Original subtitles

| لعنة الأم |

# ترجمة وتعديل # | زياد محمود & محمود بشار |

.طيّب - .تمهّلي، يجب أن نُسجّل هذه اللحظة -

.يا إلهي، أنا مُجهَدة - .فقط انتظرني للحظة -

.تمام

.هذا حقك بالكامل، يا صاحبي

.أنتِ فعلتيها، يا قلبي

أيوجد أحد هنا؟

.أختك كانت هنا .ربما نسيت قفل الباب

.كل جزء في جسدي يتألم

.يا ويلي، رائحة المكان مقززة - .فقط رائحة عفن خفيفة -

.لا أصدق أنني قلت كل هذا

لقد كان وكأن أنبوباً متفجراً تشقق من بين ساقيكِ

.بشع

.ولكن تأمّلي ما ظهر بعد كل ذلك .اقتربي مني

.تريث

.تريث

.أنت لطيف جداً

"كانت العنكبوتة الدقيقة تتسلق أنبوب الماء"

ثم نزل"

"هطل المطر بغزارة وجعل العنكبوت يخرج"

‫"العنكبوت الصغير العنيد عاد ‫وصعد أنبوب المياه مرة أخرى"

"يا أيها العنكبوت الصغير"

.مهلاً - .جيّد، دعيه يستريح الآن -

.أنزليه، لديّ شيء لأجلك

.حاضر

.تمام، يا للهول

.اهدأ، لا

.لقد تم

.بنفس الطريقة... أجل

.تمام

هكذا. أليس الوضع أحسن؟

.إنها هدية بعد إنجاب الطفل

.علمت أنّ هذا شيء يفعلّه الأزواج

.أشكرك

.أظن أنني أستطيع الشعور بـ الماء فعلياً - ماذا؟ -

!أعتقد أنني أستطيع أن ألمس الماء بنفسي

ماذا فعلت بيّ؟

.بإمكانك طي الورق بهذه الأشياء بسهول - .لا تشغلي بالك -

.إنّه وضع عادي

ماذا سيحصل لك لو تمطط قضيبك حتى جاوز ركبتيك؟

‫بصراحة، سيعجبني الأمر. ‫هذا كان تشبيهاً سيئاً للغاية.

،أمهات الإنترنت يقلن إنّك ستعودين .إلى طبيعتك في أسبوع أو ما يقارب

ما الذي تعرفه أمهات الإنترنت عن حالتي المزمنة تلك؟

مهلاً، لقد تكلمنا عن عدم ،استخدام الألفاظ البذيئة

كلّا، أنا فقط لا أفهم لماذا تقرأ أشياء عبر الإنترنت

.لأنني أسعى للتعلم

‫هؤلاء النساء مرحات، ‫لكنهن أيضاً عبارة عن مجتمع داعم.

نعم، مجتمع! هو بالأحرى عشيرة قذرة تصدر الأحكام واللوم

الاسم يعجبنا، أليس كذلك؟

أنا متأكدة. وأنت؟

‫يا له من "أليكس".

.أيها القوي الصغير

ما معنى هذا الكلام؟

‫لا يجوز أن يكون "أليكس". ‫هو لم يفعل أيّ شيء.

ليس من السهل أن تقوم ،بتغيير اسمه بعد شهر من الآن

.لا أرغب بالذهاب إلى العمل

هل ستكونين بخير في غيابي؟

.نعم

.بالتأكيد سأكون بخير

.أدرك أن الأمر صعب

.رعايته في البيت وتحضير وجبة العشاء

العشاء؟ - .أنتِ تحبين الطبخ -

،ليس بالضرورة أن يكون كل ليلة

.لكن من الضروري أن نتبع نظاماً ما

.لم نكن نعتمد أي نظام في وقت سابق

.لم نكن عائلة قبل ذلك

أتدركين ما الذي أحن إليه؟

.طعامك المشوي

.حسبت أنك تحن إلى هذا

نعم، أحوالنا جيدة، أنت وأنا، صحيح؟

.نعم

.تمام

.لم أكن أعرف أن هذا مكان مرتفع

ما هذا؟

ما هو سبب وجودك هنا؟

"ماذا تتوقع في العام الأول"

.رائحتك بشعة

!سحقًا، لا

.يا ويلي، لقد أتيت في أسوأ وقت

.يا إلهي، أنت مثل الخرطوم

.أنت خرطومي العزيز

.مهلاً

.اجعلني أرى تلك البسمة

.هذا هو

.هذا هو المطلوب

.رائحتك بشعة

.جيّد .طبعاً، صحيح

.أظن أنني أخيراً نظفت الكرسي

.هذا رائحته بشعة

ما الذي تفعليه؟

.استخدمي هذا

.تحتاجين إلى أن تمسكِ به

.صحيح. تمام

.نوم هنيء

.تريث

.لقد انتهينا. أنت نظيف

.ألم تلاحظ؟ لا داعي للبكاء

.إنه يثير جنوني بلا شك

.عائلة رئيس العمل بأكملها قادمة

.وأنا مضطرة للذهاب إلى مطعم مناسب للأطفال

!قادمون ومعهم أطفالهم يعني، ماذا سأفعل مع هذا؟

آيم"؟ مرحباً؟ هل تستمعين لي؟"

.أحن لأمي

.صحيح. كانت ستهتم بـ"أليكس" في هذه اللحظة

.نعم، هذا كان سيكون لطيفاً جداً

.كانت لتكون فخورة بك

.كل هذا الترتيب للمنزل وغير

.أريد أن أرى ملامحه

.إذاً، تعالي لزيارتنا - .حسناً، لا أستطيع اليوم -

.تعالي غداً إذاً - سأجرّب. كيف هو الآن؟ -

.هو جيد. بدأ يشبه جده

.إذاً، أتمنى أن يتلاشى هذا الشبه

مهلاً، ما هذه الخردة حول عنقك؟

.توقفي! هذه ليست خردة .إنها هديتي بعد عناء الولادة

.هذا كان يتطلب منك ألماس - .بربك، إنها لطيفة -

.على الأقل، ليست حذوة حصان لعين

!سحقًا

ما الذي حصل؟

آيم"؟"

‫يا "ميريديث"!

.اللعنه

مرحبًا؟

.آيم"؟ أنا هنا"

.أهلاً

.فقدت عقلي

ماذا؟

‫تفكيري. انفعالاتي. أنا...

.كسرت جهاز إنذار الحريق

هل يشعر بالجوع؟

.كلا، هو الآن شبعان

متى؟

.لا أدري، الإفطار، الغداء. إنه شبعان

‫حسناً، إذاً ربما، .يحتاج فقط الى ان نغير له

،احتاج الى مهلة قصير .أريد دقيقة واحدة عندما تعود للمنزل

انا أقول فقط انني غير مقتنع .ان يبقى هناك وحفاضه قذر

لماذا لا تقوم انت بتبديل حفاضه؟ - .حسناً، أجل، سأنفذ -

.يسرني فعل هذا الأمر

.تعال، لنجعلك مرتاحاً جداً

.وسنرتدي ثياباً نظيفة

.ها هو

أيوجد من يساعدك في تربية الطفل؟

.والداي قد توفيا للأسف

.علاقتي بوالديّ متوترة

.آسفة

ما هو إحساسك عند رؤيته؟

ما هي رؤيتي؟

.مهلاً

.لا يمكنني تحديد ما أراه

.أرى طفلاً لا حول له ولا قوة

أهو إنجاز في حياتك؟

هل هو عبء عليكِ؟ الحاضر؟ أم المستقبل؟

.مهلاً - .تعال يا طفلي -

.ياللعجب

.تمام

.ها هو ذا

أليكس"؟"

.أمي

أليكس"؟"

آيم"؟" - .نعم -

ماذا يحصل؟

متى خرجتِ؟

.لا أدري

.كنتِ تصرخين

هل أنا من صرخت؟

.أظن أنه جائع

.لا

.زارني في حلم بهيئة طفل أكبر سناً

،عقلي الباطن وهبني مشهداً له كفتى صغير

.مؤخرًا

.الأغرب أنه نطق وتكلم

.كان الإحساس حياً وملموساً

،جيد، لأنك لم تدع الأمر يخدعك .مرحلة التعب والإجهاد التي تعيشينها الآن

.معناه أن رؤاكِ تحمل بشرى الأمل القادم

.روحي ترفض الاعتراف بهذه الحقيقة

.سأقوم بمنحكِ دواءً تتناولينه للراحة

.سيقلل من حدة الضغط لتعودي لطبيعتكِ

.هذا الأمر مُحيّر .كمّ هو سهل هذا عليك

.لم يكن هذا الطفل ضمن رغباتكِ

‫أنتِ كذلك لم ترغبي في مجيئه، ‫لكن بعد ولادته

أصبحنا نسعى لما هو نافع ومفيد له، صحيح؟

.الأن هو هنا

.بسببكِ أصبحتُ أنا الآن أباً رسمياً

.حققتُ لكِ هذا المصير، وأنتِ أمٌ الآن

.رن عليّ إذا لزمكِ شيء

.الأمر كله يعتمد علينا فقط الآن يا بطل

.ها أنت ذا

.انظر، كل شيء بخير الآن

."ميريديث"

.ها أنت ذا

.انظر إليّ، انظر ما الذي أحمله في يدي

.مهلاً

.يا رب، فلتكن مطيعاً للحظة

مرحبًا؟

.يا ويلي

.لا

أليكس"؟"

.يا ويلاه

!يا إلهي، لقد أرعبتيني حقاً

.يا للدهشة - .لم تكن نيتي إطلاقاً -

.الأمر بسيط جداً

ما السر وراء مجيئكِ؟ - .تمام -

.اشتاق قلبي بشدة لابن أخي

ألا تعرفين مكان جرس المنزل؟

.أجل، لقد قرعته بالفعل

.أنتِ لم تفتحي الباب، وتجاوزتُ مرحلة الصبر

.كنتُ أبحث عن شيء في القبو

.لقد وجدتُ ما يسكت جوعه الآن

.كان يتضور جوعاً .بلى، أنتَ كذلك حقاً

.كنتُ أحضر شيئاً للتسلية

لماذا لا تزوريننا في أغلب الأوقات؟

.خبرتكِ كافية، ليس لي أي فائدة تُذكر هنا - .لا -

أيمكن أن أقدم لكِ مساعدة بسيطة الآن؟ .لم تكتمل إلا ثلاث سنين

.نسيت ترتيب الأشياء وموضعها الصحيح - .سأنقل هذا إليّ، أحتاج لطابعة فورية -

المكان واسع جداً، لذلك لا أستطيع ترتيب شيء فيه بشكل سليم

أنتِ تشتكين من نعمة امتلاك مساحة كبيرة؟ .أنتِ مربية

.لم أعبر عن اعتراض في كلامي - .لقد كنتِ تعشقين هذه اللعبة بحق -

!ملكة القفز المزدوج

‫لا يجب أن تكفي عن ذلك، ‫فأنتِ مغرمة بها تماماً.

.لقد مضى زمن هذا الشغف

.استفيقي

.أمي

.هيا، قومي! إنها تنتظرنا الآن

.يا ويلي، لا

!ابتعدي عني فوراً

!مهلاً - !ابتعدي عني -

‫اهدئي، لا بأس، لا تقلقي، ‫إنه أنا، أنا موجود هنا لأجلكِ.

.لا بأس

.لا تقلقي

.قام بعمل حركة تجنن الآن

.فرط وتكرع معاً في نفس الوقت

‫بدا على وجهه الذهول: "ما الذي حصل تواً؟"

.يا سلام

.هذه هبة من بيتي

،يستخدم لتغطية العضو أثناء تبديل الحفاض .لكي لا يرش علينا التبول في كل مكان

‫يكفي رش علينا!

.سأبقيك محتجزاً، أيها البطل

.لن نرش بالبول بعد الآن

هل ترين حقاً أن عليّ المغادرة؟

نعم، لمَ السؤال؟

.لا، كل شيء بخير

،خطر لي أنكِ قد ترتبين المكان قليلاً .في الوقت الذي أكون فيه بالدوام

.أنا لا أستريح الآن

.لا، أنا أعني أي فرصة لوقت راحة

،أفهم من كلامك أن الراحة غير واردة لي .لتجد المنزل كما في الأحلام

.تمام

أيمكنكِ أن تتوقفي عن فرض كلامك عليّ؟

.لم أشتكِ من تقصيرك في النظافة

.أنا لم أطالب ببيت على مستوى من الكمال .بالتأكيد، المثالية هي آخر ما نفكر فيه

.الأمر مقبول بالنسبة لي - .لا أدري -

حسناً، لماذا تفعلين هذا؟ - .إليك ما طلبته -

.كل هذا الإتقان خصيصاً للأمير - .توقفي -

أنا أنظف، فلماذا تطلب مني التوقف؟ - .تصرفاتك صبيانية -

ما كنت أبحث عنه ليس زوجة للقيام بأعمال البيت

.أنا أريد بعض المساعدة فحسب - أتحتاج إلى مساعدة؟ -

!بئسًا - .أجل، مقارنة بمساعدتي لكِ -

!ابتعد عني فوراً - !ابتعد -

!مهلاً، كفى هذا - .يا ويلي، لم أقصد ذلك -

.لا بأس - .حسبك -

ما هي مشكلتك؟

ما هي مشكلتك؟

هل في داخلك دافع لإصابة "أليكس"؟

.لا

.هو أغلى ما أملك

.هذا أمر مفروغ منه

هل تتملّككِ مشاعر اليأس؟

.الأقرب هو الإحساس بأنه يجب التخلص مني

.يخيل لي أنه سيحظى بشخصية أكثر كفاءة مني

.يا له من موقف بائس

هل لم يعد لديكِ شغف بأن تكوني والدة؟

.أنا لم أقل أي شيء يشير إلى هذا المعنى

.احكي لي ما حصل في المطبخ

.حالتها غير طبيعية، تشاهد أحداثاً غير واقعية

.صراخ. وعنف

‫من الواضح أنني...

.أُبالغ في فهم الأمور داخل عقلي

ما الحجة التي تدعم قولك؟

.جيراننا يظهرون أمامي باستمرار

.إنهم لا يتركون لي مجالاً للراحة

.وظيفتهم هي رعاية النباتات ليس أكثر .مثل عادتهما

.أنا أراهم بشكل متكرر، هذا ليس جديداً - .لا عجب في أنكِ ترينهم -

.هم العائلة التي تسكن إلى جانبنا .إنهم أصدقاؤنا

."أفهم أن هذا الوضع مختل، يا "غاريد

أنا لم أغادر، ألا تراني؟

.أنا هنا - .وجودكِ الآن أمر إيجابي -

.هذا مقبول

أحسستُ بأنني أصبحتُ أتقمص دور شخص غريب

.أنتِ محقة

.دور الأم

‫لكنني أجد كل شيء غير متزن.

.لا

هناك ثقل اجتماعي لضرورة الشعور بالانتماء فوراً

.بيّد أن جميع العلاقات تتطلب صبراً لتزدهر

.بما في ذلك علاقتنا بأبنائنا

،من المصلحة أن تقبلي فكرة العمل على الأمر .خيرٌ من أن تخجلي من بذل جهدكِ المطلوب

‫هاجم جيف زميله بحدة بسبب 30 دولاراً.

‫ومن غير سابق ترتيب، بدت كل مصروفاتنا... ‫تخضع لرقابة شديدة للغاية.

بالأحرى، كيف فاتكِ أن ترين "كلير"؟ .تحاول إخفاء ماكينة القهوة الجديدة

.كنتُ أضحك بمرارة شديدة

جيف"؟" - .نعم -

لقد أخبرتكِ، هو الموظف الجديد المكلف بضبط نفقات الكل

ما هو مبرر هذا التحول السريع؟ هل ميزانيتكم تعاني من العجز؟

‫نعم، راتب "جيف" هو ما يُسبب الخسارة.

!يا للعجب، لقد ضحك قليلاً

إنها مجرد غازات. هو أصغر من أن يبتسم.

‫أنتِ مخطئة، لقد سرّته القصة جداً، ‫ولذلك ابتسم.

.أتمنى أن تتكرر ابتسامته لك

.أنا متأكدة أنها مجرد غازات

.مهلاَ

.قصص العمل تبدو ظريفة

.يجب أن تخرجيه في نزهة

.لا بأس، خذوا نفساً عميقاً

‫حالنا جيد. ونفضل الإقامة في البيت.

ما هي تجربتكِ مع هذا الشعور؟

.نفس الوصف الذي نطقته

.حسناً، كان دوري في إرضاعه سابقاً

ألا تودّين أن تجرّبي؟

أليس من المنطقي أنني أحاول ليل نهار؟

.أنتِ قادرة على إنجازه .هذا الشيء من البدهيات الطبيعية في الكون

.حسناً، قد لا يكون هذا الشيء فطرياً في حالتي

يمكنكِ أن تصبحي بارعة في هذا الأمر إذا اجتهدتِ

‫اصمت!

‫تباً لي. يا للبلاء!

.آسفة

‫ فقط...

.أنا أحبك

.بربك

ما هي مشكلتك؟

هل أنا مقصرة في حق طفلي؟

.هذا التصرف غريب عن المعتاد

.هي لا تحتضنه عندما يبكي

.هي نادرًا ما تتكلم إليه

ما تفسيركِ لبكائه عندما تكونين أنتِ برفقته؟

.لأنني لستُ ماهرة في التعامل معه

.لأنه يشعر بعدم الأمان

‫أنا خائفة. ‫أقصد، نحن خائفون.

.واجِه ما يخيفك

.هذا ينتزع قوته منك

،استحضري لحظة الطفولة عندما كنتِ ترين بشدة

،تجاه مصادر خوفكِ الكامنة في الغرفة

ألم تتأكدي من أنها مجرد خيالات لا وجود لها؟

.كانت مجموعة من الثياب المكدسة، أو لعبكِ

‫فقط حدقي به. ‫عدّي حتى العشرة.

.هذه الأشباح هي مجرد خيال

.ليس هناك داعٍ لهذا الرعب

.حسناً، لنتأمل شكل البومة الآن

.حسناً، هذه هي لعبة الفيل

تلك هي الفيلة الأم، حسناً؟

.وهذا هو الأب

.أهلاً

.وهناك البومة

‫اذهب للنوم.

‫اذهب للنوم. نم.

.مهلاً، هذا هو ممرك الخاص

.انظر، هذا هو ممركِ الخاص

.حسناً. الأمر بخير، يا حبيبي

.هذا هو ممرك الخاص

.هذا هو ممرك الخاص

.اهدأ

‫اطمئن.

.ليس مني أنا

.عليك أن تغتسل فوراً

.مهلاً، يا صغيري

.مهلاً

.هذا يريحك ويُرضيك

.أنا أحبك

أمي؟

.أمي

.أمي

‫.أمي

من؟

.يا إلهي، لا، أرجوك

.رجاءً، دعينا لوحدنا

‫واحد،

‫اثنان...

‫أربعة،

‫خمسة.

‫وهذه هي البومة.

‫لا، لا، لا. لا، لا!

‫هذا هو الفيل.

‫يا إلهي!

‫هذا هو القرد.

‫ماذا فعلتِ؟

‫هذا هو الفيل.

‫وهذه هي البومة.

‫الجميع هنا.

‫إذن، نحن،

‫نعلم أن لا شيء ‫سيزيل هذا الألم أبدًا.

‫وربما تريدين الموت.

‫لكنكِ سترين يومًا ما ‫أنّكِ ستلتفتين وتدركين...

‫كان عليَّ أن أجهّز المزيد من الأمور.

‫وربما أن أرتّب المكان قليلًا.

‫وأزوركِ أكثر.

‫وربما أحمل مسؤوليتكِ عنه ‫كما كانت امنا ستفعل.

‫- لمَ هو كبير جدًا؟ ‫- هل هذا مهم يا (بيتي)؟

‫قالت إنه يحتاج إلى مساحة ‫للنمو.

‫كانت مريضة، ‫وأنا تركت الأمر يتفاقم.

‫يمكن أن تحدث الحوادث لأي شخص.

‫أنتِ بحاجة الى مساعدة.

‫أنتِ محطمة.

‫ولكنكِ لستِ وحشًا.

‫متى سيأتون؟

‫بعد نصف ساعة.

‫هل تريدني أن أبقى؟

‫لا.

‫سأجهّز سترتها المفضلة.

‫سأذهب لرؤيتها الليلة. ‫قد تحتاجني.

‫لا.

‫دعينا...

‫ستحتاج إلى أن تثق على الأقل ‫بأحدنا بعد ما حدث.

‫إنه ليس حقيقيًا.

‫اكتفي بالتحديق.

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫أمي؟

‫(أليكس)؟

‫هل أنت حقيقي؟

‫يا إلهي...

‫أنت حقيقي.

‫إنهم هنا ليأخذوكِ إلى المستشفى.

‫لا أستطيع تركه.

‫أنتِ بحاجة الى مساعدة.

‫إنهم فقط يريدون الاعتناء بكِ.

‫الاعتناء بيّ؟ ماذا...

‫- إلى متى؟ ‫- بضعة أشهر.

‫بضعة أشهر!

‫ألا تستوعبين ما الذي فعلتيه؟

‫البقاء في المستشفى عدة أشهر ‫أفضل من خيارات أسوأ.

‫فكر في ابننا.

‫لم تقدري على البقاء مع ولدنا الحقيقي،

‫ولكنكِ تريديننا أن نبقا هنا ‫لأجل وهمٍ في رأسكِ؟

‫- نحن عائلة. ‫- لا أستطيع التحمل!

‫إذن أرحل أنت! ‫لماذا عليّ المغادرة؟

‫أنا سأبقى!

‫لا! ما خطبكم؟

‫ابتعدوا عني! ‫فقط... قلت...

‫حسنًا. حسنًا.

‫اتركاني!

‫هل ستبقى معها؟

‫(جاريد)؟

‫لا أعلم، لكن لا يمكنني ‫العيش في ذلك المنزل.

‫هل هي تعلم ذلك؟

‫نعم، أعتقد أنها تفهم ذلك.

‫من الضروري مراقبتها.

‫يجب الالتزام بخطة ‫الرعاية بعد العلاج.

‫أعرف.

‫أنا آسفة جدًا. ‫لم يحدث أيّ تحسن.

‫(جاريد)؟

‫(كاثرين)؟

‫(أليكس)؟

‫واحد،

‫اثنان،

‫أربعة،

‫ثلاثة،

‫خمسة،

‫سبعة،

‫ستة،

‫ثمانية،

‫تسعة،

‫عشرة.

‫ماذا فعلتِ؟

‫لا، يا إلهي!

‫ما خطبكِ؟

‫أمي.

‫لم يعد هذا مضحكًا بعد الآن.

‫(ميريديث).

‫إنها تتصل بكِ.

‫إنها تتصل بكِ.

‫استيقظِ!

‫أنت الآن تتحدث مع (كاثرين). ‫سأعاود الاتصال بك قريبًا.

‫مرحبًا، إنه أنا. ‫كنتِ محقة.

‫البقاء في المنزل متعب جدًا.

‫يا إلهي، الحبوب تجعلني مجنونة، ‫إنها تسبب ليّ كوابيس.

‫تعالي إلى هنا.

‫اشتقت لكِ.

‫أنا أهذي. أنا أهذي.

‫حسناً؟ على أي حال، مع السلامة.

‫يا إلهي.

‫الجو حار جدًا.

‫يا إلهي.

‫اللعنة.

‫يا إلهي.

‫أمي.

‫يا إلهي.

‫أمي؟

‫(اليكس).

‫لقد أفتقدك كثيرًا.

‫أرجوكِ لا ترحلي مجددًا.

‫لن افعل ذلك. أحبك.

‫كيف حالكِ؟ تبدين بخير.

‫أنا بخير. ‫عليك أن تأتي لزيارتي.

‫لقد أعادت ترتيب غرفته.

‫نظفت المكان.

‫لم يسبق أن كان البيت ‫بهذا الشكل من قبل.

‫جيد، يسعدني سماع ذلك.

‫أنتِ تستحقين أن تشعري بالرضا.

‫تعالوا لتناول العشاء ‫في عطلة نهاية الأسبوع.

‫(كاثرين) قادمة. (بيتي)...

‫أنا لستُ مستعدًا بعد. ‫لا أستطيع الحضور.

‫إنه مجرد عشاء.

‫مجرد عشاء عادي. ‫كيف من المفترض أن...

‫يا إلهي.

‫لا أعرف.

‫هيا. يجب أن نبدأ من نقطة ما.

‫أرجوك، فقط العشاء.

‫محبتي لك تبلغ القمر.

‫والعودة.

‫أيها الضارب، تعال إلى هنا.

‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (أليكس) ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

‫حسنًا. فقط العشاء.

‫هل يمكنكِ أن تحضري ليّ ‫كؤوس النبيذ؟

‫هل يمكنكِ أن تحضري ليّ ‫كؤوس النبيذ؟

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫ماذا؟

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫نعم. حسنًا.

‫(أليكس). (أليكس).

‫يا إلهي!

‫السناجب دمرت كل شيء.

‫إنها تقودني للجنون.

‫أنفقت 200 دولار ‫على الطماطم والفلفل.

‫هل تعلمين كم أكلت؟ ‫ولا شيء.

‫لقد التهمت هي كل شيء. ‫والأسوأ من ذلك أنها مسرفة،

‫تقضم قضمة، ‫ثم تجر الثمرة بعيدًا وتتركها.

‫من الأفضل أن تستعمل ‫ذلك الحاجز الشبكي،

‫السلك الذي يُستخدم للدجاج.

‫أنا أكره شكلها.

‫كأنها سجن للخضروات.

‫- كيف تشعرين؟ ‫- إنها بخير.

‫لست مضطرًا أن تُجيب نيابةً عني.

‫كيف حالكِ الآن؟

‫أنا فقط أشير ‫إلى أن هذا مفيد لكِ.

‫آمل أن يكون الجميع جائعًا.

‫طعامها المحمص طعمه رائع.

‫إنها ودودة، لكنها ليست صديقة.

‫إنهما أصدقاء.

‫لقد انتهيت.

‫آمل أن يعجبكم اللون الوردي.

‫- يبدو مثاليًا. ‫- لقد تفوقتِ على نفسكِ حقًا!

‫جميل.

‫عن ماذا كنا جميعًا نتحدث؟

‫العمل. كلام عابر.

‫أمور مملة.

‫أستطيع التعامل مع الأمور المملة.

‫نسيت عن ماذا كنا نتحدث.

‫طعامكِ المذهل جعلني انسى كل شيء.

‫لا حاجة لأن نكون ‫كلنا حذرين هكذا.

‫حذر؟ نحن لم نكن يومًا ‫نتعامل بحذر معكِ.

‫من المؤكد أنّك ‫تتصرف بحذر في منزلي.

‫كيف حال (سام)؟

‫إنه بخير.

‫لقد رتبنا كل شيء له ‫من أجل مخيم الصيف.

‫كان هناك تخفيض على الملابس.

‫لذا واشتريت خمسة قطع.

‫ثم اضطررت لإرجاعها لأنّني تذكرت

‫ان المعسكر يريد مجموعة ‫كاملة لمقاومة المطر،

‫بما في ذلك البنطال.

‫يبدو أن حياتكِ مرهقة للغاية.

‫شراء الأشياء، ثم إرجاعها.

‫وفي الزحام، ‫كأن اليوم بأكمله يمر بلا توقف.

‫سجل (سام) هدفين ‫في المباراة الأخيرة.

‫خسرنا، لكنه يتحسن كثيرًا.

‫(ألكس) كان يفكر في المشاركة ‫في الموسم القادم.

‫ماذا قلتِ للتو؟

‫كنت أفكر في إعطائه ‫مضربك القديم.

‫لا يمكنه تجربة الانضمام ‫للفريق يا (ميريديث).

‫تريثِ، لقد خرجت للتو.

‫خرجت؟ لم أكن في السجن يا (جاريد).

‫كنت ستعرف لو أنّك تزور، ولكن...

‫لم أستطع الزيارة.

‫كل ما أراه هو (أليكس).

‫إنه هنا.

‫أرجوكِ لا.

‫أنهي طعامك يا (أليكس)، ‫لقد حان وقت نومك.

‫إنه ليس...

‫(ميريديث)، أنتِ بخير.

‫أنتِ بخير، لكنه ليس هنا.

‫إنه ليس هنا.

‫إنه ليس هنا.

‫أنتِ بخير.

‫هو ليس هنا؟

‫إنه ليس هنا.

‫بلى، أنا هنا!

‫ينبغي أن نعيدها إلى المستشفى.

‫هذا سيقتلها. ‫هي فقط بحاجة للنوم.

‫إنها تفتقدك.

‫سأتصل بكِ غدًا، حسنًا؟

‫سأرافقكِ للباب.

‫- ساخبرها. ‫- كلا، فقط انتظر.

‫لن أحصل على ترقية.

‫أنا آسفة...

‫أنا فقط...

‫لا أستطيع تحمل تكلفة هذا المنزل ‫ومنزلي لفترة أطول.

‫إذن تخلص من الشقة.

‫لن أعود للعيش هنا.

‫هل هجرتني للتو؟

‫ما أشعر به لا يهم يا (ميريديث).

‫لا أستطيع العودة للعيش معكِ ‫حتى لو كنت أحبكِ.

‫نحن عائلة.

‫هذا منزلنا.

‫- ساغادر. ‫- كلا أرجوك.

‫أنا آسفة.

‫أرجوك امكث معي الليلة.

‫فقط حتى أنام، أرجوك.

‫حسنًا.

‫فقط الليلة.

‫وأنا أعني ذلك، ‫سابقى فقط حتى تغفين.

‫أمي؟

‫هل أنت غاضب مني؟

‫تعال الى هنا.

‫هل أبي يكرهنا؟

‫لا.

‫إنه يكره نفسه.

‫لكن عندما ينظر في المرآة، ‫فإنه يرانا.

‫هذا لم يعد منزله بعد الآن.

‫آمل أن تحقق جنية الأسنان أمنيتي.

‫أريد أن يموت أبي.

‫لا تقل ذلك.

‫لا تقل ذلك، ‫فنحن الثلاثة عائلة.

‫نعم. نحن الثلاثة.

‫ماذا...

‫ما هذا؟

‫إنها أسنانه الأولى.

‫- كفى. ‫- ما خطبك؟

‫أنا؟ أنتِ بحاجة لمساعدة. يا إلهي.

‫- (أليكس) مستاء! ‫- أنتِ مجنونة.

‫لقد أزعجته!

‫ما هذا؟

‫هل ترى؟

‫أنا فقط أريدكِ أن تتحسني.

‫أنا بخير.

‫لا أستطيع مساعدتكِ ‫إذا لم تسمحي ليّ.

‫إنها هنا.

‫أرجوكِ! اتركيه!

‫انظري، نحن قلقون عليكِ.

‫سمعت ما حدث.

‫ربما عليكِ العودة لأخذ الحوب.

‫لا أعرف.

‫الحبوب كانت تجعلني أفقد صوابي.

‫حسنًا.

‫ماذا حدث لسنكِ؟

‫- سني؟ ‫- نعم.

‫هل أخبركِ (جاريد) عن ذلك؟

‫أنا...

‫كان لدي أسنان فاسدة ‫وكانت تؤلمني.

‫لا أصدق أنه أخبركِ.

‫(ميريديث)، هذا...

‫لا أريدهم أن يعودوا!

‫هذا ليس ما يفعله الناس ‫عندما يكون لديهم سن فاسد.

‫سنحتاج إلى فحصكِ بشكل أكثر انتظامًا.

‫- لا، لا تفعلي ذلك. ‫- الأمور لا تجري على هذا النحو.

‫هل تودين أن تزوريني أكثر؟

‫- (ميريديث). ‫- تبًا لهذا.

‫(أليكس)، لا بأس. ‫لن يعود أحد.

‫سنكون معًا، فقط أنا وأنت.

‫أتساءل أين (أليكس)؟

‫امسكتك!

‫اللعنة!

‫أمي!

‫(أليكس)!

‫(أليكس)؟

‫(أليكس)!

‫(أليكس)، اخرج! ‫أنت تخيفني!

‫أريد أن نكون نحن وحدنا.

‫نحن كذلك. وسنظل كذلك.

‫هل سيعود أبي للبيت؟

‫هذا قراره.

‫أريد أن أختار.

‫الأطفال ليس لديهم الحق في الاختيار.

‫كل ما يفعلونه هو التمني ‫أن يُولدوا في البيت المناسب و…

‫وإذا لم يولدوا فيه...

‫فلا شيء يمكن تغييره.

‫ولكن الأمهات يمكنهن الاختيار.

‫يمكننا أن نكون عائلة، ‫أنت وأنا فقط.

‫لا أصدق أنّك رسمت ‫كل هذه الرسمات.

‫أنا فخورة بك جدًا.

‫ما هذا؟

‫هل هذه أنا؟

‫هل هذا أنت؟

‫لا.

‫هذا أنا.

‫أنا التنين.

‫ومَن هو الذي يأكله التنين؟

‫أنتِ أيضًا.

‫هل أنا أم سيئة؟

‫هل تتذكرين متى بدأتِ ‫تشعرين بهذا الشكل؟

‫فكري يا (ميريديث).

‫هل يمكنكِ أن تريه؟

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا؟ أنا أغير حفاضته.

‫لا يمكنكِ تركه هناك.

‫استيقظِ.

‫هل ستكونين بخير من دوني،

‫الاعتناء به وبالبيت وتحضير العشاء؟

‫العشاء؟

‫أنتِ مكسورة.

‫أنتِ لستِ وحشًا.

‫ظننتُ أنّك تفتقد هذا.

‫نعم، أنا أفتقد هذا أيضًا.

‫بقت بضعة أسابيع أخرى، صحيح؟

‫قال الطبيب إننا ينبغي ‫أن نكون جاهزين الآن.

‫نعم، ولكنكِ لستِ مستعدة، ‫أليس كذلك؟

‫لا، هذا ليس ما قصدته.

‫تجنّبي ذاك التصرّف ‫الذي تنسحبين فيه.

‫هل سمعت ما قلت؟

‫هل سمعت ما قلت؟

‫أنتِ لستِ وحشًا.

‫هل أنا أم سيئة؟

‫أعتقد أن...

‫الوقت ما زال مبكرًا لتحديد ذلك.

‫عرفت ولم تفعل شيئًا.

‫هل تودين أحيانًا إيذاء (جاريد)؟

‫أو نفسكِ؟

‫لا أريد فعل ذلك.

‫(ميريديث)؟

‫عندما كنت طفلة، ‫كان عندي هامستر اسمها (ديليا)...

‫وكانت حامل.

‫وكنت متحمسة جدًا.

‫كان الأمر مذهلًا.

‫هذه المخلوقات الصغيرة الوردية.

‫كان لديها حوالي سبعة أبناء.

‫ورغم أن أمي ‫أخبرتني بعدم القيام بذلك،

‫لقد حملت أحد الأطفال ‫مباشرةً بعد ولادته.

‫لقد أمسكته.

‫لقد دغدغت أنفه بوجهي.

‫ثم أعدته إلى قفصه ‫ليكون مع أمه.

‫ورأيت برعب كيف التهمت ‫(ديليا) رأسه.

‫حركت عنقه حتى انفصل.

‫وأصدر صوتًا يشبه...

‫الصوت الذي يحدث ‫عند انتزاع حبة كرز من ساقها.

‫وكل ذلك حدث بسببي.

‫حملتها.

‫حملته.

‫لقد حملت الطفل.

‫رائحتي انتقلت...

‫وغيرت غريزة (ديليا).

‫رائحتي أربكتها.

‫لم تعد مهيأة للحب.

‫هل رائحة (أليكس) تربككِ؟

‫أنا لا أشم شيء.

‫رائحة رطبة بعض الشيء.

‫مثل رائحة منزلنا.

‫وكأنه مرّ عبر مجاريه الهوائية.

‫أنتِ أم عظيمة.

‫أنت أروع ابن.

‫فكري يا (ميريديث).

‫هل تستطيعين الشعور به؟

‫انظري اليه.

‫هل تريه؟

‫هل تريه؟

‫هل تريه؟

‫(أليكس)؟

‫يا إلهي!

‫لماذا أنت هنا؟

‫الأمر غير مقبول. ‫ألقي نظرة حولكِ.

‫لا نحتاج مساعدتك. ‫أنا و(أليكس) بخير.

‫هيا يا (ميريديث)، ‫(أليكس) مات.

‫هل تريد رؤيته؟

‫بالطبع.

‫إنه في السرير.

‫(ميريديث).

‫إنه مختبئ.

‫إنه خائف منك.

‫(أليكس)؟

‫(أليكس)؟

‫(أليكس)؟

‫أمي؟

‫(جاريد)؟

‫(كاثرين)، أنا آسف لاتصالي ‫في وقت متأخر جدًا.

‫أمي؟

‫أمي.

‫(ميريديث).

‫لا ترحلي.

‫أنا أبكي.

‫لا أريد فعل هذا.

‫(ميريديث).

‫لا أريد فعل هذا.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا، ابتعد عني!

‫- انهضي! ‫- لا! لا! (جاريد)، لا!

‫سآخذكِ إلى المستشفى!

‫إنه سيغرق!

‫(أليكس)!

‫تعالي معي.

‫توقفي عن جعل الأمور صعبة جدًا!

‫لا تتركيني!

‫أمي!

‫لا تلمس ابني.

‫ليس لديكِ ابن.

‫لم يكن من المفترض ‫أن تكوني أمًا أبدًا.

‫ماذا فعلنا؟

‫فعلنا؟

‫"(أليكس)"

‫هنا.

‫حسنًا، نمّ.

‫عمت مساءً.

‫لدي هدية لكِ.

‫أنتِ ملكة القفز المزدوج.

‫شكرًا.

‫لكنني تغيرت ولم أعد كذلك.

‫أنتِ ما زلتِ كما أنتِ.

‫هنا أنت ذا.

‫أرأيت؟ لا داعي للبكاء.

‫واحد،

‫اثنان،

‫ثلاثة،

‫أربعة،

‫خمسة،

‫ستة،

‫سبعة،

‫ثمانية،

‫تسعة،

‫عشرة.

‫- حسنًا. ‫- انتظري، علينا وضع علامة.

‫أنا مرهقة.

‫تمهلي قليلًا.

‫حسنًا.

‫هذا كله لك يا صغيري.

‫لقد نجحتِ يا عزيزتي.

# ترجمة وتعديل # | زياد محمود & محمود بشار |

‫هل يوجد أحد هنا؟