Original subtitles

CHEGADAS

IBIZA - ATRASADO

{an8}NOSSA CULPA

{an8}Que bonita.

O HERDEIRO LEISTER CONQUISTA LONDRES

{an8}"FORAM QUATRO ANOS DIF�CEIS."

{an8}N�o precisa embrulhar. Vou comer agora.

Com licen�a.

Desculpa! Foi mal. Merda.

Relaxa. Nem d� pra ver.

Minha cal�a � cor de caf�.

Sempre uso em avi�o.

Eu uso saia cor de chocolate.

Sim�n.

Noah.

Quer carona? Podemos dividir o t�xi.

Est�o vindo me buscar. Obrigada.

Adorei o papo.

Eu tamb�m.

Vou ficar uma semana por aqui.

Se me der seu n�mero, de repente�

Saquei. Como quiser.

Ei, se nos reencontrarmos, me deve um caf�.

Combinado.

Noah!

Voc� est� aqui!

Estou aqui!

- Eu vou casar! - Vai!

Estou ansiosa pra te mostrar tudo.

As damas de honra t�m prova de vestido hoje � tarde.

Depois, a festa privada. Amanh�, os ensaios.

- Estou ansiosa. - Sim.

Estes s�o das damas de honra.

- Que lindo! Amei. - Que fofo!

E essas m�scaras�

S�o suti�s push-up adesivos. Assim.

N�o tem pra bunda?

N�o d� mais pra levantar essa a�!

Seu vestido, Noah.

Este? Mas� n�o � vestido de dama de honra, n�?

Essas flores n�o v�o a�. V�o pra cozinha.

Jenna, explica o que est� acontecendo?

- Destoa das minhas primas. - Sei.

O queijo vai debaixo daquela �rvore!

- Ai, que desastre! - Eu vou ser madrinha?

Amy! Larga os vestidos e vem botar ordem!

- N�o faz isso comigo. - Quem escolheu toalhas azuis?

Quem vai ser padrinho?

Entenda, s�o nossos melhores amigos.

N�o faz isso comigo no seu casamento.

J� passou. Voc�s j� superaram. As ta�as v�o ali!

Filha da m�e. Isso n�o se faz.

Fica tranquila. Vai dar tudo certo.

Sabe que sei organizar festas.

Vamos l�!

Senhores passageiros, estamos chegando a Ibiza.

Por favor, apertem os cintos.

Voc� � fogo, Jenna.

Noah! Conhece o Baxwell?

N�o sei se � primo ou tio. Mas � da minha fam�lia de Miami.

- Tchau. - Oi.

- Oi. - Sou Noah.

- Prazer. - Igualmente.

Estudou Medicina com a Jenna?

N�o. Fiz uma dupla gradua��o em Filologia Hisp�nica e Inglesa.

Ah, entendi. Bom, seu ingl�s � �timo.

Obrigada.

�, A minha m�e era guia tur�stica.

N�o tinha ningu�m pra cuidar de mim,

ent�o ela me levava pro trabalho, e eu fingia que era turista.

�s vezes eu fingia sotaques.

Aprendi a falar como se fosse de Nova York.

Depois fingi que era brit�nica.

At� fingi ser escocesa.

- Da Esc�cia. Um dia� - Nick!

Escuta, temos que conversar depois.

Meu amigo da empresa de tecnologia�

- Sim? - Ele quer marcar com a gente.

- Sempre um prazer falar contigo. - Igualmente.

Desculpa. � um amigo meu.

Tudo bem.

Voc� estava dizendo?

Esses hippies viviam bem em Ibiza.

Voc� que vive bem, cara.

Estou feliz por voc�. Isso � incr�vel.

Lion.

Jenna est� te procurando pra tirar fotos com as primas.

Me colocaram num grupo de WhatsApp.

"As push-ups."

N�o me ligou de volta.

O que te pedi n�o era pra mim. Era pra uma amiga.

Sabe ao que me refiro.

Voc� � irm�o do Lion.

J� era naquela �poca.

T�.

Muito bem, assim mesmo. Todos sorrindo.

Que bonito!

Que lindeza. Sorriam, todos!

Parecemos Jenna e os primos dela.

S� nos vemos em casamentos e funerais.

- O restaurante consome meu tempo. - Maravilha.

- Will! - Eu tamb�m?

Rafaella.

- Vem! - Tira uma foto nossa?

Claro. Aqui. Vamos ver.

Que privil�gio!

Pronto!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Estamos todas aqui.

O ensaio ser� no resort, que fica a 10km.

Mandamos a localiza��o por mensagem.

Exato. Lion, voc� leva sua m�e e o pai da Jenna.

- Nick, trouxe a cadeirinha? - Sim, peguei no aeroporto.

�timo. Jeremy, voc� vai com ele.

Pronto pra ser meu copiloto?

E eu? Vou aqui?

N�o, vai com o Nick.

Com o Nick? N�o, por favor�

Viva os noivos!

Que cheiro forte.

� lo��o de barba.

Como foi com Nick e Noah?

Legal. Como ir com a mam�e e o papai.

Mais um pouco pra frente.

Sim, perfeito. Muito bem.

Agora, os padrinhos.

Pega no bra�o dele.

Ao meu sinal, todo mundo caminha at� o altar, come�ando com o p� direito.

Jeremy, pode tirar as m�os dos bolsos?

E a almofada das alian�as?

D� algo pra ele ensaiar.

Fiquem pr�ximos. Muito bem. Prontos?

Padre, desculpa, o senhor est� no lugar errado.

Desculpa, filho.

Nem sabia que existiam rosas azuis!

Seu safado! Isso n�o � pra crian�a!

Mas tem gosto doce!

Jantar e depois cama!

- E a�, Luca? - E a�?

Te vi antes, mas voc� sumiu.

N�o te vejo desde que saiu da cadeia. E a oficina?

Est� muito bem, mano.

Sinto muito pelo seu av�. Pelo menos ele n�o sofreu.

Valeu.

Fez tatuagem?

Fiz.

VOC� � MEU

Relaxa, j� fiz essa idiotice um mont�o de vezes.

Uau. Parece que o pr�mio foi para Lola.

� minha m�e. Meu �nico amor verdadeiro.

Est� bonito.

Queridos irm�os�

Queridos irm�os, estamos reunidos aqui hoje

para unir em sagrado matrim�nio este homem e esta mulher.

Bem-vindos a todos, sejam familiares ou amigos.

Te recebo como esposa, Jenna.

Prometo ser fiel

na sa�de, na doen�a,

na riqueza e na pobreza.

E, assim, te amar e te respeitar

todos os dias da minha vida, at� que a morte ou a vida nos separe.

Sendo assim, eu vos declaro�

Marido e mulher.

Te amo.

J� sabe pra onde v�o na lua de mel?

Conhece as Ilhas Seicheles?

N�o, nunca fui.

� que eu tenho uma fantasia sexual que quero�

Escolheu o destino pra realizar uma fantasia sexual?

Transar numa cachoeira.

Qu�?

Imagina s�. Uma cachoeira paradis�aca,

a �gua escorrendo pelos nossos corpos�

Ei!

Cuidado, � minha filha.

Sr. Tavish�

� imposs�vel, cara.

Por qu�?

Sabe a for�a que a �gua cai?

J� falei pra ele.

Mas ele viu o comercial e n�o tira isso da cabe�a.

Me deixem sonhar.

� minha lua de mel.

Que dancem os noivos!

Vem, prima!

Ela n�o deve estar se divertindo.

Para.

Como voc� est�?

Muito feliz por voc�s.

Desculpa, emo��es � flor da pele.

Vamos, agora os padrinhos.

A "Opera��o Padrinhos" est� um desastre.

Pois �.

Est�o mais preocupados com a gente do que com o casamento.

N�o vai dar certo.

Oi.

Achei o que escreveu no cemit�rio.

"Sempre serei sua luz na escurid�o."

A chuva j� deve ter apagado.

N�o. Hoje vi que a luz ainda est� a�.

Vi nos seus olhos.

Sabe o que vejo quando os fecho?

Te vejo com ele.

Se vai embora, apaga a luz.

N�o dorme com a luz acesa?

Tudo se supera.

{an8}Aqui est� seu diploma, Srta. Bacharel.

{an8}Muito obrigada, Mar�a.

Vamos sentir sua falta.

Eu tamb�m.

Tchau.

{an8}PROCURA-SE ENTREGADOR COM VE�CULO PR�PRIO

Procura algu�m com carro, n�?

Desculpa.

Ei, voc� est� bem?

Troquei de turno com o Edu. Est� aqui o hor�rio.

- Como vai, Alicia? - Bem.

Bom dia, Michael. Senta a�.

Bom�

Quando o chefe chama, nunca � � toa, n�?

A moto que meu amigo te vendeu, � boa?

Sim. Perfeita. Obrigado.

Quanto tempo j� tem na sa�de mental?

Um ano.

Estava revisando seu curr�culo.

N�o colocou que j� tinha trabalhado na universidade.

Como orientador. N�o achei que fosse relevante.

�. Te mandaram embora por dormir com uma aluna, n�o?

Ram�n, voc� nunca teve nenhum problema comigo.

Nem queremos ter.

Por isso, entender� que somos obrigados

a iniciar o protocolo para esses casos.

- N�o tem nada pra investigar. - Isso n�o � sa�de p�blica.

N�o podemos arriscar que algo assim

se repita com uma de nossas clientes.

Quem te deu essa informa��o?

Manteremos voc� informado sobre o andamento do caso.

Muito obrigado.

LONDRES

O que eu estava dizendo?

A seguradora, a nova auditoria.

�, n�o � uma decis�o f�cil.

Tr�s anos atr�s,

quando meu av� passou a gest�o da corpora��o para mim,

o neg�cio j� estava come�ando a falir.

Meu primeiro emprego foi na seguradora.

Eu servia caf� para o seu av�.

Bastien, uma empresa n�o vive de nostalgia, ela vive de lucros.

E, se n�o agirmos, vamos acabar comprometendo o escrit�rio inteiro.

Na Espanha e aqui em Londres, vamos aguentar, ou seja,

teremos que dizer: "Tchau, S�o Francisco e Paris."

N�o � mais arriscado abrir empresas novas?

Que diabos � o metaverso?

Por que investir nessas bolhas tecnol�gicas?

Porque � o futuro.

� mais legal.

Nicholas, aqui n�o � o Google.

N�o tenho condi��es de andar de skate

da sala at� a m�quina de caf�.

Relaxa, Mac�as. Vamos te arranjar uma cadeira de rodas.

Ei, espera!

Algu�m quer caf�?

Preto, com aveia, ch� de matcha.

Caf�, caf�.

J� pode entrar.

Entra.

- Estou bem. N�o tenho nada. - Reiniciar processo.

Estou bem de verdade. Posso ir?

Reiniciar processo.

Real Madrid tr�s, Bar�a zero.

- Est� fazendo cosquinha. - Entra. Pode sentar.

- Aonde vai? N�o. Para. - Estou perfeitamente bem.

- Sim. Para. - Algum dia, dominaremos o mundo.

Minha secret�ria revisou seu curr�culo, seu perfil � bem interessante.

Sabe o que fazemos aqui?

- Sim, voc�s� - Para. Ei!

Para de miar.

Cria��o e posicionamento de conte�do no metaverso.

Para de miar.

Quer um caf�?

- N�o quero caf� agora. N�o� - Eu pego.

- Eu acho� - Para.

Acho que posso contribuir na cria��o.

Pro outro lado. Sudo kill.

- Quer que eu volte depois? - N�o, j� est�

- Humanos idiotas. - J� consertei. Estava pior antes.

Nos conhecemos, n�o?

No voo para Ibiza.

E na moto.

Era voc�. Desculpa, n�o te reconheci.

� boa de m�mica.

Digo isso como profissional. Fui m�mico quando era novo.

T�. Bom, eu imagino que encerramos aqui a entrevista.

Ali�s, se tiver contatos no circo, pode me indicar.

Como v�, nasci pra ser palha�a.

S� levo torta na cara. Obrigada.

Porra, isso d�i!

- Calma. Deixa eu ver se� - N�o aguento mais!

Vai arrancar meus peitos.

Espera! N�o vai me deixar assim, n�?

Se vira, vou na massagem.

N�o consegue dormir?

N�o tenho dormido muito bem.

Muita coisa na cabe�a.

E voc�? Por que n�o dorme?

N�o consigo me acostumar com o colch�o.

Mais ningu�m reclama?

Uma das suas amigas esqueceu isto no banheiro.

Sempre saem com pressa.

Ali�s,

comprei cortinas na New Bond Street para o ap� em Marbella.

Quero muito ver. O seu voo sai a que horas?

Eu estava pensando em adi�-lo uns dois dias.

O Baxwell quer me encontrar.

Ele prop�s de eu voltar ao escrit�rio de Londres. O que acha?

N�o � certo que minha advogada pessoal n�o seja da nossa firma.

Por que n�o aceita?

Ter voc� como chefe n�o � minha prioridade.

Ei, voc� n�o chegou a me contar se viu a Noah no casamento.

Vi, mas n�o conversamos muito. Vou pra academia.

PROIBIDO USAR A IMPRESSORA TUDO � VIRTUAL

- Esqueceu as mandalas do Mart�n. - Obrigada.

- Ainda tenso na escola? - Sim.

Se continuar, vou ter que comprar impressora.

Posso?

Pode entrar. Eu estava revisando suas corre��es.

A vendedora est� mais simp�tica.

E vende melhor, que � o que importa.

Bom trabalho, mas era pra amanh�.

- Sim. - E a Amazon Music?

Est� no computador do seu avatar h� uma semana. Um easter egg.

Quer me impressionar?

Na real, est� l� h� um m�s.

Lembra quando nos conhecemos?

Eu estava indo encontrar investidores.

Precisamos expandir. Apresentei nosso plano estrat�gico, mas�

N�o funcionou. Quero que o melhore.

Mas n�o sou nem consultora nem economista.

N�o � problema de conte�do. Faltam argumentos.

PLANO DE EXPANS�O

Tenta estruturar de outra forma.

As coisas est�o complicadas para o herdeiro Leister.

� o segundo dia de protestos desde o an�ncio do fechamento

de uma das empresas mais emblem�ticas da holding espanhola.

Funcion�rios foram demitidos

sem saber que a empresa tinha problemas financeiros.

CHEGA DE DEMISS�ES

William, por favor! J� falou com seu filho?

Seu bandido!

Ladr�o!

Voc� destruiu a minha fam�lia, seu bandido!

Voc� vai pagar, seu ladr�o!

Vamos embora, por favor.

N�O SOMOS DESCART�VEIS UNIDOS PELA JUSTI�A

{an8}� como demitem pessoas na Leister.

{an8}N�o se contentam em nos botar na rua.

Tem quatro filhos e uma hipoteca, certo?

Eu avisei.

Eles v�o cansar disso.

Espero que sim, se continuar,

nossas a��es acabar�o sendo vendidas em um bazar.

Precisamos voltar atr�s.

N�o d�.

Vamos transferir os funcion�rios quando a nova sede abrir.

E at� l�?

Estamos confort�veis aqui,

mas seu pai est� enfrentando a tempestade na Espanha.

Mas agora � o filho dele quem dirige a empresa em Londres.

Ele n�o tem coragem de mostrar a cara.

Precisamos distrair os acionistas.

Use revistas de fofoca, monte uma ONG.

O que for, tem que ser agora.

O tira-manchas para seu marido.

Muito obrigada.

Acha que sou sua esposa.

Seria a esposa perfeita pra qualquer um.

� o que meus pais pensam de voc�.

Dever�amos nos ver menos pra n�o criar expectativas?

Pelo contr�rio.

Acho que dever�amos formalizar isso.

Perd�o?

Cansei de catar lingerie barata no meu apartamento.

Al�m do mais, nos interessa.

Nos interessa?

As elei��es est�o chegando. Seu pai vai se candidatar.

Voc� precisa de um namorado formal.

Quer vazar pra imprensa que estamos juntos?

Que estamos namorando.

Ok. E o que voc� ganha com isso?

Tamb�m preciso de uma mudan�a de imagem.

Tem raz�o, n�o te faria mal parecer um pouquinho mais humano.

N�o achei que ia gostar tanto do lugar.

- Pois �, nem eu. N�o conhecia. - O jantar estava bom.

- �, muito gostoso. - Os talheres eram lindos.

E a sobremesa. A sobremesa parecia uma del�cia.

Verdade, comi e n�o deixei nada pra voc�.

Tem uma mancha aqui.

Eu devia ter usado a blusa cor de chocolate.

N�o sei, Sim�n.

Acho que prefiro ir mais devagar.

Eu tamb�m, mas n�o quis falar.

Sei.

- Rejei��o de sobremesa. - N�o, bobo.

Outro dia sem nada.

Ei, a tinta da impressora acabou, n�o sei como.

- Sabe de algo? - N�o sei de nada.

E este cacto?

Me d� energia positiva.

Voc� a sugou toda e s� deixou a negativa.

Os investidores n�o podem ver isso amanh�. J� falei.

Quero suas mesas impec�veis.

Nem muito s�rio, nem muito nerd.

A que horas o Scrooge vem?

- �s 8h. - T�o cedo?

D� tempo de botar o tapete vermelho?

Afinal, � um investidor ou v�rios?

Quer saber quantos caf�s preparar?

Eu, �? T� bem.

Beleza, ent�o. Quem perder leva o caf�?

- Aposto 20 que a Noah ganha. - Vamos.

Vejamos�

Quando quiser.

O que est� fazendo aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Comprei a��es desta empresa.

Bom, eu trabalho aqui, ent�o estou dentro do pacote.

Devia se concentrar na sua p�s.

Consigo fazer as duas coisas.

O que � isso? Como se conhecem?

Investi milh�es em uma empresa, n�o num pub irland�s.

- Desculpa. - O cargo da minha irm� posti�a?

- � auxiliar de sistemas� - Caf�s e fotoc�pias?

N�o fazemos fotoc�pias.

O plano estrat�gico de que tanto gostou foi ela quem escreveu.

Ela � muito boa e tem muito potencial.

N�o duvido. Mas voc�s fazem caf�, n�? Ela pode me trazer um?

Oi, Soss�.

Oi. Achei que a gente ia comer fora hoje. Seu voo atrasou?

N�o. Mas algo me dizia que eu tinha que passar na nova empresa.

Est� um caos. Vou ter que ficar mais tempo do que eu pensava.

Ainda est�o falando da gente.

Eu sei. E as a��es continuam subindo. Nosso plano foi um sucesso.

Como tudo que fazemos juntos, querido.

�timo.

A prop�sito, o colch�o novo chegou. Quer experimentar?

- Sei que � bom. - Vem.

Sara.

Obrigada.

Ei, desculpa pelo apelido.

Tinha que chamar de algo.

Era segredo, n�o podia dizer nome.

Relaxa. Acertou em cheio com Scrooge.

Imprime minha rotina de exerc�cios?

N�o tenho tempo de ir � academia.

Caf�. Algu�m quer caf�?

Preto? Com aveia? Ch� matcha.

Ent�o, vai sair com ele ou n�o?

Talvez. N�o sei, ele � divertido, gentil, calmo�

Previs�vel.

N�o seja m�. Ele � fofo.

E o Nick?

- O Nick � passado. - N�o.

- Sim, tenho que virar a p�gina. - E acha que � f�cil?

Sim, u�. F�cil como fazer isto.

SOLTEIRO COBI�ADO SOSSEGA

A HIST�RIA DE AMOR QUE COMOVEU TODOS

Eu devia ter ficado quieta.

- Voc� sabia disso? - Lion me contou ontem.

Michael? E a�, tudo bem? Faz tempo que n�o te vejo.

Sim, tudo �timo.

Aconteceu alguma coisa?

Se importaria de me deixar em paz?

Sim, desculpa, eu s�

S� est� fodendo a minha vida.

Foi s� uma boa trepada.

N�o fala pro seu irm�o que me viu.

N�o quero problemas.

O acusado foi filmado da janela do pr�dio vizinho.

Continue.

As c�meras n�o mentem.

Oi, Sof�a. Pode falar?

Sim, estava num intervalo.

Queria falar sobre um assunto

que prefiro n�o tratar diretamente com Nick.

Como agora voc� � a� advogada dele?

Fique tranquila. Sobre o que �?

Lembra o Michael, orientador da minha faculdade?

Lembro.

O que voc�s t�m com ele?

Nada s�rio. Talvez eu tenha mexido alguns pauzinhos.

Aquilo n�o teve a ver com voc�s. S� comigo.

Ele foi babaca. Ele e Briar�

Se algu�m errou, fui eu.

Por favor, deixem ele em paz.

T�.

- Bonito, n�? - Muito, Petra.

Obrigada por vir.

Estava animada de ver a Maggie depois de tanto tempo.

Como � a primeira vez que ela vai dormir aqui e ela te adora�

Espero que ela se lembre de mim.

Claro que sim.

A coitada n�o entende que � filha do Will.

Sinceramente, nem eu.

Quando penso no que aconteceu naquela noite�

J� foi esquecido.

Esquecer n�o � o mesmo que perdoar.

- Eu fico bem assim? Fico, n�? - Est� muito bonito.

- Relaxa. - A Maggie n�o pode comer isso.

Pode. Tem calda de agave.

N�o se preocupe. Fiz centenas de vezes

pro meu marido diab�tico.

Oi.

Oi, filha. Como foi a viagem? Boa?

Noah!

Maggie!

Oi, querida! Nossa, como voc� cresceu! E est� linda! Adorei seu vestido!

Pronta? Um, dois, tr�s! Puxa! Muito bem!

Estava com fome, hein?

Vou at� pegar outro peda�o.

Posso repetir tamb�m?

Claro, vou trazer pra voc�.

- Quer? - Eu vou contigo.

Ei, aproveitando, me traz um caf�?

"O tubar�o das finan�as que devora seu pr�prio imp�rio."

Pra que tem um conselho se n�o aceita ser aconselhado?

S� precisa do que seu av� ensinou?

Acha que moderno � ser m�o de ferro?

Aqui, leva voc�.

T�, obrigada.

Toma.

- Obrigada. - De nada.

Adoraria ir � festa. Onde vai ser?

Quer ligar a �rvore? Olha s�.

Tudo � controlado pelo celular. Viu?

Eu adoro esse lugar. Os avatares ficam malucos.

Quer instalar o app no seu celular?

Nick, me ajuda?

- Que pena. - Um segundo.

Esqueci os �culos de RV.

Viu? Isto liga e desliga.

Melhor assim. Depois a gente se fala.

Seu chefe te liga fora do trabalho? Isso n�o � nada profissional.

Te digo o mesmo. O que faz meu chefe querendo controlar minha vida pessoal?

Aqui, voc� � minha irm�.

Que pena, aqui n�o pode me dar ordens.

Nick.

Um minuto, querida. Seu pai te ajuda.

Babaca.

Maldita calda.

Como diz o memorando que receberam,

todas as filiais do Grupo Leister devem seguir o mesmo regulamento.

� bobagem, porque muitos n�o ser�o afetados.

Mas, a partir de agora, a fraterniza��o entre funcion�rios est� proibida.

Para n�o sermos injustos, se houver alguma rela��o j� iniciada,

� o momento de dizer.

Era s� isso. Muito obrigado.

Espero que isso n�o tenha a ver com a Noah,

mas voc� devia ter me consultado antes.

Sabia que era p�ssimo negociador quando vendeu tantas a��es.

Agora vejo que tamb�m � um p�ssimo estrategista.

Porque est� se entregando.

� o mesmo da outra vez. N�o sei se gostou.

N�o sei se deveria provar de novo.

� um Olivia, o melhor vinho franc�s.

Antes que se d� mal por minha causa, temos que falar sobre o Nick.

Voc� n�o quer mais nada com ele. Ele precisa aceitar.

Ele n�o vai parar. Quer qualquer desculpa pra te tirar

da sua pr�pria empresa, Sim�n.

� melhor a gente parar.

N�o dou a m�nima pra empresa.

N�o vou abrir m�o de voc�.

Portas abrindo.

Portas fechando.

Portas abrindo.

Portas fechando.

Mandei instalar por toda a empresa.

Est�o gravando o tempo todo.

Temos que garantir que as regras sejam cumpridas.

{an8}Sinto muito. J� tomei a decis�o. Vou fazer isso.

{an8}Est� decidido.

{an8}- Sinto muito. - Pensa bem.

{an8}- N�o, Sim�n. - Pelo menos pensa.

{an8}� a �nica solu��o.

J� decidi, t�? Desculpa.

Minha carta de demiss�o.

Vai fazer cena que nem uma adolescente bravinha?

N�o estou nem a�.

Problema seu.

Voc� s� consegue me ver como aquela adolescente.

N�o � mais a mesma?

Eu diria que sim.

Os mesmos olhos.

Os mesmos l�bios.

O mesmo cabelo.

Mesma tatuagem.

Cuidado. Tem c�meras.

E continua sarc�stica.

Sabe, � rid�culo voc� tentar ser o mesmo de antes.

Por que quer sair?

Se for pra escolher, prefiro pedir demiss�o.

Ent�o tem algo entre voc�s.

Estou com o Sim�n.

Aceita, como aceitei que voc� est� com a Sof�a.

Quem disse que estou com ela?

S� falta botar an�ncios em pontos de �nibus.

- Transou com ele? - E voc� com ela?

Com quantas desde que terminamos, incluindo eu?

Ent�o transou.

N�o pode me rejeitar e esperar que ningu�m me toque.

Voc� n�o sente nada por ele. Eu sei.

Se n�o sabe perdoar, aprenda a aceitar.

�s vezes, a presa escapa do tubar�o.

Deixa, eu levo.

N�o, senhorita, � meu dever.

Foram f�rias incr�veis.

Com licen�a. Se quisermos chegar, temos que sair agora.

Sim.

O Nick tem que me levar.

Ele deve ter tido algum problema. Mas posso ir com voc�.

Melhor a Noah. Pode?

Claro que posso. Vamos no meu carro? Vamos.

N�o sabia que sua m�e vinha.

Por que n�o visita a gente? Pode ir sozinha.

- �tima ideia. - Maggie!

- Desculpa. N�o consegui chegar antes. - Estava ocupado. Tudo bem.

Oi, filho.

O que est� fazendo aqui?

Nicholas, me d� cinco minutos, por favor. � sobre a Maggie.

Nem pensar.

Nick, fala com ela. Por favor.

Eu quero um suco verde.

E meu z�per n�o vai fechar, mas quero um Bridget Jones.

- Certo. - Obrigada.

Cinco minutos. Nada mais.

Vou dar a guarda da Maggie para o pai dela.

Qual pai?

O seu. O William.

- Vai abandon�-la como fez comigo? - Calma. N�o vou abandon�-la.

Ent�o, por que quer dar a guarda dela?

Estou doente, Nick.

Como assim, doente?

Tenho leucemia.

Estou h� quatro anos lutando contra a doen�a.

Ent�o, quando fez aquela cena na festa, j� sabia.

Eu s� queria proteger a Maggie.

Que seu pai soubesse que ela � filha dele. Que voc� soubesse.

Por que confiaria em voc� depois de tudo que fez?

Nick, n�o me resta muito tempo.

Seu pai e eu j� assinamos tudo.

Maggie ia voltar comigo, mas tenho uma cirurgia urgente.

Ent�o voc� vai ter que lev�-la de volta.

B.

Isso n�o � justo pra ela.

Sei que me odeia. Mas cuide da Maggie.

Faz isso por ela.

- Como est�, meu amor? - Bem.

- Voc� vai voltar com o Nick, t�? - T�.

Para a casa do seu pai. Eu tenho coisas para fazer.

Sabe que eu te amo muito?

Se a Maggie precisar de algo, j� sabe.

N�o quero ficar sozinho esta noite.

Por favor.

S� vai piorar as coisas.

N�o tem como piorar.

Nick!

Ela foi embora.

Ela veio me dar um beijo.

- Bom dia. Como est�? - Bem melhor, obrigada.

Est� tomando ferro?

N�o.

Sua ginecologista n�o receitou polivitam�nico?

N�o.

Voc� fez o teste de toxoplasmose?

Tamb�m n�o. Por que teria que fazer?

� recomendado quando se est� gr�vida.

Gr�vida?

Voc� n�o sabia?

Como assim?

Voc� tem um hematoma intrauterino.

Por isso est� aqui.

� a causa dos sangramentos

que confundiu com menstrua��o.

Mas isso � imposs�vel.

Voc� est� com 16 semanas.

Com 16 semanas? N�o, mas eu� Isso agora�

- � imposs�vel. - Sua gravidez � de risco.

Vamos precisar fazer mais alguns ultrassons, t�?

Mas fica tranquila, vamos cuidar bem de voc�.

PACIENTES

ULTRASSOM OBST�TRICO SEGUNDO TRIMESTRE

{an8}SEMANAS DE GESTA��O: 16

{an8}DADOS DO PAI: N�O INFORMADOS

Dezesseis semanas.

Quatro meses.

Conta pra ele.

Nem fodendo.

Como assim? Ele � o pai, tem direito de saber.

Sabe quantos genes o cromossomo X fornece?

Novecentos.

Sabe quantos o Y fornece?

Cinquenta e cinco.

Pra essa contribui��o,

acha que vale a pena contar pro pai?

Muito profundo, amiga.

- Valeu. - Mas n�o.

- Isso � papo furado. - Fala s�rio.

Ei, espera.

Voc� falou XY?

Ent�o vai ser um menino?

Caramba!

Bom, ent�o temos que nos preparar.

Primeiro, precisa de repouso.

Ent�o esquece seu ap� de merda e vem ficar com a gente.

Enquanto arrumamos seu quarto e o do beb�,

voc� fica no de h�spedes.

N�o vai nem me deixar assimilar, n�?

Vou ser tia. "Tia Jenna."

Parece nome de senhora, mas com glamour.

Que emo��o! J� estou come�ando a ficar animada.

Imagina como a vov� Rafaella vai ficar.

Que dia eu tive, amorzinho. Depois te conto.

Adivinha quem est� gr�vida?

O qu�? Como?

Meu Deus do c�u! Que coisa!

Malditas cachoeiras de Seicheles. � s�rio? Caramba�

N�o sou eu, seu idiota. � a Noah.

Cacete, que susto!

E de quem �?

Lembra da Opera��o Padrinhos?

Pois �, agora deu fruto. Literalmente.

N�o pode contar pra ningu�m.

Lion.

- O Nick n�o sabe? - N�o.

E por que me contou primeiro? Voc� sabe que� P�ssima.

- P�ssima ideia. - Por qu�?

Sou p�ssimo em guardar segredos. S�rio, me d� agonia.

N�o vou conseguir, Jenna! Est� dentro de mim�

Quer que eu conte pro Nick como foi incr�vel a cachoeira?

Foi o que pensei.

� uma chantagista.

- Te amo! - Chantagista!

Cirurgi�es t�m um card�pio especial.

Psic�logos e enfermeiros t�m comida normal.

Mas n�o basta, ainda temos que sentar separados.

Olha, eu ralei muito pra chegar at� aqui.

Sinto muito, mas n�o podemos fazer nada.

Sabe quem � acionista majorit�rio

da seguradora dona deste hospital?

A seguradora Leister.

Que acabou de ser liquidada.

N�o temos mais autoridade pra intervir.

Se eu pedir � Noah?

Talvez Nick ou�a mais a ela do que voc�.

Eles n�o t�m mais uma rela��o.

S�rio? Achei que agora trabalhavam juntos na LRB.

Voc� n�o sabia?

E devem ter se encontrado antes.

Sen�o, n�o sei como isto seria poss�vel.

Ambos postaram stories no casamento da Jenna.

As datas batem.

Que a imprensa n�o descubra.

Imagina as manchetes:

"Nicholas Leister, modelo, empres�rio e namorado perfeito,

engravida sua meia-irm�."

E nem estou falando s� das a��es das empresas dele.

Como afetaria a campanha do seu pai,

um esc�ndalo desses sobre o futuro genro dele?

Vai ver como ser� divertido.

Quando Nick souber, vai correr pros bra�os dela.

Acho que vou ficar no hospital por um tempo.

Se precisar da ajuda de um profissional,

n�o hesite em marcar consulta.

Como est� seu filho?

Bem, se adaptando ao novo col�gio.

Ah, n�o estou falando do Tony, estou falando do Aaron.

Do Aaron?

Est� bem tamb�m.

Est� no marketing, n�? De uma das nossas filiais.

N�o, foi mandado pra outra empresa.

Do grupo?

Sim, do grupo tamb�m.

Qual?

A seguradora.

Ele foi demitido?

Sim.

Por que n�o disse antes?

- N�o se preocupe, semana que vem eu ligo� - N�o precisa.

� in�til. Ele entrou por m�rito pr�prio. Sabe como ele �.

� muito orgulhoso, n�o vai aceitar nenhum favor.

Juro que eu n�o sabia. De verdade.

N�o se preocupe.

Por que Noah est� aqui?

Acho que est� com o Sim�n.

Oi, Nick. Vem comigo.

Sim�n.

Um aperto de m�os pela fus�o.

- Voc� veio com sua namorada. - E voc�, com a sua.

Noah. Como vai?

- Bem. - Est� muito elegante.

Voc� est� sempre mais que elegante.

Falei com o Michael. Tudo resolvido.

Obrigada.

N�o sabia como o Nick reagiria, ent�o preferi falar com voc�.

Fez bem.

Tem coisas que � melhor o Nick n�o saber, n�?

Est� dan�ando?

N�o, estou segurando o xixi.

Pode ir ao banheiro, te espero aqui.

N�o, de boa. Costumam ser imundos mesmo.

Nunca te vi dan�ar.

T� bem. J� volto.

Oi. Me v� mais um.

A coreografia � sua?

Muito engra�ado. O que voc� quer?

Nada. Voc� est� bem?

�tima.

Olha, estive pensando em tudo que rolou

na empresa, com as c�meras e�

Passei dos limites.

Espero que esteja gravado.

Quando quiser, pode voltar ao trabalho.

Sabe que odeio sua lo��o de barba.

Por isso foi embora sem falar nada naquela manh�?

Fui porque n�o gosto de ser deixada duas vezes.

Era minha vez.

- N�o sabe o que eu ia dizer� - Est� se divertindo, Leister?

Tinha uma fila enorme no banheiro.

- Esta � a Sof�a. - Nossa.

Prazer. Nossa, como voc� � linda!

Parab�ns, seus filhos ser�o lindos.

Vou ao banheiro.

Olha, vi voc� dan�ando. Tem estilo.

Mas precisa se soltar mais. Vem, deixa que eu te ensino.

S� precisa relaxar um pouco.

O que est� fazendo?

Ainda n�o consigo me controlar perto de voc�, sardenta.

Sempre foi assim.

Vou ao bar rapidinho.

- Um segundo. - Ok.

Voc� est� bem?

Estou.

Acho que comi algo que n�o caiu bem.

Quero ir pra casa. Chama o Sim�n?

Sim�n n�o est� em condi��es de dirigir. Eu te levo.

Por que est� na casa da Jenna e do Lion?

Porque o aluguel aumentou. Lembra que estou desempregada?

O que houve contigo? Engoliu o N?

Ele virou um comil�o.

Eu te ajudo. Espera.

Se quiser, fico no sof�.

Por favor, chega desse jogo.

N�o somos mais os mesmos. Seguimos com nossas vidas.

Voc� vai formar uma fam�lia com Sof�a, a mulher que voc� ama.

� o que seus pais sempre quiseram.

Ela � realmente incr�vel.

E � verdade, ter�o filhos lindos.

Com voc�, teria sido igual ou melhor.

Poderia ser o pai dos meus filhos sem me perdoar?

Chegou a hora da nossa hist�ria acabar de vez.

N�o quero que acabe assim.

Adeus, Nick.

Adeus, sardenta.

Respira. Demorou muito pra vir.

{an8}SEUS FILHOS, NICK E MAGGIE

Oi, irm�o.

Sinto muito.

Pobre Maggie.

� injusto com ela.

Sempre teve medo de ficar sozinha.

Senhor.

- Obrigado, Mart�n. Um minuto. - Ok.

Maggie, olha o que encontrei.

Era meu brinquedo favorito da inf�ncia.

� item de colecionador. O Nick adorava brincar com ele.

Mas nunca dei pra ele. Voc� quer?

N�o, obrigada. N�o precisa.

Nossa, que legal. Posso?

Sim, claro.

Para!

N�o parece bem.

� um funeral. Ningu�m est� bem.

Est� com febre?

Sei l�. Devo ter pegado alguma coisa.

Cuidado. � de colecionador, vai quebrar!

Que diferen�a faz, se nem � seu?

� do William. O que � dele � meu. N�o �, Will?

Sim, claro que � seu, mas pode dividir tamb�m.

Ei. Voc� est� bem?

Odeio ele.

N�o fala isso. O William te ama muito.

Se amasse, n�o daria raz�o a ele.

Olha, amar algu�m n�o significa ceder a todos os caprichos.

�s vezes, a gente precisa saber dizer n�o. E o William � seu pai�

N�o �. Meu pai foi embora por causa dele e nem veio hoje.

Quase nunca a culpa � de uma pessoa s�.

Quando voc� entende isso, aprende a perdoar.

Eu sei que o William ama muito n�s duas.

N�o podemos passar a vida afastando quem gosta da gente, n�?

Vai brincar com seus primos.

Toma.

Obrigada.

Evita a cebola caramelizada. Tem a calda.

Ei, quando falei com o Michael�

Sabia que ele trabalha no hospital?

Que hospital?

Ele tem acesso ao seu prontu�rio.

O que ele sabe?

O suficiente.

N�o vai conseguir esconder por muito tempo. Qual � o seu plano?

Amanh� vou pra Santander com uma tia minha.

� bem longe. Quando volta?

N�o pretendo voltar.

O que precisar, conte conosco.

- Boa noite. - Tchau.

Bom, as irm�s v�o dormir.

Porque agora somos irm�s. Voc� sabia?

� verdade.

Tchau.

Obrigada, querida.

Boa noite, pai.

Boa noite, Noah.

Tchau, pai.

Boa noite, filha.

Consegue ouvir o mar?

Adoro fechar os olhos e ouvir as ondas.

Parece que algu�m est� te ninando.

Este quarto � como uma concha gigante.

D� pra ouvir o mar at� quando est� calmo.

Aqui, nunca se sente sozinha.

Gosta do meu quarto?

Eu amo.

A partir de hoje � seu.

E voc�?

Eu� Bom, reserva um cantinho pra quando eu vier.

A cama � bem grande.

Obrigada.

Eu que agrade�o, meu bem. Te amo.

Oi.

Entra.

Veio do funeral?

A morte da m�e amoleceu o cora��o dele ou continua babaca?

Ei, queria te dizer que�

Senti sua falta.

A gente se fala todo dia.

Espera. Preciso te contar uma coisa.

O qu�?

Lembra da jornalista da MKO?

Houve um corte na equipe.

Meu pai precisava dar um g�s na campanha e comprou a��es da emissora.

Quando s�o as elei��es?

Semana que vem. Por qu�?

Estava pensando em vender meu apartamento.

N�o vai voltar?

Est� querendo me dizer algo?

Acho melhor terminar agora, enquanto ainda d� tempo.

"D� tempo"?

Claro. Fui uma idiota.

Desculpa.

N�o consegue esquecer a Noah, n�?

A verdade � que o gesto dela com a Maggie foi incr�vel.

Eu devia ter feito isso antes.

Imposs�vel. Voc� � incapaz de abra�ar seu pai.

O rancor n�o deixa.

Rancor?

� o que move sua vida.

Sim, Nick, rancor.

Voc� culpa seu pai por deixar sua m�e ir embora.

E o que faz?

Voc� o pune desmantelando o jeito dele de tocar a empresa.

O estilo dele n�o � rent�vel.

Mas � mais humano.

Depois, puniu sua m�e se recusando a ouvi-la.

Minha m�e est� morta.

E o que voc� fez? Me diz, o que fez pra impedir que ela fosse embora?

Nada.

Olha ao seu redor, Nick. Todo mundo j� perdoou, menos voc�.

S� te resta a Noah. E sabe por que n�o a perdoa?

Porque corre o risco de partirem seu cora��o.

Mas viver � isso. Viver � se arriscar a sofrer.

- Acha que eu n�o sofro? - S�rio?

Sempre teve algu�m pra fazer seu trabalho sujo.

Primeiro, seu av�. Sim. Depois, eu. Mas eu n�o aguento mais.

Tem que encarar seus problemas sozinho.

Pra voc� ficar bem, todo mundo ao seu redor se ferra.

- Eu nunca quis te machucar. - Pois machucou.

Machucou a todas n�s.

Sobretudo, a Noah.

Quando a perdoar, v� atr�s dela.

E n�o tenta usar Maggie pra dar sentido � sua vida.

Porque ela n�o precisa mais de voc�.

A �nica que precisa de voc� agora � a Noah.

Por que est� fazendo isso?

Nem eu mesma sei por qu�.

Obrigado, Soss�. Tamb�m te amo.

- Deixa eu provar. - N�o.

- Quero ver se � bom. - Voc� j� comeu o seu. N�o!

Sim?

Sim�n, como est� a nova sede da LRB?

Decidi me mudar pra Londres pra ficar mais perto.

Vai embora?

N�o tem nada que me prenda aqui.

Coloca a nova sede pra funcionar.

Agora. Com toda a equipe.

E funcion�rios?

Sim. Os da seguradora.

A equipe de vendas fica de fora,

mas podemos reaproveitar marketing, TI e contabilidade.

N�o pode usar minha empresa pra consertar suas cagadas.

Est� no acordo que assinou.

Essa realoca��o foi uma desculpa.

Sempre levei muito a s�rio.

Ah, agora se importa com os outros? Sei.

Ei, Ram�n,

fala pro seu amigo que a moto descarrega r�pido.

Tem que carregar s� at� 80%.

A� n�o chego no trabalho.

Bom, isso n�o vai mais importar.

As conclus�es do caso.

N�o. Deve ter havido um engano.

J� deviam ter ligado.

Por favor, assina, e acabamos com isso logo.

De forma pac�fica.

Pode ser 5mg. Verificaremos amanh�.

Obrigado.

Oi, Michael. Ele est� est�vel. Conseguimos controlar a hemorragia.

Parece que j� teve um epis�dio parecido antes.

N�o para de falar do filho, mas n�o consta nada no prontu�rio.

N�o tive coragem de sed�-la. Queria que voc� examinasse antes.

� com voc�.

Oi, Briar.

Michael! Que bom te ver.

N�o acredito que vai embora.

Pois �.

Tchau, beb�.

Obrigada.

Onde coloca esse carinha?

N�o no porta-malas, n�?

Quem abriu a boca?

N�o fui eu, juro.

- Lion? - S�rio?

Ganhei at� uma �lcera por guardar isso!

Noah!

O que faz aqui?

Vai a algum lugar?

N�o � da sua conta.

- Eu sei que n�o, mas� - Cada um segue seu caminho.

Eu tento, mas aqui estou. Todos os caminhos me levam at� voc�.

Frase bonita, mas � s� uma frase.

Se n�o tem nada novo a dizer, j� vou.

Escuta� Sai da frente, cara.

Ei! Nem me deu um oi.

- Como voc� est�? Bem? - Bem.

- E meu beijo? Espera. - Escuta.

Voc� � a mulher que� Sai!

N�o quero atrapalhar num momento de tanta "gravidade".

Quer parar? Est� me deixando tonto.

Quero que a gente recomece.

S� n�s dois.

S� n�s dois?

Isso � imposs�vel.

Por qu�?

� uma situa��o de muita "gravidade".

Algu�m me explica?

Voc� que pediu.

O que � isso?

Ficou claro? �timo, j� vou.

- Voc� est� - Sim, ela est�.

T�, tudo bem. Sem problema.

N�o me importo.

�timo. J� que n�o se importa, estou indo.

N�o, espera. Eu me importo, sim. S� n�o esperava por isso.

Espera! Noah, por favor.

N�o vai.

Noah, me perdoa. Eu te amo.

Nada mais importa. Nada mesmo.

Nem o fato de ser do Sim�n.

Do Sim�n?

- Vou amar como se fosse meu. - � seu, idiota.

O qu�? Noah!

Parab�ns.

Sim, cara. Vamos.

- As chaves! - T� bem.

Nossa, que al�vio.

N�o vai mais r�pido?

Que bonito.

Bonito? Foi uma tortura.

Fala s�rio!

Noah!

Abre a janela!

O que foi, Nick?

Com tanto motorista, esqueceu como dirige?

De quantas semanas est�?

De 24 semanas.

Isso d� quanto em meses?

- Seis meses. - Seis meses.

Seis meses?

O casamento?

Sim, n�o precisa fazer conta. � seu.

Ent�o� eu vou ser pai!

Sim.

N�o. Eu vou ser m�e.

Merda.

N�o pode ir embora e me deixar de fora.

Pode pegar seus 55 genes e levar contigo.

Nem vai fazer tanta diferen�a.

Droga.

Vai embora da cidade?

Vou.

N�o pode.

E por que n�o?

A National Geographic a elegeu

um dos lugares mais charmosos do mundo.

Inc�ndios florestais demais.

Eu te amo.

Olha pra frente. Voc� precisa pagar a pens�o.

Sim, por favor.

Vai passar na mans�o?

Seria errado ir embora sem avisar minha m�e que ela vai ser av�.

Nick?

Nick!

Nick!

Nick!

Ei, voc�!

Nick! Estou aqui com voc�. T�, meu amor? Estou aqui.

Fui um imbecil. Mere�o isso.

� tudo minha culpa, sardenta.

N�o, j� chega de procurar culpados. Chega.

Nick!

Estou aqui, olha pra mim. Abre os olhos, t�?

Esteban!

- A ambul�ncia j� vem. - N�o!

N�o vou te perder de novo, Nick.

Por favor.

N�o, por favor.

- Filho! - Nick!

Nick, meu amor. Voc� est� bem?

Oi, sardenta.

O que houve?

Tirou uma soneca bem longa.

Voc� estava em coma.

Quanto tempo passou?

Incr�vel.

N�o sabia que beb�s relaxavam tanto.

Ele � perfeito.

� o beb� mais lindo que eu j� vi.

N�o acredito que est� aqui com a gente.

Voc� fez tudo muito bem.

At� a casa. Nossa casa.

� perfeita.

Voc� me fez o homem mais feliz do mundo, sardenta.

Lembra do nosso primeiro beijo naquele carro?

Estava t�o nervosa que me tremia toda.

E voc� estava lindo.

Era pra mim?

Estou te dando meu cora��o.

Parece o que te dei h� cinco anos, mas n�o �.

Agora tem um detalhe no meio.

- Eu te ajudo. - N�o se preocupa.

- O papai devia dormir um pouco, n�? - Mais?

Mais. N�o �, meu amorzinho?

Descansa.

Tchau, mam�e. Tchau.

Calma, � s� a tempestade.

Briar.

� a minha vez. Pode continuar dormindo.

O que est� fazendo aqui?

Ele s� precisa de colo.

Escuta. Solta o beb�, t�?

Calma, pequeno.

Estrelinha, onde est�?

L� no c�u ou no mar?

Um diamante de verdade

L� no c�u ou no mar?

Um diamante de verdade

Estrelinha, onde est�?

L� no c�u ou no mar?

Sim, Nick. A mam�e est� aqui. Ele tem os seus olhos.

Est� tudo bem.

Voc� � bonito, mas n�o muito esperto.

Nick!

N�o!

Noah!

Briar, solta o meu filho.

Seu filho? Agora ele � meu.

O que est� dizendo?

Voc�s me devem. Um filho pelo outro.

N�o te devemos nada, t�?

N�o vou deixar que tenham o que eu n�o tive.

Por favor.

Vamos. Desce.

N�o, Briar!

- Briar! - Vai!

- Briar! - Solta ela!

Briar!

Briar!

Solta, filho da puta!

Primeiro, me expulsam da faculdade.

Depois, do hospital.

Ningu�m vai me contratar com esse hist�rico.

Ent�o eu me rendo, voc�s venceram.

Vou embora deste pa�s de merda, e nunca mais v�o me ver.

O que foi, Nick?

Cad� o valent�o dentro de voc�?

- Solta! - Fica parada!

Briar!

Thor, entra.

Vem! Entra!

Briar, por favor, n�o machuca ele!

N�o faz isso com a gente.

Fica tranquila.

Vou dar muito amor pra ele.

Voc� precisa de ajuda.

Eu sei. Por isso tenho o Michael.

Quer saber? Uma cicatriz combinaria com voc�.

Seu rosto � bonito demais. Daria um pouco de personalidade.

E quer saber outra coisa?

O qu�?

O Thor n�o curte amea�as. Ele vai te estra�alhar.

Sempre odiei voc�, desde a faculdade.

Nick!

- Est� bem? - Sim.

Dizem que, quando voc� est� prestes a morrer,

sua vida passa diante dos seus olhos como um filme.

Ou um livro.

Diante dos meus olhos�

sempre estiveram os seus.

Quando n�o quer�amos.

Quando come�amos a jogar.

Quando n�o conseguimos evitar.

Quando tentaram nos impedir.

VOC� � MEU

Esse olhar�

sempre nos manteve conectados.

At� hoje.

Sendo assim, eu vos declaro marido e mulher.

- Viva! - Parab�ns!

- Linda! - Meu irm�o!

Lindo!

Um, dois e tr�s!

Obrigada.

No e-mail, est�o as passagens,

- os bilhetes da balsa� - Tudo vai ser perfeito.

Vamos, Noah.

Nick, te mandei a localiza��o da cachoeira.

Tchau, amor!

Ei, sem pressa!

Mudan�a de planos.

N�o.

Que m�quina, hein?

Te devia uma.

Ei, ainda n�o est� recuperado.

Al�m disso, vou trabalhar a vida toda

pra pagar esse carro, ent�o eu dirijo.

Nem voc� acredita nisso.

Ainda est� com sequelas, viu?

Obrigado por sempre me apoiar.

Tudo que acontecer de agora em diante ser� culpa sua�

Legendas: Marcela Almeida

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino