Original subtitles

Sídlo korunního prince, Jižní království Hui

Překlad CZ LeninkaK (https://preklady-leninkak.fun)

Epizoda jedna

Korunní princ se vrátil.

Právě teď se těší přízni osudu.

Bratře Xiao, nechcete jej navštívit?

Všichni úředníci mu půjdou poblahopřát.

Mně si nikdo nevšimne.

Můžete toho využít...

...a říct Jeho Výsosti,

že si přejete žít v ústraní.

Shen Song, host v sídle Šestého prince

Ještě chvíli počkám.

Ačkoli se korunní princ vrátil jako vítěz,

tato bitva vyčerpala královskou pokladnici, kterou otec léta budoval.

Za takových okolností

nemohu Jeho Veličenstvu ještě přidávat starosti.

Vše má svůj čas a místo.

Bouře jednou skončí.

Vaše Výsosti,

ministr Gu vás zve do svého sídla.

Huo Ying, velitel císařské gardy v sídle Šestého prince

Ministr Gu je podezíravý...

...a obezřetný.

Proč mě chce právě teď vidět?

Dobře ví, co si myslíte,

a přesto vás opakovaně zve ke dvoru.

Není tím, kým se zdá být.

Vím, čeho se obáváte.

Když byla moje matka zabita, proč jsem zmizel?

Proč byl generál Duan zabit?

Ministr Gu v tom musel mít prsty.

Už nikdy nedovolím,

aby mi někdo ublížil.

Shu He.

Jestli se do hodiny nevrátím,

prosím, jděte do sídla ministra Gu...

...a zjistěte, co se děje.

Je tu vrah!

Stráže!

Chraňte Jeho Výsost!

Vaše Výsosti, vetřelec byl zasažen šípem.

Přelezl zeď a uprchl.

Prohledejte celé město!

Chci toho muže živého.

Chci vidět...

...kdo se odvážil zaútočit na sídlo korunního prince Jižního Hui.

Xiao Shu Qian, korunní princ Jižního království Hui

Vaše Výsosti.

Pomozte mi.

Pomozte mi.

Před pěti lety

Poté, co jsi přišel z tábora stínové gardy,

ses nikdy neodhalil...

když jsi hlídal mé komnaty, že?

Byl jsem po Vašem boku dnem i nocí, Výsosti.

Nikdy mě nikdo neviděl.

Od zítřka už nemusíš chodit.

Udělal jsem něco špatně?

Od zítřka

tě komorník Liu přeřadí

do sídla Šestého prince.

S tvými schopnostmi

by sis měl získat důvěru mého mladšího bratra.

Jsem vám k službám, Vaše Výsosti.

Všichni ho mají rádi.

Mají ho rádi pro jeho bystrost.

Mají ho rádi pro jeho laskavost...

Není ctižádostivý.

A přesto mi dnes císař řekl, že jsem slabý.

Nutí mě s ním bojovat.

Myslíš si, že můj bratr...

je skutečně svobodná duše bez světských tužeb?

Nebo jen skrývá své schopnosti

a předstírá, že je nevinné dítě?

Ty bys také

mohl být jako oni...

...a začít ho mít rád?

V tomto životě mám jediného pána.

A tím jste Vy, Vaše Výsosti.

Tento jed je nazýván Krvavá holubice.

Musí se k němu každý měsíc užít pilulka Lingxi.

Jinak, až jed začne působit,

čeká tě osud horší než smrt.

Jsi opravdu poslušný.

Dnes v noci bude bouřka.

Zůstaň zde na stráži.

Jakmile proniknu do sídla Šestého prince,

vrátím se...

abych Vám dělal společnost za bouřlivých nocí.

Jsi jediný, komu věřím.

Musíš mi zůstat věrný.

Nepoužívejte vnitřní sílu.

Dobře.

Děkuji,

korunní princi...

Chyťte vraha! No tak. Vy dva, tudy!

- Ano. - Vy dva, jděte tam!

- Ano. - Rychle! Chyťte ho!

- Přiveďte posily! - No tak! Dopadněte ho!

Kdo tam je? Někdo tu je.

Kdo je uvnitř? Vylezte ven!

Podívejte se pořádně...

...kdo jsem.

Vaše Výsosti.

Na ulicích dnes není bezpečno.

Vaše Výsost by se měla vrátit do svého sídla.

Můžete jít.

Jdeme!

Smím se zeptat...

Nehýbej se.

Smím se zeptat, jak se jmenuješ?

Nevypadali jako císařská garda.

Vypadali jako vojáci korunního prince.

Proč jsi riskoval...

...a provokoval je?

Šestý princi, raději se starejte o sebe.

Nepleťte se do toho.

Nehýbejte se.

Hledáš tohle?

S tímto nefritovým žetonem můžeš opustit město.

Šestý princi, chcete mi pomoct?

Nebo to plánujete využít k mému dopadení u městské brány?

Rád získávám nové přátele.

I když jsi mě držel jako rukojmí,

neublížil jsi mi.

To ukazuje, že nejsi zlý člověk.

Nechám tě jít.

Své slovo dodržím.

Jdi.

A už nikdy nedělej věci proti nebi a lidskosti.

Bratře, zachraň mě!

Bratře, zachraň mě!

Ta silueta...

...vypadá tak povědomě.

Dnes v noci jsi selhal.

Měl bys být poslán zpět do Severního království a potrestán.

Byl jsem neschopný.

Přijímám jakýkoli trest.

Ale nebesa nám přála.

Náhodou jsi narazil na Šestého prince.

Když se ukryješ po boku Xiao Shu Heho,

určitě se naskytne příležitost udeřit znovu.

Jsi si jistý, že tě dnes večer nepoznal?

Jsem si jistý.

Koneckonců, naposledy jsme se viděli jako děti.

Neplač. Jsi zraněný?

Mladý Duan Zi Ang

Neboj se. Slyšel jsi o generálovi Duanovi?

Je to nejsilnější muž v Jižním Hui.

Jsem jeho syn.

Jsem Duan Zi Ang.

Já... Já jsem Shu He.

Jenže...

Nejsem si jistý, jestli si mě ještě pamatuje.

Sídlo Gu

Sídlo ministra Gu, Jižní království Hui

Dopadení vraha je povinností císařské gardy.

Jestli dnes v noci dojde k útoku,

máte rozkaz zabít na místě.

- Ano! - Ano!

Ministře Gu.

Vypadá to, že můžete volně přemisťovat...

císařskou gardu pod velením korunního prince.

Vaše pravomoci jsou působivé.

Sídlo Šestého prince...

je jen kousek od mého vlastního.

Vaše Výsosti, trvalo vám to.

Cestou mě něco zdrželo.

Dnes v noci došlo v sídle korunního prince k nepokojům.

Opovážlivý vrah vyrušil Jeho Výsost korunního prince.

Je Shu Qian v pořádku?

Jeho Výsost je v pořádku.

Vrah ještě nebyl dopaden.

Vaše Výsost by se měla ihned vrátit.

Jste zodpovědný za obranu hlavního města.

Obávám se, že dnes budete mít napilno.

Je to má povinnost.

Korunní princ je základem stability naší země.

Ačkoli je dnešní noc chaotická,

Vaše Výsost se nemusí znepokojovat.

Jsem si jistý, že vrah...

se nezaměří na Vás.

Doprovoďte Šestého prince zpět do sídla.

Ano, pane.

Vaše Výsosti, prosím, vraťte se.

Kdo myslíte, že stojí za dnešním útokem?

Vaše Výsosti,

setkal jsem se s Huo Yingem před dvěma hodinami.

V sídle Šestého prince nejsou žádné podezřelé změny.

Jsem přesvědčen, že to nebyl princ Shu He.

Šestý princ se možná vyhýbá státním záležitostem,

ale rozhodně není unáhlený ani pošetilý.

Navíc, když vrah dnes v noci zaútočil,

byl Šestý princ se mnou.

Opravdu?

Tak pozdě v noci, co měl ministr Gu se Shu Heem k projednání?

Jen mě znovu žádal,

abych mu poradil, jak se stáhnout do ústraní.

Co se děje v rezidenci prince Qi?

Vše je vyřešeno.

Vaše Výsosti, takové věci už nesmíte dělat.

Ministře Gu, vraťte se prosím.

Dnešní noc byla značně chaotická.

Musím Vás požádat, abyste se postaral o následky.

Najděte dva týmy.

Jeden tým bude sledovat Xiao Shu Heho.

Druhý bude sledovat ministra Gu.

O každé osobě, s níž se ten starý lišák setká,

chci být okamžitě informován.

Rozkaz!

Dal jsi mu tento měsíc pilulku Lingxi?

Odpusťte mi, Vaše Výsosti.

Zapomeň na to.

Jen tentokrát.

Velitel Huo to vydrží.

Když bude nejhůř,

ten vesnický lékař od Xiao Shu Heho

ho přece jen udrží při životě.

Máte pravdu, Vaše Výsosti.

Nyní se vzdálím.

Jen tentokrát.

Toto je naposledy, co to přehlížím.

Ano.

Nedal ti korunní princ protijed?

Proč jsi to ty?

Jed Krvavé holubice je zvláštní.

Za normálních okolností je v rovnováze s meridiány,

ale jakmile přestanete užívat pilulku Lingxi...

...jed způsobí nesnesitelnou bolest.

Jako by vám mravenci hlodali kosti.

Korunní princ tě tím jedem ovládá.

Jak kruté od něj.

Než jsem začal jed užívat,

Jeho Výsost mě informovala o jeho účincích.

Byla to má volba.

Jak by to mohlo být kruté?

Opravdu?

Odmítnout znamená okamžitou smrt,

přijmout znamená být celý život ovládán.

A tomu říkáš volba?

Udělal jsem to dobrovolně.

Nerozčiluj se.

Nemysli si, že se mnou můžeš manipulovat, jen protože máš něco v ruce.

Klidně řekni Šestému princi,

že jsem špeh poslaný korunním princem.

Nikdy jsem tě nežádal, abys to tajil.

Dobře.

Jestli mě nebudeš poslouchat,

řeknu Shu Heovi všechno.

Nemysli si, že pak ještě budeš mít šanci

sloužit korunnímu princi.

Lehni si a odpočívej.

Vezmi si ten lék,

abys mohl přežít a znovu spatřit svého bezcitného pána.

Uplynulo už deset let.

Když byl zničen rod Duan...

Kdyby tě Karmínové stíny nepřijaly,

nepřežil bys.

Proto nesmíš zapomenout na své poslání.

Byl to korunní princ, kdo vedl císařskou gardu a vyvraždil celou tvou rodinu.

Zabít korunního prince,

je jediný způsob, jak pomstíš ducha svého otce.

Tvé rameno se ještě nezhojilo.

Aby Shu He nepojal podezření,

zinscenuji falešný pokus o vraždu.

Ty ho zachráníš vlastním tělem.

Xiao Shu He ti pak bude zcela důvěřovat.

A co když ten plán nevyjde?

Můžeš přijít do tohoto mlýna pro pomoc.

Máme zprávy o tvém mladším bratrovi.

Udělám, co bude v mých silách.

Spolehněte se, konzule Wangu.

Když to bude nutné, můžeš Xiao Shu Heho odstranit.

Mistře,

vy a otec jste byli přátelé.

Chrám Bílého oblaku, Jižní království Hui

Tentokrát jsem opravdu přišel s úmyslem

najít cestu, jak uniknout politickým intrikám.

Jak můžete stále dokola odmítat mé prosby?

Vaše Výsosti, měl byste rozumět,

že ať půjdete kamkoli,

světským záležitostem neuniknete.

Vítr hýbe plachtou...

Ale není to vítr, ani plachta...

...je to Vaše srdce, co se pohnulo, Vaše Výsosti.

Bojíte se, že se historie zopakuje,

když se znovu zapojíte do státních záležitostí.

Jste moudrý muž, Vaše Výsosti.

Jsou věci, o kterých nemohu mluvit přímo.

Když mě tedy považujete za moudrého,

proč předstíráte nevědomost?

Poté co zkažení mniši způsobili chaos v předchozí dynastii,

byly všechny chrámy v Jižním Hui potlačeny.

Všechny ty roky, Chrám Bílého oblaku vzkvétal

více než jiné chrámy.

Nebylo by to možné bez mé podpory.

Mistře, opravdu si myslíte,

že to činím bez jakéhokoli rizika?

Kdyby se císařský dvůr dozvěděl

o skutečném zdroji financování Chrámu Bílého oblaku...

Ale příště,

věřím, že pro mě najdete řešení.

Mistře, je venku návštěvník, trvá na tom, že vás musí vidět.

Je opravdu...

Vaše Výsosti,

rozumím.

Mistře, to já Vás žádám o slyšení.

Kdo jsi?

Hledám svého dávno ztraceného bratra, Huai Yiho.

Když zůstanu poblíž Xiao Shu Heho,

jistě se mi naskytne další příležitost udeřit.

Patrně ho přijal nějaký chrám

kolem patnáctého roku éry Da Xiao.

Vzpomínáte si, Mistře?

Huai Yi?

Šestý princi, chcete mi pomoct?

Smím znát vaše příjmení?

Když můj bratr odešel, změnil si příjmení.

Nevím, jak se nyní jmenuje.

Nemyslím si, že je v našem chrámu.

Můžete zkusit pátrat na jihu.

Počkejte.

Smím znát vaše celé jméno?

Nikdy jsem vás neviděl, pane.

Omluvte mě.

Jsem Xiao Shu He.

Poznáváte mě?

Aby Shu He nepojal podezření,

zinscenuji falešný pokus o vraždu.

Pozor!

Je to vážné zranění?

To je on.

Včera v noci unikl z obklíčení.

A teď se záměrně objevil zde?

To přece není jen náhoda.

Jsem v pořádku.

Je to jen drobné zranění.

Můžu se zeptat, zda se jmenujete Duan?

Vypadá to, že si přece jen pamatuje naše dětství.

Nemějte obavy, nic to není.

- Nezdá se to být hluboké. – Nehýbejte se.

V mém sídle je lékař. Brzy tam dorazíme.

Nikdy bych nečekal, že tě znovu spatřím.

Vrátit se do rodného města a potkat starého přítele...

i pro mě bylo zcela nečekané.

Zi Angu,

proč pokaždé, když tě uvidím,

mi zachráníš život?

Kde jsi byl všechny ty roky?

Když jsem se tehdy vrátil na dvůr a nenašel tě,

opravdu jsem si myslel, že už jsi dávno...

O osudu Huai Yiho mi později řekl komorník.

Ale o tobě se nezmínil.

Huo Yingu, rychleji!

Sídlo Šestého prince, Jižní království Hui

Sídlo Šestého prince

Sídlo Šestého prince? Shu He, ty jsi...

Nejprve ošetříme ránu, pak si promluvíme.

Vaše Výsosti, odpusťte mi.

Ihned informuj Shen Songa. Řekni mu, že jsem zraněn.

Udělejte to vy.

Vydrž to.

Shen Songův otec je slavný lékař.

Je lepší než císařští lékaři.

Jsem Duan Zi Ang, děkuji, pane Shene.

Jmenuji se Shen Song. Jsem o rok mladší než vy.

Nemusíte být tak formální.

Od Jeho Výsosti jsem o vás hodně slyšel.

A když vás teď vidím,

jste opravdu elegantní a šarmantní.

Nevšímej si ho.

Od mala cestoval s otcem po světě

a vyrostl z něj lehkovážný šprýmař.

Celý den jen vtipkuje.

Zi Angu, odpočiň si.

Řekni Huo Yingovi, když budeš něco potřebovat.

Zi Angu, ztratil jsi hodně krve,

dovol mi znovu zkontrolovat puls.

Je to jen drobné zranění,

není třeba to brát tak vážně.

Zi Angu, odpočiň si.

Shen Song a já máme co řešit.

Pokud si dnes večer budeš chtít popovídat,

přijdu znovu.

Na shledanou.

Generále Chene,

Duan Zi Ang pronikl do Jižního království Hui podle plánu.

Rozumím.

Jste nejzkušenější konzul Karmínových Stínových Stráží.

Tentokrát potřebujeme, abyste osobně asistoval Duan Zi Angovi.

Zajistěte hladký průběh plánu.

A co je nejdůležitější, ochraňte Duan Zi Anga.

Po této misi

se Duan Zi Ang...

stane dalším vůdcem Karmínových Stínových Stráží.

Nesmí dojít k sebemenší chybě.

Rozkaz.

Získat ho bylo snazší, než jsem čekal.

Tolik let

a nenašli jsme nikoho z rodu Duan.

A teď nám jedno z jeho dětí samo přišlo ke dveřím.

A navíc je to přímo sirotek generála Duana.

Máme dopis psaný rukou generála Duana...

a svědka z tehdejší doby.

Tentokrát bude ministr Gu zřejmě opravdu nervózní.

Vaše Výsost se chystá tímto ministrovi Gu vyhrožovat?

Ministr Gu sloužil dvěma dynastiím,

otázkou není, zda máme důkazy,

které by dokázaly jeho vinu, ale…

Ale...

Všechno záleží na tom...

...jestli otec chce využít ministra Gu jako oporu pro korunního prince,

a tím vyvážit síly na dvoře.

To, že se ministr Gu s generálem Duanem nesnášeli,

vědí všichni.

A právě ve chvíli, kdy byl generál Duan na tažení,

přišel císařský dekret,

který nařídil vyvraždění jeho celého rodu.

A obvinění? Spolupráce s nepřítelem.

Ani generála Duana nepředvolali,

aby mu dal šanci se obhájit.

Právě kvůli tomu

už tehdy mnozí tušili, že ministr Gu podvedl císaře.

Jen si to nikdo nedovolil říci nahlas kvůli jeho moci.

Získat tohoto muže

stačí k tomu, aby se ministr Gu obával.

Jenže...

Vaše Výsost se obává o Duan Zi Anga.

Vždyť mi zachránil život.

A teď ho chci využít, dokonce mu ublížit…

Tvrdil jsem, že toužím po klidném a bezstarostném životě.

Nechci se stát takovým člověkem.

Vaše Výsosti, nebuďte na sebe příliš přísný.

Je tu ještě jedna věc.

Mám podezření, že Duan Zi Ang...

je onen zabiják,

kterého korunní princ tehdy hledal.

Když mě dnes zachránil před vrahem, jeho pohyby byly stejné

jako u toho, kdo mě tehdy držel.

Obávám se, že se Duan Zi Ang vrátil...

s nečistými úmysly.

Pomsta?

Tehdy to byl korunní princ, kdo vedl útok na sídlo rodu Duan.

Známka Imperiální gardy generála Duana...

byla rovněž předána Shu Qianovi od otce.

Tímto se

všechno vysvětluje.

Když Duan Zi Ang zůstane pod naší kontrolou,

můžeme jeho činy přirozeně nasměrovat.

Pak jej můžete svést svými city...

...abyste dosáhl našeho cíle.

Později mu můžete říct pravdu. Co myslíte?

Už jsem ukryl ony tajné dopisy.

A dokončil jsem padělek, o který mě Vaše Výsost požádala.

Jsem zvědavý, jak bude Zi Ang reagovat.

Prohrál jste.

Opravdu umíte lidi šikanovat.

Zbývá už jen jediné.

Odhalení ministra Gu musí přijít z jeho vlastních úst.

Po rozpuštění generálova sídla,

kam ses poděl?

Celé roky jsem tě nechal hledat,

ale jako by ses z Jižního království vypařil.

Nikdy jsem Jižní království neopustil.

Jen jsem všechny ty roky nemohl odhalit svou totožnost.

Kdybychom se dnes náhodou nesetkali,

asi bychom už nikdy neměli šanci se znovu vidět.

I já jsem se ty roky snažil zjistit,

proč byl tehdy generál Duan zbaven postavení.

Ale vše už je minulost.

Tehdy jsme byli ještě děti.

Nechtěl jsem odejít bez rozloučení.

- Nebyla to chyba Vaší Výsosti. - Otec za mnou poslal někoho.

Nedostal jsem sebemenší šanci.

Vaše Výsosti…

Nechci už o minulosti mluvit.

Za ty roky jsem si nijak zvlášť netrpěl.

Neviděl jsem Vás roky.

Chtěl jsem se tě zeptat

jestli jsi během těch let mimo domov,

nezažil křivdy

nebo jestli tě někdo chránil.

Omlouvám se,

že jsem ti připomněl bolestné vzpomínky.

Po onom dni,

si mě osvojil obchodník se solí.

Můj adoptivní otec vedl obchod se solí na hranicích Jižního království.

Neměl vlastní děti. Choval se ke mně jako k vlastnímu synovi.

Jen si přál, abych jednou převzal jeho obchod.

Nechtěl jsem mu ublížit tím, že bych vytahoval minulost.

Ale…

nikdy by mě nenapadlo, že Vaše Výsost je Šestý princ.

Vnímám tě jako svého nejlepšího přítele.

Proto mohu mluvit upřímně.

Od dětství jsem pohrdal svou identitou Šestého prince.

Kdybych jím nebyl,

má matka by tehdy nezemřela tak krutou smrtí

a já bych nebyl dohnán na pokraj smrti.

Díky setkání s tebou, jsem přežil.

Tuto laskavost jsem nikdy nezapomněl.

Vaše Výsosti, přeháníte.

Nikdy jsem nepomyslel na to, že bych něco chtěl nazpět.

Jenže nyní…

...bych si přece jen něco přál.

Proč tak zdrženlivě?

Řekni, oč se jedná. Udělám, co bude v mých silách.

Mám na tuto cestu jen několik měsíců.

Pokud nenajdu Huai Yiho, obávám se...

Obávám se, že už další šance nebude.

Tak moc Vám na bratrovi záleží.

Udělám vše, co bude v mých silách, abych ti pomohl.

Ani já jsem Huai Yiho neviděl už mnoho let.

Když jsem ho viděl naposled, ještě neuměl jezdit na koni.

Děkuji, Vaše Výsosti.

Když se nad tím zamyslím,

místo abych hledal sám bez výsledku,

mohu využít pomoci Vaší Výsosti.

Dnes tu jsem...

...protože jsi mi jako dítěti zachránil život.

Jsi můj zachránce.

Už mě neoslovuj tak formálně.

Říkej mi prostě Shu He.

Pomáháme si navzájem,

věřím,

že oba dosáhneme toho, po čem v srdci toužíme.