Original subtitles

Das war's für heute.

Morgen haben sie.

Na?

So.

Gut.

Das war ein guter Tag.

Lieb, gell? Du brauchst dich gleich.

Was gibt's denn deinem Vogel so für Futter?

Willst du ihn mal umbringen?

Naja, wer weiß, was passiert.

Vielleicht kommen wir halt später nach Haus. Oder gar nicht mehr.

Nein.

Vielleicht müssen wir gleich die ganze Nacht feiern.

Oder?

Vorher bringen wir noch ein Bier.

Ja, Mama.

Wir vergessen dich ja nicht.

Wenn wir zurückkommen, Frau Kroh, ein paar Flaschen Champagner.

Ich mag keinen Sekt.

Ich will eine Flasche Bier.

Ja, wir kommen sowieso gleich wieder zurück.

Vielleicht wollen Sie dann doch einen Sekt?

Was macht ihr denn so zeitig in der Früh? Wir müssen was checken.

Und du?

Ich habe jetzt frei.

Ich habe für die Mama Frühstück gemacht.

So brav.

Gell? Dann komme ich nachher bei dir vorbei.

Dir? Da kommt deine Mutter zum Mittag.

Kommt erst am Abend.

Und wann kommst du? Der kommt, wenn wir fertig sind. Du wirst es ja wohl noch

erwarten können.

Wenn ich dich als Freund hätte, dann schon.

Aber beim Erich, das war's dann.

Das hört man gerne.

Hallo.

Kannst du schon mal unsere Platte aufnehmen?

Ja.

Bis dann.

Bis dann.

Ich bin ganz schön nervös.

Mach dir keine Sorgen.

Ich habe mir das genau angeschaut. Da kann überhaupt nichts passieren.

Was ist, wenn doch irgendwas passiert?

Du, ich mache sowas nicht zum ersten Mal.

Wenn du cool bleibst, dann hast du schon gewonnen.

Aber einmal hast du nicht gewonnen.

Das eine Mal zählt nicht.

Und außerdem habe ich den Bullen, der mich damals angeschossen hat, auch eins

verpasst.

Leider nur ein Streifschuss.

Komm. Leider?

Oh, jetzt wirst du heute noch eingesperrt.

Vergiss es.

Wurde das später, wäre ich sowieso ausgebrochen.

Frau Lefmit?

Ich, äh...

Ich wollte noch nicht, dass deine Mutter was merkt.

Ach nee, merkt sowieso nichts. Das ist sowieso alles egal.

Gott sei Dank.

Das könnte ich nicht bei euch wohnen.

Du bist mein Freund. Du wirst sehen, das Ganze wird ein Spaziergang.

Wir beide machen das schon.

Und dann fängt ein neues Leben an.

Guten Morgen.

Stopp! Kommt

her!

Na, was sagst du zu der Umgebung?

Schön. Dann geht's wieder bergab. Nach der nächsten Bewegung.

Ah.

Wenn ich den in die Finger kriege, der das Telefon erfunden hat.

Ja,

Mosa hier.

Ah, Stocki.

Nein, ich bin grad beim... Was?

Was gibt's?

Gut, ich komm hin.

So, Ende der Turnstunde.

Was ist passiert?

Überfall auf einen Geldtransport. Zwei Tote.

Du

siehst

nicht um.

Ich will lieber beim Suchen nicht immer noch alles wegtragen.

Hier, das mache ich aber nur, weil du es ehrlich hast.

Dafür helfe ich dir heute Abend beim Ausziehen.

Jetzt muss ich nur noch meine Schuhe finden.

Ja, welche denn?

Weißt du, wie ich mag?

Oh Mann.

Hat doch egal, auf geht es.

Du hast etwas vergessen.

Was?

Das da.

Pass auf dich auf.

Nach der Anzahl der Einschüsse und dem Kaliber war die zweite Waffe eine

Maschinenpistole. Aus der Waffe des Toten wurde nur ein Schuss abgegeben.

so. Na ja, dann müssen wir nur noch identifizieren.

Die Abdrücke haben wir schon.

Selbstverständlich. Sehr gut. Schickst du mir das bitte gleich? Ich bin schon

unterwegs. Na gut, das sieht man.

Servus, Richard.

Servus. Wie war es mit dem zweiten Geldboten?

Woher willst du schon wieder wissen, dass es zwei waren? Was? Es sind doch

zwei, oder? Bei größeren Geldtransporten. Und wegen einer

nicht herumgeschossen haben. Ist gut, hast gewonnen.

Es waren zwei. Der andere Geldbote ist schwer verletzt, der wird aber

durchkommen. Ich habe noch nicht mit ihm reden können. Wie ich gekommen bin, hat

ihn gerade die Ambulanz abgeholt.

Da gibt es denn irgendwelche Zeugen? Ja, eine Bankangestellte. Sie hat die

Geldboten auch begrüßt. Dann sind zwei Maskierte aus dem Flur da hinten

herausgekommen. Einer von beiden hat eine Maschinenpistole aus dem Mantel

hervorgezogen. Mehr hat sie auch nicht gesehen, weil sie dann in Deckung

gegangen ist.

Scheiße, oder?

Ja.

Was haben die beiden transportiert? Einen Koffer mit fünf Millionen

in verschiedenen Währungen. Ja, sehr gut. Die kommen jeden zweiten Montag.

Koffer hat offensichtlich der zweite Täter mitgenommen.

Weiß man schon, wer er ist?

Noch nicht, aber wir haben seine Fingerabdrücke.

Und angeblich sind wir schon unterwegs ins Büro, stimmt's, Josef? Genau.

Und wenn er nicht vorbestraft ist?

Dann ist er nicht in der Kartei und wir haben ein Pech gehabt.

Naja, dieser Bankangestellte ist noch aufgefallen, dass die Täter ziemlich

nervös waren.

Das kann ich mir vorstellen, sonst hätten die Geldboten nicht eine

angefangen, sondern einen Koffer hergegeben.

Außerdem wird das Geld sowieso von der Vertiefung ersetzt.

Stockinger? Servus.

Ah, sehr gut. Der Höllerer. Wir haben die Fingerabdrücke in der Kartei.

Ja, geht schon.

Fritz Kroh, geboren am 3 .11 .1969. Ja, weiter.

Zwei Vorstaben wegen Ladendiebstahl.

Adresse gibt's auch?

Bittnerweg 2000 bis 56.

Kenne ich.

Der große Gemeindebau bei der Vorurteilinge. Ja?

Ja? Danke.

Servus. Doc, du hast doch früher mal in der Gegend Dienst gemacht. Na und ab.

Dort haben ein paar Stammkunden von mir gewohnt.

Als du in den Gemeindebau reingekommen bist, haben sie von oben schon eine

Bierflasche auf den Schädel gehabt.

Und den Namen von dem Toten sagt er nicht. Das ist schon eine Generation

Ich war damals fast jede zweite Woche dort.

Einbruch, Diebstahl, Körperverletzung, die ganze Speisekarte.

Ich muss dir vorstellen, ein Gemeindebau mit 500 Wohnungen.

Na gut, dann nehmen wir uns einfach ein paar Kollegen mit.

So schnell habe ich das gar nicht mitgehabt.

Ja, dann machen wir weiter.

Ich habe keine Zeit.

Geh den Koffer mitnehmen.

Das war's?

Du willst mir nicht erzählen, was passiert ist?

Nein. Du bleibst da und wartest, bis ich dich anrufe.

Was ist denn in dem Koffer drin?

Du weißt von nichts und ich war auch nicht da.

Verstehst?

Meine Herrschaft, hier sind wir. Das sind die Innenhilfe, die alle

kontrollieren. Jeden, auf den die Beschreibung ungefähr zutrifft,

Alles klar, zweimal mit mir.

Es tut mir echt leid mit dem Fritz.

Aber... Das wird keiner wissen, keiner wissen.

Ach, der Vater Rumpalm.

Hey, diese Idioten.

Ich... Ich wollte Ihnen das nur sagen.

Das wird weg wegen der Polizei.

Nein, Fritz.

War immer ein braver Pupp.

Ja?

Grüß Sie Gott, Frau Kroh.

Ja, ich bin's, der Otto.

Die Polizei ist da. Ich hab den Freund von Ihrem Sohn vorher über den Hof

sehen und da hab ich mir gedacht, ich ruf Sie an.

Die Polizei ist da.

Wer war das?

Der Wattermann.

Er? Das ist der, der mich damals angeschossen hat.

Ich habe geschworen, dass ich es ihm heimzahle.

Ich schicke Ihnen später Geld, Frau Kroh.

Ich brauche nicht.

Herr Fritz.

Herr Fritz.

Der hat sich gut gehalten, Frau Groh.

Einmal probieren wir es noch.

Da dürfte jetzt schon Zimperich sein in dem Haus.

Wo ist sie?

Na ja, brech mal die Tür auf.

Frau Groh?

Was ist?

Wo ist Ihr Sohn, Frau Groh?

Keine Ahnung.

Ihrem Sohn ist was passiert.

Ihr Sohn ist tot, Frau Groh.

Haben Sie mich verstanden?

Er ist bei einem Raubüberfall getötet worden.

Nein, Fritz.

Ist ein braver Pupp.

Ihr Sohn ist von einem Geldboten erschossen worden.

Einer der Geldboten ist auch tot, ja.

Wir dürfen uns doch ein bisschen umtauschen. Danke.

Ihr Sohn hat bei dem Überfall einen Komplizen gehabt. Sie wissen nicht,

wäre das, wo wir den zünden können.

Mein Fritz ist ein braver Pupp.

Ja, ja, sicher.

Es könnte ja sein, dass er sich von dem anderen überreden hat lassen.

Ich glaube, Sie wissen, was ich vorkomme.

Wir schauen uns mal um.

Machst du da weiter?

Ganz schöner Betrieb halt.

Und das Schwein, was mir damals ins Bein geschossen hat, das ist auch dabei.

Man kommt sich direkt wichtig vor.

Man kommt halt nicht mehr aus.

Dann bleib ich halt da.

Bis sie sich wieder beruhigt haben.

Wenn die alle 500 Wohnungen durchsuchen wollen, dann schaut's alt aus.

Du wirst länger bleiben.

Kein Problem.

Und die Polen werden mir auch klopfen, was ich einfach nicht einmache.

Du bist echt okay, Wartewald.

Wenn du mal was brauchst von mir, dann könntest du mir die nächsten Schüsse

finanzieren. Was?

Ich habe euch geantwortet, mit der Polizei gekommen.

Außerdem haben sie von mir überhaupt keine Rate dazu.

Sag mal, Wartewald, was willst du von mir?

Nicht viel.

Weißt du, dass ich Geld brauche?

Sagen wir, die Hände.

Komm, hat er noch was von uns, dann will es ihm der andere schon wieder

wegnehmen.

Hey, im Radio haben sie gesagt, dass einer von den beiden, die den

Schildhundsbord überfallen haben, tot ist.

Und der Grub auch, das gehört eh in ihm.

Du klingelst, du dreckiges Sack! Hör auf die Uhr und dreh die Polizei!

Ich bin voller Polizei.

Wer war das?

Verschwind.

Soll ich den Erkrankten mal holen? Ich habe gesagt, du sollst verschwinden.

Na, was war bei dir?

Die Mutter von dem Krog hat es vergessen, aus dir nichts

Ich habe nichts über ihn erfahren.

Wo ist der Richard?

Was weiß ich.

Der Rex hat irgendeine Spur gefunden und der ging uns jetzt nach.

Na ja, dann warten wir halt.

Herr Tocchi!

Was gibt's?

Der Rex hat eine Spur, die in den Keller fährt.

Weißt du, ob man da irgendwo anders wieder rauskommt? Ja, ja. Die meisten

sind miteinander verbunden. Wenn sich einer auskennt, dann kommt man zumindest

in einen anderen Teil der Wohnhausanlage.

Gut, dann sichere diesen Bereich von außen einmal.

Untertitelung des ZDF für funk,

2017

Du? Ja, ich... Wecker!

Weg!

Sag

denen

da draußen, dass sie mich durchlassen sollen.

Bring ihn hin.

Ist gut, Fuchs.

In Ordnung.

Die Wischianer.

Stockinger!

Er kommt mit einer Geißel!

Lass ihn gehen!

Ist das ein Auto? Ja.

Auf die Autonome?

Super, Tragik, die Fahne unterleiten.

Na du?

Weißt du, was du jetzt gemacht hast? Richard?

Nicht gern.

Richard?

Wolltest du den Wasser?

Ja, ja.

Wenn wir die Schließerei gehört haben, wollten wir schon stürmen.

Gut, dass er es nicht gemacht hat. Er hat durchgedreht, der Wahnsinnige.

Erich Fuchs.

Ach so, kennst du den? Ja, der war mit mir auf der Polizeischule.

Was? Ja.

Dann haben sie ihn in ein paar kleiner Diebstähle rausgeschmissen.

Wie immer ohne großes Aufsehen. Und dann ist er abgerutscht.

Ich kann mich schon wieder erinnern.

Das war dein erster großer Fall.

Hat der dir nicht angeschossen?

Ja, das war das Riesentheater damals.

Ich hab den bei dem Einbruch gestellt. Ich hab gesagt, er soll ohne Waffe

rauskommen. Das hat er dann auch getan.

Und plötzlich hat er losballert.

Sie hat losgeballert. Womit denn? Mit der zweiten Waffe. Dann habe ich ihn ins

Knie getroffen seit dem Hinkler. Völlig sinnlose Aktion. Das ganze Geschäft war

umstellt.

Du musst mich weiterfragen. Was, dem Fleißbeutel?

Gabi?

Ich bin's.

Ist alles in Ordnung bei dir?

Ja. Pass auf.

Du nimmst jetzt den Koffer und bittest eine Stunde am Wasserturm.

Überall im Gemeindebau sind Polizisten. Wie soll ich denn da mit dem Koffer

rauskommen? Dann lass dir das einfallen.

Ich warte am Turm auf dich.

Pass auf auf dich, ja?

Schaut nicht mehr so gut für Sie aus, Frau Grau.

Ihr Sohn hat gemeinsam mit dem Erich Fuchs den Geldtransport überfallen.

Das wissen wir.

Wie es ausschaut, hat dieser Fuchs auch hier gewohnt.

Sie wollen mir erzählen, dass Sie von dem Ganzen nichts wussten?

Mein Fritz war ein braver Pop.

Davon hat er aber jetzt nichts mehr, Frau Grau.

Wir wollen von Ihnen nur wissen, wo dieser Erich Fuchs ist.

Ich weiß gar nichts.

Gut.

Erich Fuchs hat mit Sicherheit eine Zeit lang hier gewohnt.

Und warum?

Er ist aus dem Gefängnis entlassen worden und hat keine Arbeit gefunden

und keine Wohnung gehabt.

Was wissen denn Sie schon?

Gratuliere zum Nachwuchs.

Danke. Was ist es denn? Ein Puppe oder ein Weh? Das geht dich einen Scheißdreck

an. Sonst jetzt schleicht dich, weil sonst hat dir jemand die andere Seite

dem Gesicht auch noch geblasen. Hey, ich hätte deinen Freund doch verraten

können. Wie soll es uns besser freundschaftlich werden?

Leid, die an der Nadel hängen, haben keine Freunde.

Hau ab!

Mein Fuß verkauft sich ja der Großmutter. Ich treffe dich. Jetzt gib

Du mieser Schwein, der Erich bringt dich um. Die werden dich im Arsch aufrollen.

Bist du wahnsinnig? Da rennen überall Bullen herum.

Da haben Sie vollkommen recht.

Kennzeichen B283VN unterwegs ist.

Achtung, Erich Fuchs ist schwer bewaffnet.

Das waren die Nachrichten und nun noch zum Wetter.

Was ist das für ein Rümmel?

Ist doch nicht...

Sag einmal, spinnst du?

Du wirst doch nicht raufgehen, der bringt dich um.

Ja, was soll man denn machen?

Stürmen. Ja, der hat von da oben ein besseres Ziel.

Der hat vielleicht Geißeln.

Es gibt ein Blutblatt, wenn er durchtritt. Ich kenn doch den.

Schau mal das Transparent.

Lass das abmachen und häng die Pistole ans Seil.

An das Rechte, okay?

Ich komme!

Wo sieht man das bemerkt?

Das kann er nicht bemerken, das ist im toten Winkel.

Da müsste er sich schon weit raushängen.

Probieren wir es?

Du kannst da nicht mitkommen.

Er kommt ja gleich wieder.

Hier bin ich.

Los, komm raus.

Du hast mich nicht gesehen?

Arschloch!

Ich habe keine Waffe bei mir.

Nicht sowieso damals.

Ich habe mich doch noch nie an eure Spielregeln gehalten.

Bitte, wo ist der Hund?

Der ist vorher gerade in den Turm gelaufen. Genau, warum hast du ihn nicht

aufgeholt?

Na, wer glaubst du ist schneller, er oder ich?

Hat ganz schön was passieren müssen, dass wir mal reden miteinander.

Du hättest auch so mit mir reden können.

Das glaubst du doch selber nicht.

Mit mir?

Auf der Polizeischule geflogen, vorbestraft.

Mit sowas redest du?

Sowas wie ich gehört ins Gefängnis. Hör mal damit auf, das ist doch... Ich hab

genauso angefangen wie du, Erich.

Aber ich wollte da raus, das ist der Unterschied.

Naja, der musste, Schüler, ich weiß.

Aber nicht jeder hat so viel Glück wie du.

Schau mich mal an!

Das Bein ist kaputt.

Und das ist nicht das Einzige.

Was ist denn für eine Scheiße? Du hast doch zuerst geschossen damals.

Oder?

Und du hast mich doch auch getroffen.

Was ist das?

Was ist das?

Was? Da war nichts.

Verzeih das!

Beruhig dich doch, da war nichts.

Richard.

Ich habe ihm gesagt, er sei nicht haufig.

Ich habe es ihm gesagt.

Gut, wir gehen rein. Ich lasse jetzt stürmen.

Der Eingang liegt doch im Schuss. Was willst du denn sonst machen?

Das hat doch keinen Sinn!

Wie kommst du her?

Ich war gerade in der Nachricht.

Mutter.

Ich möchte dich gern wissen.

Wo hast du die Waffen versteckt gehabt?

Nehmen wir das her, ich.

Nehmen wir das.

Der hat immer noch nichts. kapiert.

Ist es schlimm?

Ach was, es kann sogar eine Tierärztin behandeln.

Du bist bei uns.