All language subtitles for My Marvellous Dream is You S01E09 1080p WEB-DL AAC H.264-en

Welcome back, Wan.

Thank you.

Wan, can you go to Hua Hin with me?

Marwin asked me to go on a trip with him.

We first met here accidentally. Today, we’re finally here together.

Wan.

This is Kimhan, the woman I’ve told you about.

Why are you looking at me like that?

Kim, please don’t get married.

If you don’t, then I won’t either.

We’ll be together till death do us apart.

Mum, Miss Ae has cancer.

Remember we used to talk about how we wanted to go on a road trip together?

Taking our daughters on a trip together.

Fay – Kanyaphat Na Nakhon

May – Yada Watcharamusik

Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya

Pear – Neilinyah Taweearayapat

Ploynoy – Rawintera Phanpatthana

Songjet – Sarochinee Pethampai

Looknam – Orntara Poolsak

Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai

Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul

Ple – Paradee Wongsawat
New – Chuachart Wongsawat

Kratae – Supaksorn Chaimongkol
A – Pasin Ruangwut

Executive Producer
Suppapong Udomkaewkanjana
Kachen Sodpho

Director
Nattapong Wongkaweepairoj

My Marvellous Dream Is You

After that day, we had struggled a lot.

Our careers were ruined.

The company didn’t like it that we moved in together.

So, we thought it might be time to start something new, even though it might be risky.

We talked a lot about what we would do.

And here we are.

We started from zero.

But it was not so bad. After we got married, we tried to expand our business.

Fortunately, we found this place.

Fortunately?

I know you and your mum are still mad at me.

But I want you to know that I’m sorry too.

I did many terrible things to both of you.

You’re still as mean as before.

Do you want to hear about Mum and I after you left us….

to fend for ourselves?

Do you know how our lives have been ruined even until now?

It’s all because of you two.

People kept talking behind Miss Mon’s back,
so much that she got stressed out and became alcoholic.

She even went for a rehab.

Wan also has depression.

They are like this because of you!

I will never forgive both of you.

Kim.

Kim.

Kim.

Wan.

Wan.

Sweetie.

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

I’m such a horrible person.

So horrible.

Can I ask you something?

Why did you choose to leave a letter…

and ran away?

Well, I admit I was afraid.

I was afraid of many truths. All I wanted back then…

was just to be together with him.

But then I couldn’t go back after I left.

It’s not that I didn’t want to.

But I didn’t know how to face you and our daughter again.

I’m so sorry, Katekamon. I really am.

Ae.

Mon.

You can scold us or even curse at us.

We are willing to help you with anything.

Tim

You and Pongpol falling in love with each other is not wrong at all.

But the way you dealt with it has left a scar on each of our hearts.

Forgiving you…

doesn’t mean we would forget.

After this,

please don’t cause any trouble to anyone no matter what you’d do.

Thank you for forgiving us. But, Ae…

What about the kids?

Will they forgive us too?

Well…

It’s up to them.

Let’s go.

Kim.

Where’s your mum?

Is she working?

No

She just had a chemotherapy.

She asked me to take care of her work for her.

I have to hire a personal nurse to look after her, just in case anything happens.

My mum sends her best regards too.

Since that day that we bumped into our dads,

my dad has been trying to clear everything up with us.

He’s been trying to contact us.

He also tries to find a way to cure Miss Ae’s cancer.

Really?

Mhm.

I know it’s hard to get over it.

The thing that happened to our families.

But since it already happened, letting it be and trying to live with it like what your mum said…

should be the best way for all of us.

I don’t know.

I just want to protect my mum’s feelings.

An encouragement is the most important thing that I can give her right now.

When I see her getting hurt, it really breaks my heart.

I want to share those pains with her.

I know how you feel.

Thank you so much.

Mhm.

It’s such an honour to welcome you here.

Welcome to Luxury Bar.

Next time, prepare a red carpet for us.

I came because I’m afraid it might be closed down soon.

Hey, watch your mouth.

But that’s all right. Since you’re here, please give it a good review.

By the way, what’s wrong with her?

She’ll tell you soon.

Wait, tell me about what?

About many things.

Wait, many things? What are they?

Just wait. She’ll tell you soon.

- Really? / - Yeah.

- Okay, I’ll call Mali to hurry up then.
- Okay.

- So, we can hear it together.
- Okay.

‘Kay.

Wait.

What?

Does that mean ‘yes’?

Yes.

Wait! Are you sure?

Yes, I’m sure!

Many things?

What?! You broke up with Marwin?

Your mum has cancer?

And both of your dads got married?!

Jeez, why do both of your lives seem so complicated?

And you two are coming out here like this.

- Are your parents all right?
- Yeah.

The adults are clearing it up. Let’s not talk about my dad anymore.

Wait.

When I called you that night in Hua Hin,

you were sleeping with Wan not Marwin?

Mhm. What’s so strange?

We often sleep together.

Mhm.

I know. But what I find strange is that…

I called you both, but no one picked up at all.

What were you guys doing? Why didn’t you answer the phone?

Huh?

Umm, we were sleeping, of course. It was bedtime.

If you’re going to be like this, just call me nosy.

But I’m used to it though, because it’s true that I’m nosy.

- Oh my goodness!
- What?

Look there! Pam and Dokrak came to my bar!

It’s really them. How come?

Who invited them?

Not me. I have no idea.

Me neither.

It was me.

So that your place won’t be closed down.

- Hello, everyone.
- Hello there.

This place looks nice but it’s a bit too far.

Ah, yeah it really is.

Thank you for coming.

I was planning to go visit you and Pam at the shop.

I want to ask Dokrak about work.

If it has something to do with that pompous actress, then forget it.

Honey.

It’s not that.

I want to come up with my own clothing brand.

And I also want to help my mum run her wedding business.

She is very sick right now.

I’m thinking about renting the wedding dresses for those who want to take pre-wedding photos.

I’m sorry to ask but what happened to your mum?

Cancer.

Please don’t give up. I’m sure Pam knows a lot of friends who can help. Your mum will be okay soon.

I already sent you the contact info of a doctor who’s an expert in cancer.

He’s the best in this field. I’ll call and give him some briefing beforehand.

You can consult with him about your mother’s sickness and her treatment.

Thank you so much.

About the wedding dresses, I have a lot of friends.

I’ll tell them to spread the news.

Don’t worry.

And about your clothing brand, you can always call me 24/7.

I’d be so glad to help.

But if you’re going to come up with your own brand while also working at the gallery…

and taking care of your mother,

will you be okay though?

I’ll quit working at the gallery.

Does your boyfriend who owns the gallery…

It’s Marwin, right?

Does he know about this?

No, I don’t want to bother him.

About Marwin and I, I’m afraid it’d be impossible now.

Do you have an issue with him? Or with his family?

I’ve upset his parents.

Oh, that’s not a big deal at all. If you really like each other, I’m sure you’ll get through it.

Honey, this is really important.

If they decide to be together, Kim must go meet his family.

And he must do the same too.

Love is not just about two people.

So, did Marwin agree to let you go because of this?

I haven’t talked to him yet.

I’ll wait until this thing about my mum is settled first, then I’ll tell him.

You have to hurry up though. If you have no feelings for him,

then don’t leave it unclear like this…like you and Wan.

What about me and Wan?

Kim.

So, you two know how I feel about Wan?

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

Please excuse me for prying into your personal life.

But if you had been cleared back then, it wouldn’t have been this tiring.

I’ve always known how you feel about Wan…since we were in high school.

So, now that all of you are here.

I’m going to do a lucky draw and choose the lucky on who’d be my girlfriend this year.

Let me see.

- Don’t touch. / - Hey!

Now, close your eyes. We’re going to jumble these gifts and then you can pick one.

- Put them over here.
- Wait.

Just a second.

Put them over here.

- Okay, done.
- Okay.

It’s done.

Now, pick one.

All right then.

The lucky draw is about to start.

I’m going to go out with the first one that got picked.

Let’s do it.

Left, left! A little left. A bit more.

Girls.

Miss Charuoy wants to see all of you.

She said it’s something urgent.

Huh?

Jeez.

- Mali. / - What?

- What did you guys do?
- Yeah.

I don’t know. I didn’t do anything.

- Such a waste of time.
- We’d better hurry. Or else she’d get upset.

- Let’s go. / - Okay.

Thank you.

Thank you.

What is she doing?

Hmm, I wonder too.

Kim.

Happy Valentine’s Day.

Take it. I got a lot of them.

Okay, thank you.

Pam.

Why did she dump all of Dawan’s gifts in the bin?

There are two possible answers to why you did that.

One, you hated that Dawan was more popular.

Or two, you loved Dawan so much that you didn’t want her to receive a Valentine’s gift from anyone.

But time has proved it all, hasn’t it?

The reason that they are still together up until now…

is clearly not because of hatred.

So, you two know how I feel about Wan?

We’re girls, so it’s not hard to tell.

Honestly, you two are best friends. You studied together and even worked together. Do you guys really have no idea?

Or are you afraid you might lose each other as a friend?

You are struggling like this because you can’t be honest with your heart.

Confused and cannot start anew. All because you’re afraid.

Babe…

Trust me. I can help you with your mum.

But when it comes to your feeling, you have to stop being unclear.

Poor her.

You shouldn’t have said that to her. It was harsh.

I had to. Someone has to be clear. And that person should be Kim not Dawan.

Now, I’m upset.

Let’s not think about it, honey. It’s ruining the mood here.

It’s not often that we’d get to go out on a date like this.

I have a cure for being moody.

Hmm, Dokrak.

Someone might see us.

Hmm

Lovers kissing each other. No one is going to complain.

(Door opening)

(Sigh)

Hey.

Get a room.

This is a public area.

I’m sorry.

Dokrak, you should tell your girlfriend to be more careful.

I’m just being clear and straightforward. Isn’t that better than someone who’s hesitant and unclear?

Be careful though. You might lose her forever.

Whom are you talking about?

Sorry, I’m busy kissing my girlfriend.

Hello, yes?

Nappy, the green package.

No, the pink one is sanitary napkins.

I said ‘green’. Can you hear me? What?

Jeez! Just a second.

Hey, I’ll be right back.

It’s green.

Please take care of the customers for me.

Make yourself comfortable.

Wan, what’s with that face? Did you see a ghost?

Pam and Dokrak were kissing.

That’s great!

It’s good.

What a perfect timing.

Hey.

Kim is still available.

Listen.

She’s single. And you’re single.

Go and tell her how you feel right now.

Don’t wait until she’s cleared up this issue about her dad. You won’t get to tell her then.

Do you want me to confess while she’s stressed over her mother’s issue?

Maybe this isn’t a good time.

Damn you! Are you going to wait another 10 years to tell her how you feel?

Jeez, calm down.

I already have a plan. It’s going to be cool.

How? Are you going to fly to the north pole and tell her there?

Cool as in nice, not the weather.

I know. I was just kidding.

Here I come. Sorry, guys.

Can you believe it? My hubby is so dumb. But what to do? I already fell in love with him.

Jeez!

He really couldn’t get what I said.

So dumb.

Oh, stop complaining.

By the way, what are you guys talking about?

- Nothing. I just told her to confess…
- Mon.

Huh?

Shut up.

Confess what?

Huh?

Kim, what did you talk to Pam and Dokrak about?

About work and my mum.

Guys, you seem to have a lot on your mind these days. Should we do something exciting?

Honestly, it’s more exciting to see whether this place will be closed down like your restaurant and your dress rental shop.

- Mali. / - What?

Damn you.

What? It’s the truth.

I mean I want to open our time capsule.

Hmm, okay. That’s quite exciting for me.

I want to know what you three wrote about me.

I cursed you a lot.

I know that.

So, on what occasion should we open it?

We agreed that we’d open it only on a special occasion.

But look at each of us now.

Well, opening it might bring something good to our life.

Am I right, Wan?

Huh?

Right, Kim?

Yeah, I think so too.

I also want to know what Wan wrote about me.

- Okay, let’s do that then.
- Okay.

How about next Saturday?

Let’s meet under the tree at the back of our school next Saturday.

Deal?

Okay.

Come. Cheers!

Okay.

- Pick it up. / - Come.

Hurry up.

(Glasses clinking)

I’ll be back. I’ll go talk to Pam and Dokrak first.

Okay.

Girls, the dance floor is ready. Let’s get up. Up, up!

I haven’t done this for ages.

Mali. Wan. Kim. Let’s go dance.

- Get up. Don’t be daft.
- You go first.

Come on.

Can’t you go faster?

Hurry up and follow us.

Go to the centre.

At the centre?

Yes, right here.

Okay, let’s go.

- Okay. / - Who’s first?

- You. / - I’m dancing.

- Is this how you dance?
- Yeah.

Come on.

Dance, dance.

Just do it.

Come on.

- Kim. / - Come on.

- You’ve been quite stressed lately.
- Yeah.

- Just let it out on this dance floor.
- Yeah.

- Let it go. / - Just dance.

Come on.

Hey, can you play ‘Mon Rong Hai’?

- Okay? / - Okay.

(Romantic song)

I’ll go back soon. Please wait. I’ll go play with you.

See you.

Guys, I’m leaving. My hubby needs me.

Oh, wait. I’m leaving too.

Honey, shall we go home?

I’m leaving, Kim.

Please be honest to your heart.

Finally. Drive safely.

I’m not driving.

See you later. Bye.

Hey, I’m leaving.

Mhm.

Hang in there.

You too.

Mhm.

Mon, I’m going.

- Okay
- Bye! Go home safely.

- Clean it up. Make sure it’s spotless.
- Okay.

Got it? Make sure it’s all done.

- Okay. Get to work.
- Yes.

Guys, the place is closed. Go home now.

Mhm.

But look at you. I don’t think you’ll make it home.

Just crash here tonight then.

Okay?

Do you hear me?

Okay.

Let’s go then.

Get up.

Take her too.

Let’s go.

Ow!

Come.

This way.

Did I do anything embarrassing last night?

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

Watch your steps.

Put her on the bed.

Jeez, why are you walking like this? Are you dumb, Wan?

Ugh!

Ugh!

Ugh!

- Are you okay?
- Mhm.

Okay.

- Huh?!
- You, come here.

- What is it?
- Look.

- Aha.
- Look at the view.

- Beautiful, isn’t it?
- Yeah.

And look here. You can use all these things.

- Aha.
- Okay?
- Okay.

I repeat. You can use them all.

- Okay?
- Yeah, I heard that.

Can you walk?

Tell her to go shower. She stinks.

- It’s hot.
- Are you hot?

Yes.

Mon, where’s the toilet?

Mon.

It’s hot.

- So hot.
- Kim.

Kim.

- I want to take a bath.
- Okay.

- You have to get up first.
- Umm

- Where?
- This way.

Be careful.

The tub is full now. Go get ready so you can take a bath.

Mhm. Thank you.

Beautiful, isn’t it?

Mhm.

Are you thinking about your family?

I feel sorry for Mum.

She’s sick and still has to cope with this problem about our dads.

She’s so strong.

So are you.

If this happened when you were a kid,

you would have bawled your eyes out.

But today,

you’re not going to cry, right?

I want to do something more for Mum.

You’re doing all you can.

I truly believe…

that everything will be all right one day.

Thank you.

Thank you for staying by my side.

You also did the same. You always stayed by my side…

no matter how bad the situation was.

Because you’re someone special to me.

I can be anything for you.

As long as it can make you stop feeling sad…

and help relieve your stress.

I’ll get you the towel and the robe.

Mhm.

I was going to bring you the robe.

Go and change into it first.

Why don’t you take a bath with me?

Huh!

Let me help.

You take it off too.

Kim!

Kim!

Marwin is calling.

I didn’t answer because I don’t want to pry.

Here, answer it.

Just take it!

Why are you guys like this?

Who’s going to shower?

Huh?!

It’s Kim. She’s going to shower.

- Shower?
- Mhm.
- Yeah.

Let me know once you two are done then.

- Mhm. / - Mhm.

Hey, the tub is full.

Have you ever watched the GL series?

There’s often a scene where the girls are in the tub.

Aha.

Should we try it too? Let’s do it together.

- No. / - No.

Fine. I’ll do it alone then.

Are you sure?

- Mhm. / - Mhm.

Help!

Huh?!

Wan!

Mon! What happened?

- Ouch! / - Mon!

Oh!

Mon.

Mon.

Eh?

Why are you sleeping here?

It was so cold last night.

I didn’t want to crawl in bed and wake you up.

So, I slept over here to get some sunlight.

Go and sleep on the bed then.

- Okay then.
- Yeah.

Did I do anything embarrassing last night?

Not really. You just got naked and danced on the terrace.

What?!

Kidding.

You were just…

drunk, and then you cried.

Hey, are you still worried about your family issue?

Mhm.

I’m probably stressed, and a bit confused.

I don’t know what I should do next.

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

(LINE message)

(LINE chat)
Marwin: I’m sorry. Are you free today?

Marwin: I want to talk to you.

Let’s go back to your place and get changed.

After that…

can you take me to the gallery?

Why do you want to go there?

I’ll pay for your resignation.

Here is your severance pay.

Don’t worry, Kim.

I’ll help support you.

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

Come in.

Oh, hello Kim.

Are you really going to quit?

If it’s because of my parents, I’m so sorry.

I already talked to them. It’s true that my parents were rude to you. But you don’t have to quit your job because of that.

I can separate work from my personal business.

But…I’m going to resign anyway.

What will you do after this then?

I’ll go help my mum with her work and start my own clothing brand.

I want to spend time with her as much as I can.

She has cancer.

Is there anything I can do to help?

Thank you so much.

My friends have already done all they can to help.

Then about your resignation, I’m afraid I’d have to refuse.

I’ll lay you off instead. Here is your severance pay.

Oh…I can’t take it.

It’s our company’s regulation.

I’m giving you this because I’m your employer. Please take it.

Thank you.

Thank you for everything, for always helping me.

Mum, I brought you something to eat.

I’ll put it on the desk.

Kim!

Kim!

Mum!

She’s burning up.

Mum.

(Crying)

Kim.

How is she?

Is she okay?

The doctor said her body reacts negatively to the chemotheraphy.

That causes complications.

Cancer is now spreading to her lungs.

Kim, you must not lose hope.

She’s in good hands now.

She will be all right.

Don’t worry about the expenses.

I’ll help you take care of that.

(Crying)

So will I. I’ll never leave you and Ae.

Thank you.

(Crying)

(Crying)

Are you here to see the patient?

Yes.

She has been moved to a special room in the VIP zone.

Why is she moved there?

It’s per Mr. Marwin’s request.
The patient is now under the care of the professor doctor.

Please don’t worry.

Thank you so much. Why are you helping us?

I want to. Think of it as an apology for what my parents did to Kim.

What did they do?

Didn’t she tell you?

She hardly tells me anything.

She probably doesn’t want you to worry about her. She always cares how other people feel.

That is why I love her.

You must love her a lot. That’s why you’re doing all this for us.

She’s the woman I love the most.

She never wants anything from me.

She’s very honest.

I even think about marrying her. I want to build a family with her.

You might think I’m taking things too fast, but that’s how I really feel.

If there’s a chance, I wish I could take her hand in mine.

Marwin.

Kim.

How are you, Mum?

How do you know my mum is having a treatment here?

He called me and asked which hospital I’m staying at.

So, he moved me to this room instead.

I’m sorry I didn’t tell you first.

The professor doctor that I know is a cancer specialist. He agrees to take her in as his patient.

So, I moved her here.

Wan, can you go and wait outside first.

I have something to talk to Marwin and Kim.

Why can’t she stay?

It’s okay, Kim. I’ll wait outside.

Kim, in my life, you’re the one I love the most.

I also worry about you the most.

When I’m gone, I want you to live your life happily.

Don’t say that, Mum. You’ll be all right.

You have to stay with me.

I already talked to Marwin.

He made me feel so assured. I no longer have those worries in my mind.

So, there’s one last thing I want to ask from you.

(Incoming message)

Kimhan: Wan, you can go home first. I’ll call you later.

4 Queen X kim
Dawan: Can anyone get a hold of Kim?

Samon: I called but she didn’t pick up. She also didn’t read my LINE message.

Mali: She’s probably busy taking care of her mother. Let’s not bother her.

Dawan: But it’s been many days already. I’m worried about her and her mother.

Mali: Why don’t you go see her at the hospital then?

Samon: Yeah.

Dawan: I went with her the other day and bumped into Marwin.

And Kim told me to go back first.

Dawan: Then she just disappeared. What does this mean?

Samon: It means you have to go talk to her.

Samon: Don’t just sit there and wait.

Mali: You’re so good at waiting.

Mali: I gotta go. My hubby and baby are calling. Let me know if you want me to go with you.

Samon: Likewise. I’m not that free anymore.

Samon: I have to look after my bar. It’s getting so busy these days.

Dawan: Okay. I’ll let you know when I’m going.

Samon: Don’t wait too long.

Wan.

Kim.

I’ll go see your mother first then.

Okay.

Kim, are you all right?

Last time we met, you told me to go back first.

I tried to call you after that for so many times. But you never picked up.

I even went to your place. But you weren’t home.

How’s your mother doing? I was about to go visit her.

But then I bumped into you and…that Marvel guy first.

Kim…

Why are you here with him?

I have something important to tell you.

Is it about Marwin?

Mum wants me to marry Marwin.

She wants someone to take care of me for the rest of my life. That’s her biggest worry.

She feels so sorry that I have to take care of all the debts and expenses for her treatment.

That I have to get stuck here and don’t get to live the life I want.

But that’s not the point.

What I want is to make her happy.

How can you marry someone you don’t love?

Or…

Do you love him?

What about our relationship? What about us?

What is it that we have between us?

What are we?

Well, we’re…friends.

But that’s not what my mum wants. She wants someone more than just a friend to take care of me.

I can take care of you.

Forget it.

What I’m saying might not make sense to you.

But can you please let me do it for my mum?

Just for once.

I’m sorry, Wan.

My Marvellous Dream Is You

Why do you want to see me?

I’ll get to the point.

If you make her unhappy,

I’ll take her back.

Go

I can’t wait to find out what you wrote to me in that letter.

I’m not going to tell you.

You’ll find out when you open it.

This is all I can do to help.

Now, it’s up to you to decide.

Have you read my letter?

Yes.

Yours and the others’ too.

What do you think?

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF