Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA E N�O RETRATA

QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.

No sistema de justi�a criminal,

o Povo � representado

por dois grupos distintos, mas igualmente importantes:

a pol�cia, que investiga o crime,

e os promotores p�blicos, que processam os infratores.

Estas s�o as hist�rias deles.

N�o acho que teremos qualquer resist�ncia.

N�o.

Mas quero estar preparado para a reuni�o de sexta-feira

com uma lista dos itens necess�rios...

Mas que merda � essa?

Est� de brincadeira?

N�o, tenho certeza que acabei de pisar em v�mito.

Est� por toda parte dos meus Ferragamos novinhos.

Ou�a, eu j� te ligo.

Voc� fez isso?

Ei, Jose, estou falando com voc�.

Foi voc�?

Voc� fez essa bagun�a?

Sim, foi voc�, n�o foi?

Quer saber?

Voc�s est�o arruinando a minha cidade.

N�o, olha o seu lixo.

Limpe isso.

� voc�?

Tranquilo o qu�? Quer um pouco disso tamb�m?

S� quero que o deixe em paz.

-N�o quero problemas. -� mesmo?

Voc� � um problema, amigo.

O qu�?

O qu�? Ei.

Sai de cima de mim.

Isso machuca, seu nojento...

Se mexer com algu�m de novo,

vou te machucar muito.

Est� entendendo?

Sim.

O que temos aqui?

O cad�ver � masculino.

Parece ter uns 20 anos.

O homem passeava com o cachorro

e viu o corpo ca�do no banco.

Achou que o cara dormia at� ver o sangue.

Tr�s tiros nas costas.

Marcas de sangue na cal�ada ali.

Baleado ali, o assassino arrasta at� aqui,

deita ele no banco.

Ganha tempo antes que percebam o corpo.

-Hora da morte? -N�o faz muito tempo.

Diria menos de duas horas.

Ent�o perto da meia-noite?

Por a�, este lugar est� deserto.

N�o h� c�meras.

Carteira ou documento?

N�o. E sem celular tamb�m.

Talvez foi um assalto?

N�o sei se a v�tima tinha algo que valesse a pena roubar.

Abrigo da Miss�o Bleecker.

Era um sem-teto.

Se ele tinha onde ficar, o que est� fazendo aqui?

N�o sei.

� a bandeira da Venezuela.

Quer apostar que ele � de l�?

D�-me seu cansa�o, seu pobre...

desejo de respirar livremente.

Legenders:

Elacsc

Edde

Layne

vitckari

NayCielo

Revis�o: MilleG - vitckari

TheBlacklist_Br apresenta:

LAW & ORDER - S22E10

LAND OF OPPORTUNITY

� o Luis.

Ele est� conosco h� uns quatro meses.

Achei estranho quando ele n�o se recolheu ontem � noite.

Fechamos exatamente �s 23h.

Luis nunca faltou antes.

-Qual o sobrenome dele? -Morales.

Sabe o que o impediria de chegar na hora?

N�o, mas posso te levar ao arm�rio dele.

O que pode nos dizer sobre o Sr. Morales?

Um dos melhores garotos que j� conheci...

O tipo de pessoa que daria

a camisa do corpo, mesmo que voc�

n�o precise dela e ele precise.

Tudo bem.

Tudo bem. Pode deixar.

Qual dos beliches � o dele?

Aquele ali.

-Pais? -Ambos mortos.

Foram mortos pela pol�cia na Venezuela

em um protesto contra a corrup��o pol�tica do pa�s.

A situa��o est� ruim l�.

Seus pais disseram que a Am�rica era diferente,

a terra das oportunidades. Ele acreditou.

Voc� n�o acredita?

Trabalhe aqui uma semana e conversamos.

Luis levou meses para subir pelo M�xico.

Ent�o cruza a fronteira no Texas

s� para ser colocado em um Greyhound e enviado

a 5.000 km de dist�ncia por um governador midi�tico.

Ele estava em um �nibus migrantes?

Nojento.

Pol�ticos usando humanos como adere�os.

Ele estaria melhor aqui do que no Texas.

Nem tanto.

Luis estava no 1� �nibus que chegou.

O prefeito est� l�, cumprimenta, aperta a m�o.

Diz que v�o cuidar deles.

Mas n�o d� seguimento?

Nem um pouquinho.

O prefeito tirou foto, mas os �nibus continuaram

e a cidade nunca fez um plano.

Conhece algu�m que queria machucar Luis?

Houve uma situa��o ontem.

Luis brigou com um homem l� fora.

Das c�meras de seguran�a do abrigo.

Morales poderia ser um competidor.

Sabemos quem � o cara que est� levando uma surra?

Reconhecimento facial localizou.

Gavin Stulner, 28 anos, trabalha no I-banking.

Antecedentes por embriaguez, desordem

e agress�o a um policial.

Um cara valent�o.

Uma surra dessa iria ferir o ego dele.

Talvez ele tenha acertado as contas mais tarde.

{an8}ESCRIT�RIO DE GAVIN STULNER QUINTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO

-O garoto era um marginal. -Mesmo?

Com quem falamos disseram exatamente o contr�rio.

N�o, estou dizendo, meu apartamento fica

do lado do abrigo.

O lugar � uma bagun�a.

E esse cara � o pior de todos.

N�o sou o �nico no pr�dio que tem problemas com ele.

O que ele fazia de t�o terr�vel?

O que voc� acha?

Assediava as pessoas, vadiava, roubava coisas.

� o que todos eles fazem.

-Eles? -Sim. Os sem-teto.

Sei que � impopular dizer,

mas tornam o bairro menos seguro.

S�o imigrantes ilegais que nem deveriam

estar aqui em primeiro lugar,

outros s�o aproveitadores ou viciados.

Voc� parece meio irritado.

N�o.

Estou muito revoltado.

O qu�?

Pago 10 mil por m�s de aluguel em um arranha-c�u de luxo,

para acabar perto de gente

que usa a cal�ada como banheiro.

Pessoas muito bravas fazem escolhas estupidas.

�, especialmente pessoas bravas que apanharam.

Vimos o v�deo com a discuss�o de voc�s.

Grande coisa. Ele pulou em mim.

N�o foi o que vimos.

N�o significa que matei-o.

Eu trabalho com t�tulos, n�o mato pessoas.

O que fez ontem � meia noite?

Estava em um bar em Dumbo.

Levei uns novatos da empresa para beber.

N�o sa�mos antes das 2 da manh�.

O lugar chamava Vault.

-Pode checar. -N�s vamos.

Disse que outra pessoa no pr�dio

teve problemas com Morales.

Isso mesmo.

Importa-se em elaborar? Tem um nome?

Sim, conhe�o-o. O nome � Luis.

-S�o amigos? -N�o, n�o mesmo.

Ele trabalhou para mim. E n�o deu certo.

Sim, ouvimos isso.

Nos disseram que apontou uma arma para ele ontem?

-Sim. Mas foi legitima defesa. -Como assim?

Contratei-o para remendar uma parede da sala de jantar.

Fui at� a outra sala para trabalhar remotamente,

e quando voltei para pegar o celular,

-peguei-o tentando roub�-lo. -O que ele fez?

-Colocou na bolsa ou o qu�? -Segurava-o.

Disse que pegou emprestado para ligar, mas n�o sou burra.

Tomei de volta e pedi para dar o fora,

-mas ele recusou. -Se recusou a sair?

Ele queria que o pagasse pelo servi�o na parede.

Ele finalizou o servi�o?

Sim, mas n�o daria dinheiro para um ladr�o.

Ele n�o saia, ent�o fui e peguei a arma.

Meu pai me deu durante a COVID

por seguran�a, e funcionou.

Ele foi embora.

-E n�o o viu mais? -N�o.

Tenho direito de me defender dentro de casa.

Lou, uma pequena atualiza��o.

Ent�o, Luis Morales foi morto por uma 9mm.

A arma da Samantha Morris � uma pistola .45.

-N�o � a arma do crime. -Beco sem sa�da.

Mesmo assim, olhamos as liga��es da Morris,

e parece que Morales, usou o celular dela

-para fazer uma liga��o. -Que estranho.

N�o, n�o mesmo. Ele � um sem teto.

Viu-o sobre a mesa.

Estava ainda desbloqueado, ele pegou e ligou.

Sabemos para quem ele ligou?

Est� registrado em nome de Michael Higueres.

A chamada durou 1 minuto e 45.

Sabemos alguma coisa dele?

� um jornalista que mora em Battery Park City.

� a 1 quarteir�o da cena do crime.

{an8}NEW YORK LEDGER QUINTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO

Sr. Higueres, sou Det. Cosgrove, e Det. Shaw.

Gostar�amos de perguntar sobre Luis Morales.

-Voc� conhece-o? -Sim.

O entrevistei h� uns meses para um artigo que escrevi

sobre transporte de imigrantes. Ele foi muito �til.

Deu uma vis�o da situa��o desses imigrantes.

Digo, eles chegam aqui esperando uma vida melhor.

Posso te perguntar, mantiveram contato?

Sim, era para encontra-lo ontem � noite,

mas ele nunca apareceu.

� por que ele morreu.

Sim, algu�m atirou nele.

N�o posso acreditar, ele...

Devia estar falando a verdade.

Disse que viu alguma coisa.

Do que est� falando?

Luis disse ter uma hist�ria para mim.

Disse saber algo sobre um assassinato.

O que temos?

Segundo Michael Higueres, Morales o ligou

no dia que foi morto, falou de um assassinato.

Disse ter visto algo estranho um dia antes.

Ele disse o que era coisa estranha

ou outra informa��o pertinente?

N�o, estava com pressa.

S� disse que era algo referente a um assassinato.

Disse ao Higueres que queria v�-lo ao vivo

ent�o falariam dos detalhes.

Se sabia de um homic�dio,

por que s� n�o ir � pol�cia?

Deveria temer por causa da sua situa��o legal.

E confiou num jornalista mais que na pol�cia.

Certo, o cara viu algo estranho.

Contatou seu amigo jornalista por confian�a,

e foi baleado antes de realmente

-poder v�-lo. -Segundo Higueres,

Morales n�o apareceu.

Parece que disse a verdade.

Achamos c�meras de rua que mostram Higueres

esperando num banco do outro lado do parque,

na hora do homic�dio.

Certo, sabemos que esta coisa estranha

que Morales viu

ocorreu um dia antes dele morrer.

Precisamos refazer seus passos daquele dia,

descobrir onde ele esteve

e o que ele pede ter visto.

{an8}ABRIGO MISS�O BLEECKER SEXTA-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO

Isso aconteceu o qu�? H� uns 3 dias?

N�o lembro de nada fora do comum.

Luis acordou cedo, como sempre, tomou caf�,

e ent�o foi para a rua.

-Aonde estava indo? -Procurar trabalho.

Estava decidido a pagar por um apartamento

e assim sair daqui.

Mas, voc� sabe, sem documentos

os trabalhos que achava eram bicos.

N�o tem ideia de por onde procurava?

Ele pegou bicos e turnos de trabalho

por toda a cidade.

Mas agora que estou pensando,

lembrei dele sair naquela manh� com Obie White,

outro de nossos residentes.

-N�o era comum? -N�o necessariamente. � que...

Obie luta contra o v�cio em hero�na.

Ele est� aqui agora?

Parece que n�o voltou para c� desde aquele dia.

Obie � uma boa pessoa.

Sem chance dele estar envolvido nisso.

Estou certo que �. Mas a mesma coisa,

sabe onde ele fica quando n�o est� aqui?

Onde h� drogas, h� assassinatos.

O custo de fazer neg�cios.

Sim, geralmente.

Mas n�o acho que � o caso.

Esse garoto Morales parecia limpo.

-Todos dizem que ele era legal. -N�o diz que n�o traficava.

Frank, estes caras estavam em condi��es ruins, certo?

Este garoto veio buscar uma vida melhor,

n�o deu sorte depois da fronteira.

Foi chutado como bola politica do Texas at� aqui.

Ele n�o tem fam�lia aqui,

n�o pode se naturalizar ou conseguir um emprego,

n�o podendo ganhar um bom sal�rio.

� o nosso cara.

5-0!

DPNY, pare!

Parado, pol�cia!

Pol�cia! Pare!

Isso deve doer.

Tudo bem, vamos, levante.

Vamos.

N�o tinha nenhuma droga comigo.

Claro que n�o.

N�o ligamos para isso, Obie.

Somos policiais de homic�dios.

Quero falar com voc� sobre Luis Morales.

Homic�dio? Mas...

-Luis est� morto? -Voc� n�o ouviu?

Algu�m atirou nele.

Tentei avis�-lo.

Tentou avis�-lo sobre o qu�?

N�o estamos tentando te atrapalhar, cara.

N�o queremos a papelada

e voc� n�o quer ir preso, certo?

Ent�o seja direto,

e n�o o acusaremos de posse.

Mas voc� tem que nos contar tudo o que sabe, agora.

Fale!

A �ltima vez que vi Luis, foi h� alguns dias.

Ele estava saindo para encontrar trabalho

e queria me levar com ele.

Ele tentava me distrair,

para eu a ficar s�brio.

Sobre o que tentou avis�-lo?

Fomos atr�s de emprego em umas obras

no centro da cidade,

est�o construindo arranha-c�us gigantes.

Certo, continue.

J� trabalhamos l� antes,

muitos caras no abrigo tamb�m.

O capataz de l� gosta de contratar marginalizados.

Sabe? Ilegais, caloteiros.

Nos pagam em dinheiro.

Sem regras sindicais.

-Sem sal�rio sindical. -Exato.

Centavos de d�lares

pela mesma droga de trabalho.

Ent�o voc� vai at� o canteiro de obras, e?

Vimos algo que n�o dever�amos ter visto.

{an8}CONSTRU��O WISE 6912 SEXTA-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO.

Voc� � o capataz, Randall Tully?

-Sim, posso ajudar? -DPNY.

Precisamos que pare o trabalho imediatamente.

Com que autoridade?

Suprema Corte do Estado de Nova York.

Detetives, encontrei algo.

Isso � um cr�nio.

A� est� o tronco, aqui s�o as pernas.

-Todos ainda ligados? -Sim.

O corpo parece intacto, o outro tamb�m.

-Outro? -Sim.

Existem dois corpos, viram?

Bem aqui.

Os t�cnicos estavam trabalhando a noite toda

escavando aqueles corpos que encontramos na funda��o.

Eles est�o na aut�psia agora.

Por que n�o nos faz um favor e nos diz quem s�o.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Randall, temos uma testemunha

que o viu jogar concreto sobre os corpos.

Apareceu no local naquela manh� com Luis Morales.

A testemunha viu, surtou e saiu correndo.

Mas o Luis ficou, n�o foi?

Ele ficou e te confrontou, n�o foi?

Foi por isso que voc� o matou?

Desculpe, n�o sei de quem voc� est� falando.

Voc� n�o conhece o Lu�s?

Voc� vir com essa hist�ria?

Encontramos coisas interessantes no apartamento dele.

Voc� n�o sabia disso, sabia?

Sim, ele saiu do abrigo, conseguiu seu pr�prio lugar.

Sabe o que encontramos l�?

Seu di�rio.

� um tesouro.

Sabe o que ele colocou l�?

Ele estava anotando tudo o que fazia,

as pessoas que encontrava, como estava trabalhando

para o desenvolvedor n�mero um da cidade de Nova York.

Randall, ele tinha um telefone e tirou fotos,

provavelmente para enviar para sua fam�lia na Venezuela.

Ele disse a eles que estava indo bem,

conseguiu um bom emprego,

trabalhando para uma boa empresa, boas pessoas.

Temos as fotos, quer v�-las?

N�o, eu me lembro do cara.

Ent�o agora se lembra dele?

Eu n�o despejo concreto, sabe, eu sou o capataz.

Voc� � p�ssimo nisso, Randall.

-Nisso? -Mentir.

Ent�o fa�a um favor a si mesmo.

Apenas seja claro, com tudo, por favor.

Vamos.

Olha,

eu n�o matei ningu�m, juro por Deus.

J� estavam mortos quando os encontrei.

Contratei dois imigrantes para trabalho diurno.

Eles devem ter voltado no local

quando todos sa�ram para dormir, n�o sei.

Prov�vel procuravam um lugar para dormir.

Como eles morreram?

Eles pegaram um elevador que deveria ser apenas para...

material de constru��o e pequenos equipamentos.

M�nimo de peso � de 100 quilos.

M�ximo 120.

H� uma placa na maldita coisa tamb�m.

Talvez n�o soubessem ingl�s.

Est� dizendo que foi um acidente?

Quando cheguei ao local,

o elevador estava quebrado como uma...

Como uma panqueca, e eles estavam no ch�o

no meio dos destro�os, mortos.

E voc� n�o pensou em chamar a pol�cia ou denunciar isso?

Voc� pensou que seria melhor

enterr�-los no cimento?

N�o, claro, eu queria fazer a coisa certa,

mas tem havido muitos acidentes ultimamente,

e o controlador da cidade disse que nos fecharia

se houvesse mais feridos.

Ent�o eu liguei para o Sr. Wise,

-meu chefe. -Espera a�.

-Eric Wise? -Sim.

-Voc� o conhece? -N�o.

Vi o nome dele em pr�dios, como todo mundo.

Se o conhecesse, saberia como ele se sentiria

sobre um projeto de 300 milh�es sendo encerrado.

Ele me disse para fazer os problemas desaparecerem.

-Ent�o voc� fez. -Sim.

N�o me orgulho disso, mas, voc� sabe.

Sim.

Ent�o, vamos falar sobre Luis Morales.

Como ele acabou morto? Voc� atirou nele?

Qu�? N�o.

N�o fui eu.

Eu estava na minha casa com minha fam�lia a noite toda.

Ent�o, quem matou ele?

Eu...

Falei ao Sr. Wise que esse garoto Morales

estava fazendo muitas perguntas e podia ter visto os cad�veres.

E depois, o que o Sr. Wise disse?

Ele disse que cuidaria disso.

O legista disse que os corpos no canteiro de obras

estavam mortos antes de serem colocados no concreto.

E a causa da morte de ambos foi um enorme trauma:

Quase todos os ossos dos corpos foram quebrados ou fraturados.

Tamb�m achamos um relat�rio de incidente.

Tinha um elevador no local que desabou h� quatro dias.

Nenhum ferimento relatado.

Ent�o Tully falou a verdade, pelo menos sobre esses dois.

Mas pode ter mentido sobre Morales.

O �libi dele foi confirmado.

Estava no Queens na hora do assassinato.

{an8}APARTAMENTO DE ERIC WISE S�BADO, 12 DE NOVEMBRO

Eu liguei e avisei que estava vindo.

Sim, o Sr. Wise est� te esperando.

Me siga.

Paisagem e tanto.

Senhor.

Voc� pode viver muito bem

quando constr�i o imp�rio nas costas de outras pessoas.

-Desculpe incomod�-lo. -N�o!

Sem problemas. Sente-se.

Est� com sede? Quer algo para beber?

N�o.

A pol�cia encontrou os dois corpos.

Sim, eu soube.

Mas estamos bem. Eu... Eles me interrogaram,

falei que n�o sabia de nada e acreditaram.

Ent�o estamos bem.

E meu maior projeto est� fechado por tempo indeterminado,

talvez permanentemente

porque agora � uma cena de crime,

ent�o n�o sei se estou bem.

Tamb�m perguntaram sobre o assassinato do Morales

e eu disse que n�o sabia nada sobre aquilo.

Porque voc� n�o sabe, certo?

Sim.

Claro.

Acho que eles n�o sabem nada sobre voc�.

Mas, por via das d�vidas, devia cobrir seus rastros

e eu posso ajudar.

Olha, n�o sei do que est� falando.

Se est� insinuando que, de alguma forma,

tive algo a ver com o assassinato dele...

N�o, eu... Voc�...

Voc� disse que ia cuidar dele.

N�o me lembro dessa conversa.

Escondi os corpos porque voc� me pediu.

Ent�o, sabe que pode confiar em mim.

Que pena voc� ter dito isso, Randall.

Espere, espere...

N�o precisa pagar de dur�o.

Ningu�m est� pagando de dur�o, mas entrou aqui

e come�ou a fazer acusa��es rid�culas...

-Temos que entrar. -Espere.

Acho melhor voc� ir embora.

Sim, sem problemas.

E tamb�m acho melhor voc� encontrar um novo emprego.

Do que est�...

Algu�m vai ser responsabilizado pelas duas mortes

e esse algu�m � voc�.

Acompanhe o Randy.

Pode dar zoom no guarda-costas?

-Sim. -Nas costas dele.

Est� armado.

Isso parece uma 9mm.

Sim.

Oi, Ian.

N�o, n�o, n�o! Pol�cia. Pol�cia.

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Temos um mandado para a arma que voc� est� pegando.

Fa�a um favor a si mesmo,

tire sua m�o e levante acima da cabe�a.

Levante agora, ou meu parceiro vai atirar em voc�.

V� em frente, querido. Me d� um motivo.

Levante a m�o!

Levante a m�o agora!

Acima da cabe�a!

Entrelace os dedos.

De costas! De costas!

Ian Belsky, voc� est� preso.

-Pelo qu�? -Para come�ar,

possuir uma arma de fogo sem carregar a licen�a.

Mas tenho certeza que a bal�stica

vai aumentar a acusa��o para assassinato.

Testes bal�sticos confirmam

que a sua arma foi usada para matar o Sr. Morales.

A pol�cia encontrou sangue do Morales

em roupas tiradas do seu apartamento.

E temos localiza��o do seu carro e do seu celular

perto do parque na hora do assassinato.

Presumo que nos trouxe aqui para mais do que se exibir.

Quando revisaram o apartamento do Sr. Belsky,

tamb�m encontraram uma mochila com US$100 mil em dinheiro.

Se algu�m te pagou para matar Luis Morales,

podemos conseguir algum tipo de acordo.

Que tipo de acordo?

Dependendo do que ele disser,

podemos oferecer homic�dio culposo volunt�rio

e uma recomenda��o de 20 anos.

Quero 10.

Voc� est� encarando perp�tua.

20 � um presente.

N�o podem usar nada que eu disser aqui, certo?

Isso mesmo.

Se ficar quieto e assumir a culpa,

Eric Wise cuidar� da minha fam�lia.

Ele s� n�o pode me oferecer tempo.

Mas voc� pode.

E se voc� n�o quiser, vou aceitar o dinheiro dele.

10 anos ou eu n�o testemunho.

Sem o Belsky, n�o temos caso contra o Wise.

10 anos por assassinato a sangue frio?

Eu entendo, mas...

Mas o qu�?

Wise ordenou o assassinato.

E ele � uma amea�a para a sociedade.

Ele usa e abusa, constantemente, de imigrantes trabalhadores

para construir seus arranha-c�us.

Tiveram oito mortes nas obras da Wise City

somente nos �ltimos dois anos.

Sem contar os dois trabalhadores enterrados no cimento?

E esses s�o s� os que sabemos.

Vai saber quantos ele encobriu...

Infelizmente, contratar trabalhadores n�o qualificados

n�o � incomum,

e nem mesmo ilegal em muitos casos.

Muitas empresas fazem isso.

Saiu um artigo no "The Times" h� alguns meses

detalhando v�rias mortes acidentais

em canteiros de obras pela cidade inteira.

Ao contr�rio desses,

Eric Wise cometeu um assassinato direto.

Sim, o que significa que podemos prend�-lo para sempre.

Se dermos ao Belsky o que ele quer,

precisamos que o testemunho dele

seja o suficiente para condenar Wise.

Eu entendo.

Certo.

Fa�a o acordo.

{an8}JULGAMENTO - PARTE 17 SEGUNDA, 2 DE JANEIRO

Sr. Belsky, voc� admite ter assassinado Luis Morales?

Sim.

Atirei nele tr�s vezes.

E o r�u, Eric Wise, te pagou para mat�-lo?

Sim.

Me ofereceu US$100 mil, mas precisava ser naquele dia.

Ele disse o porqu�?

Aparentemente, o garoto sabia algo que n�o devia.

Wise precisava que ele fosse silenciado.

E depois que matou o Sr. Morales,

o r�u te pagou o dinheiro que prometeu?

Sim.

No dia seguinte, fui ao apartamento dele,

e ele deu o dinheiro em esp�cie.

Obrigado. Sem mais perguntas.

N�o tem prova dessa transa��o que diz ter acontecido, certo?

Extratos banc�rios, registros de transfer�ncia...

Como eu disse, ele pagou em dinheiro.

Voc� conhece Randall Tully,

o supervisor que Luis Morales viu despejando concreto

nos dois trabalhadores mortos?

Sim, conhe�o ele.

Voc�s dois s�o pr�ximos?

S� o conhe�o porque trabalhamos para o Wise.

Mas Randall Tully n�o trabalha mais

para o Sr. Wise, n�o �?

N�o, meu cliente o demitiu

assim que soube de suas a��es horr�veis...

Tentativa de encobrir o acidente,

que ocorreu sob a supervis�o dele.

Obje��o. Relev�ncia?

Aonde voc� quer chegar, Sr. Rems?

Merit�ssimo, como supervisor,

Randall Tully tinha acesso a um fundo reserva

para resolver qualquer problema que surja no local.

A defesa est� adicionando �s evid�ncias,

registros financeiros que mostram

que est�o faltando US$100 mil nessa conta.

N�o � verdade, Sr. Belsky,

que foi Randall Tully que te contratou

para matar Luis Morales

e impedi-lo de contar a algu�m o que viu o Randall fazer?

N�o.

N�o � verdade que ele concordou em te pagar ainda mais dinheiro

para jogar a culpa no meu cliente,

o homem que o demitiu?

N�o.

Foi Eric Wise que me contratou.

Sr. Belsky...

Voc� admitiu a todos aqui

que assassinou algu�m por dinheiro.

N�o � algo l�gico

que tamb�m mentiria facilmente por dinheiro?

Tully jura que n�o tirou o dinheiro daquela conta.

Mas os extratos banc�rios mostram claramente

que ele foi o usu�rio que sacou os US$100 mil.

Tem v�deo da transa��o?

Foi h� mais de dois meses.

O banco n�o guardam filmagens de tanto tempo.

Wise � inteligente.

Ele deve ter descoberto alguma forma

para sacar o dinheiro usando o cart�o do Tully.

Sim, ou ele pagou algu�m para alterar os registros.

Seja como for, deram ao j�ri uma narrativa confi�vel

de que Randall Tully, e n�o Eric Wise,

foi o mandante.

Podemos chamar Tully para depor,

-faz�-lo refutar a alega��o. -N�o.

Dado que a defesa o pintou como ex-funcion�rio irritado

com um machado para atacar Wise,

e o fato de o j�ri j� saber

que enterrou dois cad�veres no concreto,

acho que v�o ach�-lo t�o confi�vel quanto Belsky.

Vamos ter que achar outra coisa.

Isso � bom?

Pode ser.

No relat�rio de pris�o do Cosgrove, ele menciona

que a governanta de Eric Wise

levou os detetives ao escrit�rio para fazer a pris�o.

Ela tamb�m estava presente

quando Tully tentou pegar o Wise na escuta.

Onde quer chegar?

Wise n�o v� as pessoas que trabalham para ele

como seres humanos.

Na verdade, nem v� elas.

O que facilita esquecer que s�o pessoas

com pensamentos e sentimentos...

E orelhas.

{an8}APARTAMENTO DE SORAYA HAMOUD SEGUNDA, 2 DE JANEIRO

-Com licen�a. -Pois n�o?

Trabalho na procuradoria.

O que voc� quer?

S� quero fazer algumas perguntas sobre seu chefe, Eric Wise.

N�o tenho nada a dizer.

{an8}Voc�s s�o de onde no L�bano?

Somos de Beirute.

Meus pais s�o de l� tamb�m.

Se mudaram para c� anos atr�s, antes de eu nascer.

E agora, voc� � advogada aqui?

Samantha Maroun.

Soraya Hamoud.

{an8}Prazer em conhec�-la, Soraya.

E meu nome � Injila.

Gostei da sua bolsa.

{an8}Obrigada.

Injila, v� para casa.

J� vou entrar, tudo bem?

H� quanto tempo voc�s duas est�o nos Estados Unidos?

Quase dois anos.

Eu queria uma vida melhor.

Eu entendo.

Sabe que seu chefe, Eric Wise, est� sendo julgado, certo?

Sim.

Preciso saber se j� o ouviu conversando

com o guarda-costas dele, Ian Belsky.

Est� tudo bem.

O Sr. Wise gosta de agir como se eu n�o existisse.

Um dia depois do assassinato do Morales,

Soraya ouviu Wise dizer ao Ian Belsky

que ele fez um bom trabalho cuidando do problema.

Ele tamb�m disse para n�o depositar os US$100 mil

para evitar deixar rastros.

Parece bom para mim.

Mas Soraya e a filha est�o aqui ilegalmente.

Tinha amigos que solicitaram vistos H-1

e foram negados,

e ela estava com medo de acontecer o mesmo.

Ent�o, como ela chegou aqui?

Conseguiu um visto de turista,

alegou que estavam visitando um primo

e deu um endere�o falso no formul�rio

e tem fugido da imigra��o desde ent�o.

Ela ainda pode testemunhar.

N�o denunciamos testemunhas sem documenta��o

�s autoridades.

Falei isso, mas ela est� com medo.

� claro. Mas n�o temos escolha.

Precisamos do testemunho dela.

Ent�o, vamos usar ela

como Eric Wise usou trabalhadores sem documenta��o

para construir os edif�cios?

Isso pode arruinar a vida dela e da filha.

Ela tentou contornar a lei.

N�o cabe a n�s proteg�-la das consequ�ncias.

Faremos todo o poss�vel para proteg�-la,

dou minha palavra.

Mas a chamaremos para depor.

Merit�ssimo, estamos com dificuldade

em localizar nossa pr�xima testemunha, Soraya Hamoud.

A promotoria pede um pequeno adiamento

enquanto os detetives a encontram.

A promotoria est� claramente enrolando.

Se o estado n�o pode provar o caso, � com eles.

Darei 24 horas, Sr. Price.

Mas pela manh� continuaremos o julgamento

com ou sem sua testemunha.

Vejo todos voc�s amanh�. Sess�o suspensa.

Soraya pode estar em qualquer lugar.

Pelo que sabemos, est� a caminho da Calif�rnia agora.

N�s a encontramos.

S�o boas not�cias.

�, bem, n�o tenho tanta certeza.

Ela est� na imigra��o.

Vizinhos disseram que a batida foi no meio da noite.

Levaram Soraya e a filha.

O filho da puta avisou os federais.

Onde prenderam Soraya?

{an8}CENTRO DE DETEN��O DE IMIGRA��O E ALF�NDEGA

Desculpe, a detenta que quer ver

n�o recebe visitas.

Se tivessem ligado, eu avisaria.

N�o estou aqui para visitar.

Soraya Hamoud � testemunha de um homic�dio.

Pedimos que libere ela

e a filha sob responsabilidade do estado para testemunhar.

N�o � t�o simples.

H� concess�es para casos

-que se precisa da testemunha... -H�.

Mas n�o posso s� deix�-la ir.

Precisa preencher a papelada necess�ria.

Quando eu terminar, ela estar� no L�bano.

N�o posso fazer nada.

Pode querer repensar essa declara��o

se quiser que eu fique quieta.

Desculpe?

Tenho boca grande, Sr. Garson.

Uma boca bem grande.

E posso ser barulhenta tamb�m,

especialmente quando sei de uma ag�ncia federal

sendo c�mplice de um assassino.

Tiraram Injila de mim.

-N�o sei onde ela est�. -Ela est� aqui.

Est� presa com outras crian�as da idade dela,

mas est� segura.

Preciso v�-la.

-Preciso de minha filha. -Falarei com eles.

N�o podemos voltar ao L�bano.

N�o temos nada l�.

-A vida dela... -Consegui um acordo.

Se concordar em testemunhar contra Wise,

manter�o voc� e sua filha detidas, mas...

Adiar�o suas audi�ncias de remo��o

at� ap�s o julgamento acabar.

Ent�o...

Voc� consegue o que quer, mas e n�s?

Bem, o atraso nos dar� mais tempo

para pensar como mant�-la aqui.

Meu chefe � o Procurador Geral.

Ele tem alguma influ�ncia.

E sua assist�ncia em um caso relevante

nos ajudar� a argumentar que voc� deveria ficar.

Ainda h� esperan�a.

Confie em mim.

{an8}SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 5 DE JANEIRO

Sra. Hamoud, pode por favor dizer ao tribunal

sobre a conversa que ouviu

entre o r�u e Ian Belsky

na tarde de quinta-feira, 10 de novembro?

Eles estavam no escrit�rio dele.

Sr. Wise me fez trazer u�sque.

Lembro de ter pensado que era cedo para beber, mas...

eles celebravam algo.

Sr. Wise fez um brinde.

Sabe o que eles celebravam?

No momento eu n�o sabia.

Mas sr. Wise agradeceu o Sr. Belsky,

disse que fez um bom trabalho ao cuidar de seu problema.

Voc� o ouviu dizer algo mais?

Ele disse para tomar cuidado com o dinheiro

que lhe dera.

Ele disse que se o Sr. Belsky depositasse

cem mil em sua conta banc�ria, seria suspeito.

Ele tamb�m disse para n�o gastar

em algo extravagante.

Notou algo incomum

quando o Sr. Belsky deixou o apartamento naquela tarde?

Sim.

Ele saiu com uma bagagem,

uma bolsa pequena.

H� uma palavra para isso.

-Bolsa de viagem? -Sim, isso.

Ele n�o estava com ela quando chegou.

Obrigado.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Est� nos pedindo para acreditar que meu cliente

disse todas essas coisas incrivelmente incriminadoras

bem em sua frente?

Sr. Wise nunca pensou em onde eu estava ou deixava de estar.

Na maioria das vezes, ele esquecia que eu estava l�.

Sra. Hamoud,

voc� � uma residente legal dos Estados Unidos?

N�o, n�o sou.

Est�o est� aqui ilegalmente?

Sim.

Na verdade, est� atualmente em pris�o federal, n�o �?

Sim.

Sra. Hamoud,

a promotoria ofereceu-lhe um acordo

para continuar no pa�s

em troca de seu testemunho contra meu cliente?

Disseram que ajudariam.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Mas eu testemunharia, mesmo que n�o dissessem.

Merit�ssimo.

Deixei meu pa�s,

pois pessoas poderosas abusavam

e oprimiam pessoas como eu.

Vim para c�, pois acreditava que esse pa�s era melhor,

que havia mais oportunidades aqui para pessoas como eu.

E ainda acredito nisso.

O r�u pode ficar de p�?

Sra. Primeira Jurada, o j�ri chegou a um veredito?

Sim, Merit�ssimo.

Da acusa��o de homic�dio qualificado,

consideramos o r�u, Eric Wise,

culpado.

Certo, muito obrigada.

Srta. Maroun.

Boas not�cias.

Encontrei um advogado de imigra��o incr�vel.

� tarde demais.

Como assim?

A audi�ncia de Soraya foi ontem.

O qu�?

Disseram que esperariam at� o julgamento acabar.

Eles mentiram.

Isso � repugnante.

Certamente �.

Bem, ent�o...

Impetramos uma peti��o,

descobrimos como reverter a decis�o.

Elas se foram.

Soraya e a filha est�o de volta ao L�bano.

Com licen�a.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com