Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:18,400
Untertitelung. BR 2018
2
00:00:51,790 --> 00:00:53,430
Habt ihr dem Gerasdorfer die Papiere
angegeben?
3
00:00:54,170 --> 00:00:57,090
Und warum bitte nicht? Er kauft doch
ohnehin alles, was wie eine Aktie
4
00:00:59,730 --> 00:01:02,010
Ich hab das Gefühl, es wird höchste
Zeit, dass ich hier wieder rauskomme.
5
00:01:04,569 --> 00:01:06,290
Keine Ahnung, ein paar Tage auf jeden
Fall noch.
6
00:01:08,290 --> 00:01:11,110
Ja, der Bering soll mich dringend hier
anrufen.
7
00:01:12,710 --> 00:01:14,330
Gut, war sonst noch was.
8
00:01:16,430 --> 00:01:18,010
Okay, ja, Ende.
9
00:01:39,790 --> 00:01:40,930
Guten Morgen, Herr Lanz.
10
00:01:43,410 --> 00:01:44,410
Guten Morgen.
11
00:01:48,210 --> 00:01:50,850
Ich bin unter schöneren Umständen in
meinem fremden Bett aufgewacht.
12
00:01:51,570 --> 00:01:55,590
So, womit darf ich denn heute zur
Spitalfinanzierung beitragen? Vielleicht
13
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
ein Röntgen?
14
00:01:56,650 --> 00:01:59,010
Nein, ich brauche nur ein bisschen Blut
von mir.
15
00:02:01,730 --> 00:02:02,950
Und noch eine Blutabnahme?
16
00:02:05,710 --> 00:02:08,130
Aber mein Hausarzt hat mir erst vor
einem halben Jahr bestätigt, dass mit
17
00:02:08,130 --> 00:02:10,449
Blut alles in bester Ordnung ist. Reine
Routinesache.
18
00:02:12,490 --> 00:02:14,050
Wir machen das für jede Operation.
19
00:02:14,730 --> 00:02:16,050
Aber zweimal hintereinander?
20
00:02:20,510 --> 00:02:22,830
Aus den kleinen großen Sachen kann die
Operation ja auch nicht sein.
21
00:02:23,150 --> 00:02:25,750
Ich bin bei dem Unfall mit meinem Knie
gegen die Längswelle gedonnert, das
22
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
dann auch.
23
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
Nur keine Aufregung, Herr Lanz.
24
00:02:53,030 --> 00:02:54,430
Wir bemühen uns eben um Sie.
25
00:04:44,170 --> 00:04:45,270
Was machen Sie denn da?
26
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
Was?
27
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
Was soll das?
28
00:04:54,410 --> 00:04:56,910
Ich... Ich habe AIDS?
29
00:04:57,470 --> 00:05:01,190
Für medizinische Auskünfte bin ich nicht
zuständig. Ich kann Ihnen gar nichts
30
00:05:01,190 --> 00:05:02,190
sagen.
31
00:05:02,530 --> 00:05:03,530
Dann stimmt es.
32
00:05:05,990 --> 00:05:07,990
Nehmen Sie das. Das Gerücht.
33
00:05:10,170 --> 00:05:11,170
Galant.
34
00:05:12,680 --> 00:05:13,820
Beruhigen Sie sich doch.
35
00:05:14,800 --> 00:05:17,360
Herr Land, so warten Sie doch bitte.
36
00:05:20,840 --> 00:05:22,200
Lassen Sie mich hier wohnen.
37
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
Bitte.
38
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
Ja, hallo Silvia, Stefan hier.
39
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
Ah, Stefan, grüß dich. Wie geht's dir
denn?
40
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Mir geht's ganz gut.
41
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
Wie lange musst du denn im Spital
bleiben?
42
00:06:22,900 --> 00:06:25,960
Ein paar Tage auf jeden Fall noch. Sag
mal, trefft ihr euch heute? Ja.
43
00:06:26,900 --> 00:06:29,580
Ich hoffe, du bist uns nicht böse, dass
wir uns auch ohne dich... Nein, nein.
44
00:06:30,020 --> 00:06:31,180
Sag mal, wer wird denn kommen?
45
00:06:31,480 --> 00:06:33,780
Du, ich denke, alle bis auf Astrid und
Paul.
46
00:06:34,080 --> 00:06:36,940
Sie ist dann bei auf dem Flug und er
muss, glaube ich, geschäftlich nach
47
00:06:36,940 --> 00:06:38,820
Salzburg. Ja, dann amüsiert euch gut.
48
00:06:39,060 --> 00:06:41,700
Ja, danke. Und gute Besserung. Lass
wieder von dir hören, ja?
49
00:06:42,300 --> 00:06:43,380
Ja, ja, das mache ich.
50
00:07:11,020 --> 00:07:14,340
Ich habe eine dringende Nachricht für
Sie. Es geht um unsere geplante
51
00:07:14,340 --> 00:07:17,780
Devisentransaktion. Bitte rufen Sie mich
so schnell wie möglich im Büro oder zu
52
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
Hause zurück. Danke.
53
00:07:40,930 --> 00:07:41,930
Paul?
54
00:07:43,130 --> 00:07:44,730
Stefan, was machst du denn hier?
55
00:07:45,070 --> 00:07:46,110
Ich dachte, du bist im Spital.
56
00:07:49,550 --> 00:07:51,650
Ich wollte mit dir reden, bevor du nach
Salzburg fährst.
57
00:07:51,930 --> 00:07:53,550
Wieso? Was ist denn los?
58
00:08:01,250 --> 00:08:02,990
Du hast mich an die Spielregel gehalten,
Paul.
59
00:08:03,450 --> 00:08:04,450
Was spinnst du?
60
00:08:04,630 --> 00:08:05,630
Was soll denn das jetzt?
61
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Ich hab's eilig.
62
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
Du bist fremdgegangen.
63
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Was?
64
00:08:16,710 --> 00:08:17,850
Du bist fremdgegangen.
65
00:08:18,390 --> 00:08:20,190
Nein. Ich auch.
66
00:08:21,210 --> 00:08:22,310
Nein, verdammt nochmal.
67
00:08:22,970 --> 00:08:24,090
Du liegst doch!
68
00:08:24,370 --> 00:08:25,229
Herrgott, ja.
69
00:08:25,230 --> 00:08:27,090
Was soll's? Denkst du, ich bin der
Einzige?
70
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
Was?
71
00:08:29,470 --> 00:08:30,770
Wie naiv bist du eigentlich?
72
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
Paul?
73
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
Was denn noch?
74
00:09:05,770 --> 00:09:06,770
Wo hast du denn den?
75
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
Weg?
76
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Weg?
77
00:09:11,870 --> 00:09:13,050
Ich hätte es schon wieder gehört.
78
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
Weg?
79
00:09:16,610 --> 00:09:17,910
Immer am Tag, da kann man ja ziehen.
80
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Weg?
81
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Au,
82
00:09:26,910 --> 00:09:28,050
hast du mich aber erschreckt.
83
00:09:28,370 --> 00:09:29,570
Er hat gewonnen, komm wir gehen.
84
00:09:30,210 --> 00:09:31,830
Nächstes Mal musst du dir aber was
anderes einfangen.
85
00:09:32,590 --> 00:09:35,550
Du musst dich auch mal woanders
verstecken. In der Badewanne warst du
86
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
dreimal.
87
00:09:40,630 --> 00:09:41,630
Danke.
88
00:09:41,970 --> 00:09:43,370
Jetzt ist aber Schluss zu.
89
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
So, komm her.
90
00:09:53,390 --> 00:09:55,590
Ich dachte, du hättest einen Autounfall
gehabt.
91
00:09:56,810 --> 00:09:57,970
Warst du nicht im Spital?
92
00:09:58,290 --> 00:09:59,450
Ich hab mir freigenommen.
93
00:10:00,550 --> 00:10:01,750
Vielleicht wegen heute Abend?
94
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Wegen heute Abend.
95
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
Entschuldige bitte.
96
00:10:08,920 --> 00:10:10,620
Aber ich habe gehört, du kannst nicht
dabei sein.
97
00:10:11,400 --> 00:10:14,940
Wenn ich gewusst hätte, dass du heute
kommst, hätte ich meinen Dienst
98
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Pass mal auf.
99
00:10:39,500 --> 00:10:41,540
Weißt du was? Dein Stockinger kannst du
dir erschrecken, ja?
100
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Dein Stockinger.
101
00:10:43,540 --> 00:10:44,740
Erschrecken. Komm.
102
00:10:56,180 --> 00:10:57,180
Also, Rex.
103
00:10:57,340 --> 00:10:59,160
Kannst dich gleich nicht mehr
erschrecken. Verstehst du?
104
00:11:04,260 --> 00:11:06,040
Morgen. Morgen, Richard.
105
00:11:09,550 --> 00:11:10,590
Ist der Hund gar nicht mit?
106
00:11:12,210 --> 00:11:13,330
Nein, der ist unten im Auto.
107
00:11:15,570 --> 00:11:17,370
Du musst sowieso gleich weg. Wo ist denn
der Höllerer?
108
00:11:17,570 --> 00:11:19,850
Er ist in der Spurensicherung. Er muss
aber gleich wieder da sein.
109
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
Ja?
110
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Gibt es irgendwas Neues?
111
00:11:26,710 --> 00:11:27,710
Absolute Ruhe.
112
00:11:28,310 --> 00:11:28,650
So
113
00:11:28,650 --> 00:11:37,690
schaut
114
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
es aus.
115
00:11:38,920 --> 00:11:41,140
Hast du deinen Hund jetzt schon
abgerichtet, dass du kostenlos zu einem
116
00:11:41,140 --> 00:11:43,920
Frühstück kommst? Ich meine, mich
erschrecken ist auf die Dauer
117
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
interessant. Und was ist mit meiner
Wurstsemmel?
118
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
Du, die Semmel war für mich. Du solltest
nur nur erschrecken, ja?
119
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
Ja, was kann ich dafür, wenn du sie
wegschmeißt?
120
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Ist in Ordnung.
121
00:11:54,080 --> 00:11:55,840
Aber du kaufst mir zwei neue
Wurstsemmel.
122
00:11:56,620 --> 00:11:59,640
Eine als Schadensersatz, die andere als
Schmerzensgeld.
123
00:12:00,340 --> 00:12:01,340
Mit Gurken drin.
124
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Was?
125
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Was?
126
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Ja?
127
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
Und wo?
128
00:12:13,090 --> 00:12:14,090
Gut, wir kommen.
129
00:12:17,090 --> 00:12:19,110
Ein Erschossener im 18. Bezirk.
130
00:12:21,050 --> 00:12:24,830
Fünf Schüsse aus einer Handfeuerwaffe,
Kaliber 9 mm. Wir haben zwei Brüche, die
131
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
wir sich verstehen können.
132
00:12:26,430 --> 00:12:29,310
Leere Hausbewohner haben die Schüsse
gehört.
133
00:12:29,550 --> 00:12:30,790
Die genaue Tatzeit wissen wir also.
134
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
Aha.
135
00:12:35,010 --> 00:12:38,150
Geht es andere Spuren auch? Noch nichts
Spezifisches.
136
00:12:39,300 --> 00:12:40,540
Hat jemand den Täter gesehen?
137
00:12:40,940 --> 00:12:43,820
Eine Hausbewohnerin hat ihn sofort
nachher gefunden. Sie hat nichts
138
00:12:49,160 --> 00:12:50,700
Der Mann heißt Paul Koblenz.
139
00:12:51,920 --> 00:12:54,140
Ihm gehört eine Werbeagentur im ersten
Bezirk.
140
00:12:54,380 --> 00:12:56,600
Der Hüllerer schaut sich oben seine
Wohnung noch genauer an.
141
00:12:57,500 --> 00:12:59,220
Übrigens wollte er heute nach Salzburg
fahren.
142
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Wer? Na, der Koblenz.
143
00:13:01,440 --> 00:13:03,220
Das steht in seinem Terminkalender.
144
00:13:04,020 --> 00:13:06,600
Gut. Wir wandern seine Agentur und
schauen uns um.
145
00:13:07,420 --> 00:13:08,600
Ich sage nach dem Höllerer Bescheid.
146
00:13:11,320 --> 00:13:12,760
Ja? Was?
147
00:13:15,880 --> 00:13:17,080
Gut, wir kommen sofort hin.
148
00:13:17,820 --> 00:13:19,140
Stockinger! Ja?
149
00:13:19,500 --> 00:13:21,700
Wir müssen nach Tüblingen. Eine junge
Frau.
150
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
Ebenfalls mit einem Revolver erschossen.
151
00:13:24,980 --> 00:13:28,460
Naja, trotzdem viel Spaß heute Abend.
Ich muss leider noch im Spital bleiben.
152
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
Aber ihr werdet euch ja sicher auch ohne
mich amüsieren.
153
00:13:31,200 --> 00:13:33,340
Dann bis nächste oder übernächste Woche,
Brigitte.
154
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
Ciao.
155
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Was macht das?
156
00:13:44,830 --> 00:13:45,830
444.
157
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
444.
158
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
So, danke.
159
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
Danke schön.
160
00:13:50,990 --> 00:13:52,210
Sagen Sie, haben Sie Feuer?
161
00:13:54,930 --> 00:13:57,330
Wieso? Wollen Sie ein Haus anzünden?
162
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
Ja.
163
00:14:03,410 --> 00:14:05,510
Bitte sehr, Herr des Präsidenten des
Hauses.
164
00:14:05,850 --> 00:14:06,850
Danke. Viel Vergnügen.
165
00:14:29,520 --> 00:14:33,200
Astrid Hirth, 26 Jahre, steuert es. Von
der Fluglinie habe ich gerade erfahren,
166
00:14:33,340 --> 00:14:34,400
dass wir heute Dienst gehabt hätten.
167
00:14:35,020 --> 00:14:36,580
Sie hat den Täter in die Wohnung
geleitet.
168
00:14:37,020 --> 00:14:40,620
Er ist ins Vorzimmer gegangen und sie
ins Bad. Ich weiß schon, was du meinst.
169
00:14:40,860 --> 00:14:43,560
So etwas macht man nicht beim
Briefträger, sondern nur bei jemandem,
170
00:14:43,560 --> 00:14:48,660
kennt. Also, Eckart, ein Einschuss aus
allernächster Nähe, Handfeuerwaffe,
171
00:14:48,720 --> 00:14:50,660
wahrscheinlich Kaliber 9 mm.
172
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
Das ist das Gleiche wie bei dem Mann aus
der Werbeagentur vorhin.
173
00:14:54,900 --> 00:14:58,060
Ja, das ist sehr wahrscheinlich, aber
genau das kann der Erst noch der
174
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
sagen.
175
00:14:59,180 --> 00:15:00,520
Sag mal, was ist eigentlich los?
176
00:15:00,760 --> 00:15:04,700
Zuerst hättest du mich in den 18. Bezirk
und jetzt hierher? Ich meine, ist der
177
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Amokläufer unterwegs?
178
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Das könnte doch sein, oder?
179
00:15:10,860 --> 00:15:15,800
Ja, aber wer bringt einen Werbemenschen
und gleich drauf eine Stewardess um?
180
00:15:16,420 --> 00:15:20,080
Naja, noch dazu auf eine Weise, die
nicht gerade unauffällig ist.
181
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Aber in beiden Fällen hat es der Täter
ziemlich eilig gehabt.
182
00:15:25,480 --> 00:15:27,980
Und es ist ihm scheißegal, ob die Opfer
entdeckt waren oder nicht.
183
00:15:32,590 --> 00:15:33,650
Trugst du was Bestimmtes?
184
00:15:34,310 --> 00:15:35,310
Nein.
185
00:15:37,330 --> 00:15:42,670
Mein... Da. Keiner kann... Koblenz, da
ist er.
186
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
Na also.
187
00:15:44,310 --> 00:15:46,970
Das heißt, dass die beiden sich gekannt
haben. Du hast doch schon einen
188
00:15:46,970 --> 00:15:48,010
Anhaltspunkt, Richard.
189
00:15:48,990 --> 00:15:51,830
Das heißt aber auch, dass mit ziemlicher
Sicherheit noch andere gefährdet sind.
190
00:15:52,450 --> 00:15:54,110
Komm, Schocki. Und wohin?
191
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
Das Büro.
192
00:15:56,170 --> 00:15:57,230
Wir rufen alle durch.
193
00:16:01,870 --> 00:16:04,250
Es geht um H. Astrid Hirth. Sind Sie mit
ihr bekannt?
194
00:16:05,310 --> 00:16:07,710
Ja. Wir haben die Nummer aus seinem
Adressbuch.
195
00:16:08,390 --> 00:16:09,430
Nein. Ja?
196
00:16:10,410 --> 00:16:12,610
Nein, Sie müssen uns keine Auskünfte
geben.
197
00:16:12,970 --> 00:16:15,030
Aber wir ermitteln in zwei Wortfällen.
198
00:16:15,270 --> 00:16:16,870
Es könnte sein, dass Sie auch gefährdet
sind.
199
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
Aha.
200
00:16:18,590 --> 00:16:20,930
Kennen Sie nur beruflich oder gibt es
auch private Kontakte?
201
00:16:24,170 --> 00:16:25,630
Wann haben Sie ihn denn zuletzt gesehen?
202
00:16:26,510 --> 00:16:28,270
Ja, schauen Sie bitte mal.
203
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
Die Worte da.
204
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
Und warum hat er dann Ihre Telefonnummer
aufgeschrieben?
205
00:16:35,260 --> 00:16:36,740
Verstehe, das war weingeschäftlich.
206
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Danke.
207
00:16:40,420 --> 00:16:44,900
Ärzte, Anwälte, Leute aus der Werbung,
Autohändler. Lauter schicke Mikis, aber
208
00:16:44,900 --> 00:16:46,260
nichts Konkretes. Danke.
209
00:16:47,740 --> 00:16:50,160
Ich habe wenigstens ein paar, mit denen
er sich öfter getroffen hat.
210
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Wir haben erst die Hälfte.
211
00:16:54,300 --> 00:16:57,200
Hat einer von euch die Silvia
Hohenberger erreicht? Bei der ist er
212
00:16:57,200 --> 00:16:58,740
besetzt. Dann ruf halt du noch einmal
an.
213
00:16:59,410 --> 00:17:00,970
Frauen reden doch so gern mit dir.
214
00:17:03,690 --> 00:17:06,470
Ich habe mein Auto nicht rechtzeitig vom
Service zurückbekommen und muss
215
00:17:06,470 --> 00:17:07,630
dringend raus ins Schloss.
216
00:17:08,490 --> 00:17:09,790
Ach bitte, Angelika.
217
00:17:11,369 --> 00:17:12,970
Ja, ein Kundentermin.
218
00:17:14,210 --> 00:17:16,670
Wahrscheinlich werden die den alten
Kasten gar nicht kaufen, aber was soll
219
00:17:16,670 --> 00:17:18,410
machen? Ich bin bei der Firma
angestellt.
220
00:17:20,410 --> 00:17:21,410
Ja?
221
00:17:21,810 --> 00:17:24,010
Oh, du bist ein Schatz. Ich komme gleich
rüber. Ciao.
222
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
Und wo glauben Sie, dass ich ihn
erreichen kann? Sagen Sie mir, er soll
223
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
zurückholen.
224
00:17:43,720 --> 00:17:45,860
Sicherheitsbüro. Und in welchem? Mein
Name ist Höller. Danke.
225
00:17:47,980 --> 00:17:49,400
Darum besetzen, dann geht niemand dran.
226
00:17:50,500 --> 00:17:54,160
Witz. So, ihr habt da einen gewissen
Martin Macho, der soll zum engeren
227
00:17:54,160 --> 00:17:57,700
Freundeskreis von der Ast retiert und
dem Koblenz gehört. Gut, danke.
228
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Stockinger, was hast du?
229
00:18:00,460 --> 00:18:01,179
Nicht viel.
230
00:18:01,180 --> 00:18:02,940
Ich bin da hinter einem Stefan Lanz, ja.
231
00:18:03,400 --> 00:18:05,960
Hat gerade die Information bekommen,
dass wir im Krankenhaus sind.
232
00:18:06,700 --> 00:18:10,060
Und? Hat er schon dort angerufen? Immer
mit der Ruhe. Ich habe noch 15 andere am
233
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Tisch liegen.
234
00:18:11,100 --> 00:18:12,200
Dann rufe ich den an.
235
00:18:12,560 --> 00:18:14,900
In welchem Spital liegt er? Im
Klinikzentrum.
236
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
Die Nummer kenne ich seit meiner
Magenoperation auswendig. Bitte gib
237
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
mit deiner Magenoperation.
238
00:18:22,220 --> 00:18:23,560
Morgens schwöre ich einmal alle.
239
00:18:24,920 --> 00:18:27,460
Eine zwölf Zentimeter lange Naht habe
ich gehabt.
240
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Ja, Kriminalpolizei Moser, bei Ihnen
liegt ein Herr Lanz. Kann ich bitte die
241
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Station haben?
242
00:18:35,200 --> 00:18:40,640
Ja, Moser, Kriminalpolizei... Ja,
Kriminalpolizei Moser, ich möchte gerne
243
00:18:40,640 --> 00:18:41,720
Herrn Lanz sprechen, Schwester.
244
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
Was, seit wann?
245
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
Gut, ich komme hin.
246
00:18:50,460 --> 00:18:52,660
Lanz ist heute Vormittag aus dem Spital
verschwunden.
247
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Komm, Rick.
248
00:19:02,540 --> 00:19:05,940
Ach komm, wer weiß, vielleicht hat er ja
von der Operation gekommen.
249
00:19:09,200 --> 00:19:10,260
Zwölf Zentimeter.
250
00:19:12,040 --> 00:19:13,900
Ich krieg jemand zur Wohnung von Stefan
Land.
251
00:19:15,080 --> 00:19:16,220
In Ordnung, ich komm hin.
252
00:19:17,960 --> 00:19:19,740
Sie haben ihn ja so heute früh zuletzt
gesehen.
253
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
Hat er sich da irgendwie auffällig
benommen?
254
00:19:23,840 --> 00:19:26,620
Oder hat er Ihnen etwas gesagt, was
Ihnen merkwürdig vorgekommen ist?
255
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Nein.
256
00:19:29,650 --> 00:19:33,370
Nein, er hat sich nur gewundert, dass
ich ihm ein zweites Mal Blut abnehme.
257
00:19:34,030 --> 00:19:35,290
Ist das so ungewöhnlich?
258
00:19:35,930 --> 00:19:37,110
In diesem Fall nicht.
259
00:19:38,590 --> 00:19:40,370
Also kommen Sie, Schwester, da war doch
noch was.
260
00:19:40,730 --> 00:19:42,530
Normalerweise rennt doch keiner aus dem
Spital davon.
261
00:19:43,490 --> 00:19:45,150
Er hat viel herumtelefoniert.
262
00:19:45,490 --> 00:19:46,890
Vielleicht wollte er deswegen weg.
263
00:19:47,730 --> 00:19:49,410
Einen anderen Grund gibt es nicht.
264
00:19:50,310 --> 00:19:52,890
Nein, ich weiß nicht.
265
00:19:54,260 --> 00:19:57,800
Also, er wurde nach seinem Unfall
hierher gebracht. Über Krankenbefunde
266
00:19:57,800 --> 00:20:00,540
leider keinerlei Auskünfte geben. So
kommen Sie, Schwester, so kommen wir
267
00:20:00,540 --> 00:20:01,540
weiter.
268
00:20:02,240 --> 00:20:07,180
Schwester, es kann sein, dass Herr Lanz
heute zwei Menschen erschossen hat.
269
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
Sein Blutbefund war HIV -positiv.
270
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
Jetzt?
271
00:20:21,980 --> 00:20:26,770
Nein. HIV -positiv heißt nur, dass er
Antikörper im Blut hat. Die
272
00:20:26,770 --> 00:20:28,810
Krankheitssymptome werden mit AIDS
bezeichnet.
273
00:20:29,390 --> 00:20:32,330
In einem solchen Fall müssen wir
sicherheitshalber einen weiteren Test
274
00:20:32,330 --> 00:20:34,350
durchführen. Deshalb die zweite
Blutabnahme.
275
00:20:34,550 --> 00:20:35,650
Und, hat er davon gewusst?
276
00:20:37,550 --> 00:20:38,550
Ja,
277
00:20:38,930 --> 00:20:39,930
er hat den Befund gesehen.
278
00:20:41,290 --> 00:20:44,670
Das war meine Schuld. Ich habe
vergessen, den Aktenschrank abzustellen.
279
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
Schwester Erika?
280
00:20:49,270 --> 00:20:52,070
Ja, Herr Professor, die Patientin ist
bereits geröntgt.
281
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Ja, gut.
282
00:20:56,570 --> 00:20:58,170
Hätten Sie ihm nichts ohnehin sagen
müssen?
283
00:20:58,990 --> 00:21:01,090
Nein, nach dem ersten Befund sagen wir
noch gar nichts.
284
00:21:01,350 --> 00:21:03,750
Erst nach dem zweiten, wenn er ebenfalls
positiv ist.
285
00:21:04,130 --> 00:21:05,290
Das muss aber nicht sein.
286
00:21:05,670 --> 00:21:06,990
Es ist aber meistens so.
287
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Ja.
288
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
Herr Moser?
289
00:21:14,450 --> 00:21:15,450
Hm?
290
00:21:16,310 --> 00:21:17,770
Dem Oberarzt sagen Sie nichts.
291
00:21:18,090 --> 00:21:20,750
Ach, sagen Sie, haben Sie den zweiten
Test schon gemacht?
292
00:21:21,050 --> 00:21:22,930
Nein, unser Labor hat im Moment zu wenig
Personal.
293
00:21:23,659 --> 00:21:25,780
Rufen Sie mich an, wenn Sie den Befund
haben.
294
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Ja, sicher.
295
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Wiedersehen.
296
00:22:21,640 --> 00:22:22,900
Also, Herr Macho.
297
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
Macho, bitte, Macho. Gut, Macho.
298
00:22:25,260 --> 00:22:29,400
Es gibt einen engeren Personenkreis, der
regelmäßig Kontakte unterhält.
299
00:22:29,780 --> 00:22:32,100
Darunter die Attraktivität und der Paul
Kobenz, stimmt?
300
00:22:32,300 --> 00:22:33,500
Das habe ich ohnehin schon gesagt.
301
00:22:33,860 --> 00:22:35,280
Was wollen Sie eigentlich von mir?
302
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
Ein bisschen was über den Herrn Lanz
erfahren. Der war doch auch immer bei
303
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
diesen Treffen dabei. Nicht immer, aber
meistens.
304
00:22:40,700 --> 00:22:42,340
Hat der Stefan irgendetwas angestellt?
305
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Schon möglich.
306
00:22:45,780 --> 00:22:49,880
Hat es innerhalb der Gruppe Streit oder
Eifersüchteleien gegeben?
307
00:22:52,480 --> 00:22:53,980
Nein, sonst hätte das ja gar nicht
funktioniert.
308
00:22:54,760 --> 00:22:57,460
Wir sind so eine Art verschworene
Gemeinschaft.
309
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Sehen Sie?
310
00:23:21,200 --> 00:23:24,380
Wann und wo haben Sie sich denn immer
mit den anderen getroffen, Herr Macho?
311
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
war verschieden.
312
00:23:25,620 --> 00:23:28,560
In letzter Zeit haben wir die
Wochenenden auf einem Schloss in der
313
00:23:28,560 --> 00:23:32,260
verbracht. Das ist ja sehr luxuriös. Wer
hat denn da die Miete bezahlt?
314
00:23:33,280 --> 00:23:37,060
Niemand. Die Silvia arbeitet in einem
Maklerbüro für Luxusimmobilien.
315
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Sie hat ein Pützl.
316
00:23:41,180 --> 00:23:42,440
Gibt es was Neues vom Lanz?
317
00:23:42,940 --> 00:23:44,200
Nichts. Er war nicht daheim.
318
00:23:44,640 --> 00:23:46,320
Es hat ihn aber eine Nachbarin gesehen.
319
00:23:46,700 --> 00:23:51,020
Wann? So gegen 10 .30 Uhr. Der liefer
eilig aus dem Haus, sagt die Nachbarin.
320
00:23:51,220 --> 00:23:54,040
Doch seinem Auto brauchen wir auch nicht
fahnden. Mit dem hat er vorgestern
321
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
einen Totalschaden gebaut.
322
00:23:55,540 --> 00:23:56,820
Gebt eine Panne nach ihm raus.
323
00:23:58,080 --> 00:23:59,680
Können Sie vielleicht erfahren, was hier
los ist?
324
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Das ist übrigens der Herr Machburg.
325
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
Gehört auch zum Bekanntenkreis vom Lanz.
326
00:24:04,920 --> 00:24:06,580
Ist aber ein bisschen ein schweigsamer
Mensch.
327
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Ach so.
328
00:24:09,600 --> 00:24:12,140
Könnte aber zum Problem für Sie werden,
wenn wir den Lanz nicht bald finden.
329
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
Bist du der Stefan?
330
00:24:13,700 --> 00:24:14,860
Der Stefan ist doch ein Freund.
331
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Ja, sicher.
332
00:24:16,360 --> 00:24:19,240
Er war ja auch ein Freund von Frau Hirt
und vom Koblenz.
333
00:24:19,660 --> 00:24:22,120
Und trotzdem hat er wahrscheinlich beide
heute Vormittag erschossen.
334
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Was?
335
00:24:26,600 --> 00:24:27,880
Ich glaube, das siehst du.
336
00:24:29,860 --> 00:24:33,260
Der Herr Macher hat uns gerade erzählt,
dass sich die Gruppe zuletzt immer auf
337
00:24:33,260 --> 00:24:34,440
einem Schloss getroffen hat.
338
00:24:35,080 --> 00:24:39,340
Ja, wir haben uns immer am Wochenende
getroffen.
339
00:24:40,200 --> 00:24:41,580
Immer die gleichen acht Personen.
340
00:24:42,440 --> 00:24:44,320
Die Astrid und der Paul waren auch
dabei.
341
00:24:44,520 --> 00:24:45,820
Und wozu haben Sie sich dort getroffen?
342
00:24:48,960 --> 00:24:51,680
Wir haben dort gefeiert. Ach, gefeiert.
343
00:24:55,460 --> 00:24:58,320
Hören Sie, da draußen rennt einer rum,
der Sie und wahrscheinlich noch ein paar
344
00:24:58,320 --> 00:24:59,299
andere abknallen will.
345
00:24:59,300 --> 00:25:00,300
Also was ist?
346
00:25:01,440 --> 00:25:06,200
Es waren eben so... So Treffen. Was für
Treffen?
347
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Was für Treffen?
348
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Einfach Treffen.
349
00:25:11,500 --> 00:25:13,020
Wir wollten unseren Spaß haben.
350
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Verstehen Sie?
351
00:25:15,840 --> 00:25:16,920
Ja, ja, ich verstehe.
352
00:25:19,520 --> 00:25:22,520
Herr Landt ist im Spital dahinter
gekommen, dass er HIV -positiv ist.
353
00:25:22,920 --> 00:25:25,080
Und sich wahrscheinlich in Ihrer Gruppe
angesteckt hat.
354
00:25:28,020 --> 00:25:29,280
Um Gottes Willen.
355
00:25:31,560 --> 00:25:33,640
Ja, um Gottes Willen.
356
00:25:35,280 --> 00:25:37,680
Herr Macho, wer sind die anderen
Personen?
357
00:25:43,240 --> 00:25:48,620
Das ist Julia Humbert, die Gaby, der
Kurt, die Brigitte.
358
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Hast du jemanden von denen erreicht?
359
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Noch niemanden außer den Herrn Macho.
Wie heißt das Schloss?
360
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Schloss Waldstein.
361
00:25:57,660 --> 00:26:00,400
Es ist seit längerer Zeit unbewohnt, es
soll verkauft werden.
362
00:26:01,140 --> 00:26:04,480
Und wann hat man sich immer zu diesen
Spielen getroffen? Wochenende, ja?
363
00:26:06,380 --> 00:26:07,420
Heute ist Samstag.
364
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
Mittag wäre normalerweise oben im Haus
im Schloss.
365
00:26:12,379 --> 00:26:13,560
Stockinger, wir fahren sofort hin.
366
00:26:14,720 --> 00:26:17,060
Höllerer, versuch weiter, jemanden von
denen zu erreichen.
367
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Ich bin dabei.
368
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
Uli?
369
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
Was ist mit mir?
370
00:26:25,040 --> 00:26:26,620
Sie bleiben am besten am Etat.
371
00:26:40,100 --> 00:26:41,280
Danke nochmal fürs Herbringen.
372
00:26:41,660 --> 00:26:42,660
Komm schon zurück.
373
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Tschüss.
374
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Ich bin hier.
375
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
Stefan!
376
00:27:52,420 --> 00:27:53,920
Wieso bist du nicht im Spital?
377
00:27:55,780 --> 00:27:58,040
Wir haben doch heute früh noch
miteinander telefoniert.
378
00:27:59,580 --> 00:28:01,600
Ich wollte doch unser Treffen nicht
verpassen.
379
00:28:02,720 --> 00:28:04,600
Ich dachte, du musst noch im Spital
bleiben.
380
00:28:06,700 --> 00:28:07,840
Ist alles in Ordnung?
381
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Irgendwann der Unfall?
382
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Kein Problem.
383
00:28:22,700 --> 00:28:23,840
Wo sind eigentlich die anderen?
384
00:28:26,040 --> 00:28:27,100
Die werden schon noch kommen.
385
00:28:29,980 --> 00:28:32,660
Aber es ist gar nicht schlecht, dass wir
noch einen Moment alleine haben.
386
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
Ich weiß nicht, was mit dir los ist,
Stefan.
387
00:28:39,800 --> 00:28:41,240
Haben sie dir Medikamente gegeben?
388
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Keine Medikamente.
389
00:28:48,720 --> 00:28:50,980
Sie haben mir nur den Tipp gegeben, dass
ich AIDS habe.
390
00:28:58,730 --> 00:29:00,430
Ihr habt wirklich eine Spielregel
gehalten.
391
00:29:07,430 --> 00:29:10,390
Keiner treibt außerhalb der Gruppe.
392
00:29:18,050 --> 00:29:19,490
Ihr seid Verbrecher.
393
00:31:03,600 --> 00:31:05,480
Ich versuche nochmal den Blockverwalter
anzurufen.
394
00:31:38,090 --> 00:31:39,390
Scheint niemand hier zu sein.
395
00:31:39,870 --> 00:31:40,950
Kein Auto, nichts.
396
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Komm,
397
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
Mann, zurück!
398
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Hey, du Schocki!
399
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Stocki, ernstlich, weg!
400
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Weg hier!
401
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
Ihr habt den Verbreter!
402
00:34:31,949 --> 00:34:35,530
Der Verwalter sagt, dass es einen
Geheimgang gibt. Der führt in ein
403
00:34:35,630 --> 00:34:37,670
durch das man direkt in die oberen Räume
kommt.
404
00:34:38,130 --> 00:34:40,810
Der Zugang ist eine kleine Eisentür an
der Rückseite vom Bus.
405
00:34:41,230 --> 00:34:42,650
Da probiere ich es einmal von drüben.
406
00:34:43,550 --> 00:34:44,830
Okay, nächste Klamotten.
407
00:35:45,230 --> 00:35:47,350
... Musik ...
408
00:36:44,520 --> 00:36:46,640
Vielen Dank.
409
00:37:07,140 --> 00:37:08,200
Hören Sie zu, Lanz.
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,700
Ich möchte mit Ihnen reden.
411
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
Ich aber nicht mit Ihnen.
412
00:37:12,920 --> 00:37:14,180
Verstehen Sie mich niemanden.
413
00:37:14,960 --> 00:37:17,520
Ich bin keiner von euren kleinkarierten
Bankräubern.
414
00:37:19,340 --> 00:37:20,500
Ist mir schon klar.
415
00:37:21,460 --> 00:37:23,080
Deshalb möchte ich ja mit Ihnen reden.
416
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Also, was ist?
417
00:37:37,710 --> 00:37:40,650
Ich komme jetzt ganz langsam raus und
schiebe ihre Waffen zu mir rüber.
418
00:37:42,070 --> 00:37:44,150
Ich bestimme nämlich selbst, wann ich
sterbe.
419
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
Schleichen.
420
00:37:47,710 --> 00:37:49,070
Erschrecken. Verstehst du?
421
00:37:49,590 --> 00:37:51,010
Anschleichen und erschrecken.
422
00:37:52,050 --> 00:37:53,050
Na los.
423
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
Lanz?
424
00:38:10,990 --> 00:38:11,990
Nein.
425
00:38:55,950 --> 00:38:57,570
Wenn Sie zulassen... Bleiben Sie stehen!
426
00:38:59,750 --> 00:39:01,430
Glauben Sie ja nicht, dass Sie mich
überlisten können.
427
00:39:02,770 --> 00:39:04,350
Hinter mir sind alle Türen
abgeschlossen.
428
00:39:04,690 --> 00:39:05,690
Ich will Ihnen helfen.
429
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
Helfen?
430
00:39:11,970 --> 00:39:13,110
Was soll der Blödsinn?
431
00:39:15,130 --> 00:39:16,610
Hier kann niemand mehr helfen.
432
00:39:17,270 --> 00:39:18,810
Ohne meine Hilfe kommen Sie hier nicht
raus.
433
00:39:22,390 --> 00:39:24,490
Ich habe gar nicht die Absicht, hier
wieder rauszukommen.
434
00:39:24,970 --> 00:39:26,690
Du willst sie also umbringen, hm?
435
00:39:28,610 --> 00:39:29,610
Erschießen?
436
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Erschicken, verbrennen?
437
00:39:33,910 --> 00:39:35,450
Keine wie Angela mehr Art zu sterben.
438
00:39:36,330 --> 00:39:38,790
Immer noch besser, als langsam an Ed zu
verrecken.
439
00:39:39,030 --> 00:39:41,090
Und das wolltest du den beiden, die du
umgebracht hast, ersparen.
440
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
So ist das.
441
00:39:50,730 --> 00:39:54,690
Weißt du... Sag denen, die sollen
rausbleiben! Oder du... Du bist als
442
00:39:54,690 --> 00:39:57,370
dran. Alles okay, alles okay. Ganz
ruhig.
443
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
Stockinger.
444
00:40:02,230 --> 00:40:03,630
Du kannst jetzt hier runtergehen.
445
00:40:06,330 --> 00:40:07,330
Ganz runter.
446
00:40:13,910 --> 00:40:19,730
Glaub mir, ich... Ich will dir helfen.
Ich bin nicht dein Feind.
447
00:40:25,420 --> 00:40:30,300
Wir haben ausgemacht, dass keiner fremd
geht.
448
00:40:33,460 --> 00:40:35,140
Dass wir nur untereinander sind.
449
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Ich habe denen Vertrauen.
450
00:40:42,940 --> 00:40:46,300
Aber ich war der Einzige, der sie an die
Spielregeln gehalten hat.
451
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
Feinde.
452
00:40:52,660 --> 00:40:53,680
Überall Feinde.
453
00:40:54,700 --> 00:40:59,980
Du ehrst dich, die anderen sind
vielleicht genauso Opfer, unschuldige
454
00:40:59,980 --> 00:41:03,460
du. Ich hatte ein erfolgreiches Leben
vor mir.
455
00:41:07,860 --> 00:41:11,560
Jetzt habe ich es hinter mir und es ist
mir scheißegal, wer von denen mich auf
456
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
den Gewissen hat.
457
00:41:18,460 --> 00:41:19,460
Darf ich?
458
00:41:19,860 --> 00:41:20,860
Von mir aus?
459
00:41:21,740 --> 00:41:23,440
Von mir aus lässt du das ganze Schloss
umstellen.
460
00:41:24,120 --> 00:41:26,140
Aber ich hier im Zimmer mache keinen
Fehler.
461
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
Ja.
462
00:41:34,440 --> 00:41:36,820
Höllerer, bist du dir ganz sicher?
463
00:41:41,580 --> 00:41:42,580
Ja.
464
00:41:55,880 --> 00:41:58,580
Kann ich ja ganz gut verstehen, aber...
Was soll das werden?
465
00:42:01,060 --> 00:42:02,320
Psychologische Taktik?
466
00:42:05,960 --> 00:42:12,940
Nein, es ist nur... Ich kann mir
vorstellen, die Aussicht,
467
00:42:12,940 --> 00:42:18,840
die letzten Jahre deines Lebens im
Gefängnis zu verbringen, kann...
468
00:42:18,840 --> 00:42:22,120
erschrecken.
469
00:43:13,420 --> 00:43:15,320
war vom Spital. Du bist nicht HIV
-positiv.
470
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Hä?
471
00:43:17,180 --> 00:43:18,180
Hä?
472
00:43:18,420 --> 00:43:20,520
Der zweite Test war negativ, verstehst
du?
473
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Das ist nicht wahr.
474
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Ich habe AIDS!
475
00:43:23,500 --> 00:43:24,540
Ich habe AIDS!
476
00:43:24,980 --> 00:43:27,760
Am ersten hat es vielleicht so
ausgesehen, aber der zweite Test war
477
00:43:32,020 --> 00:43:33,400
Das ist nicht wahr.
478
00:43:34,060 --> 00:43:35,060
Das ist nicht wahr.
479
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Was ist denn los mit dir?
480
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Greg?
481
00:44:53,070 --> 00:44:54,790
Mein Name ist Mose, ich bin von der
Polizei.
482
00:44:56,710 --> 00:44:57,710
Was ist passiert?
483
00:44:58,790 --> 00:45:00,770
Sie haben nur einen Schulterdurchschuss
und einen Schock.
484
00:45:00,990 --> 00:45:02,870
Der Arzt sagt, dass Sie bald wieder in
Ordnung sind.
485
00:45:03,810 --> 00:45:04,930
Was ist mit den anderen?
486
00:45:05,770 --> 00:45:08,590
Ist alles in Ordnung, wir haben sie
rechtzeitig warnen können.
487
00:45:09,230 --> 00:45:13,430
Er hat gesagt, dass... Ich wollte Ihnen
nur sagen, dass Herr Lanz nicht HIV
488
00:45:13,430 --> 00:45:14,430
-positiv ist.
489
00:45:17,390 --> 00:45:20,050
Ich habe mal gedacht, dass Sie ruhiger
schlafen können.
490
00:45:47,240 --> 00:45:49,840
Untertitelung. BR 2018
34918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof