Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪I drift across the boundless skies♪
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Through deserts where no one goes♪
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Seeking myself♪
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪The self I long to find♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Lost in a maze of lies♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪I break into your sea of clouds♪
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪It traps me♪
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪It redeems me♪
9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Which hue of the sky is your love?♪
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Or is it the burning flame♪
11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Found only in storms?♪
12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪You are the mark engraved upon my heart♪
13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪From then on all my memories tremble for you♪
14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪What I cannot forget is that fleeting gaze♪
15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪What I cannot escape is passion born in chaos♪
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪How I long to hold you again♪
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪How I long to hold you again♪
18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Our love, high among the clouds♪
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Is sealed with that kiss♪
20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Love in The Clouds]
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapted from Bai Lu Cheng Shuang's "Love in The Clouds"]
22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[Episode 19]
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,180
Zhang Tai.
24
00:01:34,180 --> 00:01:34,980
Take a look at some clothes.
25
00:01:35,000 --> 00:01:36,150
Want to have some tea?
26
00:01:36,400 --> 00:01:37,550
We made them ourselves.
27
00:01:37,550 --> 00:01:38,870
- Zhang Tai. - I can assure you they are unique.
28
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
- Please come inside. - Flowers!
29
00:01:39,870 --> 00:01:41,040
Miss, come and take a look.
30
00:01:41,630 --> 00:01:42,620
Take a look at our clothes.
31
00:01:42,620 --> 00:01:43,790
Take care.
32
00:01:43,870 --> 00:01:45,150
Check out my flowers!
33
00:01:45,440 --> 00:01:46,690
- Where is she? - You can have some tea inside.
34
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
Come and sit inside.
35
00:01:49,480 --> 00:01:50,250
Sir,
36
00:01:50,640 --> 00:01:51,850
have you seen Zhang Tai?
37
00:01:51,850 --> 00:01:52,880
The latest style.
38
00:01:52,880 --> 00:01:53,390
Her?
39
00:01:54,910 --> 00:01:56,270
I think she was here this morning.
40
00:01:56,550 --> 00:01:58,120
I didn't see her in the afternoon.
41
00:01:58,850 --> 00:02:00,430
I think she went there.
42
00:02:00,890 --> 00:02:01,650
In the alley?
43
00:02:01,650 --> 00:02:02,390
That's right.
44
00:02:02,390 --> 00:02:03,200
Thank you.
45
00:02:03,580 --> 00:02:04,400
Miss,
46
00:02:04,400 --> 00:02:05,280
please come inside.
47
00:02:08,960 --> 00:02:09,670
Zhang Tai.
48
00:02:12,030 --> 00:02:12,750
Zhang Tai!
49
00:02:14,010 --> 00:02:14,780
Zhang Tai!
50
00:02:24,470 --> 00:02:25,200
Zhang Tai.
51
00:02:25,820 --> 00:02:26,530
Zhang Tai.
52
00:02:27,400 --> 00:02:28,150
Zhang Tai.
53
00:02:28,310 --> 00:02:29,200
Ming Yi.
54
00:02:29,280 --> 00:02:31,080
How did you get so seriously injured?
55
00:02:31,590 --> 00:02:32,430
Who did this?
56
00:02:32,910 --> 00:02:34,240
Ming Yi, run.
57
00:02:34,870 --> 00:02:36,560
I'm not leaving. I'll take you away.
58
00:02:37,280 --> 00:02:38,470
How touching.
59
00:02:42,560 --> 00:02:43,910
Her lips are tight.
60
00:02:44,470 --> 00:02:45,470
May you two
61
00:02:45,840 --> 00:02:47,710
be good friends in the underworld.
62
00:02:52,190 --> 00:02:52,910
Mu Qibai.
63
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
I know what you want.
64
00:02:55,320 --> 00:02:56,200
Let her go
65
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
and come at me.
66
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
Sure.
67
00:02:58,790 --> 00:03:00,790
Tell me where Ji Bozai is
68
00:03:01,000 --> 00:03:02,510
and I promise to let both of you go.
69
00:03:02,880 --> 00:03:03,790
Dream on.
70
00:03:07,600 --> 00:03:09,790
Don't blame me, then.
71
00:03:26,600 --> 00:03:28,350
Chao Yu, I beg you.
72
00:03:29,000 --> 00:03:29,880
Let her go.
73
00:03:30,510 --> 00:03:31,390
Kill me instead.
74
00:03:34,280 --> 00:03:36,350
You should worry about yourself.
75
00:03:54,950 --> 00:03:56,160
Trying to run?
76
00:03:58,000 --> 00:03:58,760
No!
77
00:04:02,480 --> 00:04:03,320
Twenty-Seven!
78
00:04:09,920 --> 00:04:10,600
Ming Yi!
79
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
Take her away.
80
00:04:12,880 --> 00:04:13,720
I have to save you too.
81
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
None of you can leave today!
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,600
Ming Yi!
83
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
Heed my command, go!
84
00:04:41,790 --> 00:04:42,600
Ming Yi!
85
00:04:42,600 --> 00:04:43,230
Ming Yi!
86
00:05:03,550 --> 00:05:05,750
They come and go freely.
87
00:05:06,870 --> 00:05:08,350
A bunch of imbeciles!
88
00:05:09,840 --> 00:05:10,550
You there, go.
89
00:05:11,160 --> 00:05:11,920
Yes.
90
00:05:18,230 --> 00:05:19,550
Zhang Tai.
91
00:06:04,960 --> 00:06:05,840
How surprising.
92
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
Fairy Ming Yi, who is beside Ji Bozai
93
00:06:08,040 --> 00:06:09,280
actually has spiritual veins.
94
00:06:10,790 --> 00:06:12,280
I underestimated you.
95
00:06:12,790 --> 00:06:14,400
I've sealed your spiritual power.
96
00:06:14,750 --> 00:06:16,550
You will never escape.
97
00:06:17,670 --> 00:06:18,750
If you confess now,
98
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
you'll suffer less.
99
00:06:21,670 --> 00:06:23,920
I beg you. Let her go.
100
00:06:24,350 --> 00:06:25,520
I beg you.
101
00:06:30,670 --> 00:06:32,040
We used spygrass to search the place.
102
00:06:32,230 --> 00:06:34,110
Ji Bozai isn't in Wugui Sea.
103
00:06:34,920 --> 00:06:35,720
Speak.
104
00:06:35,990 --> 00:06:37,640
Where is Ji Bozai now?
105
00:06:37,990 --> 00:06:39,920
Where is his Golden Millet Dream?
106
00:06:41,720 --> 00:06:43,600
Why would Ji Bozai
107
00:06:44,990 --> 00:06:46,670
tell me where he is?
108
00:06:47,310 --> 00:06:49,640
We've parted ways for a long time.
109
00:06:49,720 --> 00:06:51,730
He has never trusted me.
110
00:06:51,870 --> 00:06:53,480
You captured the wrong person.
111
00:06:54,160 --> 00:06:56,110
If Ji Bozai doesn't trust you,
112
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
why would he take the risk to harbor
113
00:06:57,960 --> 00:06:58,600
a girl
114
00:06:58,600 --> 00:07:00,960
with no Soul-hiding Nail despite her spiritual veins?
115
00:07:02,040 --> 00:07:03,230
Let her taste some pain for now.
116
00:07:03,960 --> 00:07:04,480
Yes.
117
00:07:11,400 --> 00:07:12,040
Ming Yi!
118
00:07:21,310 --> 00:07:22,670
Just watch the show.
119
00:07:30,600 --> 00:07:31,520
Mu Qibai.
120
00:07:32,110 --> 00:07:33,280
I can't believe you need
121
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
another person to tell you how to deal with me.
122
00:07:38,230 --> 00:07:41,310
You there. The one who used spiritual power to hurt me
123
00:07:41,990 --> 00:07:44,550
yet dared not come out in person.
124
00:07:44,870 --> 00:07:46,520
Who are you?
125
00:07:46,990 --> 00:07:50,080
Even Mu Qibai is brave enough to show his face,
126
00:07:50,190 --> 00:07:53,190
yet you hide like a coward.
127
00:07:54,230 --> 00:07:58,750
You must be an immortal from the Upper Realms
128
00:07:59,520 --> 00:08:01,960
who worked with Sunken Abyss.
129
00:08:02,670 --> 00:08:03,920
How smart.
130
00:08:05,600 --> 00:08:07,640
I almost don't want to kill her.
131
00:08:15,080 --> 00:08:15,840
Speak!
132
00:08:15,840 --> 00:08:16,600
Ming Yi!
133
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
Where is Ji Bozai?
134
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
You still won't talk?
135
00:08:24,350 --> 00:08:25,520
Where is he?
136
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Where is he?
137
00:08:29,480 --> 00:08:30,350
Chao Yu,
138
00:08:30,600 --> 00:08:31,520
I beg you.
139
00:08:32,000 --> 00:08:32,830
Let her go.
140
00:08:32,920 --> 00:08:34,310
Come at me instead.
141
00:08:34,310 --> 00:08:35,070
Are you going to talk?
142
00:08:40,000 --> 00:08:40,880
Right now,
143
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
you are powerless like bugs.
144
00:08:43,710 --> 00:08:45,360
Are you still going to resist?
145
00:08:47,710 --> 00:08:51,830
Are you all not powerless as well?
146
00:08:52,920 --> 00:08:53,760
Mu Qibai,
147
00:08:54,360 --> 00:08:58,190
you submitted to them,
148
00:08:58,920 --> 00:09:00,190
sold your dignity,
149
00:09:01,190 --> 00:09:02,590
and listened to their orders.
150
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
You used the Sunken Abyss to make medicine and raise netherbeasts,
151
00:09:07,070 --> 00:09:09,360
thinking you'd get their support
152
00:09:09,590 --> 00:09:11,120
to replace the Emperor of Jixing Abyss.
153
00:09:11,760 --> 00:09:14,360
In the end, the Sunken Abyss was sealed
154
00:09:15,070 --> 00:09:17,280
and the netherbeast core was refined by Ji Bozai.
155
00:09:17,590 --> 00:09:20,880
Lord Hanfeng, now that you're going to fail,
156
00:09:21,240 --> 00:09:23,040
and you can't capture Ji Bozai,
157
00:09:23,640 --> 00:09:26,590
you're trying to hurt a fairy like me instead.
158
00:09:28,240 --> 00:09:29,550
A lord, you say?
159
00:09:30,120 --> 00:09:34,470
You might as well call yourself a lap dog.
160
00:09:36,040 --> 00:09:39,400
In the end, everything will be in vain
161
00:09:39,760 --> 00:09:42,310
yet you still have to wag your tail at them.
162
00:09:43,790 --> 00:09:45,520
You are really stubborn.
163
00:09:47,400 --> 00:09:48,590
How pitiful.
164
00:10:02,710 --> 00:10:05,040
Chao Yu, please let her go.
165
00:10:12,550 --> 00:10:13,920
Interesting.
166
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Granny Xun.
167
00:10:34,240 --> 00:10:36,310
Ming Yi was taken by Mu Qibai to the Dragon Carp Terrace.
168
00:10:36,360 --> 00:10:38,710
Someone set up a barrier there.
169
00:10:38,880 --> 00:10:40,190
I couldn't get in.
170
00:10:41,310 --> 00:10:42,040
Granny Xun.
171
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Please relay my message to Immortal Ji.
172
00:10:44,470 --> 00:10:46,190
Tell him I'm begging him to save Ming Yi.
173
00:10:46,430 --> 00:10:48,000
Just relay the message.
174
00:10:48,400 --> 00:10:49,550
I'm begging him to save Ming Yi.
175
00:10:49,550 --> 00:10:51,000
Please, Granny Xun.
176
00:10:51,070 --> 00:10:51,790
Granny Xun.
177
00:10:59,000 --> 00:11:00,790
This is a trap set by Mu Qibai
178
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
to lure His Lordship out.
179
00:11:03,950 --> 00:11:05,920
Now is the crucial moment to refine the netherbeast core.
180
00:11:05,920 --> 00:11:07,040
If he comes out of seclusion now,
181
00:11:07,590 --> 00:11:09,520
not only will his hard work be in vain,
182
00:11:09,710 --> 00:11:11,760
but His Lordship will also suffer more serious harm.
183
00:11:20,240 --> 00:11:21,830
I don't want something to happen to Ming Yi either,
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,400
but you know what's at stake now.
185
00:11:29,670 --> 00:11:33,240
Yes. Immortal Ji is the netherbeast vessel.
186
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
Letting him focus in seclusion now
187
00:11:36,640 --> 00:11:37,950
is the best option.
188
00:11:39,310 --> 00:11:40,670
To prevent his whereabouts from being exposed,
189
00:11:40,670 --> 00:11:42,880
not doing anything is the best option.
190
00:11:42,880 --> 00:11:44,310
I know all that!
191
00:11:48,190 --> 00:11:50,190
However, Ming Yi is my family.
192
00:11:53,120 --> 00:11:54,190
I have no choice.
193
00:11:57,000 --> 00:11:57,790
Thank you.
194
00:12:14,430 --> 00:12:15,280
Those two
195
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
were raised well by their owners.
196
00:12:20,520 --> 00:12:22,070
Ji Bozai,
197
00:12:22,710 --> 00:12:25,190
how did they treat you?
198
00:12:25,760 --> 00:12:27,950
They killed your master.
199
00:12:28,400 --> 00:12:32,190
They tortured her and framed her.
200
00:12:32,920 --> 00:12:35,590
If you fuse with us,
201
00:12:35,670 --> 00:12:38,360
you will have the strongest power in the world.
202
00:12:38,520 --> 00:12:41,880
You can kill anyone in the world.
203
00:12:42,160 --> 00:12:44,280
Those who've wronged you
204
00:12:44,280 --> 00:12:47,520
will no longer stand in your path.
205
00:12:47,950 --> 00:12:50,120
Fuse with us.
206
00:12:50,240 --> 00:12:53,160
Fuse with us.
207
00:12:57,070 --> 00:12:59,920
You are so stubborn.
208
00:13:01,000 --> 00:13:02,070
Stop.
209
00:13:02,920 --> 00:13:04,950
Stop!
210
00:13:15,310 --> 00:13:17,070
This barrier is creepy.
211
00:13:38,880 --> 00:13:39,520
Avatars?
212
00:13:39,520 --> 00:13:40,240
These people...
213
00:13:40,310 --> 00:13:41,400
They are not humans at all.
214
00:14:09,280 --> 00:14:10,190
Is this going to end?
215
00:14:14,880 --> 00:14:15,790
Talk!
216
00:14:16,360 --> 00:14:17,190
You're still not going to talk?
217
00:14:18,710 --> 00:14:19,760
I'm asking you to talk!
218
00:14:21,550 --> 00:14:22,520
Talk!
219
00:14:28,120 --> 00:14:29,830
How stubborn.
220
00:15:10,560 --> 00:15:11,940
Her spiritual power is sealed,
221
00:15:11,940 --> 00:15:13,910
but she managed to bypass it by using her blood.
222
00:15:14,280 --> 00:15:15,470
Interesting.
223
00:15:20,920 --> 00:15:23,430
Can you give me this hairpin as a souvenir?
224
00:15:23,450 --> 00:15:24,360
This is my...
225
00:15:35,070 --> 00:15:36,240
Arrogant fool!
226
00:15:39,070 --> 00:15:39,830
Ming Yi!
227
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Look at you.
228
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
You can't even save yourself,
229
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
let alone her.
230
00:16:05,680 --> 00:16:07,840
Is she dead?
231
00:16:41,080 --> 00:16:42,510
You're a coward for hiding at the back.
232
00:16:42,510 --> 00:16:43,230
Come out!
233
00:16:46,710 --> 00:16:47,800
I'll give you a chance
234
00:16:48,110 --> 00:16:50,160
for both of you to die together.
235
00:16:50,750 --> 00:16:51,470
Ming Yi!
236
00:17:18,560 --> 00:17:19,870
You're such a nuisance!
237
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
How stubborn.
238
00:17:58,670 --> 00:17:59,520
It's fine.
239
00:18:00,870 --> 00:18:02,800
Let's take our time to have fun.
240
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
Fairy Ming Yi,
241
00:18:10,430 --> 00:18:11,670
think this through.
242
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
The Soul-seizing Technique
243
00:18:14,000 --> 00:18:15,480
will inflict immense pain on you
244
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
and make you talk honestly.
245
00:18:17,870 --> 00:18:19,320
When your mind breaks completely,
246
00:18:19,670 --> 00:18:21,390
you will tell me the truth.
247
00:18:31,080 --> 00:18:32,190
I do not know where he is.
248
00:18:34,480 --> 00:18:35,830
It's fine even if you don't tell me.
249
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Ji Bozai's heart imprint resonates with yours.
250
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Let me see
251
00:18:41,480 --> 00:18:43,830
if he will abandon his wife.
252
00:18:56,110 --> 00:18:57,200
Speak.
253
00:18:58,000 --> 00:19:00,510
Where is Ji Bozai?
254
00:19:11,070 --> 00:19:11,830
I was wrong.
255
00:19:12,110 --> 00:19:14,240
I know my mistake.
256
00:19:15,070 --> 00:19:16,000
I can win.
257
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
I will keep winning.
258
00:19:17,790 --> 00:19:20,000
I will keep winning.
259
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
I will keep winning.
260
00:19:23,270 --> 00:19:24,240
Sorry.
261
00:19:25,400 --> 00:19:26,240
Sorry.
262
00:19:32,790 --> 00:19:33,480
Mother.
263
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
Mother.
264
00:19:41,640 --> 00:19:42,310
Speak.
265
00:19:43,070 --> 00:19:45,510
Where is Ji Bozai?
266
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
I don't know.
267
00:19:49,880 --> 00:19:51,030
I don't know.
268
00:19:51,680 --> 00:19:54,240
What did I teach you in the past?
269
00:19:55,240 --> 00:19:57,070
You are Yaoguang Mountain's Crown Prince.
270
00:19:57,070 --> 00:19:59,310
You fight for Yaoguang Mountain's honor.
271
00:20:00,350 --> 00:20:01,400
Do you know
272
00:20:02,200 --> 00:20:05,590
that Ji Bozai is Yaoguang Mountain's sworn enemy?
273
00:20:06,000 --> 00:20:06,750
Sorry.
274
00:20:09,030 --> 00:20:10,160
Sorry, Mother.
275
00:20:10,310 --> 00:20:11,440
I know my mistake.
276
00:20:11,750 --> 00:20:12,510
I was wrong.
277
00:20:12,790 --> 00:20:13,960
Trust me.
278
00:20:14,310 --> 00:20:15,960
You lost to Ji Bozai
279
00:20:16,510 --> 00:20:18,750
and made Yaoguang Mountain lose the Blessed Rain.
280
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
Are you still going to protect him?
281
00:20:22,480 --> 00:20:24,640
Are you really going to betray the realm?
282
00:20:25,350 --> 00:20:26,240
Sorry.
283
00:20:28,480 --> 00:20:29,350
Sorry.
284
00:20:30,030 --> 00:20:30,960
Sorry.
285
00:20:31,160 --> 00:20:32,350
You still won't tell me?
286
00:20:32,480 --> 00:20:33,310
Sorry.
287
00:20:33,880 --> 00:20:34,480
I was wrong, Mother.
288
00:20:34,480 --> 00:20:35,790
Let me see
289
00:20:36,110 --> 00:20:38,720
how long your stubbornness lasts.
290
00:20:50,240 --> 00:20:51,160
I was wrong.
291
00:21:02,400 --> 00:21:03,640
I don't know.
292
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
I don't know.
293
00:21:19,640 --> 00:21:20,830
I don't know.
294
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
I don't know where he is.
295
00:21:25,920 --> 00:21:26,720
Sorry.
296
00:21:27,510 --> 00:21:29,400
I really don't know
297
00:21:30,640 --> 00:21:32,030
where he is.
298
00:21:33,440 --> 00:21:34,350
Sorry.
299
00:21:35,750 --> 00:21:36,960
I don't know.
300
00:21:38,350 --> 00:21:39,070
Ming Yi.
301
00:21:46,310 --> 00:21:47,200
Sorry.
302
00:21:50,270 --> 00:21:51,070
Mother.
303
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
I don't know.
304
00:21:53,440 --> 00:21:55,030
Mother, I really don't know.
305
00:21:55,590 --> 00:21:56,350
Speak.
306
00:21:56,720 --> 00:21:58,590
Where is the Golden Millet Dream?
307
00:22:00,880 --> 00:22:01,680
Dream on.
308
00:22:03,350 --> 00:22:05,400
I told you I don't know where he is.
309
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
It's no use even if you kill me.
310
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
The price to protect someone unconditionally
311
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
is huge.
312
00:22:44,790 --> 00:22:46,510
Dream on.
313
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
No one
314
00:22:50,070 --> 00:22:52,880
will sacrifice themselves for another person.
315
00:23:03,790 --> 00:23:05,070
I told you I don't know.
316
00:23:05,070 --> 00:23:06,350
It's no use even if you kill me.
317
00:23:11,110 --> 00:23:13,000
Ji Bozai is so heartless.
318
00:23:13,640 --> 00:23:15,960
His wife is in this state,
319
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
yet he still isn't intervening.
320
00:23:19,350 --> 00:23:20,830
He is indeed someone
321
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
who climbed out of the Sunken Abyss step by step.
322
00:23:34,110 --> 00:23:35,550
A fairy
323
00:23:36,270 --> 00:23:37,790
can never endure the Soul-seizing Technique
324
00:23:38,510 --> 00:23:41,200
even if she has spiritual veins.
325
00:23:42,440 --> 00:23:43,400
Unless
326
00:23:44,680 --> 00:23:46,310
she really doesn't have the answer.
327
00:24:20,110 --> 00:24:21,400
My dear brother,
328
00:24:21,640 --> 00:24:22,790
do you really think
329
00:24:23,160 --> 00:24:25,200
you can use a hairpin
330
00:24:25,640 --> 00:24:27,310
to get rid of me?
331
00:24:29,270 --> 00:24:30,000
No.
332
00:24:31,750 --> 00:24:32,440
Chao Yu.
333
00:24:33,750 --> 00:24:35,640
I'm just trying to distract you.
334
00:25:50,160 --> 00:25:52,070
How can I get there?
335
00:25:52,920 --> 00:25:55,310
Ming Yi, wait for me.
336
00:25:59,590 --> 00:26:02,310
Now that Ji Bozai has abandoned you,
337
00:26:02,350 --> 00:26:04,200
why don't you side with me?
338
00:26:05,200 --> 00:26:06,350
As long as you tell me
339
00:26:06,750 --> 00:26:08,590
where Ji Bozai is hiding the Golden Millet Dream,
340
00:26:09,350 --> 00:26:10,400
I promise
341
00:26:10,510 --> 00:26:12,200
to spare your life.
342
00:26:26,590 --> 00:26:27,720
Good girl.
343
00:26:30,590 --> 00:26:33,200
Don't you want me to hug you?
344
00:26:34,070 --> 00:26:36,270
If you tell me where the Golden Millet Dream is,
345
00:26:36,790 --> 00:26:40,000
I will treat you well forever.
346
00:26:40,240 --> 00:26:41,000
All right?
347
00:26:43,070 --> 00:26:43,750
Come.
348
00:26:52,600 --> 00:26:53,790
My child.
349
00:27:06,110 --> 00:27:07,240
Mother.
350
00:27:16,920 --> 00:27:20,270
Can I get those things
351
00:27:20,400 --> 00:27:22,310
if I tell you where the Golden Millet Dream is?
352
00:27:23,350 --> 00:27:24,030
Yes.
353
00:27:24,590 --> 00:27:25,750
As long as you tell me,
354
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
I can give you everything.
355
00:27:30,310 --> 00:27:31,070
Tell me.
356
00:27:31,680 --> 00:27:34,110
Where did Ji Bozai hide the Golden Millet Dream?
357
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Tell me everything you know.
358
00:27:37,550 --> 00:27:39,070
The Golden Millet Dream...
359
00:27:41,270 --> 00:27:44,270
The Golden Millet Dream is...
360
00:27:45,920 --> 00:27:46,680
is...
361
00:27:48,000 --> 00:27:48,790
is...
362
00:27:51,030 --> 00:27:53,000
Where is it?
363
00:27:54,550 --> 00:27:55,270
It is...
364
00:27:58,510 --> 00:28:00,070
Ji Bozai
365
00:28:01,880 --> 00:28:04,240
doesn't have the Golden Millet Dream at all.
366
00:28:04,590 --> 00:28:06,310
Not at all.
367
00:28:11,920 --> 00:28:14,070
You really don't know anything.
368
00:28:21,350 --> 00:28:22,880
I wasted
369
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
the Soul-seizing Technique on you.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Ji Bozai won't come to save you anyway.
371
00:28:28,830 --> 00:28:32,110
Why should I still keep you alive?
372
00:29:30,300 --> 00:29:36,500
♪Our love, high among the clouds♪
373
00:29:58,350 --> 00:30:00,590
Quick, kill him!
374
00:30:00,720 --> 00:30:02,270
Kill him!
375
00:30:02,270 --> 00:30:05,310
You've always wanted revenge, don't you?
376
00:30:05,880 --> 00:30:07,110
Take your revenge now!
377
00:30:07,440 --> 00:30:09,030
Don't you want to take revenge?
378
00:30:21,960 --> 00:30:22,790
Ji Bozai.
379
00:30:23,000 --> 00:30:24,790
Ji Bozai, don't let it control you.
380
00:30:24,920 --> 00:30:25,750
Ji Bozai.
381
00:30:27,200 --> 00:30:28,000
Ji Bozai.
382
00:30:31,880 --> 00:30:32,750
Ji Bozai!
383
00:30:33,160 --> 00:30:33,960
Ji Bozai.
384
00:30:33,960 --> 00:30:36,550
Why did you stop?
385
00:30:37,590 --> 00:30:39,590
Do it!
386
00:30:39,590 --> 00:30:40,270
Ji Bozai.
387
00:30:40,270 --> 00:30:42,110
Ji Bozai, don't let it control you.
388
00:30:42,110 --> 00:30:43,000
Ji Bozai.
389
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
This is such a good opportunity.
390
00:30:45,510 --> 00:30:47,570
- What are you waiting for? - Ji Bozai, don't let it control you.
391
00:30:47,570 --> 00:30:49,110
Ji Bozai.
392
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
Ji Bozai!
393
00:30:50,750 --> 00:30:52,680
Ji Bozai, don't let it control you.
394
00:30:53,200 --> 00:30:54,030
Ji Bozai.
395
00:30:54,750 --> 00:30:55,440
Ji Bozai.
396
00:30:55,750 --> 00:30:56,790
Ji Bozai!
397
00:30:57,960 --> 00:30:59,750
Ji Bozai, no!
398
00:31:00,590 --> 00:31:01,790
Ji Bozai, no!
399
00:31:14,400 --> 00:31:15,270
Ji Bozai.
400
00:31:16,200 --> 00:31:17,000
Ji Bozai.
401
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Ji Bozai.
402
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Ji Bozai, don't let it control you.
403
00:31:29,640 --> 00:31:30,400
Ji Bozai.
404
00:31:31,400 --> 00:31:32,240
Ji Bozai.
405
00:31:36,590 --> 00:31:37,440
Ji Bozai.
406
00:31:42,030 --> 00:31:42,880
Ji Bozai.
407
00:31:43,790 --> 00:31:45,720
Ji Bozai, don't let them control you.
408
00:31:51,480 --> 00:31:52,270
Ji Bozai.
409
00:32:01,350 --> 00:32:02,720
Try to contain them.
410
00:32:03,400 --> 00:32:04,310
Ji Bozai.
411
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Ji Bozai.
412
00:32:19,200 --> 00:32:20,510
You can do it.
413
00:32:35,260 --> 00:32:38,140
♪I drift across the boundless skies♪
414
00:32:38,780 --> 00:32:41,660
♪Through deserts where no one goes♪
415
00:32:41,780 --> 00:32:43,660
♪Seeking myself♪
416
00:32:43,740 --> 00:32:45,620
♪The self I long to find♪
417
00:32:48,780 --> 00:32:51,660
♪Lost in a maze of lies♪
418
00:32:52,260 --> 00:32:55,140
♪I break into your sea of clouds♪
419
00:32:55,300 --> 00:32:57,660
♪It traps me♪
420
00:32:57,660 --> 00:33:00,180
♪It redeems me♪
421
00:33:03,270 --> 00:33:07,180
Ji Bozai!
422
00:33:09,100 --> 00:33:11,540
♪Or is it the burning flame♪
423
00:33:11,580 --> 00:33:15,960
♪Found only in storms?♪
424
00:33:15,960 --> 00:33:18,040
Ji Bozai!
425
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
Stop!
426
00:33:29,510 --> 00:33:31,920
Ji Bozai, stop!
427
00:33:36,880 --> 00:33:39,270
Ji Bozai!
428
00:33:42,200 --> 00:33:44,590
Stop!
429
00:34:04,220 --> 00:34:08,860
♪You are the moment that makes my heart flutter♪
430
00:34:11,140 --> 00:34:17,260
♪Why care about the pointless karma?♪
431
00:34:17,460 --> 00:34:20,260
♪What I cannot return to is the dreamlike life♪
432
00:34:20,940 --> 00:34:24,260
♪What I cannot let go of is the one I truly love♪
433
00:34:24,460 --> 00:34:26,180
♪How I long to hold you again♪
434
00:34:26,260 --> 00:34:27,980
♪How I long to hold you again♪
435
00:34:28,060 --> 00:34:30,860
♪Our love, high among the clouds♪
436
00:34:30,980 --> 00:34:35,500
♪Is sealed with that kiss♪
437
00:34:41,900 --> 00:34:48,820
♪Our love, high among the clouds♪
438
00:35:12,920 --> 00:35:13,670
Mother.
439
00:35:15,670 --> 00:35:17,150
Please forgive me.
440
00:35:18,800 --> 00:35:20,110
Since I was little,
441
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
I've always obeyed your orders.
442
00:35:24,150 --> 00:35:25,800
I never dared go against you.
443
00:35:27,280 --> 00:35:28,190
But this time...
444
00:35:35,190 --> 00:35:36,110
Fine.
445
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
I've raised you for so many years
446
00:35:41,230 --> 00:35:43,840
yet you betray me because of Ji Bozai.
447
00:35:45,800 --> 00:35:46,670
Fine.
448
00:35:47,670 --> 00:35:50,230
You can stay here forever
449
00:35:51,190 --> 00:35:54,280
with no family and friends for life.
450
00:35:54,590 --> 00:35:56,150
You'll be in limbo forever.
451
00:36:02,000 --> 00:36:03,960
Mother, sorry.
452
00:36:03,960 --> 00:36:04,710
Sorry.
453
00:36:05,000 --> 00:36:06,030
Don't go.
454
00:36:06,030 --> 00:36:06,630
Don't go.
455
00:36:06,630 --> 00:36:07,110
Ming Yi.
456
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Don't go.
457
00:36:10,670 --> 00:36:11,360
Ming Yi.
458
00:36:12,330 --> 00:36:13,630
Sorry.
459
00:36:14,230 --> 00:36:16,110
Sorry, I was wrong.
460
00:36:16,110 --> 00:36:17,550
Let me out.
461
00:36:17,550 --> 00:36:19,150
I know my mistake.
462
00:36:19,190 --> 00:36:19,630
I...
463
00:36:20,880 --> 00:36:21,670
I was wrong.
464
00:36:22,670 --> 00:36:24,030
Mother.
465
00:36:24,150 --> 00:36:25,670
I know my mistake.
466
00:36:26,630 --> 00:36:27,400
Don't go.
467
00:36:27,450 --> 00:36:28,800
I really know my mistake.
468
00:36:29,070 --> 00:36:30,510
Mother, sorry.
469
00:36:30,710 --> 00:36:32,190
Sorry. I feel so cold.
470
00:36:32,320 --> 00:36:33,070
So cold.
471
00:36:34,070 --> 00:36:35,760
Sorry.
472
00:36:36,960 --> 00:36:37,840
So cold.
473
00:36:38,110 --> 00:36:41,110
Don't be afraid. I'll bring you home.
474
00:36:41,110 --> 00:36:41,800
I was wrong.
475
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Sorry.
476
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
Sorry.
477
00:36:46,760 --> 00:36:47,550
I feel so cold.
478
00:36:48,280 --> 00:36:49,070
So cold.
479
00:36:50,190 --> 00:36:51,000
So cold.
480
00:37:24,840 --> 00:37:25,710
So cold.
481
00:37:51,000 --> 00:37:51,630
So cold.
482
00:37:52,590 --> 00:37:53,230
Cold.
483
00:37:55,030 --> 00:37:55,880
It's all my fault.
484
00:37:58,320 --> 00:38:00,230
If I had refined the netherbeast core sooner,
485
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
you would not have had to suffer.
486
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
So warm.
487
00:38:26,710 --> 00:38:27,360
Ming Yi.
488
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
It's so warm.
489
00:38:34,670 --> 00:38:35,510
You're awake.
490
00:38:56,280 --> 00:38:57,110
So warm.
491
00:39:42,030 --> 00:39:42,800
Ming Yi.
492
00:39:43,550 --> 00:39:45,000
You are not fully awake.
493
00:39:57,760 --> 00:39:58,590
Do you feel better?
494
00:40:04,670 --> 00:40:06,070
Since the beginning,
495
00:40:07,760 --> 00:40:09,550
you've been doing this for the Golden Millet Dream.
496
00:40:11,840 --> 00:40:12,710
Am I right?
497
00:40:21,880 --> 00:40:26,150
You've always been lying to me.
498
00:40:26,550 --> 00:40:27,960
I'm afraid of confronting you,
499
00:40:28,280 --> 00:40:30,150
but I'm even more afraid of confronting myself.
500
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
You have no idea
501
00:40:33,110 --> 00:40:35,840
the real inner demon I want to hide.
502
00:40:42,190 --> 00:40:43,320
Ming Yi, look at me.
503
00:40:44,070 --> 00:40:45,670
You are in this state because you were afflicted
504
00:40:45,670 --> 00:40:46,760
by the Soul-seizing Technique.
505
00:40:48,320 --> 00:40:49,510
Hang in there and everything will be fine.
506
00:40:50,190 --> 00:40:51,320
It'll be over soon.
507
00:40:54,400 --> 00:40:55,230
Ming Yi,
508
00:40:57,230 --> 00:40:58,150
have you
509
00:41:00,880 --> 00:41:02,760
ever loved me, even for a little?
510
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
Not just a little.
511
00:41:08,360 --> 00:41:09,070
What did you say?
512
00:41:09,710 --> 00:41:12,110
My love for you isn't just a little.
513
00:41:12,480 --> 00:41:14,880
My love for you isn't just a little.
514
00:41:15,710 --> 00:41:18,000
My love for you isn't just a little.
515
00:41:22,960 --> 00:41:26,030
When we were in the Magpie Bridge Domain,
516
00:41:27,510 --> 00:41:28,840
did you use any spells?
517
00:41:30,960 --> 00:41:31,670
No.
518
00:41:32,590 --> 00:41:33,960
Never.
519
00:41:41,510 --> 00:41:43,400
If the visitors are lovers,
520
00:41:43,590 --> 00:41:45,360
the Love Bridge will be connected.
521
00:41:45,400 --> 00:41:46,590
Please get on the bridge.
522
00:41:52,510 --> 00:41:56,190
This is where lovers from the Six Realms get married.
523
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
It is blessed by deities.
524
00:41:57,960 --> 00:42:00,030
No one in the Six Realms can interrupt.
525
00:42:00,150 --> 00:42:02,280
Lovers will enter the Lovers' Domain.
526
00:42:02,320 --> 00:42:05,280
Mandarin ducks will come from the Seven Heavens bringing rainbows.
527
00:42:05,330 --> 00:42:07,030
Then, you can carve your names
528
00:42:07,090 --> 00:42:08,400
and live together forever.
529
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
We have no feelings for each other.
530
00:42:12,590 --> 00:42:13,710
The mandarin ducks won't come.
531
00:42:15,800 --> 00:42:16,630
Let's just carve our names directly.
532
00:42:17,230 --> 00:42:18,510
That's strange.
533
00:42:18,880 --> 00:42:20,070
If there are no feelings between you two,
534
00:42:20,110 --> 00:42:22,110
you will never pass through the Magpie Bridge Domain.
535
00:42:27,190 --> 00:42:28,030
Are you
536
00:42:30,760 --> 00:42:32,030
telling the truth?
537
00:42:33,400 --> 00:42:35,030
You are in my heart.
538
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
You are in my heart.
539
00:42:38,960 --> 00:42:39,800
Ji Bozai,
540
00:42:41,190 --> 00:42:42,440
you don't know
541
00:42:42,760 --> 00:42:44,110
how much I care about you.
542
00:43:37,360 --> 00:43:38,110
Ming Yi,
543
00:43:39,670 --> 00:43:40,760
look closely.
544
00:43:42,480 --> 00:43:44,150
I'm the one in front of you.
545
00:43:47,920 --> 00:43:49,480
It can only be me.
546
00:44:59,100 --> 00:45:02,300
♪When the drifting clouds♪
547
00:45:02,380 --> 00:45:04,700
♪Flow toward me♪
548
00:45:06,140 --> 00:45:08,940
♪They drench my very soul♪
549
00:45:08,980 --> 00:45:11,300
♪Until it turns weak♪
550
00:45:13,220 --> 00:45:15,980
♪I deceive myself into thinking that to love once♪
551
00:45:16,020 --> 00:45:18,340
♪Is enough♪
552
00:45:19,660 --> 00:45:24,900
♪Even if no true vow has ever been given♪
553
00:45:26,740 --> 00:45:33,620
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
554
00:45:33,900 --> 00:45:40,220
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
555
00:45:41,180 --> 00:45:43,780
♪I drink down all of my sorrow♪
556
00:45:44,500 --> 00:45:47,780
♪To trade for your freedom♪
557
00:45:48,020 --> 00:45:53,740
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
558
00:45:54,860 --> 00:46:01,540
♪After long struggles in the abyss, I ask the heavens♪
559
00:46:01,940 --> 00:46:08,620
♪Even if my armor shatters for you, what does it matter?♪
560
00:46:09,100 --> 00:46:12,380
♪Fate is never wrong♪
561
00:46:12,460 --> 00:46:15,860
♪Even the sun must one day fall♪
562
00:46:16,340 --> 00:46:23,180
♪Against the world's absurdity, I fight with all my might♪
563
00:46:26,940 --> 00:46:33,780
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
564
00:46:33,780 --> 00:46:40,020
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
565
00:46:40,900 --> 00:46:43,500
♪I drink down all of my sorrow♪
566
00:46:44,260 --> 00:46:47,500
♪To trade for your freedom♪
567
00:46:47,740 --> 00:46:54,540
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof