All language subtitles for My Marvellous Dream is You S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264-en

Today is the last day that I’ll work for you.

From now on, I’ll be working for Jessie.

Please look after her for me.

I’ll stay with my mum and won’t come back here again.

I really don’t trust that Jessie girl.

I watched this clip over and over again.

You two don’t look like ‘just friends’ in this clip.

I’m lonely. I can hardly sleep when I’m alone.

Do you want to go see the doctor?

Back at the same place.

That only reminds me of the past.

idolfactory

Fay – Kanyaphat Na Nakhon

May – Yada Watcharamusik

Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya

Pear – Neilinyah Taweearayapat

Ploynoy – Rawintera Phanpatthana

Songjet – Sarochinee Pethampai

Looknam – Orntara Poolsak

Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai

Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul

Ple – Paradee Wongsawat
New – Chuachart Wongsawat

Kratae – Supaksorn Chaimongkol
A – Pasin Ruangwut

Executive Producer
Suppapong Udomkaewkanjana
Kachain Sodphoe

Director
Nattapong Wongkaweepairoj

My Marvellous Dream Is You

Hey, Jessie.

Kim, please pick me up at my place at 9 tomorrow morning.

But before that, also stop by to fetch me a non-sweet iced americano and a freshly baked croissant.

Oh, and don’t forget to pick up my bag at the spa shop near Siam before you come in.

But that’s completely an opposite direction to your place.

Can I go get the bag after work?

Then you should wake up earlier.

If you can’t do it, you know what will happen to Wan, right?

I gotta go, need to get the laser done.

(Incoming message)

Cheers!

Let’s celebrate. Wan is going to be a celebrity!

- Congratulations.
- Yeah.

- You finally got accepted to the X-Gent agency.
- Can I take your picture?

Kim, aren’t you going to celebrate for me?

Congratulations.

Are you really happy for me?

Yeah.

I’m so happy for you.

From now on, you’d get to kiss a lot of guys.

(Screaming)

Mali! You perv! Why did you want us to watch a porn movie?!

You’ll have to do it when you are older anyway.

What are you thinking, Kim?

Aren’t you embarrassed?

I’m thinking about how they shot this scene.

Did the actors really feel something, or was it just an act?

- I want to try it.
- Hmm

Try what?

Kissing.

If I kiss you,

will your cold get better?

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)

(Crying)
Why?! Why?!

(Crying) Why?! Why?!

(Crying) Why?! Why?!

(Crying) Why?! Why?!

(Crying)

Just like what Mum said.

Being back at the old place…only reminds you of the past.

Coffee.

I’ll go talk to the producer about the new advert.

You stay here and do your best.

Coach Minnie is the best here.

Many of her students have won an acting award.

Of course, I’ll do my best.

The Hollywood team has arranged all this for me.

I’m going to do my best.

Sure, I’ll get back to you about the product.

Roughly, how many days will it be?

Yes.

Yes.

Er

Hello, Toon. Where’s…

Kim, hurry up.

Yes? Oh, I’m sorry. Just bumped into someone I know.

Oh, hello there, Dawan.

Don’t tell me you’re also here for an acting class.

It’s an acting academy, do you think I’m here for scuba diving?

Jessie, you have to go for a fitting after this workshop.

Let me see the schedule.

Kim.

Can you help removing my shoes?

Wait, can’t you just take off your own shoes?

Aren’t you being a little too pampered?

It’s none of your business.

Do you forget that Kimhan is now my personal manager?

She’s also my stylist, looking after my attire from head to toe.

Kim, I’m waiting.

Wan.

Don’t do it.

Wan, I’m working for Jessie.

I can do it.

Hi, everyone.

Wow, you all are punctual.

If you’re ready, let’s go inside.

I’ll go change first.

Let’s go.

Kim, please look after my ipad and my shoes for me.

Thank you.

Okay, for the first exercise…

we’d do some improvisation.

I’m going to ask you to keep talking to each other by using numbers.

I’ll give you the scenario for this first exercise.

Let’s say Jessie used to steal a boyfriend from Dawan.

So, Wan is here to take him back.

Got it?

Yes.

The most important thing is the inner feeling of your character.

You can start when you’re ready.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 ,13

Brilliant!

23

24

25

26

27

28

29

30

31

What were you thinking or feeling when you count those numbers?

Well, just like what you told us to think.

32

33

34

35

Wan did a great job. Jessie, don’t let her win.

45

46

47

48

49

Well done!

Give and Take

If you ask me,

both of you did a really good job.

You didn’t hesitate to express your feelings, or worry about what you’d say.

50

51

52

53

54

55

You two were doing it at the same tempo.

She attacked you at this tempo, and you retaliated back at the same tempo.

56

57

58

Now, let’s try to feel more than what you speak out.

67

68

69

70

Who’s the victim here?

81

82

83

You.

She’s going to take back the one you stole from her.

But that was because you love him.

84

85

86

87

88

You fought for life but she took all the credits.

But now you already have what used to belong to her.

She even dares to come take it back from you.

89 , 90 , 91

92 , 93

She stole your loved one.

But what if it wasn’t her fault?

What if your loved one also loves her too?

98

99

100

Make a good use of the improvisation.

Don’t worry about the tempo.

Keep attacking, no backing down. Don’t worry about anything.

Ready?

Please start when you’re ready.

1 , 2 , 3 , 4

Wan.

She took your loved one.

5

6

7

8

How important is loved one to you?

Think about the good moments you spent together.

What do you want to say to her?

Do you want to curse her?

All those swear words you have in your mind, just say it.

9

10

11

12

13

Who’s the victim here?

14

15

16

17

18

19 , 20 , 21 , 22

You could have started by talking to her nicely.

But then she wouldn’t listen anyway.

23

24

25

26 , 27 , 28

What’s the problem here? Why does she have to hurt you?

29

30

31 , 32 , 33

You can also imagine other background stories for your character.

What has the other done to you?

34

35 , 36

37

38

If it hurts so much…

that you want to let go of your physical control,

then let it be.

39

40

41 , 42

Wan!

Are you okay, Jess?

I’m okay.

Okay, girls.

Let’s take a deep breath.

Take a deep breath, both of you.

Wan, you have to concern about the safety of your co-star too.

Are you okay, Jess?

Yes, Coach.

If you’re not all right, just be honest, okay?

Okay.

Let’s take a break first. Go freshen up and drink some water.

We’ll do another exercise after the break.

- Okay?
- Yes, Coach.

Kim, give me water.

If you know any talented stylist who is also very patient, please let me know right the way.

Thank you.

Thank you.

Toon, I bought it for you too.

How did you know I also like Latte?

So, you do?

I have a habit of analysing the characters in the films or dramas.

You look tough and cool on the outside,

but you’re more likely to be very sweet and gentle inside.

So, I figured you might prefer a Latte.

Am I right?

Cheers?

I’ve got to go. The class is waiting.

Why? Why do you have to hurt me like this?

What did I do to you?

You didn’t even love her.

Why did you take her away from me? It hurt so much.

Please give her back to me.

What’s the matter, Kim?

Can you find a stylist for Wan?

Not yet.

I’ve asked around but still couldn’t find anyone.

Wan is really picky.

She said you’re the best stylist for her.

I don’t know what to do now.

I know someone.

Do you want me to talk to her?

Sure.

Thank you so much.

Dawan?

I’m your FC.

We have to talk, Kim.

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

Give me more water.

Wan, our client has confirmed on the new advertisement.

Let’s sort out your schedule.

Later then. I have to do the workshop first.

All right, everyone.

Break time is over.

Are you ready?

Let’s move on to the second exercise.

This time, you'd get into your role.

The previous exercise was just a warmup.

You got to draw out your emotions and feel them.

Now, let’s try getting into your role.

We’d analyze the character.

- And analyze...
- I’m here!

Hello, Coach.

- I’m not late. It was the traffic jam.
- Aha.

Wow, who are these people Coach? Lots of them here today.

Pat, can you hear me?

- Yes.
- Please remove it.

Your shoes too.

- Put them away.
- Okay.

Pat.

My student.

He’ll be my assistant in this exercise.

You might not believe it but he’s going to become a lead actor soon.

He played a supporting role in the last series.

Just one series and he got famous.

Oh, just like Wan then.

She starred in one series and got famous after that.

Yeah, some people have to play many roles before they’d become famous.

Coach, why didn’t you tell me there’re many people here today?

You know both of them anyway. It’s Jessie and Dawan.

Dawan?

You should’ve told me Dawan would be here.

I’m your FC, Dawan.

I watch all of your advertisements.

I really like her.

Just a minute.

- Are you Dawan’s manager?
- Yes. I’m.

Can you please take a picture for me? Just one.

Okay.

- Thank you.
- No problem.

Dawan, can you take a picture with me?

Jessie too. Just one photo.

Come and sit here.

- Come on, just one photo.
- Of course.

Please move a bit closer.

All right then. 1 2 3!

Okay.

- Okay.
- Thank you so much.

- Can I post it on my social media? There’s nothing secret here, right?
- No, you can’t.

Why? Oh…okay.

- You can’t.
- Okay.

Take this back.

Okay, are you ready?

Yes.

Jessie.

Okay.

First, let’s take a deep breath.

Pat.

Pat.

Pat!

Huh? Okay.

Okay, I’m ready.

Have you memorized your script?

Yes.

Let’s start from…Wan and Pat.

Jessie, just sit there and watch first.

Yes, Coach.

Ready?

Come.

Let’s start.

Coach, I’m too nervous to act with her.

I’m so excited.

Pat.

Haven’t I told you that a good actor must be able to get into the role?

- I know.
- Aha.

But I’m nervous.

Why are you nervous?

Because you’re still Pat and not the character you’re playing, aren’t you?

What do I have to do?

What’s your character?

I’m Kirk.

Who’s she?

She’s Sam.

Kirk and Sam.

Okay.

Now, focus and let’s do it.

Sam, talk to me first.

Let me go.

Let me go.

I said let go!

I know you’re upset but I did all that because of you.

I’m begging you. Please don’t break up with me just because of this.

Just?

You said ‘just’ because of this?

I can’t even trust you with our work, how can I trust you with other things else?

I’m not going to break up with you.

We’re about to get married, Sam.

Don’t touch me.

I can’t marry you.

I already have a girlfriend.

Mon is my girlfriend.

Are you kidding me?

I’ll have to break up with you anyway.

Let’s call off our engagement then.

Because I already have a girlfriend.

(Clapping)

Let’s hear it for yourself.

(Clapping)

You all have done well. Good job, everyone.

Are you really going to break up with me?

You seemed a lot happier when you were with that woman.

Do you know how hurt I am?

I don’t want to put up with this feeling anymore.

I’m sorry.

I’ll stop seeing her.

You’re my one and only happiness.

I promise I won’t make you feel bad ever again.

- Ouch.
- Oh, sorry.

I’m sorry.

Are you hurt?

I’m okay.

I’m sorry.

Coach, I think I need to take a break.

Okay.

I’m nervous.

What’s wrong, Pat?

Well, I…I can’t do it.

Let’s get yourself together. Take a deep breath.

Okay.

I’m serious. Stay focus in what you’re doing. Let your heart guide you.

- Got it?
- Use your heart.

Let it lead the way.

- Okay?
- Okay.

I’m okay.

So, ready?

Yes.

Wan, it’s your turn then.

Let’s give it a try.

Okay.

Are you okay, Jessie?

Yes.

So, your character really loves this man no matter what.

But you’re mad at him.

So, don’t forgive him just yet. You’re still mad at him.

Wait for him to approach you first.

Okay?

Ready?

Pat, are you ready?

Yes.

Okay.

Let my heart lead the way.

That’s right.

Okay then. 5 4 3 2…

Are you sure you’re going to break up with me?

You seemed a lot happier when you were with that woman.

I’m sorry.

I’ll stop seeing her.

You’re my one and only happiness.

I promise I won’t make you feel bad ever again.

How was it, Coach?

It was awesome.

Wan, are you okay?

Yes.

I’m sorry.

It’s all right.

I let my heart lead the way like Coach said.

All right then, let’s take a break.

Good job, everyone.

(Clapping)

Well, well, well…

Let your heart lead the way.

Just like what Coach said.

Okay.

- Amazing, isn’t it?
- Ah

We have to talk, Kim.

Let’s talk somewhere else.

No, I’m going to do it right here.

What do you want to talk to me?

I’m sorry I was rude to you.

You know what Jessie is like a liar and always envy others.

Please don’t say that about her.

Why are you defending her?

Is it because you’re working for her now?

Has she already brainwashed you with her money?

It’s not about the money.

It’s…

Then tell me, why do you go work for my enemy?

Or do you hate me that much?

I don’t have to tell you why.

This is my life.

I can do whatever I want.

Let’s go our own way from now on.

I’m sorry, Wan. Sorry I have to act like I hate you in front of Jessie.

We have to talk, Kim.

Let’s talk somewhere else.

(Car breaking)

I’m sorry, Sis.

The organizer said that the groom’s mother still couldn’t settle the dowry.

So, they can’t pay me and my team yet.

And for the other groom and bride,

they want us to…to set up everything including the flowers by tonight.

So, let’s say…

After this job is done, I’ll settle all the payments with you at once, okay?

I’m really sorry, Sis.

Yes.

Yes.

Drink some water first, Mum.

Thank you.

How long will the flower shop owner let you postpone the payment?

What else can I do? The client still hasn’t paid me.

And I can’t stand seeing the groom and bride welcoming their guests in front of the empty backdrop with only a few bunches of flowers.

I can’t stand that.

A wedding is the most important event in a lifetime for them. I have to my best for the client.

Yes?

Tell our daily staff to start setting up everything. Let’s do our best.

And bring in the flowers. Make sure it’s done by tonight.

I’ll use my money to pay for them first.

Yeah, okay.

Make it as fab as you can. Get it done by tonight.

Okay?

- (Incoming message)
– [IDF BANK: You have received a transfer of 150,000 baht to your account xxx-x-x5489-x]

Why did you do that? I still have some money.

You have worked so hard. You have to save up too, Kim.

Just use it, Mum.

I’d ask you to pay me back when I’m in need of money.

But I’m going to charge you a 30% interest rate.

Wow, that’s a lot.

Thank you, dear.

Once my job is done, I promise I’ll transfer it back to you.

Did you go out? I thought you said you’d rest.

Did you go help Wan with her work?

No, Mum.

I’m workig for Jessie as her stylist.

Hmm? Is she the one who has a scandal with Wan?

Yes.

She also asked me to look after her work schedule.

Like her personal manager.

But…I’m not feeling good about this.

Then why didn’t you say no?

There’s more to this than meet the eyes.

So, I had to agree to do it.

Even so, you don’t have to force yourself if you don’t want to.

Kim, listen to me.

When you have to force yourself to do anything, or do something that makes yourself unhappy…

Nothing good ever comes out of it. Remember my words.

I know, Mum.

I’ll wait until Wan’s audition is done.

I’m sure things might get better after that.

It’s about Wan again.

Well, you’re all grown up now. I’m not going to interfere.

You probably have your own reason that you couldn’t tell me.

But if you ever need my help, please let me know.

Thank you, Mum.

You’ll be out for work tonight, right?

Can I go help?

I miss it. It’s been so long since I last helped you arranged the flowers.

Really? Can you do it though.

Look at you. You look like someone who hasn’t slept for days.

Really? Can you do it though.

Really? Can you do it though.

I also want to know if you still remember what I taught you.

Will you do it as good as I do?

Go take a shower first.

Then we can leave together.

It’s the food at my restaurant. Eat it.

No appetite.

Are you still worried about Kim that you even dreamt about it?

Wan.

Kim.

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You.

(Turning on a tap + water coming out)
Do you hate me so much that you have to go work for my arch enemy?

(water streaming out)
I don’t have to tell you why.

(water streaming out)
It’s my life. I can do whatever I want.

(water streaming out)
Let’s go our own way from now on.

(water streaming out)

(door opening)

(door closing)

Wan

Kim

Kim, you came back to me, right?

I’m here to warn you.

Please be nice to Jessie. It’s all for your own good.

Even in our dream, you still defend her.

Stop focusing on me.

And focus on your future instead.

Do your best.

Haven’t we talked about this?

That my future must have you in there too.

You’ve always stayed by my side.

You gave me encouragement. And helped me with my career plan.

Until I can be where I am today.

Why did you leave me to walk alone all of the sudden?

You’re talented. You can do it.

No. Since you’ve left me, everything in my life has gone wrong.

I’m not going to let you go anywhere.

(running)
Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim.

Kim!!

This dish is macaroni with mayonnaise…

served with truffle sausage…

and Kurobuta pork…

that we have sous-vided for 72 hours. Please enjoy your meal.

That’s a special dish at my restaurant. Eat up.

Excuse me?

That’s better. Now, eat.

Neh, I have to attend the fashion week next week. I don’t want to gain weight.

Just a bite will do.

(Sigh)

No appetite.

Are you still worried about Kim so much that you even dreamt about it?

Yeah.

You’re being paranoid.

เลย I used to dream I were Park Seo-Joon’s wife.

But then I woke up and realized I was still single.

It was just a dream after all.

It’s not the same.

My dream…

is so real.

Things that I can’t tell Kim in real life,

I can tell her in my dream.

And things that we can’t do in real life,

we can also do them in my dream.

What did you do?

Well…

Wait.

Chef, I think our restaurant looks so fabulous right now.

It’s so beautiful but…

Don’t you think we are too far apart?

Can we remove one table here?

- Please take care of it for me. I like it private. Thank you.
- Yes.

- Just a second.
- Okay.

Thank you, Chef.

Please give us some time.

Now, tell me what was it that you dreamt about?

Well, I dreamt about…

us apologizing to each other.

Whenever Kim and I had a quarrel,

we would say sorry to each other in my dream.

When we woke up, everything was as good as new.

It’s been like this since when we were young.

Huh? You’ve started dreaming of Kim since when you were young?

Yeah, I’ve dreamt of her since when I was very little.

Does Kim know about this?

Why would I tell her?

She would think I’m nuts.

You’re the only one who knows about this.

Even my psychiatrist doesn’t know about it.

But if you’re this worried,

you should tell it to your psychiatrist.

Let’s do this. I’m going to help you.

I’ll come up with a plan.

I’ll team up with Mali.

And arrange a gathering for our gang.

Then I will observe if Kim really hates you like she said in your dream.

What do you think?

What do you think?

I think it’s a really good idea.

- Li.
- What’s up, Mon?

I need your help. It’s about Wan.

I’m busy, let’s talk later.

My baby is crying. Talk later then.

She’s busy looking after her baby.

Mali.

Hey, Mon just called.

- So, did Dokrak ask you to meet her here?
- Yeah.

Where’s she then?

There she is.

Let’s go.

Thank you very much.

- Please come by again.
- Thank you.

Kim. Mali. I’m so sorry.

It’s all right.

I’m sorry I didn’t go out to welcome you.

I’m so busy these days.

It’s all right.

Let’s get down to the business, shall we?

- Yes.
- So that you can continue with your work.

That’s great.

I’d like you to work for Wan as her stylist.

You want me to take Kim’s place as her stylist?

That’s right. Dawan is going international.

So, I want someone talented as her stylist.

You had just finished your job as a stylist in New York, right?

So, I thought you’re the perfect person for this job.

But Kim already does an amazing job.

Why don’t you continue working for Dawan?

Well, Dawan and I had a serious quarrel.

I don’t think we’d be able to continue working together.

So, I decided to quit.

And one more thing,

I’m now working for Jessie.

Jessie?! Is she the one who…

Yes. Please say yes and help my friend.

I don’t want you to think of it as returning the favour but…

do you still remember who made you get close to Pam?

Do you?

(Laughing)

Okay, I got it.

Let me check my schedule first.

If I have any gap, I’ll definitely go help Dawan.

Thank you so much.

Are you going to work for Wan?

I won’t allow that.

One hot americano, please.

- Pam.
- Pam.

Hmm, Pam.

Your beauty has never dropped since you were still in school.

No, you’re wrong. She’s got even more beautiful.

Honey, I have to go to Jah’s wedding next week. Can you find me a dress?

Jah? The one who is a patient at your dental clinic, right?

You can count on me.

Hang on, are you two lovers?

Yes, right after we finished school.

So adorable.

So, Dokrak, what about being a stylist for Dawan?

Do you agree to do it?

Please relay my words to Dawan.

If she wants someone to do something for her,

she should’ve come here and ask for it herself.

Don’t just ask anyone to do it for her like this.

If she doesn’t come here herself,

I’m not going to let Dokrak work for her.

Okay, fine.

Wan would never go ask Pam for a favour.

Those two were rivals at school.

Yeah, I thought so too.

Hey, what do you think about Pam and Dokrak seeing each other?

They look adorable together.

So, you’re no longer against people of the same sex dating each other?

Yeah.

After all, two people falling in love with each other is a good thing.

As long as they don’t cause anyone a problem.

Unlike Wan’s father and mine.

Okay, I know how you feel. Let’s not talk about it.

So, about Wan, you better let me take care of it.

Okay.

Okay. Let’s go eat.

(phone ringing)

It’s Jessie.

Hi, Jessie.

I’m busy.

Can I go later?

Okay.

I have to go now. Jessie asked me to pick her up.

But you still haven’t eaten anything.

See you later then.

- I’m sorry.
- It’s okay.

- See you later.
- It’s all right.

- Go pick her up. See you.
- See you.

(LINE incoming message)
Samon: (read 3) Hi! Hi, girls.

Samon: (read 3) I’ve got news. Can we do a group call?

(LINE Chat)
Mali: Busy.

Mali: Breastfeeding my hubby.

(LINE Chat)
Samon: (read 3) Samon sent a sticker.

(LINE Chat)
Mali: Mali sent a sticker.

Mali: Go on.

(LINE Chat)
Samon: (read 3) I’m going to arrange a Reunion Party for our school friends at my restaurant. Make sure you girls are available.

Samon: (read 3) Hey…
Samon: (read 3) All of you saw my message. Why does no one reply?

Samon: (read 3) So?

Samon: (read 3) Samon sent a sticker.

(LINE Chat)
Mali: That’s good!

(LINE Chat)
Samon: (read 3) Good good.

Samon: (read 3) That means a ‘Yes’, right?

(LINE Chat)
Mali: I’ll dm you.

(LINE Chat)
Samon: (read 3) Let’s talk here first.

Samon: (read 3) So…?

(LINE Chat)
Mali: Yeah, I’ll go.

(LINE Chat)
Samon: (read 3) Great!

(LINE Chat)
Mali: What’s the theme?

Samon: (read 3) Gatsby.

(LINE Chat)
Mali: Fussy.
Mali: Troublesome.

Samon: (read 3) Samon sent a sticker.

Samon: (read 3) Only two of us are chatting here.

(LINE Chat)
Mali: Wan! Kim!
Mali: So what?

(LINE Chat)
Samon: (read 3) Wan is shooting a drama, isn’t she?

(LINE Chat)
Kim: I’ll got with Mali.

(LINE Chat)
Samon: (read 3) Why don’t you come with Wan?

(LINE Chat)
Mali: Mon!
Mali: Stop.

(LINE Chat)
Samon: (read 3) Oops! I forgot.

Samon: (read 3) So, you girls are coming, right?

Samon: (read 3) Gatsby Party

Samon: (read 3) See you.

(LINE Chat)
Mali: See you.

(LINE Chat)
Kim: Bye.

Okay, 1 2 3.

Is everything ready?

Oh, do I look beautiful yet?

Wow!

So Gatsby!

So beautiful!

Wait.

Yes?

- Us two…
- Yeah?

- Are definitely Gatsby.
- And?

What are you?

Gatsby, of course.

How?

- Well, when I texted you guys…
- Aha?

I kind of forgot to say Gatsby as in ‘Guinea Pig’.

The theme today is actually a guinea pig.

Can you see the tail?

- Jeez!
- Cute, isn’t it?

You forgot to mention the main part!

- A guinea pig?
- Yeah.

We all thought you meant the Great Gatsby.

This costume costs me an arm and a leg.

But it’s fabulous. You look gorgeous in it.

So, the end.

- That’s it?
- Yes, so stop complaining.

I’m going to say hi to the others.

Oh, you look so gorgeous today. Nice makeup indeed. I gotta go.

What the heck?

Kim

When Wan, Pam, and Dokrak arrive…

let me do the talking with Wan about asking Dokrak to be her stylist.

You just act innocent like, ‘Oh, I have no idea.’

Just play along, okay?

Okay

Let’s take more pictures.

Wan, when are you coming?

They are all here.

Where? Left?

Oh my goodness! Dawan, the hope of our generation.

You look so gorgeous! Fabulous!

So, who else are here?

Well, there’s Mali…and Kimhan.

Hey, where are you going?

Is this your plan?

- Nope. But it’s good, isn’t it?
- (Sigh)

So that we can observe Kim and see whether she really hates you or not.

Such a good opportunity, right?

Come on, it’s so hot out here.

Look at the sun. Let’s go inside. It’s boiling!

Chop, chop. You’re a sight for sore eyes today.

1 2 3.

Nice.

- More, more.
- 1 2 3.

- Wow, you look great.
- Girls, the hope of our generation Dawan is here!

(wind blowing + leaves falling)

You girls enjoy.

I’ll go prepare the food.

Miss celebrity, you’re late.

Come take a picture with me.

Come on.

Oh! I almost put on a red lipstick like you do.

It’s good that I didn’t. Or else you’d definitely lose to my beauty.

- Really?
- Yeah.

Put on a nice smile.

1 2

1 2 3

Come on, smile a bit.

1 2 3, smile! Smile to the camera, Wan.

I’m going to show these pictures to my friends.

1 2 3.

Wan, listen to me first.

No.

Wan told me that Kim hates her.

So, why is Kim trying to help her now?

You look really fishy.

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

Wan, about your headache, you should go see a doctor.

I don’t want you to die.

I want to have a celebrity friend, not a ghost friend.

Wan, are you not well?

Yes, she’s not well.

Does Kim look a little concerned about you?

Not at all.

Well, I think you’re not feeling well because you overwork and there’s no one to help you. Right?

Do you want me and…Kim to help you?

With what?

Hmm, Kim and I happen to know a great stylist.

But you must go and ask her yourself.

Ask who?

Hello, girls.

Pannarai.

Dawan.

Hey, why do they have to call each other by their first name?

Because they’re not close.

Okay, got it.

This one is a Beurre Blanc sauce.

Enjoy your meal.

Please enjoy your meal.

Kim, try it. It’s so good.

- I’ll have to pass. I’m on a diet.
- Yes, ma’am.

This one is a dessert made from fresh pears, and served with passion fruits granita.

The soup is made from beetroot, tomato consommé, and vanilla syrup.

Allow me to pour you the soup.

Bon Appetit.

Thank you.

This is the last dish on the course, let’s drink to it, everyone.

Cheers!

Will there by any other guests coming?

Hmm, it’s just us.

I actually sent out an invitation to a hundred of them but they’re the only people available.

It’s pretty cozy.

Yes.

Are you guys up to something?

You can tell me now.

Well, the stylist that I mentioned earlier is actually here too. That’s her, Dokrak.

Hi, I’m Dokrak.

No, I don’t want anyone else. I only want Kim as my stylist.

Tsk, you’ve never changed.

So full of yourself.

Everyone is trying to help you.

You!

Calm down, girls.

Wan, I know you’re really picky.

That’s why Kim and I have asked Dokrak to be your stylist.

But if you still insist to work with no one but Kim, then so be it.

There’s an easy way out. Just let Kim come back to work for me again. I trust no one but her.

What if Kim dies, will you ever trust anyone else?

No way, I’d rather die before her.

Wan, please listen to me.

No.

You want to win so much that you’re willing to die first?

There’re things you can’t control. Please try to be more flexible.

Otherwise, it’d be so hard for you to live with other people.

Hey, you!

Honey, let’s go home.

Are we leaving?

Yes. Don’t waste your time helping someone like her.

Goodbye, everyone.

- Hey, Pam!
- Goodbye

Pam, wait! Don’t go yet.

Wan, you shouldn’t have said something like that to her.

You speak harshly.

Wan!

Who ask for you help?

What? Why are you like this?

- Everyone is willing to help you.
- Jeez! Stop!

Cut it off, both of you.

Wan, you should stop picking a fight with everyone you meet.

You hardly have any friend.

It’s been so long since the four of us came together.

Come on. Let’s eat.

Mali.

Hurry up.

Sit down.

And calm down too.

I have prepared a special course for you guys.

Calm down, okay?

I heard it.

Okay

Just go back to your seat.

- Kim!
- Kim, are you all right?

Are you all right?

Yeah.

Are you sure?

Kim!

- Kim!
- Kim!

Kim!

Kimhan!

Let’s get her to the back of the shop.

Okay.

- Okay
- Quickly.

Where to put her?

- Here. / - Over here.

- Easy there.
- Easy there.

- Wait. / - What?

- Where’s the cloth?
- It’s your restaurant.

- Mine? Oh, okay.
- Just a second, Wan.

Damn! Where’s it?

- Go get a bowl over there.
- What bowl?

I’ll get a cloth, you go get the bowl over there.

- Here’s the cloth.
- We need water too.

Hurry up.

Mali, hurry up.

Coming.

Take it.

Oh my God!

Here, take it.

- Took you so long.
- Ow!

Wring the cloth first.

I’ll put it over here.

Ow!

Wipe her face too so that she’d feel better.

She probably fainted due to a lack of rest. She also hardly ate anything.

I noticed that too.

Since when she went to work for Jessie, she’s been getting thinner and shabbier.

Of course, she would look shabbier. Jessie uses her non-stop from dusk till dawn.

She’d definitely die before Wan.

- Wait. Stop.
- What?

I have to tell Chef to stop cooking, and also tell the staff to stop serving food. Otherwise, it’d surely be a mess.

Okay.

Come with me.

- Me?
- Yes.

- Let’s go.
- I’ll be right back.

- Okay.
- Hurry up.

Slow down.

Look how it turned out. Your damn plan.

Do you know today is actually my Chef’s day-off?

I have to pay her extra. Not to mention the material costs.

I spent over 100 grand on this party.

Jeez, it’s a plan for your bestie so go and ask her to pay you back.

I thought Wan said Kim hates her. Why is Kim helping Wan then?

I…I don’t know.

Look at me.

What?

You look fishy.

Hey, you’re quite clever this time. Is it that obvious?

Even the gecko on the ceiling can see that.

What are you and Kim hiding from me?

You two seem to be joined at the hips these days.

Spill it out.

If you don’t tell me, I’m going to tell your husband that you secretly talk to your ex.

Pff…We’re just friends now. Why can’t I talk to her?

I’m going to colour the idea and talk him into believing it.

Fine! I’ll tell you.

That’s it.

Wow, so Kim does all this because she’s blackmailed?

Exactly.

Look how much she has sacrificed herself for Wan.

But you must not tell Wan about this. Your lips must be sealed.

No need.

I already know.

How much did you hear?

Everything.

Hello, Mum. Can you please look after the baby for me?

Something just came up. It’s about Kim and Wan.

Okay. Thank you, Mum. I’ll go back as soon as I can.

- Mon!
- Wan.

Kim.

- You’re back.
- Kim already came to. Can you get her something sweet to drink?

Kim, are you okay? How are you feeling?

Give it to me.

How are you feeling?

Give it to me.

I’m much better now.

Let’s get you up.

Slowly.

Ow!

Here

Careful, Wan.

Here, drink it.

- Drink something sweet so that you’d feel better.
- Thank you.

Thank you.

Kim, why didn’t you tell me about Jessie?

Wan, now that you know, can you please don’t do anything to her?

I can endure it.

But I can’t. I can’t watch you sacrifice yourself like that for me.

It will end soon.

If you get casted for the Hollywood film, then it’ll all be over.

How can you trust her?

How do you know she will not send out the clip?

You know she can’t be trusted.

That’s why I’m trying to warn you to be nice to her.

Don’t pick a quarrel with her.

I do all this because I want to protect you.

Just like when you used to protect me, remember?

Kim, thank you for doing everything for me.

Aww, Kim. It’s all right.

Let’s have a group hug.

We’ll go through this together.

- Group hug.
- Love you all.

Love you too.

I really don’t want to cry.

- Wait.
- What?

What’s that wet thing on my back?

Oops, sorry, It’s my breast milk.

Ewww.

Sorry

Ewww! Find something to wipe it off!

Fine, fine. I’ll use my hands then.

No, that’s dirty.

Let’s hug.

Hug, hug.

(door knocking)

(door opening)

How are you, sweetie?

Much better, Mum.

I have to be at the work site tonight. The crew are waiting there.

Get some rest, my dear.

Okay.

I’ll get going then.

Take a lot of rest. Get well soon, sweetie.

I’m leaving.

Yes.

(door closing)

Kim.

Are you feeling better?

Why don’t you go to the hospital?

Let the doctor give you saline so that you might feel better.

I’m feeling better now. Don’t worry, Wan.

Kim, please quit your job.

You don’t have to torture yourself for me like that.

It’s my own matter, I can deal with it.

It’s our matter, Wan.

I’m in that clip too.

If that clip is sent out, it would only harm us both.

I just want you to do what I’ve asked.

It’s because you asked.

I’ll try my best. But I can’t promise how long I’d be able to put up with her.

Um

I’ll go to bed then.

I have to pick up Jessie for a shooting.

Okay, you go rest.

Thank you for doing it for me.

Goodnight. Sweet dream.

Sweet dream?

(Jessie’s laugh)

Dawan!

Dawan!

- (Laughing)
- Dawan!

(Laughing)

- (Laughing)
- Dawan!

- (Laughing)
- Dawan!

Dawan

(Laughing)

Dawan…

Hey, are you okay? You look so tired.

Or did you have too much fun yesterday?

Didn’t you go to a reunion party with Dawan and your gang?

Please keep it for me.

How did you know?

I heard the hair stylists talking about it. They did the hair for Dawan before coming for my appointment.

A Gatsby theme? What an idea.

Wan should have used her time more wisely and spent it on acting classes.

Or does she probably think she’s already good at acting?

Are you listening to what I was saying, Kim?

Yeah.

Then give me some response.

You often leave me talking to myself. That’s not nice.

Jessie, I’m not feeling well today.

After dropping you at the studio, can I go back home to rest?

I already asked the show producer.

He said he’d message me when the shooting is done.

I’ll tell the driver to pick you up.

Incredible.

Now I know why Wan only wants to keep you for herself.

I guess I’m so lucky to have you as my stylist and also as my personal manager.

All right then, please go back to rest so that you’d get well soon.

Thank you.

Oh, but I want to try on the dress that I’ll wear to the event tomorrow.

Can you pick it up from the shop and take it to my place for me?

Okay, no problem.

Thanks a lot.

Um

Kim, get all of my stuffs and follow me.

Hey, be careful! They are all very expensive.

Why are you so reckless? My things are all over the floor now.

Hey! Don’t you have hands? Or are you a cripple?

How should I react to her nasty behaviour, Kim?

Are you threatening us? If you’re going to release the clip, then do it. Don’t just talk the talk.

Are you challenging me?

Yes.

Wan, calm down.

Are you so inferior that you have to play dirty to your rival?

Acting like a mafia in this industry, do you think we’d be afraid of you?

Wan, that’s enough.

Don’t be afraid of her.

From now on, I will never let you use Kim as if she’s your toy. I’m going to protect her.

Let’s go, Kim.

Wan, don’t.

My Marvellous Dream Is You.

- [Rising star D.W. licking lips with her personal stylist!]
- #Dawanthelipslicker

Some fans said they are very disappointed.

They’ve always shipped you with Dew, your former male co-star.

I was the one who teased her.

By licking her lips?

Are you sure it was just a tease?

Yeah.

(camera shutter clicking)

It looks like you two were kissing.

It’s the only way out for you, Wan.

Maybe, you’d want to be more careful.

Lots of people are keeping an eye on Wan.

They might dig up some of her bad secrets and create more scandals.

So, are you and Pat dating each other?

Can we go out together for real tonight?

I know you have a lot on your mind right now.

You can always rely on me.

🎵All I can do is saying ‘I love you’ during the night🎵

🎵Holding you tight until we’d meet again🎵

🎵Counting down to the day we’d meet🎵

🎵Missing those time we spent together🎵

🎵For tonight you’re my good dream. The dream that can never…🎵

🎵…come true.🎵

🎵I want to cherish all the moments…🎵

🎵And memorise every second…🎵

🎵I wonder what it’d be like to say love you in real life🎵

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF