Original subtitles

Untertitelung. BR 2018

Untertitelung. BR 2018

Weg! Mein Papi hat viel schärfere Pornos als deiner. Weg!

Ja, an mich.

Nehmen wir mal an, weg mehr.

Ich verlasse mir diese beiden Dinger nicht mehr.

Welche? Kennst du eigentlich meinen Großvater?

Nein, aber nicht.

Warum erzählst du denn dann immer seine... Bitte.

Weg!

Nein, ich bitte dich. Bringen wir mal einen Satz näher.

Das war eine Probe. Ich bin Popo -Sauenbläser.

Alles muss man alleine machen.

Vielleicht soll sie doch wieder heiraten.

Ja, weil es wahr ist, du könntest mir ruhiger mal helfen.

Da, schau.

Bring mir ein paar Putztücher. Die Rolle ist aus.

Die sind im Badezimmer. Nun komm schon.

Was? Besitz eines Nachtlokals?

Moment. Weißt du was? Wir treffen uns am Bahnhof.

Recht!

Recht! Das Dienstlicht!

Der hat damals den Zug Wien -Petersburg um 0 .30 Uhr genommen.

Stimmt.

Schau.

Das habe ich aus dem Akt.

Sie haben das?

Danke. Ich habe schon einmal probiert anzugucken.

Die Sache noch wird nicht erledigt.

Das ist

Alexander

Ivanowitsch Kalinin.

Ich bin geboren am 2.

März 1948.

Und ich bin ein russischer Stadtbürger.

Wo haben wir denn das so schön auswendig gehört?

Die Telefonnummer von dem Wiener Anwalt haben Sie sogar auswendig gelesen.

Es wird nicht schwierig sein, Ihnen Ihre Wiener Kontakte nachzuweisen.

Ich heiße Aleksandr Ivanovich Karin. Jo, und ich bin der Bruder von Karim Hasov.

Was sagen Sie eigentlich, wie lange wir uns das noch anhören?

Jetzt passen Sie mal auf, Karin.

Wir haben im ersten Fall einen Zeugen, der Sie wiedererkennen. Ihr

Zuschatzhause.

Ich heiße Aleksandr Ivanovich Karin.

Bin gewonnen am 2.

März 1948.

Und ich bin ein russischer Staatsbürger.

Wir haben viel Zeit, Herr Karenin.

Guten Abend.

Herr Bernhard, ich bin der Anwalt von Herrn Karenin. Sie waren aber sehr

unterwegs. Alle Achtung.

Sie sagen überhaupt nicht, er ist vor dem Untersuchungsrichter. Wir sind auf

seiner Aussage überhaupt nicht.

Hoffentlich bezahlt Sie Herr Karenin nicht den Rubel.

Wir sind auf seine Aussage überhaupt nicht angewiesen, Herr Dr. Bernhard. Wir

haben genug anderes gegen Ihren Mandanten. Sie haben

einzigen stichhaltigen Beweis.

Herr Karenin ist als Tourist hier.

Für wie naiv halten Sie uns eigentlich?

Ihr Mandant war zweimal in Wien.

Und zweimal wurde ein Barbesitzer durch Genickschuss ermordet.

Zufall nicht? Für einen gewöhnlichen Touristen aus Russland wird sich ein

mit Ihren Honorarforderungen wohl kaum mitten in der Nacht hierher bemühen.

Woher hat er eigentlich Ihre Nummer gehabt?

Schauen Sie, das muss ich Ihnen zwar nicht beantworten, aber bitte.

Bitte. Ich verdrehte öfter Klienten aus dem Osten. Wahrscheinlich hat er deshalb

meine Telefonnummer gehabt.

Und außerdem, meine Herren, bei uns hat jeder das Recht auf einen Anwalt.

Auch Torek.

Wann ist der Haftbruch im Termin?

Ja, Vormittag.

Bringt ihn weg.

Ich muss noch fünf Minuten mit Herrn Karajan draußen auf dem Gang reden.

Allein.

Die Karine kommt ja nicht so bald raus.

Das werden Sie ja sehen.

Von der Nachbarn her.

Na, gute Nacht.

Es war ja noch schöner, wenn der Karine so leicht davonkommt.

Naja, die Waffe hat er keine bei sich gehabt. Und die Spurensicherung hat wie

beim ersten Mord keine Fingerabdrücke gefunden.

Die Leiche vom Novotny. Das Telefongespräch am Bahnhof.

Außerdem haben wir ihn schon seit dem ersten Mord vor zwei Monaten

Was willst du noch mehr?

Nichts mehr reicht für heute.

Kann ich reden.

Die Polizei hat den Karenin am Bahnhof erwischt. Jetzt sitzt er im

Sicherheitsbüro. Was?

Haben die Beweise? Der Kommissar hat ihn beim Telefonieren belauscht und gehört,

wie er gesagt hat, die Sache Nowotny ist erledigt. Welcher Kommissar?

Der Moser.

Der mit dem Hund, der schon nach der ersten Sache ermittelt hat.

Wann ist der Haftprüfungstermin?

Morgen Vormittag. Aber es sieht nicht gut aus.

Sie haben noch zehn Stunden Zeit.

Passen Sie auf den Karenin auf.

Sonst hänge ich mit drin.

Wie genau ist der Karenin eigentlich informiert?

Fragen Sie nicht so blöd. Der kennt mich als Vermittler. Ich habe ihn

schließlich engagiert. Und kennt er Ihre Auftraggeber? Zum Glück nicht.

Aber die Polizei könnte Rückschlüsse ziehen.

Sie müssen sich beeilen.

Aufgrund der Aussage von dem Moser können Sie ihn in Untersuchungshaft

Also verlieren Sie jetzt nicht die Nerven.

Ich werde mir was einfallen lassen.

wieder die Tür öffnen lassen.

Rett?

Guten Morgen, Frau Brezina. War der Rex schon da wegen den Semmeln?

Ah, ist schon weg. Danke.

Rex?

Ja, Moser? Sind Sie der mit dem Hund?

Ja, was ist mit ihm?

Es geht ihm gut, noch.

Was? Wenn Sie ihn lebend wiederhaben wollen, dann vergessen Sie, was Sie

Nacht am Bahnhof gehört haben.

Beweisen Sie mir, dass Sie den Hund haben.

In Ihrem Hausflur liegt auch ein Säckchen mit Semmeln, das werden Sie

haben. Wenn Karin ihn freigelassen wird, bekommen Sie den Hund.

Ich will ein Lebenszeichen von ihm, hören Sie!

Bringen Sie ihn mir zum Telefon.

Guten Morgen.

Wenn ich nichts von ihm höre, dann kommen wir nicht ins Geschäft, klar? Wir

rufen Sie wieder an.

Rufen Sie mich unter meiner Handynummer an.

0663 912 4442.

Morgen, Richard. War bei dir was Besonderes?

Nein, dafür bei uns. Der Taxifahrer hat seine Aussage zurückgezogen.

Na, nimmst du mir einen Zucker mit?

Ohne die Hinweise von dem Dachsler hättet ihr den Karinen gar nicht

Aber auf einmal kann er sich an nichts mehr erinnern.

Der hat die Hosen voll, sagt er das.

Den hat irgendwer eingeschüchtert, wetten?

Die Aussage hätte vor dem Urrichter sowieso nicht gehalten.

Aha.

Sag mal, wo ist eigentlich der Rex?

Der ist zu Hause.

Krank. Kältung oder sowas.

Okay. Hast du schon beim Tierarzt mit?

Ich kann ja nicht wegen jedem Dreck zum Tierarzt.

Lass mich bitte in Ruhe.

Ich muss nachdenken.

Vielleicht sollten wir vor dem Haftprüfungstermin die Beweislage noch

durchgehen.

Richard?

Richard?

Okay, aber mach's kurz.

Ja.

Fall 1.

Vor zwei Monaten wird ein gewisser Franz Breiner vor seinem Nachtlokal

erschossen. Keine Waffe, keine Fingerabdrücke, Schuss in den

9 mm, keine Zeugen.

Einem Taxifahrer fällt eine männliche Person mit russischem Akzent auf, die er

kurz nach dem Mord in der Nähe des Nachtclubs aufnimmt und zum Bahnhof

Schon damals taucht der Verdacht auf, dass das ein Profikiller war.

Konkurrenzkampf um die Vorherrschaft im Nachtclubgeschäft.

Ja.

Fall 2.

Gestern Nacht wird ein gewisser Georg Nowotny vor seinem Nachtlokal

Unter genau den gleichen Umständen.

Die identischen Tatumstände lassen auf den gleichen Täter schließen.

Wie muss dieses Zeug immer am Boden herumliegen?

Wir fahren zum Bahnhof, wir erwischen ihn. Du hörst, wie er sagt.

Ja, ja.

Das hat er noch Zeit, Richard.

Ah.

Sag mal, hast du den Richard schon mal so erlebt?

Mit der die vorher angeschaut hat?

Wahrscheinlich macht er sich Sorgen um den Rex.

Raub, du Hundsvieh!

Hallo?

Mach endlich auf, verdammt!

Ich kann jetzt nicht.

Ich habe jetzt keine Zeit, Leo. Hallo!

Herr Kommissar, bitte.

Ja, ich komme gleich.

Ja, Moser?

Sie wollten doch mit Ihrem Hund sprechen.

Bitte. Ja.

Rex?

Hallo.

Rex?

Rex? Hey.

Na? Was hast du gesagt, ne?

So.

Ganz ruhig.

Vorsichtig. Du musst vorsichtig sein.

Du siehst mich.

Neue 3.

Weg.

Hallo? Lass den Hörer los.

Also, jetzt wissen Sie, dass Ihr Hund lebt.

Hören Sie, vergessen Sie einfach, was Sie in der Nacht am Bahnhof gehört

Dann lebt er weiter.

Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, was Herr Karenin gesagt hat.

Herr Moser, überlegen Sie sich bitte genau, was Sie hier aussagen.

Tja, da gibt es nichts zu überlegen.

Zwar sehr laut in der Halle, und teilweise noch dieser Transportwagen.

Herr Moser, wenn Sie Ihre Aussage widerrufen, dann kann ich den Karenin

U -Haft nehmen.

Wir haben sonst nichts gegen ihn in der Hand.

Tut mir leid, aber ich bleibe dabei.

Bei Ihrer ersten Stellungnahme waren Sie aber noch ganz sicher, dass der Karenin

von einer Sache Norbert nicht gesprochen hat.

Ja, aber ich habe das Ganze überschlafen.

Und jetzt bin ich mir eben nicht mehr sicher.

In Ordnung, Herr Moser.

Wenn Sie meinen.

Dann muss ich Herrn Karenin eben freilassen.

Gut, danke.

Also, laut Interpol gibt es auch ähnliche Fälle in Deutschland und

Gleicher Tathergang, gleiches Kaliber.

Alles Geschäftsleute, die durch Genixus ermordet worden sind.

Der Karinen hat wahrscheinlich noch andere auf dem Gewissen als die zwei bei

uns.

Richard, willst du uns vielleicht erklären, was mit dir los ist?

Karinen wird freigelassen.

Was? Ich sage einmal, spielt der Untersuchungsrichter mit deiner Aussage?

Ich habe die Aussage zurückgezogen.

Aber du hast doch genau gehört, wie der Karenin gesagt hat... Natürlich habe ich

das gehört!

Wer? Wer hat den Rex?

Ich weiß nicht, wer.

Entweder ziehe ich die Aussage zurück, oder Sie bringen ihn um.

Ja, was machen wir jetzt?

Zuerst einmal muss ich den Hund finden.

Alles andere ist egal.

Du weißt, was das bedeutet. Eine falsche Aussage vor dem Untersuchungsrichter.

Ach, dass man sowas wegen einem Hund macht, das wird sowieso keiner

Das kann sich doch von denen überhaupt niemand vorstellen, das.

So, ich suche den Rex und ihr haltet euch da raus. Ist mein Hund meine Sache,

ja? Was heißt das für dein Hund? Das ist genauso gut unser Hund, oder?

Stockinger, wenn die mich wegen dem wirklich rausschmeißen.

Dann pfeife ich sowieso auf den Verein.

Ja?

Und du hast eine Familie, klar? Ja.

Komm, was machen wir jetzt?

Vergiss es doch, ich will dich damit nicht hineinziehen.

Können Sie mich vielleicht fragen, ob ich auch dabei bin? Jetzt pass einmal

Herr Richard.

Wir sind doch nichts als ein paar Wahnsinnige, die jeden Tag den Kopf für

hinhalten. So ist es doch.

Und wenn dann einer von uns ein Problem hat, dann sollen wir zuschauen und

nichts dagegen machen, oder wie?

Ja, außerdem...

Schau, Richard, du bist schließlich nicht nur ein Arbeitskollege für uns.

Geht doch das für später auf, wenn wir uns alle drei einen neuen Job umschauen.

Gut, gibt es irgendeinen Hinweis, wo der Rex jetzt ist?

Da war ein Flugzeuggeräusch während des Telefonats.

Genau um 9 .33 Uhr.

Das hat sich angehört wie eine landende Maschine.

Ruf den Flugplatz an, schnell!

Was kann ich machen?

Ruf den Anwalt an, den Dr.

Bernhard. Versuch rauszufinden, ob der was weiß.

Der wird sich, glaub ich, seine Schweigepflicht berufen, aber versuche

trotzdem. Und noch was, Höllerer.

Der Karenin wird dich nicht entlassen. Häng dich dran, aber pass auf.

Danke.

Was ist? Immerhin eine Chance.

Um die Zeit gibt es nur eine Einflugnäuse, die wir bekommen.

Und wo ist die? Raum Donaufeld.

Hast du was gesehen?

Nichts. Eine Kirche im Wirtshäuser vor einer kleinen Bauernhöfe. Keine Mensch

auf der Straße.

Gut, wir fahren da hinunter. Frag, ob er einen Schäferhund gesehen hat.

Oder Bällen gehört hat. Oder sowas. Vielleicht nicht der Schnee. Da gibt es

Menge Hunde. Okay, bis dann.

Hunde. Ein Hund hat fast jeder hier im Ort.

Und Bellen.

Das tun sie alle.

Alleinstehende Häuser, wo man das Bellen vielleicht nicht hören würde.

Naja, da drüben.

Danke.

Karin ist raus. Gut.

Häng dich dran, Höllerer, und gib mir Bescheid, wenn er irgendwo aussteigt.

Der Anwalt weiß von nichts, das hab ich mir gleich gedacht.

Gut, bin glücklich auch.

Nichts. Was machen wir jetzt?

Du brauchst nichts.

Okay. Dann müssen wir sonst noch schauen.

Schau dir das an, der drüben fliegt genauso tief.

Los, rüber.

Du bist aber lieb. Du bist aber wirklich süß.

Weißt du?

Du bist neu, was?

Sonst hätte ich dich schon gesehen. Ich wohne da drüben.

Du sagst, Gatil, geht's nicht weiter.

Mit Sonder -Marie -Unterstützung geht mir das doch in einer halben Stunde zu.

Wir ermitteln illegal, Stocki.

Außerdem ist für das Gesetz ein Hund nichts wert.

Komm, machen wir weiter. Es bleibt uns eh nichts anderes übrig.

Gut, ich fang da an.

Wir treffen uns bei der Kirchen.

Jetzt hat er sich gerade sein Ticket nach St. Petersburg geholt und der

Dr. Bernhard ist auch dabei.

Soll ich irgendwas unternehmen?

Nein, nicht bevor wir den Rex haben. Bleib weiter an Karinin dran. Ich melde

mich wieder.

Du willst mir was zeigen, was?

Haben Sie vielleicht ein Gesicht?

Nein, ich habe keinen Hund. Nein, ich habe nicht einen Hund.

Nein, danke. Wiedersehen.

Du willst nicht mit mir warten?

Super, dann können wir besser spielen.

Das glaube ich nicht.

Davon hätte mir mein Sohn schon etwas gesagt.

Der mag Hunde sehr. Und wie sieht es mit alleinstehenden Gebäuden aus?

Davon gibt es einige.

Ja, wo denn?

Da, in diese Richtung.

Gut, danke.

Ja, Moser? Du, Richard, der Karin hat gerade eingecheckt. In ein paar Minuten

sitzt er in der Maschine.

Habt ihr den Rex?

Nein, wir haben den Rex noch nicht.

Hört zu, Hilderer.

Verhafte Karin.

Nein, mach, was ich sage. Ich sage ihm, wir haben neue Beweise oder... Du weißt,

es gibt Schwierigkeiten.

Ja, ich weiß.

Herr Karinin, Kriminalpolizei muss eine Verhaftung fallen.

Herr

Karinin,

Kriminalpolizei. Ich nehme Sie fest, wegen Mordverdachtes in Zweifel.

Sind Sie Wahnsinn?

Ich bin heute erst entlassen worden.

Ich habe keine Beweise.

Oh doch, die haben wir. Das wissen Sie gut wie ich.

Sie werden ein großes Problem wecken.

Gerne. Höllerer mein Name, wenn Sie sich beschweren möchten.

Und jetzt gehen wir.

Ja.

In Ordnung. Ich erledige das.

War nicht traurig. Ich muss jetzt nach Hause.

Ich komme aber morgen gleich nach der Schule wieder.

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen. Höllerer hat Karin verhaftet.

Was?

Ja, auf meine Anweisung.

Ich hoffe nur, du warst fürstermost. Komm, wir haben keine Zeit zu verlieren.

Mutti, Mutti, ein Hund hat mit mir gespielt.

Lauf ihm schnell nach und sag Bescheid, ja? In die Richtung ist er gegangen.

Nein, warten Sie!

Ja? Ja,

weißt du, wo er ist? Ich habe heute mit einem gespielt.

Und was für ein Hund war das? Ein Schäferhund, er war sehr lieb. Na, fein.

Jetzt pass einmal auf.

Wir müssen dringend zu dem Hund, ja? Wo ist der?

Da vorne. Wo ist der vorne?

Da vorne um die Ecke.

Welches Haus?

Da vorne um die Ecke links, das letzte Haus. Danke. Und du bleibst da.

Waffen weg!

Rex?

Rex?

Alles wieder in Ordnung?

Na du,

ist es wieder gut, hä?

An Ihrer Stelle werde ich jetzt ganz schnell sagen, wer der Auftraggeber ist.

Sonst macht der Besitzer von dem Hund das Verhör.

Wir behalten Sie wegen Anstiftung zum Mord in mindestens zwei Fällen hier,

Matzner.

Ich möchte jetzt endlich meinen Anwalt sprechen.

Na, dann müssen Sie sich aber einen neuen besorgen, Herr Matzner.

Der Dr. Bernhard ist nämlich wegen des Verdachtes der Mitwisserschaft ebenfalls

unser Gast.

Ein Vermittlungsbüro für Profikiller, das ist doch ein Wahnsinn.

Matzner wollte nur verhindern, dass Karenin auspackt und er mit drin hängt.

Naja, vom System her gar nicht so schlecht.

Der Täter reist als Tourist an und kurz nach dem Mord wieder. Er hat keinerlei

Beziehung zum Opfer, die wir finden.

Jedenfalls reist der Karenin jetzt nur mehr vom Gefängnis in den Gefängnis

zurück.

Stockinger, Höllerer.

Jetzt kommt er mal her.

Was gibt's?

Ich wollte euch nur sagen, dass ihr habt für den extra einen Job riskiert. Oh,

du doch.

Ihr habt für den extra einen Job riskiert. Das ist doch nichts

Darf ich mich endlich bei euch bedanken?

Ja,

ja,

du auch.

Untertitelung des ZDF, 2020