Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
- Трагедия всколыхнула жителейне только города,
2
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
но и региона, и всей нашей страны.
3
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
Мы слишком долго молчали.
4
00:00:37,800 --> 00:00:40,520
И теперь за наше молчаниенам пришлось заплатить
5
00:00:40,600 --> 00:00:44,360
самым дорогим, самым святым,что у нас есть – нашими детьми.
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
Сейчас власти региона,правоохранительные органы
7
00:00:47,960 --> 00:00:52,400
и сами жители проходят тестна честность, смелость и человечность.
8
00:00:53,480 --> 00:00:59,080
- Я бы хотел объявить в вашем эфире,что создаю фонд помощи жертвам,
9
00:00:59,160 --> 00:01:00,680
пострадавшим в теракте.
10
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
- Женя!
11
00:01:13,080 --> 00:01:15,720
- Господи, прости меня!
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,120
Господи, прости меня!
13
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Господи, прости пожалуйста меня!
14
00:01:27,360 --> 00:01:29,280
Господи, прости меня!
15
00:02:40,320 --> 00:02:41,520
Езжайте.
16
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
По всем родителям,
17
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
по всем близким,
18
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
пострадавшим,
19
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
по больницам,
20
00:02:55,520 --> 00:02:57,160
скажите, за все заплатим.
21
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
Оплатим все похороны.
22
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
Мы за все заплатим.
23
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
Только чтоб молчали.
24
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Ради всего того, что я для них сделал.
25
00:03:20,160 --> 00:03:22,080
Для этого города ***.
26
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
- Зачем он это сделал?
27
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Какой у него мотив?
28
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
- Месть.
29
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
- Месть?
30
00:04:09,200 --> 00:04:14,040
- На прошлой неделе мы с Валиевым
пытались его взять на покупки наркоты.
31
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
- Стоп, подожди, я ничего не понимаю.
Какой наркоты?
32
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
- Ты бы мне все равно
это сделать не дала.
33
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
- Почему?
34
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Валиев попросил денег,
нал, чтобы он лично привез за завод.
35
00:04:26,280 --> 00:04:29,280
Это инсценировка была.
36
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
- Это преступление.
37
00:04:46,520 --> 00:04:48,960
То, что ты мне сейчас
рассказываешь, ты это понимаешь?
38
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
И тебя самого нужно брать за жопу.
39
00:04:56,800 --> 00:04:58,680
И сажать на соседние с Джемом нары.
40
00:05:00,280 --> 00:05:03,400
Чего смешного? Чего ты смеешься?
41
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
- Ты наивная или глупая?
42
00:05:08,320 --> 00:05:10,800
Ты их по учебникам брать будешь? А?
43
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
Ручонки свои не замарав?
44
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Не получится.
45
00:05:20,440 --> 00:05:25,120
- А ты понимаешь, что эти дети
теперь на твоих ручонках?
46
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Такая цена тебя устраивает?
47
00:05:36,560 --> 00:05:37,720
Жень, открой.
48
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
Жень, я знаю, что ты дома.
49
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Открой дверь, Жень.
50
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
А ты чего не подходишь?
51
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
Я с утра тебе звоню.
52
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Чего с тобой?
53
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
- Про "Чародейку" слышал?
54
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
- Слышал.
55
00:06:14,600 --> 00:06:16,320
Но мы здесь вообще не при делах.
56
00:06:17,680 --> 00:06:20,720
Вообще. Это Джем обосрался.
57
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Нам, может, так и лучше.
58
00:06:26,840 --> 00:06:28,720
Слушай, Жень, ты слушаешь меня?
59
00:06:32,120 --> 00:06:33,960
- Сколько там сейчас человек погибло?
60
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Восемь?
61
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
- Не знаю.
62
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
- Дети были?
63
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
- Жень, при чем здесь это?
64
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
- Пап,
65
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
уходи.
66
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Пожалуйста.
67
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
- В смысле, уходи?
68
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
- Один хочу побыть.
69
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
- Ствол давай.
70
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
- Зачем?
71
00:07:12,880 --> 00:07:14,800
- А за тем, что ты мне
не нравишься ни хера.
72
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
- Теперь уходи.
73
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
- Да нет, я здесь посижу.
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Давай мы с тобой поговорим
хоть раз нормально.
75
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Последнее время что-то
ты сам на себя не похож.
76
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
Ну ушла она. Бывает же.
77
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
- Поговорить ты, пап, пришел?
За столько лет?
78
00:08:03,720 --> 00:08:04,800
На хера это сейчас нужно?
79
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
- Я отец твой.
80
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
- Пойди отсюда.
81
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
- Не уйду.
82
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
- Сказал, пошел отсюда на хер.
83
00:08:20,240 --> 00:08:22,280
- Ты как с отцом разговариваешь?
84
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
Тебя ремнем давно не били?
85
00:08:24,600 --> 00:08:25,840
- Пошел на хер отсюда.
86
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Это все из-за тебя.
- Что все-то?
87
00:08:35,400 --> 00:08:37,840
- Все! Это все из-за тебя!
88
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
Все! Я такой из-за тебя!
89
00:08:40,480 --> 00:08:44,920
Ты меня таким сделал! Ты! Ты! Ты!
90
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Уходи.
91
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
- Дверь закрой.
92
00:11:07,800 --> 00:11:08,680
Жень!
93
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
Жень! Жень, открой!
94
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
Тебе нельзя сейчас одному, Женя!
95
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Женя!
96
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
Открой дверь!
- Я не один, батя.
97
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Женя, открой дверь!
98
00:11:23,360 --> 00:11:24,280
- Я не один.
99
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Просто открой дверь,
ну что ты, Женя!
100
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
Женя!
101
00:11:29,920 --> 00:11:31,520
Женя, открой дверь!
102
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Жень!
103
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
- Сейчас.
104
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Сейчас.
105
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Сейчас.
106
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
Мужик!
107
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Ты чего, охренел, что ли?
108
00:12:18,760 --> 00:12:20,200
Я ментов вызову.
109
00:12:26,840 --> 00:12:28,000
Мать твою!
110
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
Держи! Держи его!
111
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Выше подними!
112
00:12:33,560 --> 00:12:36,400
Выше! Держи!
Подними выше и держи!
113
00:12:36,480 --> 00:12:38,360
Ну-ка, поднимай и держи!
114
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Выше держи!
115
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Давай еще выше!
116
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
- Женя! Женя!
117
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Женя! Женя!
118
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
Жень! Женя!
119
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Женя!
120
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
***!
121
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
- Ну, дайте воды хотя бы!
122
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Воды!
123
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
- Трое детей погибли на месте.
124
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
Только что в больнице умер четвертый.
125
00:14:24,280 --> 00:14:26,520
Мальчик. Двенадцать лет.
126
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Еще двое детей и четверо взрослых.
127
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
В больнице, в критическом.
128
00:14:34,040 --> 00:14:37,280
Просто рассказывай все!
129
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Я все расскажу.
130
00:14:48,800 --> 00:14:54,000
- Кто конкретно дал тебе заказ?
131
00:15:25,240 --> 00:15:26,840
Работаем, работаем!
132
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
Занять позиции!
133
00:15:44,480 --> 00:15:46,680
- И эти тут как тут.
- Сегодня, возможно, произойдет…
134
00:15:46,760 --> 00:15:48,776
- Стоят как шакалы.
- ...задержание Евгения Красина,
135
00:15:48,800 --> 00:15:51,120
известного как Джем. Скажите…
136
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
- Это что за херня?
137
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Мне что, стрелять по вам?
138
00:16:07,800 --> 00:16:09,360
- Стреляй. Ответим.
139
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
- Вы что, черти, совсем ***?
140
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
- Ты за метлой-то следи.
141
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
- Дай я с ним поговорю.
142
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Один.
143
00:18:06,840 --> 00:18:08,640
- А я ведь их сюда не звал.
144
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
Люди сами пришли.
145
00:18:16,680 --> 00:18:20,840
Потому что люди знают, за кем правда.
146
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
- Ты сейчас
147
00:18:34,320 --> 00:18:37,400
не со мной бодаться
начинаешь, а с Москвой.
148
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
А с ними так нельзя.
149
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Выйди.
150
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
Потом придумаем, как все разрулить.
151
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Когда все успокоится.
152
00:20:24,720 --> 00:20:26,856
- …в наручниках выводят из дома
и ведут к автомобилю милиции.
153
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
Это вы отдали приказ
о поджоге "Чародейки"?
154
00:20:53,840 --> 00:20:55,320
Браслет-то снимите.
155
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Чего я, убегу, что ли, от вас?
156
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
- У нас тут прыгнул один в окно.
157
00:21:02,720 --> 00:21:04,120
- Я прыгать не буду.
158
00:21:08,960 --> 00:21:10,120
Порода.
159
00:21:10,720 --> 00:21:15,440
Кроме как невиновного закрыть,
еще поизмываться надо, да?
160
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
- Невиновный – это вы про себя?
161
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
А вот свидетель Липатов утверждает,
162
00:21:20,400 --> 00:21:22,760
что именно вы отдали ему
приказ о поджоге.
163
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
- *** ваш свидетель Липатов.
164
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Вы его сюда приведите,
165
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
пускай мне это в глаза скажет.
166
00:21:36,120 --> 00:21:37,480
Я его знать не знаю.
167
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
- В вашей среде он известен
по кличке Должок.
168
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Узнаете?
169
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
Вслух. Идет запись.
170
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
- Первый раз вижу.
171
00:22:02,280 --> 00:22:06,680
- А вот фото с вашего дня рождения.
Десять лет назад. Узнаете?
172
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
- О!
173
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
А?
174
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
Ну и что?
175
00:22:16,680 --> 00:22:18,800
- Получается, вы незнакомца пригласили?
176
00:22:20,000 --> 00:22:23,840
- У меня там двести человек было.
Я половину не знаю.
177
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
А в этом году у меня юбилей.
178
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Со всей страны человек пятьсот приедет.
179
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
Мне что, за каждого ответ держать?
180
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
Что еще кроме этого
свидетеля липового у вас есть?
181
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
- Расскажите, в каких отношениях
вы с Ильясом Валиевым?
182
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
- Не буду.
183
00:22:46,800 --> 00:22:47,800
Почему?
184
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
- Да потому что бессмысленно.
185
00:22:52,160 --> 00:22:56,720
У вас приговор вон в глазах отпечатан.
Вот такими вот буквами.
186
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
Называется "с обвинительным уклоном".
187
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
Все же слова перевернете.
188
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
Все наоборот вывернете.
189
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Со времен Сталина ни хера
не изменилась наша система.
190
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
- Вы отказываетесь от дачи показаний?
191
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
- С вами говорить точно не буду.
192
00:23:27,720 --> 00:23:28,840
Чаю я просил.
193
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
- Ну вот этого стоило ждать в принципе.
194
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
Для них женщина – это низшее существо.
195
00:23:38,360 --> 00:23:40,040
Кроме матери, конечно, это святое.
196
00:23:40,920 --> 00:23:43,640
А так все остальные –
это дырки. Извините.
197
00:23:44,120 --> 00:23:47,040
Разговаривать с ними на равных – это...
198
00:23:51,120 --> 00:23:52,520
Все равно что себя не уважать.
199
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
- Вы предлагаете
200
00:23:54,640 --> 00:23:56,376
подстроиться под них, да?
Я правильно понимаю?
201
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Под эту их иерархию?
202
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Я предлагаю
203
00:24:01,440 --> 00:24:03,960
сдвинуть это дело с мертвой точки.
204
00:24:05,440 --> 00:24:08,160
Да, подстроиться там немножко,
но довести дело до конца.
205
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Таня.
206
00:24:16,600 --> 00:24:19,440
Вы что думаете,
я не боялся к нему в дом идти?
207
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
Вы что думаете, я герой отбитый?
208
00:24:22,680 --> 00:24:25,560
У меня так же, как у вас, дети дома.
209
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
Если бы я уперся рогом,
210
00:24:28,000 --> 00:24:31,520
было бы только хуже.
Это стрельба. Трупы, не дай бог.
211
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Давайте гибче.
212
00:24:36,680 --> 00:24:38,920
У меня с ним контакт. Я ему объясню.
213
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
В его интересах сотрудничать.
214
00:24:52,600 --> 00:24:54,560
- Вы правы. Простите.
215
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Вспылила.
216
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
- Так нормально?
217
00:25:08,360 --> 00:25:09,440
- Да, более-менее.
218
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
А?..
219
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
О!
220
00:25:26,560 --> 00:25:29,920
А то я здесь кукухой поеду на сухую.
221
00:25:37,360 --> 00:25:38,600
- Свободен.
222
00:25:47,240 --> 00:25:49,360
Ты бы не налегал.
223
00:25:50,800 --> 00:25:51,880
Вон, лицо красное.
224
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Сосуды.
225
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
- Ну и чего?
226
00:25:59,240 --> 00:26:01,000
Долго мне еще здесь прохлаждаться?
227
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
А?
228
00:26:04,240 --> 00:26:06,040
- Пока в городе не успокоятся.
229
00:26:08,480 --> 00:26:11,080
- Слава, это беззаконие.
230
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
Беспредел.
231
00:26:15,520 --> 00:26:18,880
У вас на меня ничего нет,
вы же тупо счеты сводите!
232
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
- Петрович…
233
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Ты бы не бузил.
234
00:26:29,600 --> 00:26:31,960
Ты слишком далеко зашел.
235
00:26:32,640 --> 00:26:34,720
- Да?
- Да. Там же дети погибли.
236
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
- А я при чем?
237
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
- Охренеть.
238
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
А кто?
239
00:26:41,760 --> 00:26:43,600
- Ну, блин, кто? Враги мои.
240
00:26:46,080 --> 00:26:47,720
- Враги?
- Угу.
241
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
- М-м.
242
00:27:03,760 --> 00:27:06,200
А они остались у тебя, враги, м?
243
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Ты же под себя весь край нагнул.
244
00:27:13,440 --> 00:27:15,480
Если мы тебя отпустим,
245
00:27:15,560 --> 00:27:18,160
завтра с Москвы сюда бригада приедет.
246
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
Со спецполномочиями.
247
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
Они тебе впаяют по полной катушке!
248
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Чувак этот новый, он ведь
шутить ни хрена не любит.
249
00:27:29,040 --> 00:27:32,720
Я тебе тогда помочь совсем не смогу.
Не смогу я тебе помочь.
250
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
- И что мне?
251
00:27:41,840 --> 00:27:43,720
Сидеть, чтобы люди успокоились, что ли?
252
00:27:45,320 --> 00:27:46,600
- Слушай,
253
00:27:46,680 --> 00:27:49,960
нужно потерпеть немного.
254
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
Две недели.
255
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Ну,
256
00:27:54,160 --> 00:27:56,880
я там перекашляю немного,
спрошу, поговорю с кем-то.
257
00:27:57,920 --> 00:27:59,000
И все уляжется.
258
00:28:00,640 --> 00:28:02,040
Люди все забывают.
259
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Это тоже забудут.
260
00:28:07,240 --> 00:28:08,760
Против тебя один свидетель.
261
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
Без него все развалится.
262
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Иди.
263
00:29:02,880 --> 00:29:05,040
- Максим, я просила чужих не пускать.
264
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
- Дядя Игорь не чужой.
265
00:29:07,640 --> 00:29:10,680
- Он кашу тебе приготовил. Гречневую.
266
00:29:10,760 --> 00:29:13,200
На плите стоит под полотенцем.
267
00:29:13,680 --> 00:29:14,880
- Спасибо, не голодна.
268
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
- Вернусь.
269
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
- Скоро?
270
00:29:25,480 --> 00:29:26,880
- Глазом не успеешь моргнуть.
271
00:29:29,360 --> 00:29:31,560
Нет, нет, ты на подольше зажмурься.
272
00:29:37,200 --> 00:29:39,920
Прости. Ты же понимаешь,
я как лучше хотел.
273
00:29:40,800 --> 00:29:43,720
У тебя всегда все правильно.
Я это понимаю и уважаю.
274
00:29:44,400 --> 00:29:47,040
Но если играть
по правилам, то не выиграешь.
275
00:29:47,880 --> 00:29:49,120
Да, я ошибся.
276
00:29:50,080 --> 00:29:52,640
Но Джем в тюрьме.
Пусть и большой ценой.
277
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
Я не хочу тебя терять.
278
00:30:00,800 --> 00:30:02,280
- Липатов умер в тюрьме.
279
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
Сердечный приступ.
280
00:30:08,120 --> 00:30:09,960
Он был единственным свидетелем.
281
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
Теперь против Джема у нас ничего.
282
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
- Помогли?
283
00:30:19,800 --> 00:30:20,880
- Один был в камере.
284
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
Все строилось на его показаниях.
285
00:30:24,280 --> 00:30:27,440
А сейчас его урки
ездят по всему городу.
286
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
Разговаривают с потерпевшими.
Деньги им пихают.
287
00:30:33,840 --> 00:30:38,000
Берите, детей не воротишь.
Жить-то как-то надо.
288
00:30:39,840 --> 00:30:41,120
Люди берут, понимаешь?
289
00:30:42,320 --> 00:30:43,680
Жить-то как-то надо.
290
00:30:44,880 --> 00:30:46,200
И нам придется его отпустить.
291
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
- Как отпустить?
292
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
- У нас ни улик, ни свидетелей.
293
00:30:53,680 --> 00:30:55,480
Город как будто воды в рот набрал.
294
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
Этот урод
295
00:30:59,120 --> 00:31:00,400
сжег детей!
296
00:31:01,360 --> 00:31:05,480
А всем просто насрать!
Всем плевать, понимаешь?
297
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
Тихо. Макса напугаешь.
298
00:31:08,640 --> 00:31:11,880
Как их вытряхнуть
из этой спячки, я не понимаю!
299
00:31:13,120 --> 00:31:14,480
- Нельзя его выпускать.
300
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
- Хорошо, как?
301
00:31:18,360 --> 00:31:21,640
Как? Мне лечь посреди выхода?
Мне за ноги его цеплять?
302
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
На меня Лисицын этот давит.
303
00:31:25,880 --> 00:31:28,640
- Ну, значит, надо на него надавить!
- Как?
304
00:31:41,680 --> 00:31:42,480
- Через прессу.
305
00:31:45,880 --> 00:31:49,200
- Мне статью написать в газету?
Письма читателей?
306
00:31:51,640 --> 00:31:53,160
Ты, блин, серьезно сейчас?
307
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
- Послушай, его посадили,
когда крик поднялся.
308
00:31:56,520 --> 00:31:58,040
А выпускают, когда стих.
309
00:31:58,800 --> 00:32:01,840
Значит, снова надо орать,
крик поднимать на весь город.
310
00:32:29,760 --> 00:32:32,360
- Они письмо Путину написали.
311
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
Пять тысяч подписей.
312
00:32:41,240 --> 00:32:44,080
"Прикормленные им сотрудники милиции
313
00:32:45,440 --> 00:32:47,960
делают все, чтобы террорист
314
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
вышел на свободу,
315
00:32:51,360 --> 00:32:55,400
в то время, как вся страна
борется с терроризмом".
316
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
Слушай.
317
00:32:57,480 --> 00:32:58,280
Послушай.
318
00:33:00,400 --> 00:33:03,240
- Все, все, успокойся.
Дай, дай я почитаю.
319
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Чего?
320
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
- Это я террорист?
321
00:33:22,480 --> 00:33:25,120
После всего того,
что я для города сделал?
322
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
Вы бы все сдохли, если бы не я.
323
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
- Петрович.
324
00:33:30,080 --> 00:33:33,160
- Рот закрой и слушай!
325
00:33:36,040 --> 00:33:37,360
Значит, так!
326
00:33:38,400 --> 00:33:40,920
Поясню свои опасения!
327
00:33:41,760 --> 00:33:45,680
Чтобы не возник соблазн
на меня всех собак повесить.
328
00:33:46,120 --> 00:33:48,640
Выслужиться за мой счет!
329
00:33:49,840 --> 00:33:52,960
Вы все, суки, у меня с рук жрали!
330
00:33:53,040 --> 00:33:59,200
Не отказывались ни от девок,
ни от бабла, а сейчас в кусты?
331
00:34:01,760 --> 00:34:05,880
За мои же, сука, шанежки
мне варежкой по лбу?
332
00:34:07,840 --> 00:34:12,440
Москвичи приедут, они не прессовать
меня будут, а договариваться.
333
00:34:12,520 --> 00:34:15,120
Чтоб вас сковырнуть и своих поставить!
334
00:34:15,200 --> 00:34:17,160
Я им нужен, а ты, сука, нет!
335
00:34:18,400 --> 00:34:19,680
Ты это понимаешь?
336
00:34:19,760 --> 00:34:22,840
И значит, тебе тоже надо,
чтобы я молчал!
337
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
А терроризм, сука, это пожизненная!
338
00:34:33,160 --> 00:34:34,320
У тебя две недели.
339
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
Ты либо вытаскиваешь меня отсюда,
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
либо соседом залетаешь, это ясно?
341
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
А?
- Куда уж ясней.
342
00:35:09,160 --> 00:35:12,040
Это на один день,
пока дезинфекция в блоке.
343
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Завтра один будете.
344
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
- Здравствуйте.
345
00:35:49,560 --> 00:35:51,120
Здорово.
346
00:35:54,520 --> 00:35:55,800
Тебя как звать-то?
347
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
Игорь.
348
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
- Ну, расскажи про себя, Игорь.
349
00:36:07,360 --> 00:36:10,880
- У меня доследование
по двум эпизодам, 163-я.
350
00:36:14,560 --> 00:36:15,720
- Ясно.
351
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
Что, твои книжки, что ли?
352
00:36:29,320 --> 00:36:30,640
- Взял в библиотеке.
353
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
А я пепса одного
нанял, профессора.
354
00:36:45,080 --> 00:36:50,480
Говорю, собери мне библиотеку,
самые лучшие, все какие есть,
355
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
только без заумности.
356
00:36:54,760 --> 00:36:56,800
Настоящие, про жизнь, понял?
357
00:36:58,600 --> 00:37:02,160
Так он, сука, мне 600 томов собрал.
358
00:37:03,520 --> 00:37:05,600
Я говорю, когда читать-то?
Времени у меня нет.
359
00:37:07,600 --> 00:37:10,400
А он говорит, на пенсии.
360
00:37:13,400 --> 00:37:16,480
А я хер знает, начинаю
читать, сразу отрубаюсь.
361
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Интересная хоть?
362
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
- Ничего.
363
00:37:26,600 --> 00:37:27,840
И когда это произошло?
364
00:37:41,040 --> 00:37:45,520
Юр, а тебе-то
чего волноваться? Ты молодой.
365
00:37:46,720 --> 00:37:52,360
Если мы все по уму сделаем,
то мы вдвоем будем краем рулить.
366
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
- Что, домой?
- Ага.
367
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Джем умер.
368
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
Сердечный приступ.
369
00:38:36,440 --> 00:38:40,720
- Хера они пошли, как грибы по осени.
370
00:38:41,480 --> 00:38:43,840
- Завтра тело в Комсомольск повезем.
371
00:38:47,040 --> 00:38:48,080
Ты со мной.
372
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
- Да.
- Привет, слышала новости?
373
00:39:05,640 --> 00:39:06,880
- Обрадовали уже с утра.
374
00:39:07,600 --> 00:39:10,640
- Понимаешь, что они делают?
Концы обрубают.
375
00:39:10,720 --> 00:39:12,320
- Ничего, мы ухватимся.
376
00:39:13,600 --> 00:39:15,520
Я думаю, пора наш архив запускать.
377
00:39:16,040 --> 00:39:19,880
- Я сам хотел предложить.
Что-то мы одинаково думать стали.
378
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
- Хорошо, жду.
379
00:39:43,000 --> 00:39:46,600
Арестуем одновременно
Краба, Куска, Слона,
380
00:39:46,680 --> 00:39:49,400
еще 20 человек из верхушки общака.
381
00:39:50,800 --> 00:39:53,360
Мы сейчас на волне общественного
внимания можем обезглавить ОПГ.
382
00:39:53,840 --> 00:39:57,600
Можем посадить всех криминальных
лидеров Хабаровска и Комсомольска.
383
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
Я информацию собирала несколько лет.
384
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
- Хотите?
385
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
- Нет.
386
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
- Татьян.
387
00:40:14,320 --> 00:40:16,800
Вы кому-нибудь говорили, куда вы едете?
388
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Нет, мы же договаривались.
389
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
- А.
390
00:40:29,880 --> 00:40:32,360
- Давайте не будем время терять,
у меня ребенок дома ждет.
391
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
- М.
392
00:40:35,280 --> 00:40:37,840
А сколько малышу вашему?
- Семь.
393
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
Владислав Анатольевич,
394
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
тянуть нельзя.
395
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
- Мгм.
396
00:40:48,200 --> 00:40:50,360
Слушайте, ну давайте без эмоций, Тань?
397
00:40:52,240 --> 00:40:56,200
Ну пожалуйста, я понимаю,
вы женщина, у вас гормоны.
398
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
Это тут ни при чем.
399
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Нужно действовать.
400
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
Быстро и организованно.
401
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
Брать всех и сразу.
И тогда они начнут колоться.
402
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
- Ну я понял.
403
00:41:13,120 --> 00:41:14,560
Ну я понял вашу позицию.
404
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Просто
405
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
я смотрю на эту ситуацию,
406
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
ну скажем, несколько по-другому.
407
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Сверху.
408
00:41:24,000 --> 00:41:25,600
И в городе, и в крае.
409
00:41:25,680 --> 00:41:26,880
Государственным оком.
410
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Ну понимаете, что это?
411
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
- Конечно.
412
00:41:35,120 --> 00:41:37,920
Охрана правопорядка
на вверенной вам территории.
413
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
Ого, как? Порядка?
414
00:41:40,440 --> 00:41:46,280
Танечка, ну порядок, это же не значит
всех взять и сразу пересажать.
415
00:41:47,360 --> 00:41:48,480
- А-а.
- Ну…
416
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Нет, ну хорошо.
417
00:41:51,080 --> 00:41:55,280
Хорошо, давайте
возьмем сразу Слона, Куска,
418
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Краба.
419
00:41:58,640 --> 00:42:02,480
Вот вы что, думаете,
сразу рай на земле наступит?
420
00:42:02,560 --> 00:42:06,480
Нет. Простите, что я так говорю,
я говорю как есть.
421
00:42:06,880 --> 00:42:11,600
Изо всех щелей полезут все,
кого Джем под шконку загнал.
422
00:42:12,440 --> 00:42:16,080
А со всей страны воры приедут.
423
00:42:16,160 --> 00:42:18,280
Ну как же, ну как, такой кусок.
424
00:42:18,960 --> 00:42:20,880
И начнут они рвать друг друга.
425
00:42:21,800 --> 00:42:23,040
Они кровью тут все зальют.
426
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
- Я хочу преступников наказать.
427
00:42:27,680 --> 00:42:28,680
По закону.
428
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
Новые приедут,
воры приедут, их туда же.
429
00:42:34,280 --> 00:42:35,840
Это наша с вами работа.
430
00:42:38,360 --> 00:42:43,720
- Тань, ну ты же взрослый человек,
а рассуждаешь как пионер.
431
00:42:46,440 --> 00:42:49,680
Ну зачем Общаку беспредел? Ну зачем?
432
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
Уличной преступности нет.
433
00:42:54,560 --> 00:42:56,440
Наркотиками не торгуют.
434
00:42:57,040 --> 00:43:00,360
Потому что все знают, что Джем спросит.
435
00:43:01,960 --> 00:43:04,880
Он за нас нашу работу
выполнял, помогал нам.
436
00:43:04,960 --> 00:43:07,120
- Так давайте ему
медаль дадим посмертно.
437
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- Ну он уже ответил перед Богом.
438
00:43:10,680 --> 00:43:12,120
Ну не трогай ты Общак.
439
00:43:12,840 --> 00:43:16,160
Ну хуже будет и нам, и городу.
440
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Хорошо.
441
00:43:18,960 --> 00:43:20,720
Мы поделились властью.
442
00:43:21,600 --> 00:43:25,200
Ну в Общаке, там же парни из народа.
443
00:43:26,440 --> 00:43:28,920
А значит, у нас что? Народовластие?
444
00:43:29,000 --> 00:43:30,920
- Вы не можете властью делиться.
445
00:43:32,840 --> 00:43:35,560
Потому что она не ваша, вам ее дали.
446
00:43:37,240 --> 00:43:40,800
Чтобы вы людей защищали
от таких, как Джем и его урки.
447
00:43:40,880 --> 00:43:42,600
Слушай, ты!
448
00:43:43,640 --> 00:43:46,760
Ну не можешь же ты быть такой тупой!
449
00:43:46,840 --> 00:43:49,840
Ты что, бессмертная, что ли?
- Вы мне угрожаете?
450
00:43:50,720 --> 00:43:52,160
- Я тебя предупреждаю.
451
00:43:53,160 --> 00:43:56,240
Я просто хочу тебе помочь,
452
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
чтобы дитя твое сиротой не осталось.
453
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Все.
454
00:44:00,160 --> 00:44:02,256
- Я отправлю докладную в Москву,
пускай нас там рассудят.
455
00:44:02,280 --> 00:44:03,576
- Ну стой, стой, стой.
- Руки уберите!
456
00:44:03,600 --> 00:44:05,640
- Все, я убрал все. Нормально?
457
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Что ты хочешь?
458
00:44:09,080 --> 00:44:11,480
Ну что сделать? Ну скажи.
459
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
- Вы серьезно?
460
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
- Ну давай.
461
00:44:15,240 --> 00:44:17,840
Давай сто тысяч баксов налом, сегодня.
462
00:44:18,480 --> 00:44:19,520
В руки. А?
463
00:44:21,000 --> 00:44:24,280
- Господи, какая же ты тварь.
464
00:47:41,240 --> 00:47:42,960
Привет, Макс. А где мама?
465
00:47:43,560 --> 00:47:44,560
- Ее нет.
466
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
- Давно?
- Вчера ушла.
467
00:47:58,560 --> 00:48:00,480
- И ты что, здесь один сидишь?
468
00:48:07,320 --> 00:48:10,400
Ладно, Макс, посиди еще чуть-чуть.
Я быстро.
469
00:48:11,040 --> 00:48:12,160
- Обещаешь?
470
00:48:14,880 --> 00:48:16,240
- Глазом не успеешь моргнуть.
471
00:48:48,440 --> 00:48:49,480
- Здравия желаю.
472
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
- Вот.
473
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
Расстреляли и подожгли тело.
474
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
Три выстрела.
475
00:49:15,840 --> 00:49:19,240
Два в грудь и один в голову.
Контрольный.
476
00:49:20,440 --> 00:49:22,080
- Это не контроль. Автограф.
477
00:49:24,680 --> 00:49:25,680
- В смысле?
478
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
- Это Краб. Его команда.
479
00:49:33,320 --> 00:49:35,680
- У тебя доказательства есть?
- А мне не надо.
480
00:49:37,040 --> 00:49:40,600
Эти доказательства, улики,
они только для конторы нужны.
481
00:49:41,320 --> 00:49:42,480
Сука, для бухгалтерии.
482
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
А я так, по-простому.
483
00:49:47,440 --> 00:49:50,280
Я их искать буду. И выжигать по одному.
484
00:49:52,800 --> 00:49:54,400
- Я этого не слышал. Ладно?
485
00:50:17,520 --> 00:50:19,480
Тихо-тихо-тихо.
486
00:51:58,960 --> 00:52:00,040
- Привет, Тань.
42671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof