Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪I drift across the boundless skies♪
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Through deserts where no one goes♪
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Seeking myself♪
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪The self I long to find♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Lost in a maze of lies♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪I break into your sea of clouds♪
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪It traps me♪
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪It redeems me♪
9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Which hue of the sky is your love?♪
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Or is it the burning flame♪
11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Found only in storms?♪
12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪You are the mark engraved upon my heart♪
13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪From then on all my memories tremble for you♪
14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪What I cannot forget is that fleeting gaze♪
15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪What I cannot escape is passion born in chaos♪
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪How I long to hold you again♪
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪How I long to hold you again♪
18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Our love, high among the clouds♪
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Is sealed with that kiss♪
20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Love in The Clouds]
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapted from Bai Lu Cheng Shuang's "Love in The Clouds"]
22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[Episode 23]
23
00:01:53,680 --> 00:01:54,260
Ming Yi.
24
00:01:59,760 --> 00:02:00,330
Ming Yi.
25
00:02:11,080 --> 00:02:12,340
Ming Yi.
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,010
Do you still remember the name of this wine?
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,730
My Heart's Delight.
28
00:02:30,560 --> 00:02:31,890
Then tell me,
29
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
when you gave me this jar of wine,
30
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
were you sincere,
31
00:02:37,360 --> 00:02:38,780
or did you do it
32
00:02:39,590 --> 00:02:40,780
to make me trust you more?
33
00:02:49,710 --> 00:02:50,260
All right,
34
00:02:52,310 --> 00:02:53,570
I know you were sincere.
35
00:02:59,430 --> 00:03:02,660
At this moment, I am sincere.
36
00:03:31,660 --> 00:03:35,620
♪Maybe I'm just your firefly...♪
37
00:03:37,870 --> 00:03:38,610
Say my name.
38
00:03:43,800 --> 00:03:44,610
Ji Bozai.
39
00:03:46,620 --> 00:03:49,740
♪Cause and effect of love and hate surging♪
40
00:03:49,900 --> 00:03:55,540
♪Would you be willing to stay for me?♪
41
00:03:56,680 --> 00:03:57,570
Ji Bozai...
42
00:03:58,540 --> 00:04:04,180
♪If your night is cold, with no warmth of the sun♪
43
00:04:04,980 --> 00:04:10,580
♪Put my burning heart in your chest♪
44
00:04:11,340 --> 00:04:15,700
♪Even in this restless world♪
45
00:04:15,780 --> 00:04:18,940
♪My faint light♪
46
00:04:19,060 --> 00:04:23,860
♪Will shine through for your brilliance♪
47
00:04:24,220 --> 00:04:29,860
♪If your world was once an endless wasteland♪
48
00:04:30,620 --> 00:04:36,260
♪I'd tear myself apart to fill the wounds inside you♪
49
00:04:37,020 --> 00:04:41,220
♪Even if this life is like a shooting star...♪
50
00:04:41,240 --> 00:04:44,020
Ji Bozai, I adore you.
51
00:04:44,700 --> 00:04:49,540
♪In this fleeting life, I'll still be your light♪
52
00:05:51,870 --> 00:05:52,810
Did you get the Golden Millet Dream?
53
00:05:54,920 --> 00:05:55,700
What's wrong?
54
00:05:57,040 --> 00:05:58,810
You couldn't bring yourself to ask for it, could you?
55
00:06:09,040 --> 00:06:11,780
Before Fairy Bo Yulan passed away,
56
00:06:12,560 --> 00:06:13,980
she made him swear
57
00:06:14,430 --> 00:06:16,540
never to let the Golden Millet Dream appear in this world.
58
00:06:18,630 --> 00:06:20,290
If he gives the elixir to me,
59
00:06:20,830 --> 00:06:24,580
he'll be defying his master's dying wish.
60
00:06:27,070 --> 00:06:28,140
Maybe he's willing
61
00:06:28,160 --> 00:06:29,580
to defy it for you.
62
00:06:31,750 --> 00:06:33,140
I'm the one who wants the Golden Millet Dream.
63
00:06:33,680 --> 00:06:35,050
I'm the one who wants to live.
64
00:06:35,560 --> 00:06:37,370
I can't force him to choose.
65
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
If someone must bear the sin, it'll be me.
66
00:06:47,270 --> 00:06:49,140
But if you do this,
67
00:06:49,920 --> 00:06:51,100
he'll surely hate you.
68
00:06:53,310 --> 00:06:54,100
I know.
69
00:06:55,240 --> 00:06:56,340
Then let him hate me.
70
00:06:57,800 --> 00:06:58,930
Whoever does wrong
71
00:06:59,950 --> 00:07:01,580
must bear the consequences themselves.
72
00:07:14,070 --> 00:07:18,020
This golden millet dream is coming to an end after all.
73
00:07:30,360 --> 00:07:32,100
Ming Yi, should we go in now?
74
00:07:35,680 --> 00:07:36,700
I'll go with you.
75
00:07:44,040 --> 00:07:44,900
Everything
76
00:07:53,390 --> 00:07:54,340
is over now.
77
00:08:55,630 --> 00:08:56,370
Lord Ji!
78
00:09:01,390 --> 00:09:03,130
I made so much Golden Millet Dream.
79
00:09:03,270 --> 00:09:04,180
Come on. Have a taste.
80
00:09:07,270 --> 00:09:08,300
The Golden Millet Dream...
81
00:09:16,670 --> 00:09:18,010
He turned the Golden Millet Dream
82
00:09:18,910 --> 00:09:21,890
into the likeness of My Heart's Delight.
83
00:10:52,320 --> 00:10:53,650
Ming Yi, you can't afford to...
84
00:10:59,200 --> 00:10:59,820
Ming Yi.
85
00:11:04,390 --> 00:11:05,060
Ming Yi!
86
00:11:17,000 --> 00:11:20,250
Kill me if you must.
87
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
I have nothing to say.
88
00:11:35,200 --> 00:11:38,060
But please, Immortal Ji,
89
00:11:39,390 --> 00:11:40,460
spare Twenty-Seven.
90
00:11:41,270 --> 00:11:42,340
Don't hurt him.
91
00:11:43,360 --> 00:11:44,060
I beg you.
92
00:11:46,030 --> 00:11:46,770
So,
93
00:11:48,120 --> 00:11:49,940
you're just like everyone else.
94
00:11:51,000 --> 00:11:52,940
You only wanted the Golden Millet Dream.
95
00:11:56,870 --> 00:11:57,650
Yes.
96
00:11:58,910 --> 00:12:00,370
From the very beginning,
97
00:12:03,550 --> 00:12:05,300
you have been lying to me.
98
00:12:09,320 --> 00:12:09,940
Yes.
99
00:12:14,360 --> 00:12:16,250
All because of the Golden Millet Dream?
100
00:12:28,120 --> 00:12:29,100
Yes.
101
00:12:37,120 --> 00:12:37,890
Ming Yi,
102
00:12:43,080 --> 00:12:44,530
you truly are heartless.
103
00:12:47,870 --> 00:12:50,730
At this point, I have nothing to say for myself.
104
00:12:53,860 --> 00:12:56,660
♪I drift across the boundless skies♪
105
00:12:57,340 --> 00:13:00,220
♪Through deserts where no one goes♪
106
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
♪Seeking myself♪
107
00:13:02,300 --> 00:13:04,180
♪The self I long to find♪
108
00:13:07,340 --> 00:13:10,220
♪Lost in a maze of lies♪
109
00:13:10,820 --> 00:13:13,700
♪I break into your sea of clouds...♪
110
00:13:14,750 --> 00:13:15,490
The Golden Millet Dream!
111
00:13:16,260 --> 00:13:17,820
♪It redeems me...♪
112
00:13:17,840 --> 00:13:18,530
Get out.
113
00:13:21,200 --> 00:13:21,890
Don't ever
114
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
show yourselves before me again.
115
00:13:27,660 --> 00:13:30,060
♪Or is it the burning flame...♪
116
00:13:33,150 --> 00:13:34,770
Thank you, Immortal Ji.
117
00:13:38,780 --> 00:13:43,340
♪You are the mark engraved upon my heart...♪
118
00:13:48,200 --> 00:13:48,980
Ji Bozai!
119
00:13:51,940 --> 00:13:54,700
♪What I cannot forget is that fleeting gaze♪
120
00:13:55,420 --> 00:13:58,660
♪What I cannot escape is passion born in chaos♪
121
00:13:58,940 --> 00:14:00,620
♪How I long to hold you again...♪
122
00:14:01,630 --> 00:14:02,530
Ji Bozai!
123
00:14:02,580 --> 00:14:05,300
♪Our love, high among the clouds♪
124
00:14:05,460 --> 00:14:09,780
♪Is sealed with that kiss♪
125
00:14:09,790 --> 00:14:10,580
You're awake.
126
00:14:11,870 --> 00:14:12,980
Finally!
127
00:14:23,120 --> 00:14:24,010
I'm sorry.
128
00:14:24,030 --> 00:14:24,820
I'm sorry.
129
00:14:25,150 --> 00:14:26,940
Please don't go.
130
00:14:27,600 --> 00:14:28,820
Please don't go.
131
00:14:28,960 --> 00:14:32,420
We don't know how this battle with Mu Qibai will end,
132
00:14:34,150 --> 00:14:35,490
but I will keep you safe.
133
00:14:37,240 --> 00:14:37,940
However,
134
00:14:38,910 --> 00:14:39,940
think carefully.
135
00:14:41,360 --> 00:14:42,770
If I survive,
136
00:14:44,910 --> 00:14:46,340
you'll be stuck with me forever.
137
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
♪Our love, high among the clouds♪
138
00:14:50,620 --> 00:14:55,260
♪You are the mark engraved upon my heart♪
139
00:14:57,540 --> 00:15:03,660
♪From then on all my memories tremble for you...♪
140
00:15:05,390 --> 00:15:06,850
When you gave me this jar of wine,
141
00:15:07,480 --> 00:15:08,730
were you sincere,
142
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
or did you do it
143
00:15:11,910 --> 00:15:13,300
to make me trust you more?
144
00:15:16,270 --> 00:15:19,300
At this moment, I am sincere.
145
00:15:21,060 --> 00:15:24,380
♪What I cannot let go of is the one I truly love♪
146
00:15:24,580 --> 00:15:26,220
♪How I long to hold you again♪
147
00:15:26,420 --> 00:15:28,060
♪How I long to hold you again♪
148
00:15:28,180 --> 00:15:30,980
♪Our love, high among the clouds♪
149
00:15:31,140 --> 00:15:35,540
♪Is sealed with that kiss♪
150
00:15:55,860 --> 00:16:02,660
♪Our love, high among the clouds♪
151
00:16:29,870 --> 00:16:30,940
Ming Yi.
152
00:16:33,790 --> 00:16:35,820
Oh, no...
153
00:17:08,480 --> 00:17:09,330
Why?
154
00:17:10,830 --> 00:17:12,980
Why did you use your spiritual veins to save me
155
00:17:13,000 --> 00:17:14,860
when you knew it would come to this?
156
00:17:31,510 --> 00:17:35,330
Heaven and earth, bear witness. Bound by our spiritpact,
157
00:17:37,880 --> 00:17:41,530
I grant you peace
158
00:17:46,790 --> 00:17:48,140
with my divine consciousness.
159
00:18:20,310 --> 00:18:20,940
Twenty-Seven.
160
00:18:21,480 --> 00:18:23,250
Twenty-Seven, what are you doing?
161
00:18:24,750 --> 00:18:25,330
Stop.
162
00:18:28,030 --> 00:18:28,730
Twenty-Seven!
163
00:18:30,000 --> 00:18:30,700
Twenty-Seven!
164
00:18:31,310 --> 00:18:32,380
What are you doing?
165
00:18:34,400 --> 00:18:35,220
Twenty-Seven.
166
00:18:38,640 --> 00:18:40,090
The spell is already taking effect.
167
00:18:41,270 --> 00:18:42,530
It's too late to stop it now.
168
00:18:46,400 --> 00:18:47,390
- Ming Yi! - Twenty-Seven!
169
00:18:47,750 --> 00:18:48,460
Twenty-Seven!
170
00:18:48,640 --> 00:18:49,420
I must...
171
00:18:50,550 --> 00:18:51,220
Twenty-Seven.
172
00:18:51,440 --> 00:18:53,250
...save your life today.
173
00:18:53,790 --> 00:18:55,010
Please stop, Twenty-Seven.
174
00:18:55,030 --> 00:18:56,810
Listen to me.
175
00:18:56,830 --> 00:18:58,730
Don't trade your life for mine!
176
00:18:59,160 --> 00:19:00,770
Please, Twenty-Seven.
177
00:19:00,790 --> 00:19:02,420
Listen to me.
178
00:19:02,720 --> 00:19:03,380
You'll only
179
00:19:03,400 --> 00:19:05,010
make me live a few more days.
180
00:19:05,030 --> 00:19:06,290
It's meaningless, Twenty-Seven!
181
00:19:07,680 --> 00:19:09,380
Please stop, Twenty-Seven.
182
00:19:10,440 --> 00:19:11,700
Twenty-Seven.
183
00:19:12,510 --> 00:19:14,620
This is pointless, Twenty-Seven.
184
00:19:14,640 --> 00:19:15,730
Please, Twenty-Seven,
185
00:19:15,750 --> 00:19:17,140
stop.
186
00:19:17,350 --> 00:19:19,090
Don't sacrifice yourself to save me.
187
00:19:19,110 --> 00:19:20,290
Please.
188
00:19:20,310 --> 00:19:20,980
I'll only
189
00:19:21,000 --> 00:19:22,620
live a few more days.
190
00:19:22,640 --> 00:19:24,290
It's meaningless.
191
00:19:25,550 --> 00:19:28,010
Please stop, Twenty-Seven.
192
00:19:29,030 --> 00:19:32,450
Twenty-Seven.
193
00:19:33,590 --> 00:19:34,460
Twenty-Seven.
194
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
Twenty-Seven.
195
00:19:43,720 --> 00:19:44,810
Twenty-Seven.
196
00:19:47,480 --> 00:19:48,530
Twenty-Seven.
197
00:19:54,310 --> 00:19:57,180
Twenty-Seven.
198
00:19:57,350 --> 00:19:58,730
Twenty-Seven.
199
00:20:00,310 --> 00:20:02,220
Twenty-Seven.
200
00:20:03,550 --> 00:20:04,620
Twenty-Seven.
201
00:20:05,550 --> 00:20:06,660
I'm so sorry.
202
00:20:06,680 --> 00:20:07,420
Ming Yi,
203
00:20:09,680 --> 00:20:10,420
do you remember
204
00:20:10,440 --> 00:20:13,290
what you were like when you first won the Qingyun Tournament?
205
00:20:16,000 --> 00:20:18,900
You were incredible back then,
206
00:20:20,270 --> 00:20:22,570
- invincible across all Six Realms. - Stop it.
207
00:20:22,590 --> 00:20:23,700
It's my fault.
208
00:20:24,000 --> 00:20:25,770
I dragged you into this,
209
00:20:26,350 --> 00:20:27,140
Twenty-Seven.
210
00:20:30,960 --> 00:20:31,730
Ming Yi,
211
00:20:34,310 --> 00:20:35,810
if only I could see you
212
00:20:36,550 --> 00:20:39,940
- live a good life with my own eyes. - Twenty-Seven.
213
00:20:40,680 --> 00:20:41,420
Don't go.
214
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
Ming Yi,
215
00:20:45,880 --> 00:20:47,660
don't cry.
216
00:20:49,070 --> 00:20:50,810
If you ever miss me,
217
00:20:52,000 --> 00:20:54,220
bring me some dried fish.
218
00:20:56,750 --> 00:20:58,330
But remember, I don't eat spicy ones.
219
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
Twenty-Seven, I can't live without you.
220
00:21:05,880 --> 00:21:07,570
- Let me take you home. - Ming Yi,
221
00:21:09,830 --> 00:21:11,090
it's all right.
222
00:21:11,680 --> 00:21:13,290
I'm so sorry.
223
00:21:23,680 --> 00:21:24,770
Twenty-Seven.
224
00:21:26,440 --> 00:21:28,090
Let's go home.
225
00:21:37,680 --> 00:21:38,620
Twenty-Seven.
226
00:21:40,590 --> 00:21:41,530
Twenty-Seven.
227
00:21:46,640 --> 00:21:47,460
Twenty-Seven.
228
00:21:49,400 --> 00:21:50,380
Twenty-Seven,
229
00:21:50,680 --> 00:21:51,940
come back!
230
00:21:54,400 --> 00:21:55,860
Come back.
231
00:21:56,590 --> 00:21:59,860
Twenty-Seven.
232
00:22:05,400 --> 00:22:07,140
Let's go home.
233
00:22:08,160 --> 00:22:10,810
Let's go back to Yaoguang Mountain.
234
00:22:11,400 --> 00:22:13,180
Please, come back.
235
00:22:13,680 --> 00:22:14,900
I was wrong.
236
00:22:17,000 --> 00:22:19,420
I'm sorry.
237
00:22:19,440 --> 00:22:21,010
I can't live without you.
238
00:22:21,030 --> 00:22:22,140
I'm sorry.
239
00:22:22,200 --> 00:22:23,490
I was wrong.
240
00:22:23,640 --> 00:22:25,620
Twenty-Seven, I'm so sorry.
241
00:23:14,640 --> 00:23:17,570
Ming Yi, I won't let you die.
242
00:25:02,860 --> 00:25:07,860
[Zhang Tai's residence]
243
00:25:13,240 --> 00:25:13,940
Twenty-Seven.
244
00:25:14,110 --> 00:25:14,810
Twenty-Seven.
245
00:25:15,790 --> 00:25:16,530
Twenty-Seven.
246
00:25:18,750 --> 00:25:19,980
Twenty-Seven.
247
00:25:21,590 --> 00:25:22,810
Twenty-Seven.
248
00:25:24,830 --> 00:25:25,730
Immortal Situ,
249
00:25:25,920 --> 00:25:27,420
what happened to Ming Yi?
250
00:25:28,000 --> 00:25:28,620
Ming Yi.
251
00:25:28,640 --> 00:25:29,420
Twenty-Seven.
252
00:25:31,510 --> 00:25:32,290
Ming Yi,
253
00:25:33,790 --> 00:25:34,570
don't be afraid.
254
00:25:36,440 --> 00:25:38,010
I will find a way to save you.
255
00:25:38,030 --> 00:25:39,810
I was wrong.
256
00:25:43,550 --> 00:25:44,490
The Messenger Bell.
257
00:25:44,510 --> 00:25:45,620
I'll take you home.
258
00:25:45,640 --> 00:25:46,700
Ming Yi's Messenger Bell.
259
00:25:49,790 --> 00:25:50,770
Twenty-Seven.
260
00:25:51,350 --> 00:25:51,980
Here.
261
00:25:56,350 --> 00:25:58,460
I was wrong.
262
00:25:58,480 --> 00:25:59,620
"To Master She, with respect..."
263
00:25:59,640 --> 00:26:00,490
I was wrong.
264
00:26:05,680 --> 00:26:07,180
Twenty-Seven, come back.
265
00:26:07,590 --> 00:26:08,380
Come back.
266
00:26:08,720 --> 00:26:09,530
Ming Yi.
267
00:26:18,200 --> 00:26:18,980
Twenty-Seven.
268
00:26:47,440 --> 00:26:48,980
His Lordship still refused to eat.
269
00:26:51,440 --> 00:26:52,980
I know a way to make His Lordship forget Ming Yi!
270
00:27:30,400 --> 00:27:31,090
Your Lordship,
271
00:27:31,200 --> 00:27:32,380
this scroll that Ming Yi gave you
272
00:27:32,510 --> 00:27:34,770
was indeed altered by a Yaoguang spell,
273
00:27:35,270 --> 00:27:36,330
but I don't have the skill
274
00:27:37,880 --> 00:27:39,140
to restore the original text.
275
00:27:56,550 --> 00:27:59,570
"Yaoguang Mountain, Zhushui Spiritual State, and Flowing Wave Gorge,
276
00:27:59,720 --> 00:28:01,460
the entire Upper Third Realm was part of that.
277
00:28:02,110 --> 00:28:03,730
Lord Hanfeng kept a list of names
278
00:28:03,960 --> 00:28:04,900
to control them."
279
00:28:09,750 --> 00:28:10,420
Your Lordship,
280
00:28:11,400 --> 00:28:12,730
she's from Yaoguang Mountain.
281
00:28:13,110 --> 00:28:14,810
At the end of the day, she's on their side.
282
00:28:15,550 --> 00:28:17,140
Before Fairy Bo died, she made you promise
283
00:28:17,480 --> 00:28:18,250
never to let
284
00:28:18,270 --> 00:28:19,700
the Golden Millet Dream appear in the world.
285
00:28:20,720 --> 00:28:21,810
It seems she foresaw
286
00:28:22,880 --> 00:28:24,330
how far human greed would go
287
00:28:24,750 --> 00:28:26,330
for the medicine.
288
00:28:32,750 --> 00:28:34,140
It can't be helped.
289
00:28:44,790 --> 00:28:45,980
Be it Mu Qibai
290
00:28:47,240 --> 00:28:49,140
or those from Yaoguang Mountain who took part,
291
00:28:50,680 --> 00:28:52,660
none of them was the true culprit.
292
00:28:53,640 --> 00:28:54,730
The Emperor of Zhushui
293
00:28:54,750 --> 00:28:56,490
was the first to strike at the Bo clan,
294
00:28:58,480 --> 00:29:00,660
and he's been secretly controlling Mu Qibai ever since.
295
00:29:01,590 --> 00:29:03,090
I must not let the tragedy
296
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
that befell my master and the innocent
297
00:29:07,270 --> 00:29:08,380
happen again.
298
00:29:09,160 --> 00:29:10,900
Your Lordship, if you intend to go after the Emperor of Zhushui,
299
00:29:11,310 --> 00:29:12,490
I'll be right by your side.
300
00:29:12,960 --> 00:29:13,530
But...
301
00:29:15,680 --> 00:29:16,700
your health matters most.
302
00:29:17,590 --> 00:29:19,330
Please, have something to eat first.
303
00:29:26,110 --> 00:29:26,980
Master She,
304
00:29:27,310 --> 00:29:28,660
that's what happened.
305
00:29:29,720 --> 00:29:31,900
I've told you everything about my past with Ming Yi.
306
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
You can trust me.
307
00:29:55,270 --> 00:29:56,570
Silly child,
308
00:29:57,240 --> 00:29:59,530
how could you use your spiritual veins like that?
309
00:30:00,750 --> 00:30:02,620
Master She, I heard you once fought as a warrior
310
00:30:02,960 --> 00:30:04,010
and later became a physician.
311
00:30:04,790 --> 00:30:07,700
You must understand Ming Yi's condition better than anyone.
312
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
Ming Yi once suspected
313
00:30:15,640 --> 00:30:18,250
that Zhushui Spiritual State's Soul-seizing Technique
314
00:30:18,270 --> 00:30:20,940
might suppress the Heavenly Grief.
315
00:30:21,480 --> 00:30:23,530
I searched the old texts and found
316
00:30:24,110 --> 00:30:27,530
that it wasn't the technique alone that restrained the aftereffects.
317
00:30:27,750 --> 00:30:29,490
When those of Zhushui Spiritual State
318
00:30:29,680 --> 00:30:31,770
used the technique,
319
00:30:32,350 --> 00:30:35,010
they channeled their spiritual power directly into her spiritual veins.
320
00:30:35,680 --> 00:30:38,620
That was what suppressed Heavenly Grief's aftereffects.
321
00:30:39,680 --> 00:30:40,860
But only
322
00:30:41,720 --> 00:30:44,010
people from Zhushui Spiritual State know this method.
323
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
Very well.
324
00:30:48,000 --> 00:30:49,810
I'll storm the Zhushui Palace,
325
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
catch a few men there,
326
00:30:51,400 --> 00:30:52,660
and force them to cast the spell to save her.
327
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
So all it takes is to inject spiritual power
328
00:30:59,160 --> 00:31:00,770
into her spiritual veins using Zhushui's secret art?
329
00:31:02,110 --> 00:31:02,700
Yes.
330
00:31:07,980 --> 00:31:11,100
[A cloud of pear blossoms and a forlorn dream]
331
00:32:49,720 --> 00:32:50,940
Who are you, really?
332
00:32:53,790 --> 00:32:55,660
Tell me, who are you?
333
00:33:01,400 --> 00:33:02,050
Master.
334
00:33:02,070 --> 00:33:02,530
Ming Yi.
335
00:33:02,550 --> 00:33:03,220
Ming Yi.
336
00:33:04,110 --> 00:33:04,810
Ming Yi.
337
00:33:04,830 --> 00:33:05,290
Master.
338
00:33:05,310 --> 00:33:06,010
How do you feel?
339
00:33:07,160 --> 00:33:09,620
Immortal Situ would never harm me. Don't hurt him.
340
00:33:10,030 --> 00:33:11,010
Do you know
341
00:33:11,200 --> 00:33:12,420
he is from Zhushui Spiritual State?
342
00:33:21,160 --> 00:33:22,250
You didn't tell me the truth?
343
00:33:31,920 --> 00:33:32,530
No.
344
00:33:35,270 --> 00:33:38,460
But if you'd cared about me a little more,
345
00:33:39,270 --> 00:33:40,250
you would've remembered
346
00:33:41,440 --> 00:33:43,900
which realm's robe I wore
347
00:33:44,960 --> 00:33:46,730
the day we first met.
348
00:33:48,790 --> 00:33:50,330
You never asked me,
349
00:33:52,270 --> 00:33:53,420
so I supposed
350
00:33:54,790 --> 00:33:56,140
my background
351
00:33:56,790 --> 00:33:57,730
didn't matter to you.
352
00:34:07,310 --> 00:34:08,010
Ming Yi,
353
00:34:09,320 --> 00:34:10,780
you really don't remember.
354
00:34:11,760 --> 00:34:13,170
Otherwise, you would've known
355
00:34:14,230 --> 00:34:15,420
that I wore a robe
356
00:34:15,440 --> 00:34:17,010
common across the Six Realms that day.
357
00:34:19,320 --> 00:34:20,420
I guessed right.
358
00:34:22,150 --> 00:34:23,460
Why did you
359
00:34:24,280 --> 00:34:25,530
come to Jixing Abyss?
360
00:34:25,550 --> 00:34:26,300
The Golden Millet Dream.
361
00:34:29,030 --> 00:34:29,980
The Golden Millet Dream?
362
00:34:33,360 --> 00:34:34,940
In Zhushui Spiritual State, might makes right.
363
00:34:36,360 --> 00:34:37,380
Without spiritual veins,
364
00:34:38,960 --> 00:34:39,650
I could only
365
00:34:40,840 --> 00:34:42,490
live like a servant there.
366
00:34:43,550 --> 00:34:45,300
So I escaped to seek the Golden Millet Dream.
367
00:34:46,070 --> 00:34:46,940
That is all.
368
00:34:48,000 --> 00:34:48,780
But Ming Yi,
369
00:34:49,150 --> 00:34:50,380
after we met again,
370
00:34:50,630 --> 00:34:51,780
I gave up any thought
371
00:34:51,880 --> 00:34:53,380
of taking the Golden Millet Dream for myself.
372
00:34:54,550 --> 00:34:56,170
I'll go to Ji Bozai now
373
00:34:56,360 --> 00:34:57,690
and bring the Golden Millet Dream to you.
374
00:34:58,150 --> 00:34:58,940
Don't go!
375
00:34:59,110 --> 00:35:00,300
You must not go.
376
00:35:00,800 --> 00:35:01,460
Don't go.
377
00:35:01,480 --> 00:35:02,260
- Ming Yi. - Ming Yi.
378
00:35:02,480 --> 00:35:03,170
Ming Yi.
379
00:35:03,190 --> 00:35:04,460
Don't go to him.
380
00:35:04,670 --> 00:35:05,420
Even now, you're still
381
00:35:05,440 --> 00:35:06,380
acting in his interest?
382
00:35:06,710 --> 00:35:08,780
The Golden Millet Dream is the only cure for you.
383
00:35:09,150 --> 00:35:09,940
If he refuses to give it,
384
00:35:10,850 --> 00:35:12,310
I will kill him and take it!
385
00:35:12,960 --> 00:35:14,820
Ji Bozai doesn't have the Golden Millet Dream.
386
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
He spread false news
387
00:35:17,110 --> 00:35:18,210
to lure
388
00:35:18,230 --> 00:35:19,570
those who covet it.
389
00:35:19,590 --> 00:35:21,490
He never had the antidote.
390
00:35:21,840 --> 00:35:23,260
He doesn't have it?
391
00:35:31,150 --> 00:35:32,210
Then what should we do?
392
00:35:34,280 --> 00:35:36,980
What else can I do?
393
00:35:38,110 --> 00:35:39,610
How can I save you?
394
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Your Highness.
395
00:35:59,360 --> 00:36:00,340
Why are you here?
396
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
I came to report on the recovery
397
00:36:08,360 --> 00:36:10,260
of those injured in the battle with the netherbeasts.
398
00:36:11,480 --> 00:36:13,210
Everyone within the Jixing Palace has recovered.
399
00:36:13,630 --> 00:36:14,610
The prescriptions
400
00:36:15,440 --> 00:36:17,530
sent to Huansha Market for the common folk have also taken effect.
401
00:36:18,110 --> 00:36:20,010
The warriors at Shouhua Academy
402
00:36:20,110 --> 00:36:21,130
are nearly all healed
403
00:36:21,710 --> 00:36:23,340
and can resume training tomorrow.
404
00:36:24,710 --> 00:36:26,260
Is there anything else?
405
00:36:27,190 --> 00:36:27,980
No, Your Highness.
406
00:36:29,710 --> 00:36:31,610
I'll take my leave.
407
00:36:34,440 --> 00:36:35,210
Yan Xiao.
408
00:36:40,320 --> 00:36:41,420
You're always like this.
409
00:36:42,190 --> 00:36:43,900
You feared my father would be in danger,
410
00:36:44,960 --> 00:36:46,490
so you chose to lie to me.
411
00:36:47,440 --> 00:36:48,740
You feared my uncle would harm me,
412
00:36:49,670 --> 00:36:52,490
so you allied with Ji Bozai while keeping me in the dark.
413
00:36:53,510 --> 00:36:55,940
You always do what you think is best for me,
414
00:36:57,360 --> 00:36:59,010
but you've never once asked me
415
00:37:00,590 --> 00:37:02,260
if that's what I truly want.
416
00:37:03,400 --> 00:37:04,130
I just...
417
00:37:08,630 --> 00:37:09,690
I just wanted to protect you.
418
00:37:12,110 --> 00:37:13,090
Protect me?
419
00:37:30,630 --> 00:37:31,300
Your Highness.
420
00:37:31,880 --> 00:37:33,860
Your Highness, why are you crying?
421
00:37:34,030 --> 00:37:35,090
Did someone hurt you?
422
00:37:35,320 --> 00:37:35,980
Tell me.
423
00:37:36,110 --> 00:37:37,010
I'll go teach them a lesson.
424
00:37:38,670 --> 00:37:43,210
Jixing Abyss lost at the Qingyun Tournament again.
425
00:37:43,630 --> 00:37:44,900
Once again, we get no Blessed Rain.
426
00:37:45,360 --> 00:37:46,530
Look,
427
00:37:47,000 --> 00:37:50,860
my Blessing Flowers are withering.
428
00:37:56,030 --> 00:37:57,490
Back when the Empress was alive,
429
00:37:58,630 --> 00:37:59,860
she planted these with the Emperor.
430
00:38:02,510 --> 00:38:03,690
I promise I'll heal them for you.
431
00:38:05,960 --> 00:38:06,650
Xiao!
432
00:38:21,760 --> 00:38:23,260
The Blessing Flowers have bloomed!
433
00:38:25,360 --> 00:38:26,610
How did you do it?
434
00:38:28,190 --> 00:38:29,570
Without the Blessed Rain's nourishment,
435
00:38:30,510 --> 00:38:32,260
how could they bloom?
436
00:38:34,670 --> 00:38:35,940
The ways of healing are universal.
437
00:38:36,360 --> 00:38:39,940
Curing plants isn't much different from curing people.
438
00:38:43,800 --> 00:38:44,460
But
439
00:38:45,070 --> 00:38:46,090
isn't it difficult
440
00:38:46,550 --> 00:38:49,210
to make them bloom without the Blessed Rain?
441
00:38:52,360 --> 00:38:53,090
No,
442
00:38:54,110 --> 00:38:54,980
not at all.
443
00:39:06,000 --> 00:39:07,650
This isn't protection.
444
00:39:08,920 --> 00:39:10,530
It's just you doing what you think is right.
445
00:39:16,150 --> 00:39:17,090
Just like this.
446
00:39:19,710 --> 00:39:20,900
Blessing Flowers wither
447
00:39:21,400 --> 00:39:22,940
after the Prayer Night
448
00:39:23,550 --> 00:39:24,650
and bloom again the following year.
449
00:39:26,920 --> 00:39:28,980
But this pot, the one my mother left me,
450
00:39:29,670 --> 00:39:31,460
has bloomed all year round.
451
00:39:32,590 --> 00:39:34,380
I once thought
452
00:39:34,880 --> 00:39:36,940
you'd found some special herb or artifact to sustain it.
453
00:39:38,190 --> 00:39:39,740
Only today did I find out
454
00:39:41,400 --> 00:39:43,610
you'd been feeding it with your own blood.
455
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
Your Highness, you're back.
456
00:40:18,550 --> 00:40:20,380
It's the only thing the Empress left you.
457
00:40:23,670 --> 00:40:25,530
I didn't want you to feel sad watching the flowers wither.
458
00:40:27,630 --> 00:40:29,530
But if this is the price,
459
00:40:30,550 --> 00:40:32,260
do you really think I'd still want that?
460
00:40:34,620 --> 00:40:37,700
♪To hide the trembling♪
461
00:40:37,820 --> 00:40:39,820
♪Pretending that everything♪
462
00:40:40,100 --> 00:40:42,260
♪Is just fine...♪
463
00:40:46,510 --> 00:40:47,300
I'm sorry.
464
00:40:48,670 --> 00:40:50,170
I never once asked you.
465
00:40:54,000 --> 00:40:54,940
All these years...
466
00:40:55,620 --> 00:40:58,260
♪Then my heart begins to race...♪
467
00:40:58,280 --> 00:41:00,010
I've only thought about what I believed was right.
468
00:41:03,800 --> 00:41:05,420
I'm such a coward.
469
00:41:07,400 --> 00:41:07,980
Tianji,
470
00:41:11,320 --> 00:41:12,050
I'm sorry.
471
00:41:14,840 --> 00:41:15,690
I've owed you
472
00:41:19,590 --> 00:41:21,090
an apology for a long time.
473
00:41:23,100 --> 00:41:27,980
♪Unforgettable love turned out to be a spell♪
474
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
♪That made me lose myself♪
475
00:41:35,580 --> 00:41:41,020
♪Never had I pondered the meaning of love♪
476
00:41:41,460 --> 00:41:46,900
♪I would rather shed my armor and forget my freedom♪
477
00:41:47,700 --> 00:41:52,580
♪Though stubborn, I am held fast by love♪
478
00:41:52,860 --> 00:41:57,700
♪It is you who taught me to understand♪
479
00:41:58,630 --> 00:41:59,380
Does it hurt?
480
00:42:05,590 --> 00:42:06,300
No,
481
00:42:07,760 --> 00:42:08,610
not at all.
482
00:42:12,740 --> 00:42:17,620
♪Unforgettable love turned out to be a spell♪
483
00:42:17,900 --> 00:42:21,100
♪That made me lose myself...♪
484
00:42:21,110 --> 00:42:22,380
From now on,
485
00:42:23,760 --> 00:42:25,740
no matter what happens,
486
00:42:28,030 --> 00:42:30,170
don't hide anything from me again.
487
00:42:31,000 --> 00:42:32,340
I've grown up now.
488
00:42:34,280 --> 00:42:35,780
Let's face everything together.
489
00:42:37,340 --> 00:42:42,220
♪Though stubborn, I am held fast by love...♪
490
00:42:44,400 --> 00:42:47,490
All right, Xiao?
491
00:42:50,000 --> 00:42:50,650
All right.
492
00:43:26,740 --> 00:43:29,940
♪When the drifting clouds♪
493
00:43:30,020 --> 00:43:32,340
♪Flow toward me♪
494
00:43:33,780 --> 00:43:36,580
♪They drench my very soul♪
495
00:43:36,620 --> 00:43:38,940
♪Until it turns weak♪
496
00:43:40,860 --> 00:43:43,620
♪I deceive myself into thinking that to love once♪
497
00:43:43,660 --> 00:43:45,980
♪Is enough♪
498
00:43:47,300 --> 00:43:52,540
♪Even if no true vow has ever been given♪
499
00:43:54,380 --> 00:44:01,260
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
500
00:44:01,540 --> 00:44:07,860
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
501
00:44:08,820 --> 00:44:11,420
♪I drink down all of my sorrow♪
502
00:44:12,140 --> 00:44:15,420
♪To trade for your freedom♪
503
00:44:15,660 --> 00:44:21,380
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
504
00:44:22,500 --> 00:44:29,180
♪After long struggles in the abyss, I ask the heavens♪
505
00:44:29,580 --> 00:44:36,260
♪Even if my armor shatters for you, what does it matter?♪
506
00:44:36,740 --> 00:44:40,020
♪Fate is never wrong♪
507
00:44:40,100 --> 00:44:43,500
♪Even the sun must one day fall♪
508
00:44:43,980 --> 00:44:50,820
♪Against the world's absurdity, I fight with all my might♪
509
00:44:54,580 --> 00:45:01,420
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
510
00:45:01,420 --> 00:45:07,660
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
511
00:45:08,540 --> 00:45:11,140
♪I drink down all of my sorrow♪
512
00:45:11,900 --> 00:45:15,140
♪To trade for your freedom♪
513
00:45:15,380 --> 00:45:22,180
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
31958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof