, por favor�
119
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
Viva os noivos!
120
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Que cheiro forte.
121
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
� lo��o de barba.
122
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Como foi com Nick e Noah?
123
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Legal.
Como ir com a mam�e e o papai.
124
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
Mais um pouco pra frente.
125
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Sim, perfeito. Muito bem.
126
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Agora, os padrinhos.
127
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Pega no bra�o dele.
128
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Ao meu sinal, todo mundo caminha
at� o altar, come�ando com o p� direito.
129
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy,
pode tirar as m�os dos bolsos?
130
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
E a almofada das alian�as?
131
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
D� algo pra ele ensaiar.
132
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Fiquem pr�ximos.
Muito bem. Prontos?
133
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Padre, desculpa,
o senhor est� no lugar errado.
134
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Desculpa, filho.
135
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Nem sabia
que existiam rosas azuis!
136
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Seu safado!
Isso n�o � pra crian�a!
137
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Mas tem gosto doce!
138
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
Jantar e depois cama!
139
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
- E a�, Luca?
- E a�?
140
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Te vi antes, mas voc� sumiu.
141
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
N�o te vejo desde que saiu
da cadeia. E a oficina?
142
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Est� muito bem, mano.
143
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Sinto muito pelo seu av�.
Pelo menos ele n�o sofreu.
144
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Valeu.
145
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Fez tatuagem?
146
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Fiz.
147
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
VOC� � MEU
148
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Relaxa, j� fiz essa idiotice
um mont�o de vezes.
149
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Uau. Parece
que o pr�mio foi para Lola.
150
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
� minha m�e.
Meu �nico amor verdadeiro.
151
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Est� bonito.
152
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Queridos irm�os�
153
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Queridos irm�os,
estamos reunidos aqui hoje
154
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
para unir em sagrado matrim�nio
este homem e esta mulher.
155
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Bem-vindos a todos,
sejam familiares ou amigos.
156
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Te recebo como esposa, Jenna.
157
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
Prometo ser fiel
158
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
na sa�de, na doen�a,
159
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
na riqueza e na pobreza.
160
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
E, assim, te amar e te respeitar
161
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
todos os dias da minha vida,
at� que a morte ou a vida nos separe.
162
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Sendo assim, eu vos declaro�
163
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
Marido e mulher.
164
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Te amo.
165
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
J� sabe pra onde
v�o na lua de mel?
166
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Conhece as Ilhas Seicheles?
167
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
N�o, nunca fui.
168
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
� que eu tenho
uma fantasia sexual que quero�
169
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Escolheu o destino
pra realizar uma fantasia sexual?
170
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Transar numa cachoeira.
171
00:18:22,160 --> 00:18:23,079
Qu�?
172
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Imagina s�.
Uma cachoeira paradis�aca,
173
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
a �gua escorrendo
pelos nossos corpos�
174
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Ei!
175
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Cuidado, � minha filha.
176
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Sr. Tavish�
177
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
� imposs�vel, cara.
178
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Por qu�?
179
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Sabe a for�a que a �gua cai?
180
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
J� falei pra ele.
181
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Mas ele viu o comercial
e n�o tira isso da cabe�a.
182
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Me deixem sonhar.
183
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
� minha lua de mel.
184
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Que dancem os noivos!
185
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Vem, prima!
186
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Ela n�o deve estar se divertindo.
187
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Para.
188
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Como voc� est�?
189
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Muito feliz por voc�s.
190
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Desculpa, emo��es � flor da pele.
191
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
Vamos, agora os padrinhos.
192
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
A "Opera��o
Padrinhos" est� um desastre.
193
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
Pois �.
194
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Est�o mais preocupados com a gente
do que com o casamento.
195
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
N�o vai dar certo.
196
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
Oi.
197
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Achei o que escreveu
no cemit�rio.
198
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
"Sempre serei
sua luz na escurid�o."
199
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
A chuva j� deve ter apagado.
200
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
N�o.
Hoje vi que a luz ainda est� a�.
201
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Vi nos seus olhos.
202
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Sabe o que vejo quando os fecho?
203
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
Te vejo com ele.
204
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Se vai embora, apaga a luz.
205
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
N�o dorme com a luz acesa?
206
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Tudo se supera.
207
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
{an8}Aqui est� seu diploma,
Srta. Bacharel.
208
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
{an8}Muito obrigada, Mar�a.
209
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Vamos sentir sua falta.
210
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Eu tamb�m.
211
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Tchau.
212
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
{an8}PROCURA-SE ENTREGADOR
COM VE�CULO PR�PRIO
213
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
Procura algu�m com carro, n�?
214
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Desculpa.
215
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Ei, voc� est� bem?
216
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Troquei de turno com o Edu.
Est� aqui o hor�rio.
217
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
- Como vai, Alicia?
- Bem.
218
00:25:55,320 --> 00:25:58,080
Bom dia, Michael. Senta a�.
219
00:26:00,440 --> 00:26:01,359
Bom�
220
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Quando o chefe chama,
nunca � � toa, n�?
221
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
A moto que meu amigo te vendeu,
� boa?
222
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Sim. Perfeita. Obrigado.
223
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Quanto tempo j�
tem na sa�de mental?
224
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Um ano.
225
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Estava revisando seu curr�culo.
226
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
N�o colocou que j� tinha
trabalhado na universidade.
227
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
Como orientador.
N�o achei que fosse relevante.
228
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
�. Te mandaram embora
por dormir com uma aluna, n�o?
229
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ram�n, voc� nunca teve
nenhum problema comigo.
230
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Nem queremos ter.
231
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Por isso,
entender� que somos obrigados
232
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
a iniciar o protocolo
para esses casos.
233
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
- N�o tem nada pra investigar.
- Isso n�o � sa�de p�blica.
234
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
N�o podemos
arriscar que algo assim
235
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
se repita
com uma de nossas clientes.
236
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Quem te deu essa informa��o?
237
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Manteremos voc� informado
sobre o andamento do caso.
238
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Muito obrigado.
239
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
LONDRES
240
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
O que eu estava dizendo?
241
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
A seguradora, a nova auditoria.
242
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
�, n�o � uma decis�o f�cil.
243
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Tr�s anos atr�s,
244
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
quando meu av� passou
a gest�o da corpora��o para mim,
245
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
o neg�cio j� estava
come�ando a falir.
246
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Meu primeiro
emprego foi na seguradora.
247
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Eu servia caf� para o seu av�.
248
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, uma empresa n�o vive
de nostalgia, ela vive de lucros.
249
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
E, se n�o agirmos, vamos acabar
comprometendo o escrit�rio inteiro.
250
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
Na Espanha e aqui em Londres,
vamos aguentar, ou seja,
251
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
teremos que dizer:
"Tchau, S�o Francisco e Paris."
252
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
N�o � mais arriscado
abrir empresas novas?
253
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Que diabos � o metaverso?
254
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Por que investir
nessas bolhas tecnol�gicas?
255
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Porque � o futuro.
256
00:28:10,800 --> 00:28:11,719
� mais legal.
257
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, aqui n�o � o Google.
258
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
N�o tenho condi��es
de andar de skate
259
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
da sala at� a m�quina de caf�.
260
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Relaxa, Mac�as. Vamos
te arranjar uma cadeira de rodas.
261
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Ei, espera!
262
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Algu�m quer caf�?
263
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Preto, com aveia, ch� de matcha.
264
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Caf�, caf�.
265
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
J� pode entrar.
266
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Entra.
267
00:29:27,520 --> 00:29:30,200
- Estou bem. N�o tenho nada.
- Reiniciar processo.
268
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Estou bem de verdade. Posso ir?
269
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Reiniciar processo.
270
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Real Madrid tr�s, Bar�a zero.
271
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
- Est� fazendo cosquinha.
- Entra. Pode sentar.
272
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
- Aonde vai? N�o. Para.
- Estou perfeitamente bem.
273
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- Sim. Para.
- Algum dia, dominaremos o mundo.
274
00:29:47,360 --> 00:29:51,440
Minha secret�ria revisou seu curr�culo,
seu perfil � bem interessante.
275
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Sabe o que fazemos aqui?
276
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
- Sim, voc�s�
- Para. Ei!
277
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Para de miar.
278
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Cria��o e posicionamento
de conte�do no metaverso.
279
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Para de miar.
280
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Quer um caf�?
281
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
- N�o quero caf� agora. N�o�
- Eu pego.
282
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
- Eu acho�
- Para.
283
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Acho que posso
contribuir na cria��o.
284
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
Pro outro lado. Sudo kill.
285
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
- Quer que eu volte depois?
- N�o, j� est�
286
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
- Humanos idiotas.
- J� consertei. Estava pior antes.
287
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Nos conhecemos, n�o?
288
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
No voo para Ibiza.
289
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
E na moto.
290
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
Era voc�.
Desculpa, n�o te reconheci.
291
00:30:38,640 --> 00:30:39,599
� boa de m�mica.
292
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Digo isso como profissional.
Fui m�mico quando era novo.
293
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
T�. Bom, eu imagino
que encerramos aqui a entrevista.
294
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Ali�s, se tiver contatos
no circo, pode me indicar.
295
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Como v�, nasci pra ser palha�a.
296
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
S� levo torta na cara. Obrigada.
297
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Porra, isso d�i!
298
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
- Calma. Deixa eu ver se�
- N�o aguento mais!
299
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Vai arrancar meus peitos.
300
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Espera!
N�o vai me deixar assim, n�?
301
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Se vira, vou na massagem.
302
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
N�o consegue dormir?
303
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
N�o tenho dormido muito bem.
304
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Muita coisa na cabe�a.
305
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
E voc�? Por que n�o dorme?
306
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
N�o consigo
me acostumar com o colch�o.
307
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Mais ningu�m reclama?
308
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Uma das suas amigas
esqueceu isto no banheiro.
309
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Sempre saem com pressa.
310
00:32:04,920 --> 00:32:05,839
Ali�s,
311
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
comprei cortinas na New Bond
Street para o ap� em Marbella.
312
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Quero muito ver.
O seu voo sai a que horas?
313
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Eu estava pensando
em adi�-lo uns dois dias.
314
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
O Baxwell quer me encontrar.
315
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Ele prop�s de eu voltar
ao escrit�rio de Londres. O que acha?
316
00:32:25,600 --> 00:32:29,280
N�o � certo que minha advogada
pessoal n�o seja da nossa firma.
317
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Por que n�o aceita?
318
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Ter voc� como chefe
n�o � minha prioridade.
319
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Ei, voc� n�o chegou a me contar
se viu a Noah no casamento.
320
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Vi, mas n�o conversamos muito.
Vou pra academia.
321
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
PROIBIDO USAR A IMPRESSORA
TUDO � VIRTUAL
322
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
- Esqueceu as mandalas do Mart�n.
- Obrigada.
323
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
- Ainda tenso na escola?
- Sim.
324
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Se continuar,
vou ter que comprar impressora.
325
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Posso?
326
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Pode entrar. Eu estava
revisando suas corre��es.
327
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
A vendedora est� mais simp�tica.
328
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
E vende melhor,
que � o que importa.
329
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Bom trabalho, mas era pra amanh�.
330
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
- Sim.
- E a Amazon Music?
331
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Est� no computador do seu avatar
h� uma semana. Um easter egg.
332
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Quer me impressionar?
333
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Na real, est� l� h� um m�s.
334
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
Lembra quando nos conhecemos?
335
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
Eu estava indo
encontrar investidores.
336
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Precisamos expandir. Apresentei
nosso plano estrat�gico, mas�
337
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
N�o funcionou.
Quero que o melhore.
338
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Mas n�o sou
nem consultora nem economista.
339
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
N�o � problema de conte�do.
Faltam argumentos.
340
00:33:50,080 --> 00:33:51,039
PLANO DE EXPANS�O
341
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Tenta estruturar de outra forma.
342
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
As coisas est�o complicadas
para o herdeiro Leister.
343
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
� o segundo dia de protestos
desde o an�ncio do fechamento
344
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
de uma das empresas mais
emblem�ticas da holding espanhola.
345
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Funcion�rios foram demitidos
346
00:34:06,400 --> 00:34:09,240
sem saber que a empresa
tinha problemas financeiros.
347
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
CHEGA DE DEMISS�ES
348
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
William, por favor!
J� falou com seu filho?
349
00:34:23,720 --> 00:34:25,360
Seu bandido!
350
00:34:25,440 --> 00:34:26,440
Ladr�o!
351
00:34:27,200 --> 00:34:31,560
Voc� destruiu a minha fam�lia,
seu bandido!
352
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Voc� vai pagar, seu ladr�o!
353
00:34:42,480 --> 00:34:44,200
Vamos embora, por favor.
354
00:34:50,200 --> 00:34:52,480
N�O SOMOS DESCART�VEIS
UNIDOS PELA JUSTI�A
355
00:34:55,240 --> 00:34:57,520
{an8}� como demitem
pessoas na Leister.
356
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
{an8}N�o se contentam
em nos botar na rua.
357
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Tem quatro filhos e uma hipoteca,
certo?
358
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Eu avisei.
359
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Eles v�o cansar disso.
360
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Espero que sim, se continuar,
361
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
nossas a��es acabar�o
sendo vendidas em um bazar.
362
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Precisamos voltar atr�s.
363
00:35:11,240 --> 00:35:12,159
N�o d�.
364
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Vamos transferir os funcion�rios
quando a nova sede abrir.
365
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
E at� l�?
366
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Estamos confort�veis aqui,
367
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
mas seu pai est� enfrentando
a tempestade na Espanha.
368
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Mas agora � o filho dele
quem dirige a empresa em Londres.
369
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Ele n�o tem coragem
de mostrar a cara.
370
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Precisamos
distrair os acionistas.
371
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Use revistas de fofoca,
monte uma ONG.
372
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
O que for, tem que ser agora.
373
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
O tira-manchas para seu marido.
374
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Muito obrigada.
375
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Acha que sou sua esposa.
376
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Seria a esposa
perfeita pra qualquer um.
377
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
� o que meus pais pensam de voc�.
378
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Dever�amos nos ver menos
pra n�o criar expectativas?
379
00:35:57,240 --> 00:35:58,400
Pelo contr�rio.
380
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Acho que dever�amos
formalizar isso.
381
00:36:03,800 --> 00:36:04,719
Perd�o?
382
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Cansei de catar lingerie barata
no meu apartamento.
383
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Al�m do mais, nos interessa.
384
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
Nos interessa?
385
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
As elei��es est�o chegando.
Seu pai vai se candidatar.
386
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Voc� precisa
de um namorado formal.
387
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Quer vazar pra imprensa
que estamos juntos?
388
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Que estamos namorando.
389
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
Ok. E o que voc� ganha com isso?
390
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Tamb�m preciso
de uma mudan�a de imagem.
391
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Tem raz�o, n�o te faria mal
parecer um pouquinho mais humano.
392
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
N�o achei que ia
gostar tanto do lugar.
393
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
- Pois �, nem eu. N�o conhecia.
- O jantar estava bom.
394
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
- �, muito gostoso.
- Os talheres eram lindos.
395
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
E a sobremesa.
A sobremesa parecia uma del�cia.
396
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Verdade,
comi e n�o deixei nada pra voc�.
397
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Tem uma mancha aqui.
398
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Eu devia ter usado
a blusa cor de chocolate.
399
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
N�o sei, Sim�n.
400
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Acho que prefiro ir mais devagar.
401
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Eu tamb�m, mas n�o quis falar.
402
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Sei.
403
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
- Rejei��o de sobremesa.
- N�o, bobo.
404
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Outro dia sem nada.
405
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
Ei, a tinta da impressora acabou,
n�o sei como.
406
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
- Sabe de algo?
- N�o sei de nada.
407
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
E este cacto?
408
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Me d� energia positiva.
409
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Voc� a sugou toda
e s� deixou a negativa.
410
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Os investidores n�o podem
ver isso amanh�. J� falei.
411
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Quero suas mesas impec�veis.
412
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Nem muito s�rio, nem muito nerd.
413
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
A que horas o Scrooge vem?
414
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
- �s 8h.
- T�o cedo?
415
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
D� tempo de botar
o tapete vermelho?
416
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Afinal,
� um investidor ou v�rios?
417
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Quer saber
quantos caf�s preparar?
418
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Eu, �? T� bem.
419
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Beleza, ent�o.
Quem perder leva o caf�?
420
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
- Aposto 20 que a Noah ganha.
- Vamos.
421
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Vejamos�
422
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Quando quiser.
423
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
O que est� fazendo aqui?
424
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
O que voc� est� fazendo aqui?
425
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Comprei a��es desta empresa.
426
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Bom, eu trabalho aqui,
ent�o estou dentro do pacote.
427
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Devia se concentrar na sua p�s.
428
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
Consigo fazer as duas coisas.
429
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
O que � isso? Como se conhecem?
430
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Investi milh�es em uma empresa,
n�o num pub irland�s.
431
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
- Desculpa.
- O cargo da minha irm� posti�a?
432
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
- � auxiliar de sistemas�
- Caf�s e fotoc�pias?
433
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
N�o fazemos fotoc�pias.
434
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
O plano estrat�gico de que tanto gostou
foi ela quem escreveu.
435
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Ela � muito boa
e tem muito potencial.
436
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
N�o duvido. Mas voc�s fazem caf�,
n�? Ela pode me trazer um?
437
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Oi, Soss�.
438
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Oi. Achei que a gente ia
comer fora hoje. Seu voo atrasou?
439
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
N�o. Mas algo me dizia que eu
tinha que passar na nova empresa.
440
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
Est� um caos. Vou ter que ficar
mais tempo do que eu pensava.
441
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Ainda est�o falando da gente.
442
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Eu sei. E as a��es continuam
subindo. Nosso plano foi um sucesso.
443
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Como tudo que fazemos juntos,
querido.
444
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
�timo.
445
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
A prop�sito, o colch�o novo
chegou. Quer experimentar?
446
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
- Sei que � bom.
- Vem.
447
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Sara.
448
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Obrigada.
449
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Ei, desculpa pelo apelido.
450
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Tinha que chamar de algo.
451
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
Era segredo,
n�o podia dizer nome.
452
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Relaxa.
Acertou em cheio com Scrooge.
453
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Imprime minha rotina
de exerc�cios?
454
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
N�o tenho tempo de ir � academia.
455
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
Caf�. Algu�m quer caf�?
456
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Preto? Com aveia? Ch� matcha.
457
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Ent�o, vai sair com ele ou n�o?
458
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Talvez. N�o sei, ele � divertido,
gentil, calmo�
459
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Previs�vel.
460
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
N�o seja m�. Ele � fofo.
461
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
E o Nick?
462
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
- O Nick � passado.
- N�o.
463
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
- Sim, tenho que virar a p�gina.
- E acha que � f�cil?
464
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Sim, u�. F�cil como fazer isto.
465
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
SOLTEIRO COBI�ADO SOSSEGA
466
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
A HIST�RIA DE AMOR
QUE COMOVEU TODOS
467
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Eu devia ter ficado quieta.
468
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Voc� sabia disso?
- Lion me contou ontem.
469
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? E a�, tudo bem?
Faz tempo que n�o te vejo.
470
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Sim, tudo �timo.
471
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Aconteceu alguma coisa?
472
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Se importaria
de me deixar em paz?
473
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Sim, desculpa, eu s�
474
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
S� est� fodendo a minha vida.
475
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
Foi s� uma boa trepada.
476
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
N�o fala pro
seu irm�o que me viu.
477
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
N�o quero problemas.
478
00:42:53,960 --> 00:42:57,360
O acusado foi filmado
da janela do pr�dio vizinho.
479
00:42:57,440 --> 00:42:58,399
Continue.
480
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
As c�meras n�o mentem.
481
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Oi, Sof�a. Pode falar?
482
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Sim, estava num intervalo.
483
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Queria falar sobre um assunto
484
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
que prefiro n�o tratar
diretamente com Nick.
485
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
Como agora voc� � a�
advogada dele?
486
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Fique tranquila. Sobre o que �?
487
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Lembra o Michael,
orientador da minha faculdade?
488
00:43:20,800 --> 00:43:21,799
Lembro.
489
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
O que voc�s t�m com ele?
490
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Nada s�rio. Talvez eu
tenha mexido alguns pauzinhos.
491
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Aquilo n�o teve a ver com voc�s.
S� comigo.
492
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
Ele foi babaca. Ele e Briar�
493
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Se algu�m errou, fui eu.
494
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Por favor, deixem ele em paz.
495
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
T�.
496
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
- Bonito, n�?
- Muito, Petra.
497
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
Obrigada por vir.
498
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Estava animada de ver a Maggie
depois de tanto tempo.
499
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Como � a primeira vez que ela
vai dormir aqui e ela te adora�
500
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Espero que ela se lembre de mim.
501
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Claro que sim.
502
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
A coitada n�o entende
que � filha do Will.
503
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
Sinceramente, nem eu.
504
00:44:14,560 --> 00:44:16,920
Quando penso
no que aconteceu naquela noite�
505
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
J� foi esquecido.
506
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Esquecer n�o �
o mesmo que perdoar.
507
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
- Eu fico bem assim? Fico, n�?
- Est� muito bonito.
508
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
- Relaxa.
- A Maggie n�o pode comer isso.
509
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Pode. Tem calda de agave.
510
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
N�o se preocupe.
Fiz centenas de vezes
511
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
pro meu marido diab�tico.
512
00:44:42,520 --> 00:44:43,520
Oi.
513
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Oi, filha.
Como foi a viagem? Boa?
514
00:44:52,560 --> 00:44:53,519
Noah!
515
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Maggie!
516
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Oi, querida! Nossa, como voc� cresceu!
E est� linda! Adorei seu vestido!
517
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
Pronta? Um, dois, tr�s!
Puxa! Muito bem!
518
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Estava com fome, hein?
519
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Vou at� pegar outro peda�o.
520
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Posso repetir tamb�m?
521
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Claro, vou trazer pra voc�.
522
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
- Quer?
- Eu vou contigo.
523
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Ei, aproveitando,
me traz um caf�?
524
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
"O tubar�o das finan�as
que devora seu pr�prio imp�rio."
525
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Pra que tem um conselho
se n�o aceita ser aconselhado?
526
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
S� precisa
do que seu av� ensinou?
527
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Acha que moderno
� ser m�o de ferro?
528
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Aqui, leva voc�.
529
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
T�, obrigada.
530
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
Toma.
531
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Obrigada.
- De nada.
532
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Adoraria ir � festa.
Onde vai ser?
533
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Quer ligar a �rvore? Olha s�.
534
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Tudo � controlado pelo celular.
Viu?
535
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Eu adoro esse lugar.
Os avatares ficam malucos.
536
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Quer instalar
o app no seu celular?
537
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, me ajuda?
538
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
- Que pena.
- Um segundo.
539
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Esqueci os �culos de RV.
540
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Viu? Isto liga e desliga.
541
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
Melhor assim.
Depois a gente se fala.
542
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Seu chefe te liga fora do trabalho?
Isso n�o � nada profissional.
543
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
Te digo o mesmo. O que faz meu chefe
querendo controlar minha vida pessoal?
544
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Aqui, voc� � minha irm�.
545
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Que pena,
aqui n�o pode me dar ordens.
546
00:46:44,160 --> 00:46:45,079
Nick.
547
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Um minuto, querida.
Seu pai te ajuda.
548
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Babaca.
549
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
Maldita calda.
550
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Como diz o memorando
que receberam,
551
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
todas as filiais do Grupo Leister
devem seguir o mesmo regulamento.
552
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
� bobagem,
porque muitos n�o ser�o afetados.
553
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
Mas, a partir de agora, a fraterniza��o
entre funcion�rios est� proibida.
554
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Para n�o sermos injustos, se houver
alguma rela��o j� iniciada,
555
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
� o momento de dizer.
556
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
Era s� isso. Muito obrigado.
557
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Espero que isso
n�o tenha a ver com a Noah,
558
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
mas voc� devia ter
me consultado antes.
559
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Sabia que era p�ssimo negociador
quando vendeu tantas a��es.
560
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Agora vejo que tamb�m �
um p�ssimo estrategista.
561
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Porque est� se entregando.
562
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
� o mesmo da outra vez.
N�o sei se gostou.
563
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
N�o sei se deveria
provar de novo.
564
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
� um Olivia,
o melhor vinho franc�s.
565
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Antes que se d� mal por minha causa,
temos que falar sobre o Nick.
566
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Voc� n�o quer mais nada com ele.
Ele precisa aceitar.
567
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Ele n�o vai parar. Quer
qualquer desculpa pra te tirar
568
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
da sua pr�pria empresa, Sim�n.
569
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
� melhor a gente parar.
570
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
N�o dou a m�nima pra empresa.
571
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
N�o vou abrir m�o de voc�.
572
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
Portas abrindo.
573
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Portas fechando.
574
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Portas abrindo.
575
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Portas fechando.
576
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Mandei instalar
por toda a empresa.
577
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Est�o gravando o tempo todo.
578
00:49:35,680 --> 00:49:38,160
Temos que garantir
que as regras sejam cumpridas.
579
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
{an8}Sinto muito. J� tomei a decis�o.
Vou fazer isso.
580
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
{an8}Est� decidido.
581
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
{an8}- Sinto muito.
- Pensa bem.
582
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
{an8}- N�o, Sim�n.
- Pelo menos pensa.
583
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
{an8}� a �nica solu��o.
584
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
J� decidi, t�? Desculpa.
585
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Minha carta de demiss�o.
586
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Vai fazer cena
que nem uma adolescente bravinha?
587
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
N�o estou nem a�.
588
00:50:15,400 --> 00:50:16,359
Problema seu.
589
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Voc� s� consegue me ver
como aquela adolescente.
590
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
N�o � mais a mesma?
591
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Eu diria que sim.
592
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Os mesmos olhos.
593
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Os mesmos l�bios.
594
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
O mesmo cabelo.
595
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
Mesma tatuagem.
596
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Cuidado. Tem c�meras.
597
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
E continua sarc�stica.
598
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Sabe, � rid�culo voc� tentar ser
o mesmo de antes.
599
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Por que quer sair?
600
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Se for pra escolher,
prefiro pedir demiss�o.
601
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Ent�o tem algo entre voc�s.
602
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Estou com o Sim�n.
603
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Aceita, como aceitei
que voc� est� com a Sof�a.
604
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Quem disse que estou com ela?
605
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
S� falta botar an�ncios
em pontos de �nibus.
606
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
- Transou com ele?
- E voc� com ela?
607
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Com quantas desde que terminamos,
incluindo eu?
608
00:51:12,120 --> 00:51:13,120
Ent�o transou.
609
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
N�o pode me rejeitar
e esperar que ningu�m me toque.
610
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Voc� n�o sente nada por ele.
Eu sei.
611
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Se n�o sabe perdoar,
aprenda a aceitar.
612
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
�s vezes, a presa escapa
do tubar�o.
613
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Deixa, eu levo.
614
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
N�o, senhorita, � meu dever.
615
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Foram f�rias incr�veis.
616
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Com licen�a. Se quisermos chegar,
temos que sair agora.
617
00:51:52,240 --> 00:51:53,240
Sim.
618
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
O Nick tem que me levar.
619
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Ele deve ter tido algum problema.
Mas posso ir com voc�.
620
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Melhor a Noah. Pode?
621
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Claro que posso.
Vamos no meu carro? Vamos.
622
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
N�o sabia que sua m�e vinha.
623
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Por que n�o visita a gente?
Pode ir sozinha.
624
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
- �tima ideia.
- Maggie!
625
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
- Desculpa. N�o consegui chegar antes.
- Estava ocupado. Tudo bem.
626
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Oi, filho.
627
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
O que est� fazendo aqui?
628
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, me d� cinco minutos,
por favor. � sobre a Maggie.
629
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
Nem pensar.
630
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, fala com ela. Por favor.
631
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Eu quero um suco verde.
632
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
E meu z�per n�o vai fechar,
mas quero um Bridget Jones.
633
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
- Certo.
- Obrigada.
634
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Cinco minutos. Nada mais.
635
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Vou dar a guarda da Maggie
para o pai dela.
636
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Qual pai?
637
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
O seu. O William.
638
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- Vai abandon�-la como fez comigo?
- Calma. N�o vou abandon�-la.
639
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Ent�o,
por que quer dar a guarda dela?
640
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Estou doente, Nick.
641
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Como assim, doente?
642
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Tenho leucemia.
643
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Estou h� quatro anos
lutando contra a doen�a.
644
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Ent�o, quando fez
aquela cena na festa, j� sabia.
645
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Eu s� queria proteger a Maggie.
646
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Que seu pai soubesse que ela
� filha dele. Que voc� soubesse.
647
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Por que confiaria em voc�
depois de tudo que fez?
648
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, n�o me resta muito tempo.
649
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Seu pai e eu j� assinamos tudo.
650
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie ia voltar comigo,
mas tenho uma cirurgia urgente.
651
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
Ent�o voc� vai ter
que lev�-la de volta.
652
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.
653
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Isso n�o � justo pra ela.
654
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Sei que me odeia.
Mas cuide da Maggie.
655
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Faz isso por ela.
656
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
- Como est�, meu amor?
- Bem.
657
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
- Voc� vai voltar com o Nick, t�?
- T�.
658
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
Para a casa do seu pai.
Eu tenho coisas para fazer.
659
00:55:12,920 --> 00:55:14,960
Sabe que eu te amo muito?
660
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Se a Maggie precisar de algo,
j� sabe.
661
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
N�o quero ficar
sozinho esta noite.
662
00:55:54,080 --> 00:55:55,080
Por favor.
663
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
S� vai piorar as coisas.
664
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
N�o tem como piorar.
665
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
Nick!
666
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Ela foi embora.
667
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Ela veio me dar um beijo.
668
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
- Bom dia. Como est�?
- Bem melhor, obrigada.
669
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Est� tomando ferro?
670
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
N�o.
671
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Sua ginecologista
n�o receitou polivitam�nico?
672
00:59:27,880 --> 00:59:28,839
N�o.
673
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Voc� fez o teste de toxoplasmose?
674
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
Tamb�m n�o.
Por que teria que fazer?
675
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
� recomendado
quando se est� gr�vida.
676
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
Gr�vida?
677
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Voc� n�o sabia?
678
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Como assim?
679
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
Voc� tem
um hematoma intrauterino.
680
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Por isso est� aqui.
681
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
� a causa dos sangramentos
682
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
que confundiu com menstrua��o.
683
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Mas isso � imposs�vel.
684
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Voc� est� com 16 semanas.
685
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Com 16 semanas?
N�o, mas eu� Isso agora�
686
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
- � imposs�vel.
- Sua gravidez � de risco.
687
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
Vamos precisar fazer
mais alguns ultrassons, t�?
688
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Mas fica tranquila,
vamos cuidar bem de voc�.
689
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
PACIENTES
690
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
ULTRASSOM OBST�TRICO
SEGUNDO TRIMESTRE
691
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
{an8}SEMANAS DE GESTA��O: 16
692
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
{an8}DADOS DO PAI: N�O INFORMADOS
693
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Dezesseis semanas.
694
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
Quatro meses.
695
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Conta pra ele.
696
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Nem fodendo.
697
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Como assim? Ele � o pai,
tem direito de saber.
698
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Sabe quantos genes
o cromossomo X fornece?
699
01:01:16,360 --> 01:01:17,319
Novecentos.
700
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
Sabe quantos o Y fornece?
701
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Cinquenta e cinco.
702
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Pra essa contribui��o,
703
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
acha que vale
a pena contar pro pai?
704
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
Muito profundo, amiga.
705
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
- Valeu.
- Mas n�o.
706
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- Isso � papo furado.
- Fala s�rio.
707
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Ei, espera.
708
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Voc� falou XY?
709
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Ent�o vai ser um menino?
710
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
Caramba!
711
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
Bom,
ent�o temos que nos preparar.
712
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Primeiro, precisa de repouso.
713
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
Ent�o esquece seu ap� de merda
e vem ficar com a gente.
714
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
Enquanto arrumamos
seu quarto e o do beb�,
715
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
voc� fica no de h�spedes.
716
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
N�o vai nem me deixar assimilar,
n�?
717
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Vou ser tia. "Tia Jenna."
718
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Parece nome de senhora,
mas com glamour.
719
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Que emo��o! J� estou
come�ando a ficar animada.
720
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Imagina como a vov�
Rafaella vai ficar.
721
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Que dia eu tive, amorzinho.
Depois te conto.
722
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Adivinha quem est� gr�vida?
723
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
O qu�? Como?
724
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
Meu Deus do c�u! Que coisa!
725
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Malditas cachoeiras de Seicheles.
� s�rio? Caramba�
726
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
N�o sou eu, seu idiota. � a Noah.
727
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Cacete, que susto!
728
01:02:43,880 --> 01:02:44,839
E de quem �?
729
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
Lembra da Opera��o Padrinhos?
730
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Pois �, agora deu fruto.
Literalmente.
731
01:02:51,720 --> 01:02:53,520
N�o pode contar pra ningu�m.
732
01:02:55,560 --> 01:02:56,560
Lion.
733
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
- O Nick n�o sabe?
- N�o.
734
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
E por que me contou primeiro?
Voc� sabe que� P�ssima.
735
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
- P�ssima ideia.
- Por qu�?
736
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Sou p�ssimo em guardar segredos.
S�rio, me d� agonia.
737
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
N�o vou conseguir, Jenna!
Est� dentro de mim�
738
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Quer que eu conte pro Nick
como foi incr�vel a cachoeira?
739
01:03:18,600 --> 01:03:19,600
Foi o que pensei.
740
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
� uma chantagista.
741
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
- Te amo!
- Chantagista!
742
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
Cirurgi�es t�m
um card�pio especial.
743
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
Psic�logos e enfermeiros
t�m comida normal.
744
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Mas n�o basta,
ainda temos que sentar separados.
745
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Olha, eu ralei muito
pra chegar at� aqui.
746
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Sinto muito,
mas n�o podemos fazer nada.
747
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Sabe quem � acionista majorit�rio
748
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
da seguradora
dona deste hospital?
749
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
A seguradora Leister.
750
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Que acabou de ser liquidada.
751
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
N�o temos mais
autoridade pra intervir.
752
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
Se eu pedir � Noah?
753
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Talvez Nick ou�a
mais a ela do que voc�.
754
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Eles n�o t�m mais uma rela��o.
755
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
S�rio? Achei que agora
trabalhavam juntos na LRB.
756
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Voc� n�o sabia?
757
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
E devem ter se encontrado antes.
758
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Sen�o,
n�o sei como isto seria poss�vel.
759
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Ambos postaram stories
no casamento da Jenna.
760
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
As datas batem.
761
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Que a imprensa n�o descubra.
762
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Imagina as manchetes:
763
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
"Nicholas Leister, modelo,
empres�rio e namorado perfeito,
764
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
engravida sua meia-irm�."
765
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
E nem estou falando
s� das a��es das empresas dele.
766
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Como afetaria
a campanha do seu pai,
767
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
um esc�ndalo desses
sobre o futuro genro dele?
768
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Vai ver como ser� divertido.
769
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Quando Nick souber,
vai correr pros bra�os dela.
770
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Acho que vou ficar no hospital
por um tempo.
771
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Se precisar da ajuda
de um profissional,
772
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
n�o hesite em marcar consulta.
773
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Como est� seu filho?
774
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Bem,
se adaptando ao novo col�gio.
775
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Ah, n�o estou falando do Tony,
estou falando do Aaron.
776
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Do Aaron?
777
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
Est� bem tamb�m.
778
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Est� no marketing, n�?
De uma das nossas filiais.
779
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
N�o,
foi mandado pra outra empresa.
780
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Do grupo?
781
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Sim, do grupo tamb�m.
782
01:05:41,080 --> 01:05:42,080
Qual?
783
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
A seguradora.
784
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Ele foi demitido?
785
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Sim.
786
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Por que n�o disse antes?
787
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
- N�o se preocupe, semana que vem eu ligo�
- N�o precisa.
788
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
� in�til. Ele entrou por m�rito
pr�prio. Sabe como ele �.
789
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
� muito orgulhoso,
n�o vai aceitar nenhum favor.
790
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Juro que eu n�o sabia.
De verdade.
791
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
N�o se preocupe.
792
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Por que Noah est� aqui?
793
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Acho que est� com o Sim�n.
794
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Oi, Nick. Vem comigo.
795
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Sim�n.
796
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Um aperto de m�os pela fus�o.
797
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
- Voc� veio com sua namorada.
- E voc�, com a sua.
798
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noah. Como vai?
799
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
- Bem.
- Est� muito elegante.
800
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Voc� est� sempre
mais que elegante.
801
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Falei com o Michael.
Tudo resolvido.
802
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Obrigada.
803
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
N�o sabia como o Nick reagiria,
ent�o preferi falar com voc�.
804
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Fez bem.
805
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Tem coisas que � melhor
o Nick n�o saber, n�?
806
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Est� dan�ando?
807
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
N�o, estou segurando o xixi.
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Pode ir ao banheiro,
te espero aqui.
809
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
N�o, de boa.
Costumam ser imundos mesmo.
810
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Nunca te vi dan�ar.
811
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
T� bem. J� volto.
812
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Oi. Me v� mais um.
813
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
A coreografia � sua?
814
01:08:32,360 --> 01:08:34,680
Muito engra�ado. O que voc� quer?
815
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Nada. Voc� est� bem?
816
01:08:38,880 --> 01:08:39,880
�tima.
817
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Olha,
estive pensando em tudo que rolou
818
01:08:46,320 --> 01:08:48,120
na empresa, com as c�meras e�
819
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Passei dos limites.
820
01:08:52,920 --> 01:08:54,280
Espero que esteja gravado.
821
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Quando quiser,
pode voltar ao trabalho.
822
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Sabe que odeio
sua lo��o de barba.
823
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Por isso foi embora
sem falar nada naquela manh�?
824
01:09:07,240 --> 01:09:10,360
Fui porque n�o gosto
de ser deixada duas vezes.
825
01:09:10,440 --> 01:09:11,440
Era minha vez.
826
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
- N�o sabe o que eu ia dizer�
- Est� se divertindo, Leister?
827
01:09:18,160 --> 01:09:20,400
Tinha uma fila
enorme no banheiro.
828
01:09:20,480 --> 01:09:22,280
- Esta � a Sof�a.
- Nossa.
829
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Prazer. Nossa, como voc� � linda!
830
01:09:27,920 --> 01:09:30,480
Parab�ns,
seus filhos ser�o lindos.
831
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
Vou ao banheiro.
832
01:09:34,200 --> 01:09:38,360
Olha, vi voc� dan�ando.
Tem estilo.
833
01:09:38,440 --> 01:09:42,040
Mas precisa se soltar mais.
Vem, deixa que eu te ensino.
834
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
S� precisa relaxar um pouco.
835
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
O que est� fazendo?
836
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Ainda n�o consigo me controlar
perto de voc�, sardenta.
837
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Sempre foi assim.
838
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Vou ao bar rapidinho.
839
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
- Um segundo.
- Ok.
840
01:10:23,800 --> 01:10:24,800
Voc� est� bem?
841
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Estou.
842
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Acho que comi
algo que n�o caiu bem.
843
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Quero ir pra casa. Chama o Sim�n?
844
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Sim�n n�o est� em condi��es
de dirigir. Eu te levo.
845
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Por que est� na casa
da Jenna e do Lion?
846
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Porque o aluguel aumentou.
Lembra que estou desempregada?
847
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
O que houve contigo? Engoliu o N?
848
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Ele virou um comil�o.
849
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Eu te ajudo. Espera.
850
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Se quiser, fico no sof�.
851
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Por favor, chega desse jogo.
852
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
N�o somos mais os mesmos.
Seguimos com nossas vidas.
853
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Voc� vai formar uma fam�lia
com Sof�a, a mulher que voc� ama.
854
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
� o que seus pais
sempre quiseram.
855
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Ela � realmente incr�vel.
856
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
E � verdade, ter�o filhos lindos.
857
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Com voc�,
teria sido igual ou melhor.
858
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Poderia ser o pai dos meus filhos
sem me perdoar?
859
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Chegou a hora
da nossa hist�ria acabar de vez.
860
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
N�o quero que acabe assim.
861
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Adeus, Nick.
862
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Adeus, sardenta.
863
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Respira. Demorou muito pra vir.
864
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
{an8}SEUS FILHOS, NICK E MAGGIE
865
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Oi, irm�o.
866
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Sinto muito.
867
01:14:19,120 --> 01:14:20,120
Pobre Maggie.
868
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
� injusto com ela.
869
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Sempre teve
medo de ficar sozinha.
870
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
Senhor.
871
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
- Obrigado, Mart�n. Um minuto.
- Ok.
872
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, olha o que encontrei.
873
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Era meu brinquedo
favorito da inf�ncia.
874
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
� item de colecionador.
O Nick adorava brincar com ele.
875
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Mas nunca dei pra ele. Voc� quer?
876
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
N�o, obrigada. N�o precisa.
877
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Nossa, que legal. Posso?
878
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Sim, claro.
879
01:15:00,360 --> 01:15:01,360
Para!
880
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
N�o parece bem.
881
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
� um funeral. Ningu�m est� bem.
882
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Est� com febre?
883
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Sei l�.
Devo ter pegado alguma coisa.
884
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Cuidado.
� de colecionador, vai quebrar!
885
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
Que diferen�a faz, se nem � seu?
886
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
� do William. O que � dele � meu.
N�o �, Will?
887
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Sim, claro que � seu,
mas pode dividir tamb�m.
888
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Ei. Voc� est� bem?
889
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Odeio ele.
890
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
N�o fala isso.
O William te ama muito.
891
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Se amasse, n�o daria raz�o a ele.
892
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Olha, amar algu�m n�o significa
ceder a todos os caprichos.
893
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
�s vezes, a gente precisa saber
dizer n�o. E o William � seu pai�
894
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
N�o �. Meu pai foi embora
por causa dele e nem veio hoje.
895
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
Quase nunca a culpa
� de uma pessoa s�.
896
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
Quando voc� entende isso,
aprende a perdoar.
897
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Eu sei que o William
ama muito n�s duas.
898
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
N�o podemos passar a vida
afastando quem gosta da gente, n�?
899
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
Vai brincar com seus primos.
900
01:16:37,760 --> 01:16:38,760
Toma.
901
01:16:39,560 --> 01:16:40,560
Obrigada.
902
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Evita a cebola caramelizada.
Tem a calda.
903
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Ei, quando falei com o Michael�
904
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Sabia que ele
trabalha no hospital?
905
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Que hospital?
906
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Ele tem acesso ao seu prontu�rio.
907
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
O que ele sabe?
908
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
O suficiente.
909
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
N�o vai conseguir esconder
por muito tempo. Qual � o seu plano?
910
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Amanh� vou pra Santander
com uma tia minha.
911
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
� bem longe. Quando volta?
912
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
N�o pretendo voltar.
913
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
O que precisar, conte conosco.
914
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
- Boa noite.
- Tchau.
915
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Bom, as irm�s v�o dormir.
916
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Porque agora somos irm�s.
Voc� sabia?
917
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
� verdade.
918
01:17:53,240 --> 01:17:54,440
Tchau.
919
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Obrigada, querida.
920
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Boa noite, pai.
921
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Boa noite, Noah.
922
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Tchau, pai.
923
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Boa noite, filha.
924
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Consegue ouvir o mar?
925
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Adoro fechar
os olhos e ouvir as ondas.
926
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
Parece que algu�m
est� te ninando.
927
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Este quarto �
como uma concha gigante.
928
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
D� pra ouvir o mar
at� quando est� calmo.
929
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Aqui, nunca se sente sozinha.
930
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Gosta do meu quarto?
931
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Eu amo.
932
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
A partir de hoje � seu.
933
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
E voc�?
934
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Eu� Bom, reserva um cantinho
pra quando eu vier.
935
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
A cama � bem grande.
936
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Obrigada.
937
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Eu que agrade�o, meu bem. Te amo.
938
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Oi.
939
01:20:38,480 --> 01:20:39,480
Entra.
940
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Veio do funeral?
941
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
A morte da m�e amoleceu o cora��o
dele ou continua babaca?
942
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Ei, queria te dizer que�
943
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Senti sua falta.
944
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
A gente se fala todo dia.
945
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Espera.
Preciso te contar uma coisa.
946
01:21:01,720 --> 01:21:02,720
O qu�?
947
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
Lembra da jornalista da MKO?
948
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Houve um corte na equipe.
949
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Meu pai precisava dar um g�s
na campanha e comprou a��es da emissora.
950
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Quando s�o as elei��es?
951
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
Semana que vem. Por qu�?
952
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Estava pensando
em vender meu apartamento.
953
01:21:29,880 --> 01:21:30,880
N�o vai voltar?
954
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Est� querendo me dizer algo?
955
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Acho melhor terminar agora,
enquanto ainda d� tempo.
956
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
"D� tempo"?
957
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Claro. Fui uma idiota.
958
01:21:52,640 --> 01:21:53,640
Desculpa.
959
01:21:55,160 --> 01:21:57,520
N�o consegue esquecer a Noah, n�?
960
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
A verdade � que o gesto dela
com a Maggie foi incr�vel.
961
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Eu devia ter feito isso antes.
962
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Imposs�vel. Voc� � incapaz
de abra�ar seu pai.
963
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
O rancor n�o deixa.
964
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Rancor?
965
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
� o que move sua vida.
966
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Sim, Nick, rancor.
967
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Voc� culpa seu pai
por deixar sua m�e ir embora.
968
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
E o que faz?
969
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Voc� o pune desmantelando
o jeito dele de tocar a empresa.
970
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
O estilo dele n�o � rent�vel.
971
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Mas � mais humano.
972
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
Depois, puniu sua m�e
se recusando a ouvi-la.
973
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Minha m�e est� morta.
974
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
E o que voc� fez? Me diz, o que fez
pra impedir que ela fosse embora?
975
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Nada.
976
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Olha ao seu redor, Nick. Todo
mundo j� perdoou, menos voc�.
977
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
S� te resta a Noah.
E sabe por que n�o a perdoa?
978
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Porque corre o risco
de partirem seu cora��o.
979
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
Mas viver � isso.
Viver � se arriscar a sofrer.
980
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
- Acha que eu n�o sofro?
- S�rio?
981
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Sempre teve algu�m
pra fazer seu trabalho sujo.
982
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Primeiro, seu av�. Sim. Depois,
eu. Mas eu n�o aguento mais.
983
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Tem que encarar
seus problemas sozinho.
984
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Pra voc� ficar bem,
todo mundo ao seu redor se ferra.
985
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
- Eu nunca quis te machucar.
- Pois machucou.
986
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Machucou a todas n�s.
987
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Sobretudo, a Noah.
988
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Quando a perdoar, v� atr�s dela.
989
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
E n�o tenta usar Maggie
pra dar sentido � sua vida.
990
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
Porque ela
n�o precisa mais de voc�.
991
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
A �nica que precisa de voc� agora
� a Noah.
992
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Por que est� fazendo isso?
993
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Nem eu mesma sei por qu�.
994
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Obrigado, Soss�. Tamb�m te amo.
995
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
- Deixa eu provar.
- N�o.
996
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
- Quero ver se � bom.
- Voc� j� comeu o seu. N�o!
997
01:24:25,880 --> 01:24:26,839
Sim?
998
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Sim�n,
como est� a nova sede da LRB?
999
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Decidi me mudar pra Londres
pra ficar mais perto.
1000
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
Vai embora?
1001
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
N�o tem nada que me prenda aqui.
1002
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
Coloca a nova sede pra funcionar.
1003
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
Agora. Com toda a equipe.
1004
01:24:44,160 --> 01:24:45,079
E funcion�rios?
1005
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Sim. Os da seguradora.
1006
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
A equipe de vendas fica de fora,
1007
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
mas podemos reaproveitar
marketing, TI e contabilidade.
1008
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
N�o pode usar minha empresa
pra consertar suas cagadas.
1009
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
Est� no acordo que assinou.
1010
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Essa realoca��o foi uma desculpa.
1011
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Sempre levei muito a s�rio.
1012
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Ah, agora se importa
com os outros? Sei.
1013
01:25:15,640 --> 01:25:16,640
Ei, Ram�n,
1014
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
fala pro seu amigo
que a moto descarrega r�pido.
1015
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Tem que carregar s� at� 80%.
1016
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
A� n�o chego no trabalho.
1017
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Bom, isso n�o vai mais importar.
1018
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
As conclus�es do caso.
1019
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
N�o. Deve ter havido um engano.
1020
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
J� deviam ter ligado.
1021
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Por favor, assina,
e acabamos com isso logo.
1022
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
De forma pac�fica.
1023
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Pode ser 5mg.
Verificaremos amanh�.
1024
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
Obrigado.
1025
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Oi, Michael. Ele est� est�vel.
Conseguimos controlar a hemorragia.
1026
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Parece que j� teve
um epis�dio parecido antes.
1027
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
N�o para de falar do filho,
mas n�o consta nada no prontu�rio.
1028
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
N�o tive coragem de sed�-la.
Queria que voc� examinasse antes.
1029
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
� com voc�.
1030
01:26:38,400 --> 01:26:39,400
Oi, Briar.
1031
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Que bom te ver.
1032
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
N�o acredito que vai embora.
1033
01:26:49,640 --> 01:26:50,640
Pois �.
1034
01:26:52,400 --> 01:26:53,400
Tchau, beb�.
1035
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Obrigada.
1036
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Onde coloca esse carinha?
1037
01:26:58,080 --> 01:26:59,560
N�o no porta-malas, n�?
1038
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Quem abriu a boca?
1039
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
N�o fui eu, juro.
1040
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
- Lion?
- S�rio?
1041
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Ganhei at� uma �lcera
por guardar isso!
1042
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
Noah!
1043
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
O que faz aqui?
1044
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Vai a algum lugar?
1045
01:27:20,280 --> 01:27:21,440
N�o � da sua conta.
1046
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
- Eu sei que n�o, mas�
- Cada um segue seu caminho.
1047
01:27:25,240 --> 01:27:28,960
Eu tento, mas aqui estou. Todos
os caminhos me levam at� voc�.
1048
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
Frase bonita, mas � s� uma frase.
1049
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Se n�o tem nada novo a dizer,
j� vou.
1050
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Escuta� Sai da frente, cara.
1051
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Ei! Nem me deu um oi.
1052
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
- Como voc� est�? Bem?
- Bem.
1053
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
- E meu beijo? Espera.
- Escuta.
1054
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Voc� � a mulher que� Sai!
1055
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
N�o quero atrapalhar
num momento de tanta "gravidade".
1056
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Quer parar?
Est� me deixando tonto.
1057
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Quero que a gente recomece.
1058
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
S� n�s dois.
1059
01:28:00,480 --> 01:28:02,520
S� n�s dois?
1060
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
Isso � imposs�vel.
1061
01:28:04,920 --> 01:28:05,920
Por qu�?
1062
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
� uma situa��o
de muita "gravidade".
1063
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Algu�m me explica?
1064
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Voc� que pediu.
1065
01:28:22,720 --> 01:28:23,720
O que � isso?
1066
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Ficou claro? �timo, j� vou.
1067
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
- Voc� est�
- Sim, ela est�.
1068
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
T�, tudo bem. Sem problema.
1069
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
N�o me importo.
1070
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
�timo. J� que n�o se importa,
estou indo.
1071
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
N�o, espera. Eu me importo, sim.
S� n�o esperava por isso.
1072
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Espera! Noah, por favor.
1073
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
N�o vai.
1074
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noah, me perdoa. Eu te amo.
1075
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Nada mais importa. Nada mesmo.
1076
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Nem o fato de ser do Sim�n.
1077
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Do Sim�n?
1078
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
- Vou amar como se fosse meu.
- � seu, idiota.
1079
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
O qu�? Noah!
1080
01:29:18,080 --> 01:29:19,080
Parab�ns.
1081
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Sim, cara. Vamos.
1082
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
- As chaves!
- T� bem.
1083
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
Nossa, que al�vio.
1084
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
N�o vai mais r�pido?
1085
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Que bonito.
1086
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Bonito? Foi uma tortura.
1087
01:29:35,240 --> 01:29:36,240
Fala s�rio!
1088
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noah!
1089
01:29:42,320 --> 01:29:43,320
Abre a janela!
1090
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
O que foi, Nick?
1091
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Com tanto motorista,
esqueceu como dirige?
1092
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
De quantas semanas est�?
1093
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
De 24 semanas.
1094
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Isso d� quanto em meses?
1095
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
- Seis meses.
- Seis meses.
1096
01:29:55,760 --> 01:29:56,760
Seis meses?
1097
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
O casamento?
1098
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Sim, n�o precisa fazer conta.
� seu.
1099
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
Ent�o� eu vou ser pai!
1100
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Sim.
1101
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
N�o. Eu vou ser m�e.
1102
01:30:22,720 --> 01:30:23,720
Merda.
1103
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
N�o pode ir embora
e me deixar de fora.
1104
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Pode pegar seus 55
genes e levar contigo.
1105
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
Nem vai fazer tanta diferen�a.
1106
01:30:46,840 --> 01:30:47,840
Droga.
1107
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Vai embora da cidade?
1108
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
Vou.
1109
01:31:01,720 --> 01:31:02,720
N�o pode.
1110
01:31:03,280 --> 01:31:04,280
E por que n�o?
1111
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
A National Geographic a elegeu
1112
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
um dos lugares mais
charmosos do mundo.
1113
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Inc�ndios florestais demais.
1114
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
Eu te amo.
1115
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
Olha pra frente.
Voc� precisa pagar a pens�o.
1116
01:31:20,480 --> 01:31:21,480
Sim, por favor.
1117
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Vai passar na mans�o?
1118
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Seria errado ir embora sem avisar
minha m�e que ela vai ser av�.
1119
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?
1120
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Nick!
1121
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
Nick!
1122
01:32:13,880 --> 01:32:14,880
Nick!
1123
01:32:15,760 --> 01:32:17,400
Ei, voc�!
1124
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Estou aqui com voc�.
T�, meu amor? Estou aqui.
1125
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Fui um imbecil. Mere�o isso.
1126
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
� tudo minha culpa, sardenta.
1127
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
N�o, j� chega
de procurar culpados. Chega.
1128
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick!
1129
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Estou aqui, olha pra mim.
Abre os olhos, t�?
1130
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Esteban!
1131
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
- A ambul�ncia j� vem.
- N�o!
1132
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
N�o vou te perder de novo, Nick.
1133
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Por favor.
1134
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
N�o, por favor.
1135
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
- Filho!
- Nick!
1136
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nick, meu amor. Voc� est� bem?
1137
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Oi, sardenta.
1138
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
O que houve?
1139
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Tirou uma soneca bem longa.
1140
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Voc� estava em coma.
1141
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Quanto tempo passou?
1142
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
Incr�vel.
1143
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
N�o sabia que beb�s
relaxavam tanto.
1144
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Ele � perfeito.
1145
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
� o beb� mais lindo que eu j� vi.
1146
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
N�o acredito
que est� aqui com a gente.
1147
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Voc� fez tudo muito bem.
1148
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
At� a casa. Nossa casa.
1149
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
� perfeita.
1150
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Voc� me fez o homem
mais feliz do mundo, sardenta.
1151
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Lembra do nosso primeiro beijo
naquele carro?
1152
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Estava t�o nervosa
que me tremia toda.
1153
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
E voc� estava lindo.
1154
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Era pra mim?
1155
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Estou te dando meu cora��o.
1156
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Parece o que te dei
h� cinco anos, mas n�o �.
1157
01:34:53,200 --> 01:34:55,280
Agora tem um detalhe no meio.
1158
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
- Eu te ajudo.
- N�o se preocupa.
1159
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
- O papai devia dormir um pouco, n�?
- Mais?
1160
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Mais. N�o �, meu amorzinho?
1161
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
Descansa.
1162
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
Tchau, mam�e. Tchau.
1163
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Calma, � s� a tempestade.
1164
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Briar.
1165
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
� a minha vez.
Pode continuar dormindo.
1166
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
O que est� fazendo aqui?
1167
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
Ele s� precisa de colo.
1168
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
Escuta. Solta o beb�, t�?
1169
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Calma, pequeno.
1170
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
Estrelinha, onde est�?
1171
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
L� no c�u ou no mar?
1172
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Um diamante de verdade
1173
01:36:59,680 --> 01:37:02,920
L� no c�u ou no mar?
1174
01:37:03,000 --> 01:37:06,240
Um diamante de verdade
1175
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
Estrelinha, onde est�?
1176
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
L� no c�u ou no mar?
1177
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Sim, Nick. A mam�e est� aqui.
Ele tem os seus olhos.
1178
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Est� tudo bem.
1179
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Voc� � bonito,
mas n�o muito esperto.
1180
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!
1181
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
N�o!
1182
01:37:44,360 --> 01:37:45,360
Noah!
1183
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Briar, solta o meu filho.
1184
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Seu filho? Agora ele � meu.
1185
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
O que est� dizendo?
1186
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Voc�s me devem.
Um filho pelo outro.
1187
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
N�o te devemos nada, t�?
1188
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
N�o vou deixar que tenham
o que eu n�o tive.
1189
01:38:27,200 --> 01:38:28,200
Por favor.
1190
01:38:28,880 --> 01:38:30,080
Vamos. Desce.
1191
01:38:30,160 --> 01:38:31,160
N�o, Briar!
1192
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
- Briar!
- Vai!
1193
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
- Briar!
- Solta ela!
1194
01:38:33,760 --> 01:38:34,760
Briar!
1195
01:38:35,360 --> 01:38:36,360
Briar!
1196
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Solta, filho da puta!
1197
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Primeiro,
me expulsam da faculdade.
1198
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Depois, do hospital.
1199
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Ningu�m vai me contratar
com esse hist�rico.
1200
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Ent�o eu me rendo,
voc�s venceram.
1201
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Vou embora deste pa�s de merda,
e nunca mais v�o me ver.
1202
01:39:07,280 --> 01:39:08,440
O que foi, Nick?
1203
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Cad� o valent�o dentro de voc�?
1204
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
- Solta!
- Fica parada!
1205
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Briar!
1206
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor, entra.
1207
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Vem! Entra!
1208
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, por favor,
n�o machuca ele!
1209
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
N�o faz isso com a gente.
1210
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
Fica tranquila.
1211
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Vou dar muito amor pra ele.
1212
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Voc� precisa de ajuda.
1213
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Eu sei. Por isso tenho o Michael.
1214
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Quer saber?
Uma cicatriz combinaria com voc�.
1215
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Seu rosto � bonito demais.
Daria um pouco de personalidade.
1216
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
E quer saber outra coisa?
1217
01:40:13,880 --> 01:40:14,880
O qu�?
1218
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
O Thor n�o curte amea�as.
Ele vai te estra�alhar.
1219
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
Sempre odiei voc�,
desde a faculdade.
1220
01:41:05,920 --> 01:41:06,920
Nick!
1221
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
- Est� bem?
- Sim.
1222
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
Dizem que, quando voc�
est� prestes a morrer,
1223
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
sua vida passa diante
dos seus olhos como um filme.
1224
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Ou um livro.
1225
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Diante dos meus olhos�
1226
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
sempre estiveram os seus.
1227
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Quando n�o quer�amos.
1228
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Quando come�amos a jogar.
1229
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Quando n�o conseguimos evitar.
1230
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Quando tentaram nos impedir.
1231
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
VOC� � MEU
1232
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
Esse olhar�
1233
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
sempre nos manteve conectados.
1234
01:42:28,240 --> 01:42:29,239
At� hoje.
1235
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Sendo assim,
eu vos declaro marido e mulher.
1236
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
- Viva!
- Parab�ns!
1237
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
- Linda!
- Meu irm�o!
1238
01:42:43,760 --> 01:42:44,760
Lindo!
1239
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
Um, dois e tr�s!
1240
01:43:02,440 --> 01:43:03,359
Obrigada.
1241
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
No e-mail, est�o as passagens,
1242
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
- os bilhetes da balsa�
- Tudo vai ser perfeito.
1243
01:43:08,280 --> 01:43:09,199
Vamos, Noah.
1244
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Nick, te mandei a localiza��o
da cachoeira.
1245
01:43:12,720 --> 01:43:13,720
Tchau, amor!
1246
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Ei, sem pressa!
1247
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Mudan�a de planos.
1248
01:43:27,160 --> 01:43:28,160
N�o.
1249
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Que m�quina, hein?
1250
01:43:31,520 --> 01:43:32,520
Te devia uma.
1251
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
Ei, ainda n�o est� recuperado.
1252
01:43:38,520 --> 01:43:40,840
Al�m disso,
vou trabalhar a vida toda
1253
01:43:40,920 --> 01:43:42,840
pra pagar esse carro,
ent�o eu dirijo.
1254
01:43:43,520 --> 01:43:45,040
Nem voc� acredita nisso.
1255
01:43:46,480 --> 01:43:48,200
Ainda est� com sequelas, viu?
1256
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Obrigado por sempre me apoiar.
1257
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Tudo que acontecer de agora
em diante ser� culpa sua�
1258
01:50:20,840 --> 01:50:22,840
Legendas: Marcela Almeida
1259
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
91116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof