Original subtitles

Zeven maandagen

maandag 22 september

Ik had misschien beter weer een excuus kunnen verzinnen.

Ach, het is maar een lunch. -Ik heb er echt helemaal geen zin in.

Het is je vader. Je kunt hem niet blijven ontlopen.

Je doet het voor jezelf, niet voor hem. -We gaan wel, dan ben ik er vanaf.

Dat lijkt me niet echt de juiste insteek. -Niet zo veeleisend, jij.

Ik kan niet wachten tot het vakantie is. -Onze eerste vakantie samen, eindelijk.

Dan ga ik maar. Ik bel je vanavond. -Tot dan.

Ik begrijp het, mevrouw. U wordt teruggebeld.

Kent u restaurant La Sirenetta in Via De Roberto?

Jazeker. Ik zou het niet aanraden. -Dat is niet waarom ik het vraag.

De eigenaar, meneer Ennicello, belde vanochtend vroeg.

Hij had een behoorlijk vreemd verhaal. Zo raar, dat ik zelf even ben gaan kijken.

Ze hebben een bassin met levende vis.

Ja, de vis is vers. Het is de chef die niet deugt.

Er is vannacht ingebroken, een vis uit het bassin gehaald en doodgeschoten.

Een vis doodgeschoten? -Ja, in de kop geschoten.

Onder het stoffelijk overschot, of hoe noem je dat, het kadaver...

lag een stukje papier met iets erop geschreven.

Wat stond er dan? -Dat is het probleem.

Het is onleesbaar geworden door de regen en het bloed van de vis.

Waarom zou iemand al die moeite doen om een vis dood te maken?

Is de vis daadwerkelijk doodgeschoten? -Ja, dat staat vast. Ik heb de huls hier.

Deze gaan we niet naar het lab sturen. Ze verklaren ons voor gek.

Het is een 7.65. -Volgens mij is het een waarschuwing...

om protectiegeld te betalen of zo. -Maak je een grapje?

Dan hadden ze de vissen gedood en het restaurant platgebrand.

Wat kan de reden dan zijn? -Ik weet het niet.

Een of andere weddenschap of een stomme grap.

Wat doen we dus? -Wat was het voor een vis?

Een harder, en niet zo'n kleintje ook: Half zo lang als m'n arm.

Weet je wat we doen? Jij gaat die vis bij het restaurant halen.

Zogenaamd voor het onderzoek. Dan neem je 'm mee naar huis.

En dan? -Je doet er rozemarijn en knoflook in...

je legt 'm even op de grill, niet te lang, en dan eet je 'm op.

Goed, meneer. Tot uw orders.

Er is er weer een vermoord. -Jij dacht zeker: Ik lust ook wel zo'n vis.

Waar heeft u het over? Het gaat om Ottilio Gamberello. Hij is neergestoken.

Hallo, Munno. -Het moordwapen, het lag in de keuken.

Het is grondig gereinigd. Er lijken geen afdrukken op te zitten.

Ik zal het op aanwijzingen onderzoeken. Ik laat u weten wat ik vind.

Dank je.

Mim�, heb je al wat ontdekt?

Niet echt. Hij woonde alleen, hij was weduwnaar.

Hij had een zoon van 30, Filippo. Die is getrouwd en woont in Vigata.

Dokter, wat kunt u me vertellen? -Commissaris, u bent nog jong.

U heeft dus goede ogen. Ziet u die steekwonden?

Het zijn er 30. -Ik heb ze gezien. Ik zou willen weten...

Het tijdstip van overlijden. Mag het een minuutje meer of minder zijn?

U kunt m'n rapport echt niet afwachten, h�?

Moet u niet achter de meiden aan? Of huiswerk maken?

Goed dan. Hij is gisteravond tussen acht en elf overleden.

De eerste wond is in de rug toegebracht.

Hij kon zich nog omdraaien en kreeg de volgende steek in z'n borst.

Hij is gevallen. Ik denk dat hij toen al dood was.

De andere steken zijn hem op de grond toegebracht, waarschijnlijk in een roes.

Tevreden? -Ja, dank u wel.

Hier ben ik. -Wat hebben jullie ontdekt?

Er lijkt geen verder bewijs te... -Pardon, ik vroeg het aan Fazio.

Wat zit daarin? -Documenten, kassabonnen.

Allemaal in een la gepropt. Er was niets vreemds aan en er lijkt niets te missen.

In het nachtkastje lag 2 miljoen lire in contanten.

Er zat ook een kistje in met kettinkjes, juwelen en ringen.

Het is dus geen misgelopen diefstal. -Geniale gedachtegang, Einstein.

Wie heeft het lichaam gevonden? -Mevrouw Tumminello van hiernaast.

Ze stond op 't balkon te schreeuwen en is flauwgevallen. Ze heeft hartklachten.

Gaan jullie hier maar verder.

Gesuina? Commissaris Montalbano is er.

Ik kom zo weer terug, goed? Je bent in goede handen.

Mag ik hier gaan zitten?

Vindt u het goed als ik u een paar vragen stel?

Als God het wil en met hulp van de Heilige Maagd...

Ik hoorde dat u het lichaam heeft ontdekt.

Kunt u me vertellen wat er is gebeurd? -Het is een lang verhaal.

Waar zal ik beginnen? -Vertelt u alles maar.

Twintig jaar geleden woonde ik al hier...

met wijlen mijn echtgenoot Rafaele, God hebbe zijn ziel.

Op een dag had Attilio Gambardella een auto-ongeluk.

Z'n vrouw was dood, z'n zoon leefde nog. Hijzelf had beide benen gebroken.

Een jaar later overleed mijn Rafaele aan een longontsteking.

Wat zal ik zeggen, commissaris?

Je ziet elkaar elke dag, je begroet elkaar.

We waren allebei eenzaam.

Werd u geliefden? -Nee.

Wat denkt u wel? Ik ben een eerbare vrouw. Ik heb hem nooit aangeraakt.

Sorry, hoor. Ik dacht dat u dat bedoelde. -Ik bedoelde het anders.

We zagen elkaar iedere dag. Ik kookte voor hem, hield zijn huis op orde.

En waar leefde u van? -Ik leef van het pensioen van mijn man.

En meneer Gambardella? -Hij was rijk.

Hij had magazijnen en ander onroerend goed hier in Vigata en in Fela.

En hoe konden z'n zoon en hij overweg?

Die heeft hem vermoord. Hij was het.

Dat is een ernstige beschuldiging. Weet u het zeker?

Alsof ik het met eigen ogen heb gezien. Het is een schoft.

Dertig jaar, getrouwd en nog laat hij zich onderhouden. Altijd bedelen om geld.

Attilio kwam steeds over de brug en Filippo profiteerde daarvan.

Maar Attilio had hem door. Hij begon hem minder te geven, soms ook niets.

Hij had het lef z'n vader te bedreigen. Hij heeft hem zelfs eens geslagen.

Gisteravond... Mijn keuken en die van Attilio liggen naast elkaar.

Ik was aan het afwassen en hoorde dat ze ruzie hadden.

Filippo schreeuwde: Ik vermoord je eigenhandig.

Ik hoorde lawaai van een schermutseling, een vallende stoel.

Ik wist niet wat te doen, ik was zo bang.

Niet lang daarna werd het stil. Ik hoorde alleen de televisie nog.

Ik was opgelucht dat het voorbij was. Maar nee...

Arme Attilio.

Wie bent u en wat wilt u? -Commissaris Montalbano.

Zo jong en commissaris? -Jawel. We willen uw man spreken.

Ik weet niet waar hij is. Is er iets gebeurd?

Het is ernstig. Zeg ons waar hij is, anders moet u mee naar het bureau.

Wat heb ik ermee te maken? Ik weet echt niet waar hij is.

Hij is niet thuisgekomen. Meestal bedrinkt hij zich.

Waar kunnen we hem vinden? -Hij gaat vaak naar Minicuzzo's bar.

Genoeg. Eruit. Ga maar naar huis als je geen geld hebt.

Doe eens normaal. Je hebt hem zelf dronken gevoerd.

Wat moet u? Pardon, commissaris, ik had niet gezien dat u het was.

Wat moet ik? Het is mooi geweest met hem.

Gisteravond was het hetzelfde liedje. -Gisteravond ook al?

Ja. -Hoe laat kwam hij binnen?

Dat moet rond een uur of negen zijn geweest.

Eerst twee liter wijn wegwerken en dan moeilijk doen als het geld op is.

Hoe laat heeft u hem eruit gegooid? -Dat was om een uur of tien, half elf.

Waarom vraagt u dat? -Gaat u maar weer aan het werk.

Meneer Gambardella, u moet meekomen.

Naar het bureau. -We moeten even wat bespreken.

Kunt u nog wel lopen?

Gaat het een beetje? Hallo?

Arme pa.

Gisteravond hadden jullie ruzie. Waarover?

Hij wilde me geen geld geven.

Waarom niet?

Hij wilde me niet langer onderhouden. -Je hebt hem met de dood bedreigd.

Je hebt hem bedreigd en misschien heb je hem ook wel vermoord.

Ik heb hem niet vermoord.

Ik heb hem wel bedreigd, maar...

Ik zou hem nooit wat aandoen, hij was m'n vader.

We hadden vaak ruzie, maar hoe kunt u nu denken dat...

Luister.

Waar ben je na de ruzie heengegaan?

Naar de bar. Ik heb wat gedronken. -En toen?

Ik weet het niet meer.

Waar heb je geslapen?

Ik weet het niet meer.

Heb je andere kleren aangetrokken?

Ik heb alleen deze kleren.

Hoe lang geleden heb je gegeten?

Ik weet het niet.

Patern�. -Zegt u het maar, meneer.

Zorg ervoor dat deze man zich even opfrist en haal wat sandwiches in de bar.

We gaan zo verder. Ga nu met deze agent mee.

Komt u mee?

Wat doen we nu? Brengen we hem naar het hoofdbureau?

Nee, we houden hem nog even hier. Onder arrest.

Dan blijft hij tenminste uit de buurt van de bar.

Het lijkt me overduidelijk. -Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn.

Spreek ik met notaris Maurizio Crossi? -Ja, zegt u het maar.

Ik heb documenten waaruit blijkt dat Attilio Gambardella uw cli�nt was.

Wat deed u voor hem?

Hij kwam bij mij om z'n testament op te laten stellen.

Ik ben zowel bewaarnemer als executeur. Dit is het testament.

Zal ik het u voorlezen? -Ja, graag.

Hierbij verklaar ik, dat ik na mijn dood al mijn roerende en onroerende zaken...

nalaat aan mijn zoon Filippo, mijn enige erfgenaam.

Door zijn geestelijke handicap zou hij het slachtoffer kunnen worden...

van oplichting of wanbeheer van het vermogen.

Daarom zal notaris Crossi dit voor hem beheren...

en hem maandelijks een toelage van vijf miljoen lire verstrekken...

vermeerderd met de opbrengsten van de verhuur van onroerend goed.

Aldus naar waarheid verklaard en ondertekend.

Hij had dus alles geregeld...

om z'n zoon een zekere, florissante toekomst te garanderen.

Ik denk dat ik er wel een kopie van kan krijgen.

Zag je hoe z'n secretaresse naar me keek? Ik heb oog voor dat soort dingen.

Misschien vraag ik haar wel uit. -Voor jou komt alle hulp te laat.

En wat moet je met dat testament? -Het is sterk bewijs tegen die Filippo.

Vind je? -Echt wel. Als dat geen motief is...

Vijf miljoen per maand plus opbrengsten. Het moet hem wel zijn.

Gaat hij naar het hoofdbureau? -Nee, nog niet.

Ik wil nog wat omwonenden horen. Misschien missen we iets.

Die hebben we gisteren al gesproken. -Ze waren niet allemaal thuis.

Moet dat echt? Dat is toch zinloos. -Laat ook maar zitten.

Ik los het wel op met Fazio. Ga jij maar naar fitness, de discotheek... Zie maar.

Je kan ook niets tegen hem zeggen, kruidje-roer-me-niet.

Dit is de laatste, volgens mij. -Gelukkig maar.

Goedenavond, meneer Puccio. Politie. -Gaat het om de openstaande boetes?

Ik betaal ze wel. Ik vergeet ze steeds in het handschoenenkastje, dat is alles.

Zie ik eruit als een parkeerwacht? We onderzoeken de zaak-Gambardella.

Daarom praten we met omwonenden. -Ik heb ervan gehoord, ja. Kom binnen.

Godzijdank, dat had ik echt nodig.

We willen u vragen of u de nacht van de moord Filippo heeft gezien.

Ja. Eerst had hij ruzie met z'n vader. Dat was trouwens niet voor het eerst.

U heeft hem dus gezien? -Ik kwam rond kwart voor negen thuis.

Ik hoorde Attilio schreeuwen, dingen als: Laat je hier niet meer zien.

En: Als ik dood ben krijg je alles, maar zolang ik leef krijg je niets meer.

Filippo ging weg zonder ook maar om te kijken.

Ze hadden vast erge ruzie gehad.

Weet u zeker dat u hem weg zag gaan? -Ik keek hem na tot hij de hoek om ging.

En Attilio ging weer naar binnen, nadat hij hem die dingen had toegeroepen.

Meneer Puccio.

Uw verklaring lijkt doorslaggevend. Tot nu toe dachten we...

dat meneer Gambardella was vermoord door z'n zoon.

Maar wat u zegt, verandert alles. Bent u zeker van wat u heeft gezegd?

Honderd procent, ik kan het onder ede verklaren.

Kunt u ons meer vertellen over de familie Gambardella?

Wat er over ze wordt gezegd in de buurt, dat soort dingen.

Ik ben haast nooit thuis, weet u.

Ik weet wel, dat er over Filippo's vrouw wordt gekletst.

Er wordt gezegd, dat ze niet uit liefde zijn getrouwd. Z'n vader heeft veel geld.

Maar dan heeft ze zich toch misrekend, want Attilio is een verschrikkelijke vrek.

Goedemorgen, mevrouw Gambardella. -Goedemorgen.

Hoe gaat het met Filippo? -Goed, hoor.

Wanneer mag ik hem zien? -Kunnen we even praten?

Ga maar, maar kom wel gauw terug.

U kon beter thuis langskomen.

Dit wekt achterdocht. Straks verlies ik m'n baan nog.

Ik wil alleen weten waar u de nacht van de moord was.

Hoezo? -Gewoon, routine.

We controleren de alibi's van mogelijke betrokkenen.

Iedereen die voordeel had kunnen hebben bij z'n dood.

Hoor ik daarbij? Wat zou ik tegen hem hebben?

Attilio was rijk. Z'n zoon zou alles erven dus ja: U zou er wel beter van worden.

U bent mogelijk met hem getrouwd om financi�le redenen.

U ontdekte al snel dat uw schoonvader niet van plan was om bij te springen.

U moest dus werken voor twee. De erfenis zou een uitkomst zijn.

Wie zoiets vertelt is een leugenaar. Ik was die avond bij mevrouw Pelletta.

Ik was daar tot na middernacht. Ze maakt tassen, ik help haar een handje.

Want het is zoals u zegt: Ik moet ook werken voor m'n man.

Vraag het hem maar.

Ik heb die mevrouw Pelletta gesproken. Ze heeft het alibi bevestigd.

Mevrouw Gambardella is de hele avond bij haar geweest.

Volgens mij heeft z'n zoon hem vermoord. Dat was meteen al duidelijk.

En de verklaring van meneer Puccio dan? Gambardella leefde nog.

Filippo zal eerst zijn teruggegaan naar de bar om zich moed in te drinken.

Daarna heeft hij hem vermoord. -Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

Om negen uur was hij bij de bar. Om half elf is hij eruit gegooid.

Hij had alle tijd om z'n vader neer te steken.

Pasquano zei ook dat het tussen acht en elf is gebeurd.

Dus het klopt. -Nee, er zijn te veel onduidelijkheden.

Waarom heeft hij de contanten niet meegenomen?

Hij vermoordt z'n pa voor geld en neemt geen stuiver mee?

Dat is, omdat het geen voorbedachten rade was.

Hij zag dat z'n vader dood was, raakte in paniek en ging er vandoor.

Thuis trok hij andere kleren aan.

Of hij leende ze in de bar. De vuile kleren gooide hij in zee.

Ik geloof er niets van. -Dan gelooft u het niet.

Gallo. -Zegt u het maar.

Ik wil dat je iemand volgt. Je mag alleen aan mij rapporteren.

Daar kunt u op rekenen. -Goed, ik wil dat je...

kippenfokkerij Contrera

maandag 29 september

Ik kom op zaterdag om acht uur aan. Heb je je vader gesproken over zondag?

Ja. Hij verwacht ons om ��n uur. -Goed. Ik ga weer aan het werk.

Dag, liefje. Werk ze. -Jij ook. Ik bel je vanavond.

Heb je boodschappen gedaan? -Nee, dit is een kip.

Eet u 'm maar op, ik mocht die vis al, vorige week.

Nee, ik begrijp het niet goed. -De kip is door z'n kop geschoten.

Net als die vis, verleden week. -O ja, de vis.

En waar is dit gebeurd? -Bij de kippenfokkerij in Morreale.

Ik heb de huls gevonden.

Dezelfde als de vorige keer. -Er lag ook weer een briefje bij.

'lk blijf me samentrekken.' Wat zou dat betekenen?

Misschien is het overdrachtelijk bedoeld, in de zin van 'gespannen'.

Hij voelt zich belaagd, misschien door de belastingdienst...

of omdat z'n vrouw hem bedriegt. En dus schiet hij dieren dood, uit ergernis.

'lk blijf me samentrekken' en beesten afschieten? Ik zie het verband niet.

En hieruit kunnen we afleiden wat er op dat andere, onleesbare briefje stond.

Hier staat 'lk blijf '. -Dus?

Op het andere stond vast 'lk begin', 'lk ga' of iets dergelijks.

Wat zou het betekenen? -Het zal een flauwe grap zijn.

Waarom word je er zo nerveus van? -Omdat ik er niets van snap, daarom.

Ik kan niet tegen onverklaarbare dingen. -We zullen moeten afwachten.

Wil je de kip echt niet? -Nee.

Pas toch op, Catarella. -Sorry, Fazio. Mag ik binnenkomen?

Heeft Gambardella ontbeten? -Ja, meneer.

Hij heeft vannacht ook weer herrie geschopt omdat hij wijn wilde.

Ik heb hem koffie gebracht en er zelf een genomen. Ik slaap al een week niet.

Geef hem dan geen koffie, maar kamille. -Gallo is trouwens aan de lijn.

Neemt u hem aan? -Ja, dat is goed.

Zeg het maar, Gallo. -U had gelijk. Ik heb alles ontdekt.

Komt u hierheen?

Nog steeds niets? -Ze maken nog steeds lol daarbinnen.

Ga maar in de auto zitten. Ik neem het van je over.

Dit verandert alles, lijkt me. -Wat wil die gast?

Hou je kalm, Nic�. Wij hebben er echt niets mee te maken.

Ik wil alleen de waarheid weten. -Goed.

Ik ging al met Nicola toen ik nog jong was.

Ik mocht niet met hem trouwen omdat hij nog armer was dan wij.

M'n ouders wilden dat ik goed terechtkwam en regelden het met Attilio.

Die zocht iemand om voor Filippo te zorgen. Maar wij houden van elkaar.

Het gaat al heel lang zo.

Ik ben gehecht geraakt aan Filippo. Ik laat het hem aan niets ontbreken.

Geloof me. Wij hebben niets te maken met de dood van m'n schoonvader.

We willen elkaar alleen af en toe zien, dat is genoeg voor ons.

Waar was u 21 september 's avonds? -Ik woon hier alleen.

Ik ben vroeg gaan slapen. Ik sta altijd voor zonsopgang op om uit te varen.

Ik kan u helaas geen alibi geven.

Ik zocht u net, commissaris.

Er is ingebroken bij Commandeur Zuccarello.

Hij mist zilveren bestek en juwelen. -Weet je al meer?

Ik heb de dief al gepakt, het is Pignataro. Ik herkende z'n techniek.

Pignataro wilde per se met u praten. Hij zit in uw kantoor.

Ik weet niet wat hij wil. -We zullen zien, dank je.

M'n excuses voor de overlast. -Gaat u zitten.

Iedereen weet dat u te vertrouwen bent.

Ik heb die inbraak gepleegd. Maar u zult het nooit kunnen bewijzen.

Ik heb geen afdrukken achtergelaten. Het gestolen goed zit goed opgeborgen.

Maar op deze manier kan ik het geld niet incasseren.

En ik heb dat geld dringend nodig, commissaris.

Gelooft u me, als ik u iets vertel? -Zeg het maar.

Ik vertel het u eerlijk. M'n vrouw is aan het eind van haar Latijn, de arme ziel.

Dat kunt u overal navragen.

De pijnstillers die ze neemt, worden niet vergoed door het ziekenfonds.

Ik moet ze zelf betalen. En ze zijn niet goedkoop.

Ik begrijp het. Maar wat wilt u dat ik eraan doe?

Ik wil een maand lang met rust worden gelaten. Daarna geef ik mezelf aan.

Zowaar ik Peppe Pignataro heet.

In orde. -Echt?

Dank u, dat is heel vriendelijk. Als u er niet was geweest...

Er was nog iets, als u het niet erg vindt.

De avond dat Attilio Gambardella is vermoord...

stond ik bij de villa van meneer Fruttini te wachten voor een klus.

U kent dat wel.

Rond half elf kwam Filippo door de straat aangelopen.

Nu ja, gewankeld, beter gezegd. Hij was zo dronken als een tor.

Op een gegeven moment kon hij geen stap meer zetten.

Hij ging liggen in een portiek en viel in slaap.

Hoe lang bleef hij daar liggen? -Rond ��n uur kwam ik uit de villa.

Toen was hij er nog. Hij lag nog op precies dezelfde plek te slapen.

Volgens mij heeft hij daar de hele nacht gelegen.

Een maand, meneer Pignataro. Geen dag meer.

Mim�. Ik moet je spreken.

Kom nou even. Er is een meisje dat naar je vraagt.

Echt? -Wat ben je toch heerlijk voorspelbaar.

We moeten Filippo Gambardella laten gaan.

Laten gaan? Waar slaat dat nou op?

Bedankt u de commissaris? Hij is erg vriendelijk geweest.

Ik geef het door.

En u bedankt voor dit overhemd. Ik geef het u zo snel mogelijk terug.

Maak je daar geen zorgen om.

Gelooft u nu ook dat ik onschuldig ben? -Ja.

Ga nu naar huis. En blijf van de wijn af.

Moeten we nu opnieuw beginnen? -Nee.

Heb je een kopie van dat testament? -Ja, maar wat moeten we ermee?

Een vliegtuigje vouwen? Een bootje? -Ga maar halen. We gaan op bezoek.

Sorry voor het onverwachte bezoek. -Het geeft niets. Gaat u zitten.

Wat kan ik voor u doen? -Wat kunt u voor ons doen?

We hebben Filippo laten gaan. Er was onvoldoende bewijs tegen hem.

Hoe kan dat, jongeman? Na alles wat ik u heb verteld?

De ruzie, de klappen die zijn gevallen. -Ik weet het.

Maar er is iemand die zegt dat Attilio nog leefde na Filippo's vertrek.

En wat dan nog? Het kan een medeplichtige van Filippo zijn.

Mevrouw, ik moet de feiten in acht nemen. En wat dat betreft...

We wilden u iets laten zien. -Mij?

Ja, dit.

Dit is het testament van Attilio. -Hebt u dat...

We hebben het gevonden.

De notaris had het. U moet het overal hebben gezocht.

Wat zou ik daar nu mee moeten? -Misschien was u gewoon nieuwsgierig.

Maar als u het had gevonden was het vast een verrassing geweest.

Ik lees het even voor.

Hiermee verklaar ik, Attilio Gambardella...

dat ik na mijn dood al mijn roerende en onroerende zaken...

nalaat aan mevrouw Gesuina Tumminello.

Ik heb besloten m'n zoon te onterven. Aldus naar waarheid verklaard...

Hier, leest u het zelf maar.

Maar hier staat...

Waarom haalt u zo'n rotgrapje met me uit?

U hoorde vader en zoon die nacht ruziemaken.

U hoorde Attilio roepen dat hij z'n zoon pas na z'n dood alles zou nalaten.

Maar hij had dat aan u beloofd, dus na de ruzie ging u vragen hoe het nu zat.

Hij bevestigde dat hij alles aan z'n zoon zou nalaten en u heeft hem vermoord.

Hij zei steeds tegen me dat hij me alles zou nalaten, de schoft.

Maar hij maakte gewoon misbruik van me. Hij was een smeerlap.

En het was niet genoeg dat ik z'n slaafje was.

Hij liet me de meest gore dingen doen.

En toen had hij zelfs het lef te zeggen dat hij alles aan z'n zoon naliet.

U moet meekomen, mevrouw. -Hij verdiende het, die smerige verrader.

Nooit zal ik er spijt van hebben, hoort u? Nooit.

Wat een prachtige plek.

Salvuccio.

Daar ben je dan eindelijk.

Zoon van me. Hoe gaat het? -Goed. Sorry dat we te laat zijn.

Dat maakt niet uit. Hallo, Livia. Dank voor je komst.

Dank u. Wat een prachtige plek is dit.

Dank je. Laten we gaan zitten. Het is tenslotte allemaal dankzij hen.

Hier zijn ze dan eindelijk. Dit is m'n zoon Salvo. Wat vinden jullie ervan?

Hij ziet er beter uit dan u. -Wat zeg je me nu, Concetta?

Toen ik jong was, zag ik er net zo uit.

Pak een stoel, ga zitten.

Laten we eerst een dronk uitbrengen. Op de gezondheid van m'n zoon...

en van z'n mooie vriendin. Iedereen klaar?

Het was heerlijk, maar ik heb te veel gegeten.

Je hebt een gezonde eetlust, net als ik.

Wat een prachtige vriendin heb je. Raak haar niet kwijt.

Goed, je bent nog jong. Maar toch moet je aan de toekomst denken.

Je weet wel, een gezin. -Daar moet jij nodig over beginnen.

Kun je het me dan echt niet vergeven?

Ik hield zielsveel van je moeder. -Misschien was je 'n prima echtgenoot.

Ik ken je als vader. -Begin je daar nu weer over?

Hoe kun je me veroordelen? Ja, ik heb fouten gemaakt. Maar...

Wat nou? Ik heb m'n eigen leven. Laat me met rust.

Allicht. En ik besta gewoon niet meer. Je hebt me uitgewist.

Ik was nog jong en bleef alleen achter. Ik heb het verkeerd gedaan. Dat spijt me.

Maar ik ben wel je vader. -O, nu opeens wel, h�?

Zomaar, opeens. Het is te laat, sorry.

Toen ik een vader nodig had, was je er nooit.

Ik ben opgegroeid zonder jou. En er is niets meer aan te doen.

Kun je iets langzamer rijden, alsjeblieft?

Misschien is het beter als jij rijdt.

maandag 6 oktober

Met wie spreek ik? -Sorry voor het vroege telefoontje.

Fazio heeft gebeld. Er is een meneer Tani beschoten.

Is hij dood? -Ja, meneer.

Wie is die meneer Tani dan? -Ik zou het u niet kunnen zeggen.

Ik kom eraan.

Waar heeft die moord plaatsgevonden? -Welke moord?

Op meneer Tani. -Tani? Zei Catarella dat?

Ik heb hem gezegd dat er een hond is neergeschoten, een 'cane'.

Is het weer diezelfde mafkees? -Ja. Ik heb ook weer een huls.

ldentiek aan de andere twee. Dit is 'm.

Wat is het vandaag? 6 oktober. Het lijkt wel een wekelijkse afspraak.

Steeds van zondag op maandag. -Ja, en er lag ook weer een briefje bij.

Het kostte meer moeite het te vinden, want het was weggewaaid.

'lk blijf me samentrekken.' Wanneer stopt hij daar eens mee?

Had die hond een baas? -Ja.

Een zekere Carlo Contino, Een voormalige gemeenteambtenaar.

Medearbeiders. -Dus je bent maar eens teruggekomen?

Hoe was je weekend? -Fantastische vrouwen. Edel.

Er was een zekere Penelope...

Ik hoor het graag in de auto. We gaan op onderzoek.

Waarnaar? -Een dooie.

Wie? -Een hond.

En we gaan met z'n allen? Is het soms de hond van Kuifje?

Dit is mijn Break.

Hij deed geen vlieg kwaad.

Wat heeft u gezien? -Ik heb een schot gehoord.

Ik ben opgestaan om m'n jachtgeweer te pakken en te gaan kijken.

Ik ging naar beneden en vond Break badend in het bloed.

Toen hoorde ik een auto wegrijden.

Ik was niet op tijd om 'm te zien. -Weet u nog hoe laat het was?

Ik heb op m'n horloge gekeken, het was vijf over half ��n.

Ik kon de slaap niet meer vatten. Ik heb de hele nacht gehuild.

Kent u meneer Ennicello misschien, de eigenaar van La Sirenetta?

Nee, die ken ik niet. -En Contrera, de kippenboer?

Nooit van gehoord of gezien. Sorry.

Ik begrijp het niet. Deze plek is te afgelegen.

Het is te ver van La Sirenetta en van de kippenfokkerij.

Dit is geen grap. Het wordt erger en erger.

Wat bedoel je? -Ik bedoel de grootte van de dieren.

Een vis, een kip en nu een hond.

De volgende keer is het een schaap, dat zal je zien.

We zijn hier om professionele redenen. Het is niet als bij Calogero.

Je hoeft niets te eten. -Zo erg kan het toch niet zijn?

We zullen zien. Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

Nu begrijp ik waarom je dat zei. -Ik zei het toch. Het smaakt raar.

Alles in orde, commissaris? -Het is perfect, dank u.

Nu we hier toch zijn, mag ik u wat vragen?

Uiteraard. Steekt u maar van wal.

Kunt u me iets vertellen over die vis die is doodgeschoten?

Ja, die harder. Eerst was ik bezorgd maar ik heb het van me af gezet.

Het moet een grap geweest zijn. -Dat was dan wel een gevaarlijke grap.

Als er bewaking was langsgereden...

en iemand met een geweer had gezien was het misschien anders afgelopen.

U heeft gelijk. Maar voor een geslaagde grap moet je soms risico nemen.

Excuseert u mij? Ik moet een rekening opstellen.

Een laatste vraag nog. Denkt u dat de vis...

de soort vis, bedoel ik, willekeurig of bewust gekozen is?

Ik volg u niet helemaal. -Ik bedoel dit:

Hoe is de harder uit het bassin gehaald? -Het was niet alleen een harder.

Er lag die ochtend ook een dode forel in het bassin.

Hij heeft gewacht tot ze dood gingen op het droge, denk ik.

Het zou ook moeilijk zijn geweest om 'm vast te houden.

Toen heeft hij de harder doodgeschoten en de forel teruggegooid.

Misschien koos hij de harder omdat die groter was.

Hij heeft dus gekozen op basis van de grootte, volgens u.

Hoe laat heeft u het restaurant die avond trouwens gesloten?

Om half een, zoals gewoonlijk. Ik moet nu echt gaan, als u het niet erg vindt.

Tot ziens, mevrouw.

Het is zo vreemd, alsof hij ons iets wil vertellen.

Hij doodt iedere week dieren, laat briefjes achter...

Alsof hij iets wil doorgeven?

Sorry.

Sorry dat ik je heb meegesleept in deze culinaire hel, voor niets.

En het is nog wel onze laatste dag samen.

Neem me dan mee, weg van hier. Nu.

Red me.

Neem me mee. Laten we genieten van deze laatste uren samen.

Toen zag ik, hoog in de lucht, een andere engel vliegen.

Hij had een eeuwig evangelie te verkondigen...

aan de bewoners van de aarde...

aan alle naties en stammen en talen en volken.

maandag 13 oktober

Een moment, zei ik.

Er is vannacht een geit gedood. -Zie je? Ik had het bij het juiste eind.

Je had het over een schaap, maar goed. Wat betreft de grootte had je gelijk.

Ik heb de gewoonlijke huls en een briefje gevonden.

'lk blijf me samentrekken.' Hij wil echt dat we hem serieus nemen.

Dat deed ik meteen al. -Applaus voor de vice-commissaris.

We kandideren hem voor een prijs van de hoofdcommissaris.

Hij wil ons iets anders duidelijk maken. -Waarom denk je dat?

Als het alleen om z'n samentrekking ging, wat dat ook mag betekenen...

Zou hij niet steeds een ander dier doden. Waarom steeds een ander dier?

Misschien is het een bericht met de initialen van de dieren.

Nee, dat levert alleen betekenisloze woorden op, zoals 'MPCC' of 'PPCC'.

Misschien zijn het de initialen van een subversieve groepering, of een partij...

bijvoorbeeld 'Partito Popolare Cristiano Comunista'.

Of 'Mediaproject van collaborerende cabaretiers'.

Geloof je het zelf?

Sta me toe, commissaris.

Het is uw naamsdag. En omdat u dat soort dingen zelf niet bijhoudt...

leek het me een goed idee een flesje bubbels te regelen.

Heel attent, ik wist niet eens dat dat vandaag was.

Op uw gezondheid, commissaris.

Het is trouwens 'naamdag', niet 'naamsdag'.

Nee. Ik ben thuis in die dingen. Het is de dag van de naam, dus 'naamsdag'.

Als het om de achternaam ging, was het 'achternaamsdag' geweest. Sant�.

Lekker, hoor. Heb je 'm op de kermis gewonnen?

Hoe raadt u het zo. Bij de schiettent, samen met een pluchen beest.

Zal ik de anderen ook een slokje geven? -Dat is goed.

Wedden dat ik de eerste letter raad van de naam van de geiteneigenaar?

Zijn achternaam begint met de O.

Ja, dat klopt. Hij heet Stefano Ottone. -Goed.

Nu de achternamen van de vorige eigenaars, in de juiste volgorde.

Ennicello, Contrera, Contino en Ottone. -'Ecco' oftewel 'Hier is'.

Heel goed, Mim�. Dat is het eerste woord van zijn bericht.

Het zijn de initialen van de achternamen van de eigenaars, niet van de dieren.

Ik vroeg me al af waarom de geit 20 kilometer verderop was gedood.

De eigenaar van de hond, Carlo Contino, had tenslotte ook twee geiten.

Dit is de reden. Hij had een achternaam met de O nodig, 'Ottone'.

Kom op, we gaan.

Ik heb het schot helaas niet gehoord.

Ik slaap als een roos en de geitenkooi ligt verderop.

Dit trof ik vanochtend aan. Als ik de dader in handen krijg...

Ik verkoop 'm maar aan de slager. In m'n eentje krijg ik 'm toch niet op.

Ontvangt u regelmatig leveringen van een postbode of koerier?

Waar wilt u heen? De postbode komt bij iedereen langs.

De postbode bestrijkt maar een beperkt gebied.

Ik zal het uitleggen. Er zijn nog andere dieren gedood, maar ver uit elkaar.

De vraag is, wat het verband is tussen uw geit en de andere dieren.

Weet u, ik doe de meeste dingen zelf.

Mest, zaden, voer: Ik haal dat allemaal zelf bij een zaak hier vlakbij.

Salvo, je kijkt bezorgd. -Als hij steeds grotere dieren doodt...

vermoordt hij misschien nog iemand. -We moeten hem tegenhouden.

Vandaag een geit, de volgende keer misschien een mens.

Nee, niet de volgende keer. Het zal aan het einde van het bericht zijn.

We hebben het woord 'ecco' maar de zin is nog niet af.

We moeten afwachten.

Bonsoir, Salvo.

Praat je nou Frans tegen me? Daar haalde ik alleen vieren voor.

Verheug je je al op ons vertrek? -Zeker weten.

Ik heb de auto al laten nakijken. -Ik ben zo blij dat we gaan.

Ik heb de koffer al ingepakt. -Ik verheug me er op.

Je klinkt niet overtuigd. -Jawel, hoor.

Ik ben nogal bezig met die dierendoder. Dat wordt nog een vervelende zaak.

maandag 20 oktober

U ook al? Wat is er vandaag aan de hand?

Fazio was er om vijf uur en Augello is er ook al.

Is er dan gebeld? -Nee.

Wat is er aan de hand?

Politie? Komt u zo snel mogelijk. -Is er een dier gedood?

Wat bedoelt u? -Niets. Met wie spreek ik?

Wat zegt u? -Uw naam en adres, alstublieft.

Agata De Domenici van de Contrada Cannatello. Komt u zo snel mogelijk.

M'n man wil iemand neerschieten. -We sturen onmiddellijk iemand.

Ga kijken wat er aan de hand is. Neem Catarella mee.

Deze morgen ook al? -Wie blijft er dan bij de telefoon?

Dat zal ons wel lukken, ga maar. -M'n pet.

Ik zal je krijgen, rotzak.

Kom dan te voorschijn, sukkel.

Vuile smeerlap.

Blijf laag, Catarella.

Ik probeer die man te stoppen.

Jij loopt achterlangs en ontwapent de ander. Duidelijk?

Begrepen, Catarella? -Ik zal het proberen.

Kom op, dan.

Verdorie.

Heilige Maagd, bescherm me. Ik wil terug naar m'n telefoon.

Kom te voorschijn, ouwe lelijkerd.

Politie. Stop met schieten.

Wat is er nou? -Gooi het geweer op de grond.

Hufter. -Hou uw mond.

Draai u om. En wees alstublieft stil.

Uilskuiken. -Godsamme.

Laat dat wapen vallen. -Ga weg of ik schiet jou ook neer.

Maar ik ben van de politie. Gezicht naar de muur. Omdraaien.

Blijf stilstaan. -Zakkenwasser.

Ze arresteren me. Nu tevreden? Oetlul.

Op een dag schiet ik hem echt neer.

Houdt u nu op? -Niet voor ik hem heb neergeschoten.

Hou uw mond. -Zwijn dat je er bent.

Hou uw gemak. -Ik maak hem af.

Jij hebt 'm doodgemaakt. -Wat doodgemaakt?

Wees nu eens stil. -Hij heeft m'n ezel doodgemaakt.

Uw ezel? Heeft hij die doodgemaakt? -Ja.

Ik heb helemaal niks doodgemaakt. -Hou uw kop nu eens.

En hier hebben we het briefje.

'lk blijf me samentrekken.'

Het bericht is nu 'ECCO D'. Misschien bedoelt hij 'Ecco Dio', 'God is hier'.

Allemachtig. Ik houd er niet van als er religieuze zaken in het geding zijn.

Waarom denk je dat hij dat bedoelt?

Er zijn hier veel ezels en ook eigenaars met een achternaam die met D begint.

Maar hij heeft deze ezel gedood, van meneer De Domenici.

Een dubbele D, misschien om aan te geven dat het een hoofdletter is.

De juiste manier om 'God' te schrijven. Het lijkt te kloppen.

Ik ben het met Fazio eens. Als dat zo is, krijgt deze zaak een nare wending.

Religieuze fanaten zijn tot alles in staat.

Maar wat betekent 'samentrekken' in dat licht?

Ik weet niet beter dan dat God zich groots manifesteert.

Dat Hij zou 'samentrekken', snap ik niet. -Ja, het is nogal vaag.

Maar de dieren worden steeds groter. Een vis, een geit, een ezel...

Wat zou er hierna komen? -Vroeg of laat moet hij toch stoppen.

Ook al omdat we hier geen olifanten hebben.

Dat was een grapje, Salvo.

Die zaak van die dierendoder is serieuzer dan we dachten.

En dus? -We moeten de vakantie uitstellen.

Ik weet het, Livia. Het spijt me. Ik vind het ook erg jammer.

Maar ik kan hier nu niet weg. -Ik heb al vakantie opgenomen.

Kan dat niet meer worden veranderd? -Nee, er is al vervanging geregeld.

Ik ben al lang niet op vakantie geweest. Ik ga in elk geval, desnoods zonder jou.

Hoe bedoel je, alleen? -Ja, is dat soms een probleem?

Nee, nee. Ik dacht alleen: Een vrouw alleen, op vakantie...

Nou ja, zeg. Ben je nou echt zo ouderwets?

Ach, ouderwets. Ik ben misschien een beetje jaloers aangelegd.

O, jaloers aangelegd. Nou ja, dat is mijn probleem niet.

Je kunt je vakantie toch hier doorbrengen, samen met mij?

Wat een geweldig idee. De hele dag thuiszitten en wachten tot jij thuiskomt.

Hoezo, je kunt er toch uit, naar het strand, of zo?

Het strand? in oktober? Je bent echt een ego�st.

Wat moet ik dan, volgens jou? -Ik weet het niet.

Ik ga op vakantie, daar heb ik jouw goedkeuring echt niet voor nodig.

Wel allemachtig, ze hangt gewoon op.

maandag 27 oktober

Met Studio Oikos. -Hallo, mag ik Livia Burlando?

Ze is op vakantie. Wilt u een bericht achterlaten?

Ik ben haar neef, Lorenzo. Ik moet haar persoonlijk spreken.

Weet u waar ik haar kan bereiken? -Nee, dat heeft ze niet gezegd.

Ze is gaan ski�n in de Alpen. Maar waar precies, dat weet ik niet.

Is ze er alleen naartoe gegaan of samen met iemand?

Ik zou het u niet kunnen zeggen. Tot ziens.

Je moet een zeer delicate missie voor me uitvoeren.

Een missie? Speciaal voor mij? Ik sta geheel tot uw beschikking.

Bel de hotels van alle belangrijke skigebieden in de Alpen.

We zijn op zoek naar een mevrouw Livia Burlando. Duidelijk?

Zeker, meneer. Olivia D'Orlando.

Je brengt uitsluitend aan mij rapport uit. Is dat duidelijk?

Ik zit hier al vanaf zes uur, maar er is nog niet gebeld.

Zou hij een maandag gemist hebben? -Wie zal het zeggen.

Misschien kon hij niet weg. Het weer is niet zo mooi.

Misschien heeft hij griep of zo. -Of het dier is nog niet gevonden.

Mijn hemel, meneer, wat is er? -Met de politie van Vigata.

Het gaat om een diefstal, handel jij het af?

Zegt u het maar, mevrouw.

Is er iets, meneer? U lijkt in een slecht humeur.

Hopelijk beurt de caponata me wat op. -Daar kunt u van op aan.

Het merkwaardige feit heeft vannacht plaatsgevonden in circus Le Meraviglie.

De olifant is doelgericht gedood met een schot in de kop.

We spreken met de heer Coppola, de directeur.

Heeft u enig idee wat het motief van de dader zou kunnen zijn?

Niet in het minst. Ik begrijp niet hoe iemand zoiets kan doen.

We zijn hier sinds twee dagen. We hebben met niemand problemen.

Alacek was een van onze belangrijkste attracties. Ik ben verbijsterd.

Dank u voor uw toelichting. Terug naar de studio.

Ik had het bij het rechte eind. Ik heb gewoon een zesde zintuig.

Hoe past dat circus nou in het plaatje? -Waarom?

De eigenaar heet Carmine Coppola. De olifant heet Alacek.

De dierendoder heeft een 'l' nodig, of we zitten op het verkeerde spoor.

Controleer jij het even?

Goedemorgen, sergeant.

Ik wil niet moeilijk doen, maar wat doet u hier?

Ik wil u niet voor de voeten lopen, maar het houdt wellicht verband met een zaak.

Vraag de hoofdcommissaris om toestemming.

Dan laten wij u de resultaten van ons onderzoek toekomen.

We hebben niets gevonden. -Sergeant, kunt u mij zeggen...

of er op het briefje dat u hebt gevonden 'lk blijf me samentrekken' stond?

'lk ben bijna klaar met samentrekken'.

Mag ik met de eigenaar praten? -Ga uw gang.

Dat is de Russische olifantentrainster. Ze was erg aan het dier gehecht.

Hier vindt u meneer Coppola. U mag naar binnen.

De carabinieri doen 't onderzoek toch? -Wij willen u ook wat vragen.

De sergeant vond het twijfelachtig, geloof ik, maar ik vertel het u ook maar.

Ik denk dat ik weet wie Alacek heeft gedood.

Wie is dat dan? -Een jaar geleden waren we hier ook.

Ik had een korte affaire met een vrouw van hier. Dat gebeurt wel vaker.

Ze was getrouwd. Helaas kwam haar man erachter.

Hij kon niets doen want we waren alweer vertrokken.

Wat zei de sergeant? -Hij schijnt die man te kennen.

Hij zou niet tot zoiets in staat zijn. Maar ik denk dat hij wraak wilde nemen.

Alacek was trouwens niet eens van mij. Hij was van de trainster.

Was u niet de eigenaar? Nee.

En hoe heet de trainster? -lrina lgnatievic. Waarom?

Dank u wel. -Prettige dag.

Er is geen twijfel mogelijk. Het bericht is 'God is hier'.

Waar is hij mee bezig? Hij is zo gek als een deur.

Ja. Maar het lukt hem wel 's nachts een circus binnen te dringen...

en een olifant te doden met ��n schot. Hij is gek, maar hij werkt methodisch.

Wat ik niet volg, is de toename in grootte van de dieren.

Wat is de betekenis? Wij dachten dat hij na de geit een mens zou vermoorden.

Dat zou voor de olifant zijn geweest, maar zo is het niet gegaan.

Misschien heeft hij geen hoge dunk van mensen.

Juist wel. Hij is zeer ge�nteresseerd in mensen. Die briefjes zijn toch voor ons?

Hij wil ons misschien informeren over iets wat staat te gebeuren.

De mens komt 't laatst, omdat die naar het evenbeeld van God is geschapen.

Op dit briefje stond: 'lk ben bijna klaar met samentrekken'.

Hij mist nog maar ��n letter, de O van 'DlO'.

Ik denk dat we tijd hebben tot zondag om een moord te voorkomen.

De kracht van de Emanator is in het ge�maneerde...

Zonder dat dit afdoet aan de Emanator.

De kracht van de Emanator is in het ge�maneerde...

Zonder dat dit afdoet aan de Emanator.

Heb je het hotel gevonden? -Nee, nog niet.

Ik heb de Zee-Alpen gehad. Vandaag doe ik de Grajische Alpen.

Dan de Lepontische en Karnische. -Heel goed, ga zo door.

Het is een hele klus.

Met Rete Libera? Nicol� Zito, alstublieft.

Wat kan ik voor je doen, Salvo? -Hallo, Nicol�.

Ik heb je hulp nodig bij die olifantendoderszaak.

Ik zag onlangs je item over een geleerde uit Gallotta, een expert in religies.

Ik zou hem graag willen spreken. -Bedoel je Alcide Maraventano?

Het zal nog niet makkelijk zijn hem te spreken te krijgen.

Hij is een soort kluizenaar. Hij wil niemand zien of spreken.

Ik zal zien wat ik voor je kan doen. -Dank je, Nicol�. Het is belangrijk.

Mim�, Fazio, komen jullie even?

Heb je slecht geslapen?

Dat heb je goed gezien. Er zijn drie dingen die me niet loslaten.

Waarom komt de dierendoder alleen op maandagnacht in actie?

Waarom moet iedereen zo nodig weten dat hij zich samentrekt?

En wat betekent dat 'samentrekken' nou eigenlijk? Dat is de clou.

Als we niet begrijpen wat de betekenis daarvan is, komen we er nooit uit.

Heeft u al enig idee? -Nee.

Maar het volgende lijkt me wel duidelijk: De dader komt uit Vigata.

Hij kent het gebied, de dieren, de eigenaars en hun achternamen.

Die informatie vind je op het stadhuis, of hij kent ze persoonlijk.

Ik denk ook, dat hij niet zo jong is. -Waarom denk je dat?

Hij kent oudere mensen, gepensioneerden.

Afgezien van de olifantentrainster zijn het allemaal oudere mensen.

Daar had ik nog niet bij stilgestaan. -Zo oud kan hij ook weer niet zijn.

Er zijn hangsloten gekraakt, hij loopt nachtenlang op het land...

voert klimpartijen uit. -We hebben het wel over een fanaticus.

Een gek dus, tot alles in staat. En hij heeft misschien een jonge handlanger.

Dat kan, maar voorlopig wijst niets erop. -We weten wel iets anders.

De naam van de volgende eigenaar begint met een O.

Bent u meneer Maraventano? -Kom binnen en doe de deur dicht.

Heeft u de briefjes bij u die de dader heeft achtergelaten?

Juist, ja.

Onbegrijpelijk, toch? -Onbegrijpelijk?

Het is van een kinderlijke eenvoud. Hebt u ooit de Sefer ha-lyyun gelezen?

Pardon? -Het Boek van Contemplatie.

Een geschrift van rond 1250. Of misschien kent u Mozes Cordovero?

Was dat niet een of andere doge? -Hoe komt u daar nu bij?

lsaac Luria dan? Die kent u toch wel? -Ik was niet zo'n held in geschiedenis.

Dat kan ik me echt niet herinneren. -Wacht, misschien heb ik iets voor u.

Een moment, ik ben zo terug.

Hola, wat gebeurt daar?

Is alles in orde?

Er is een boekenrek met wat stapels boeken omgevallen.

En al dat stof dan? -Boeken verzamelen stof, weet u.

Om uw gedachten te verhelderen:

We hebben het over de kabbala en zijn interpretaties.

O, de kabbala.

Doet u maar niet, of u er iets van weet. Luister.

Toen Ejn Sof begon de werelden te scheppen...

en de perfectie van Zijn handelen te verlichten met Zijn emanaties...

trok hij zich samen in een centraal punt in het midden van Zijn licht.

Het licht concentreerde zich en trok zich terug rond dat middelpunt.

Begrijpt u?

Nee, eigenlijk niet.

De Ejn Sof, oftewel het Opperwezen, moet zich terugtrekken...

om Zijn grootsheid te manifesteren voor de mensen.

En wanneer Hij zich helemaal samengetrokken heeft...

Zullen alle mensen Hem kunnen zien in al Zijn licht en kracht en energie.

Misschien wil hij niet ��n, maar vele mensen ombrengen.

Mogelijk. Maar het punt waar het licht het sterkst geconcentreerd is...

het middelpunt, is waar de schepping plaatsvindt, niet de vernietiging.

Deze dwaas echter is overtuigd van het tegenovergestelde idee.

Die briefjes zijn geschreven door een waanzinnige met een gruwelijk plan.

Hij moet hoe dan ook worden tegengehouden.

Waarom slaat hij steeds toe op maandagnacht?

Maandag is de eerste dag van de schepping, de oorsprong van het licht.

Kent u iemand uit de buurt van Vigata die zich met dit soort zaken bezighoudt?

Daar zullen er toch niet veel van zijn? -Ja, er was wel iemand.

Maar dat is al lang geleden. Hij kwam hier wel eens van gedachten wisselen.

Hij heette Enrico Ostellino. Hij was al erg oud.

Wilt u mij nu excuseren? Ik moet gaan rusten.

Dat is goed. Meneer Maraventano?

Ik ga maar eens. Dank u wel.

Tot ziens.

Dat is ongelofelijk, bizar.

Maar ik geloof wel dat hij een ernstig misdrijf zou kunnen plegen.

Vorige week kon ik nog geloven dat hij alleen maar af en toe een dier doodt.

Maar het lijkt ernstiger. -Wat wilt u doen?

Hem arresteren, voor maandag. -En als dat niet lukt?

Nee, we gaan andere middelen inzetten.

Goed, de achternaam van mogelijke slachtoffers begint met een O.

We moeten alle inwoners vinden met een achternaam beginnend met O.

Dan kunnen we ze zo nodig in de nacht van zondag op maandag...

samen in veiligheid brengen op een plek waar we over ze waken.

Wat vindt u daarvan? Zoek een geschikte plaats.

De tijd dringt, dus maak voort. Aan de slag. Tot ziens.

Kom erin. Aangenaam kennis te maken.

Francesco Ostellino, aangenaam. -Wat voert u hierheen?

Ik wilde u even spreken over Enrico Ostellino.

Heeft u dan nieuws over m'n vader? -Nieuws? Hoe bedoelt u?

Wist u dat niet? M'n grootvader wordt vermist.

Sorry, dat wist ik niet. Kunt u me daarover vertellen?

Het gebeurde...

in de zomer, zeven jaar geleden. Hoewel hij al oud was...

hield hij ervan in zee te zwemmen. Op een ochtend ging hij weer.

Hij is nooit teruggekeerd.

Is er niet naar hem gezocht? -Ja, uiteraard.

De kustwacht en de politie hebben hem een maand lang gezocht.

Hij is nooit gevonden, dood of levend.

Wij hebben altijd geloofd dat hij onwel is geworden en is verdronken.

Na twee jaar is z'n naam aangebracht in het familiegraf, al was hij onvindbaar.

Hij was tenslotte zo oud, dat...

Ik vroeg eigenlijk naar hem om een andere reden.

Ik hoorde dat hij veel van esoterische religies wist.

Ik was benieuwd of hij misschien een leerling had, met wie hij studeerde.

Eigenlijk was hij geschiedenisleraar.

Religie was een uit de hand gelopen hobby. Hij praatte er met niemand over.

De enige met wie hij misschien sprak, was de oude Alcide Maraventano.

Ik zou het hem eens vragen.

Zo werden hemel en aarde voltooid, en alles waarmee ze toegerust zijn.

Op de zevende dag bracht God het werk dat Hij verricht had tot voltooiing.

God zegende de zevende dag, want op die dag rustte God...

van al het werk dat Hij scheppend tot stand had gebracht.

Op de zevende dag rustte Hij uit.

Zijn krachten stralen uit Zijn eenheid...

Zoals het licht van een blik uit de pupil stroomt.

ledere kracht komt voort uit de andere zoals licht uit licht stroomt.

Zoals licht uit licht stroomt.

Er wonen er 25 buiten Vigata. -Dan blijven er 202 over.

En het was een onwijze klus om ze allemaal te bellen.

Zei de hoofdcommissaris ook waar we ze gaan verzamelen?

Ik heb de bioscoop ingeschakeld. Als we hem niet te pakken krijgen...

brengen we al deze mensen zondagavond samen in de bioscoop.

En jou wacht een andere onwijze klus. -Nee, h�? Laat me even met rust, zeg.

Regel een stadskaart en markeer er al deze adressen op.

Zoek uit wat de kortste route is om deze mensen zo snel mogelijk op te pikken.

Stel me niet teleur. -Goed dan. Maar leg me dan eens uit...

wat we met ze gaan doen op de verzamelplaats?

Er zullen huilende kinderen zijn, ruzi�nde mannen, oudjes die willen rusten...

Het wordt een puinhoop. -We laten ze een mooie familiefilm zien.

Dat is nog een mooi klusje. Kies jij maar een film.

Voel je je niet lekker? -Nee, ik ben alleen een beetje moe.

Zeg het maar. -Weet je al meer over Enrico Ostellino?

Niet echt. Hij is z'n hele leven leraar geweest. Geen bijzonderheden.

Hij zal inderdaad onwel geworden zijn en verdronken, oud als hij was.

Je bent echt bekaf. -Ik heb dit gisteravond uitgezocht.

Daarna heb ik ingevallen voor Gallo. -Ik zie hem inderdaad al een tijdje niet.

Weet u het dan niet?

Z'n moeder is overleden. Morgen is de begrafenis.

Waarom heeft niemand me dat verteld? Hoor ik er soms niet bij?

U heeft gelijk. M'n excuses.

Ga slapen, ik ga een rouwkrans bestellen.

Kom op, Catarella. Ze was al lang ziek. -Ik weet het, meneer.

Ik moet denken aan m'n eigen vader en moeder, die beiden overleden zijn.

Ik weet het. -Sorry dat ik u hiermee belast.

U heeft zo jong uw moeder verloren. Ik heb lang bij m'n moeder gewoond.

Maar u... -Het geeft niet.

Sterkte.

M'n medeleven. -Dank u.

Er is een mevrouw aan de telefoon. Het is dringend.

Hoe heet ze? -Algida, meneer.

Net als het ijsjesmerk? -Precies. Algida Beneventano.

Zeg me eens na: Alcide... -Algida...

Maraventano. -Beneventano.

Hallo, waar belt u vandaan? -Om u te bellen...

heb ik mij begeven in het rumoer en de chaos van de moderne samenleving.

Ik heb een conclusie bereikt over hetgeen u me vertelde.

De volgende gebeurtenis zal in geen geval op maandag plaatsvinden...

Omdat de cyclus niet op maandag eindigt, klopt dat?

Als de schepping op maandag begon kan ze niet op die dag voltooid zijn.

Inderdaad. Wat het ook is, het zal zaterdag voor middernacht gebeuren.

Op zondag zal de dader rusten. Maak voort, er is niet veel tijd meer.

Dat is goed, meneer Maraventano. Dank u wel.

Welke dag is het vandaag? -Wat hebt u? Het is vrijdag 1 november.

Dus morgen is het zaterdag. -Zeker.

Zaterdag 2 november. Oftewel Allerzielen.

Ga naar Augello, ik kom zo.

U mag naar binnen.

Meneer Ottone.

Dames en heren, commissaris Montalbano.

Wat een idioot.

Kom op het podium, Salvo.

Ik hou daar niet zo van. -Ontspan je, het stelt niets voor.

Ik ben commissaris Montalbano. M'n excuses voor de overlast.

We doen dit in uw belang. Ik geef het woord weer aan m'n meneer...

ik bedoel m'n rechterhand, vice-commissaris Augello.

Hij zal u alles vertellen. -Goedenavond en welkom iedereen.

U bent hier voor uw eigen veiligheid. We hopen u hier zo kort mogelijk te houden.

Het belangrijkste is, dat u hier veilig bent.

Wat zegt hij nou allemaal? -Om u wat te onderhouden...

heeft onze commissaris het geweldige idee gehad u een film te laten zien.

Hij is te goed.

Zo'n kerel.

Voor de zekerheid nemen we de presentielijst nog even door.

Rosario Obetto. Grazia Ossola.

Francesco Ostellino. Tiziano Ostellino.

Saverio Ostellino.

Ik herhaal: Saverio Ostellino.

Waar is Saverio Ostellino? -Hij wilde met z'n eigen auto komen.

Hij is er nog niet. Misschien is er iets met z'n auto.

Woont hij bij u of op zichzelf? -Hij woont op zichzelf.

In het huis van m'n vader. -Heeft u het adres? Mag ik de sleutels?

Augello, volg me.

Het is het eerste huis aan de Contrada Guicciardo.

Jij rijdt, Gallo. -Mag ik het pedaal intrappen?

Het mag niet, het moet. -Eindelijk.

Saverio, politie. Ben je thuis?

We hadden het helemaal bij het verkeerde eind.

Hij is die gek.

Dit is een kaliber 7.65. -Wie weet waar hij nu is.

Morgen is het 2 november, Allerzielen.

De klootzak.

Wat is dat voor lawaai? Politie? Wat wilt u?

Hebt u Saverio Ostellino onlangs nog gezien?

Die komt hier elke dag, de stakker.

Hoezo, stakker? -Z'n vrouw en kind zijn omgekomen.

Ze zijn drie jaar geleden aangereden door een busje toen ze overstaken.

Hij is er nooit overheen gekomen. Hij werkt niet meer.

Wat komt hij hier op het kerkhof doen? -Hij bidt de hele dag in de familietombe.

Hij heeft dan een koffertje bij zich, met familieboeken, zegt hij.

Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje. Hij zei zelfs eens...

dat hij z'n vrouw en kind weer tot leven kon wekken.

Kunt u ons naar de tombe brengen? -Ik pak de sleutels even.

De ketting is gebroken.

Inderdaad.

Volg me.

Hoe kan deze nu open zijn?

Waar gaat dat heen? -Dat is de grafkelder.

Daar worden de oude kisten bewaard of net overledenen.

Ostellino heeft geen toestemming om 'm open te maken.

Licht me bij.

Ostellino, kom tevoorschijn. We weten dat je hier bent.

Godsamme. -Allemachtig. Het hangt vol explosieven.

We zijn maar net op tijd. -Hij wil echt een bloedbad aanrichten.

Allerzielen is de drukste dag op de begraafplaats.

Dan zou hij de boel hebben laten afgaan. Hij moet hier ergens zijn.

Hier is de detonator.

Saverio, het is nog niet te laat. Kom tevoorschijn.

Hij moet ons gehoord hebben. Hij is vast ontsnapt door deze gangen.

We gaan assistentie inroepen.

Patern�, hoe gaat het daar? -Alles in orde, meneer.

Laat Romitelli hierheen komen met z'n mannen.

En zeg hem de EOD te bellen. De bewaarder wijst ze de weg.

Ik geef het door. Trouwens, die Saverio Ostellino is inmiddels ook aangekomen.

Was er verder nog iets?

Plankgas, Gallo. -Hoe kan hij nu al in de bioscoop zijn?

Snap je dat niet? Hij is niet ontsnapt. Hij was al weg voordat wij kwamen.

Hij is langs het kerkhof gegaan om te pakken wat hij nodig had.

Waar zit hij? -Vierde rij van achteren, eerste van links.

Jullie blijven hier. Ik ga een kijkje nemen.

Dit overhemd kan echt niet meer, ik moet een nieuwe hebben.

Er is niets meer van over door het vele wassen.

Ik kan er niet meer tegen, dit kan zo niet langer.

Dit is jouw deel.

Tien dollar maar? -Ik heb de inhoudingen ingehouden.

Ik maak nog wat kippenbloed klaar. Voor de avond zijn we klaar.

Het is hem.

Waar wachten we nog op? -Wacht. Het is na middernacht.

Als hij ons ziet, kan hij in paniek raken. -Wat doen we dus?

Hij heeft misschien een detonator, we moeten hem verrassen.

Jij en Gallo komen van achteren en houden z'n armen vast.

Wij komen jullie van voren te hulp.

Daar gaan we.

Hij is weg. -Wat doen we nu?

Laat de film onderbreken. Stuur iedereen naar huis en doorzoek de zaal.

Fazio, kom mee achter het podium.

Blijf kalm. -Wat is er gebeurd?

Er is niets aan de hand. U mag naar huis. Dank voor uw medewerking.

Uwe Onmetelijkheid.

Uwe Onmetelijkheid, ik smeek U: Vergeef me mijn brutaliteit en luister.

Gun mij Uw blik waardig.

Laat Uw nederige dienaar Uw arbeid voltooien.

Gun mij Uw welwillendheid om het vuur te ontsteken.

Nee, wat doe je? -Blijf staan.

Jullie hebben me verraden.

Waarom hebben jullie me bedrogen? Waarom?

Ik had ze tot leven kunnen wekken. -Hoe had je dat willen doen?

Ik had ze weer bij me kunnen hebben, voor eeuwig bij mij.

Ze hadden bij mij kunnen blijven.

Ik heb z'n vader en broer gesproken.

Wat zeiden ze? -Wat valt er te zeggen. Ze zijn overstuur.

Ze zagen wel dat hij zichzelf niet was na het ongeluk.

Maar ze begrijpen niet hoe het zover heeft kunnen komen.

lkzelf trouwens ook niet. Wat was hij in godsnaam van plan?

Weet je nog wat hij had geschreven over 'samentrekken'?

Het is iets uit de kabbala. Het heeft betrekking op God.

Hoezo, trekt God zich samen? -Volgens de kabbala wel.

Hij trekt samen om Zich te manifesteren. Zo wordt Hij zichtbaar in al Zijn pracht.

Die pracht was vergelijkbaar met een explosie, volgens Ostellino.

Hij was ervan overtuigd geraakt dat hij als God kon worden.

Dan kon hij z'n vrouw en kind terugbrengen.

Weet je nog hoe ze er uitzag?

Alleen haar haar. -Alleen dat?

Alleen dat.

Het onkruid groeit zo snel. Als het niet met wortel en tak wordt uitgeroeid...

Ik wilde iets meebrengen om op te ruimen, maar ik ben het vergeten.

Laat maar, ik help je wel even.

Ik heb die foto zelf genomen op een zondag in Syracuse.

Jij was bijna een jaar oud.

Je moeder hield van die vrije dagen. Dan namen we de auto...

en gingen eropuit, zomaar ergens heen. Ook als het niet zulk mooi weer was.

Ik herinner me die dag.

We zaten bij de zee.

Op een gegeven moment zei ze dat ze nog wel een kind wilde.

Ze zei dat het goed was als kinderen samen opgroeien.

Ze wilde dat je iemand zou hebben om samen mee op te groeien.

Ik vond het goed, maar ik wilde wachten.

Het ging niet zo goed met het werk.

Nu spijt het me dat ik haar niet heb gegeven wat ze wilde.

Dan was je minder alleen geweest.

We zouden allebei minder alleen zijn geweest.

Ik wacht al drie uur op u. Waar was u nou?

Dat zijn mijn zaken. Wat is er? -Ik weet waar Livia is.

Ze verblijft in Hotel Margherita op de Monte Zermula. Dit is het nummer.

Heel goed gedaan, Catarella.

Ik had al laten bellen om informatie. Ik was op zoek naar Livia Burlando.

Ik lees hier dat zij en Simone Zoinert de kamer morgenochtend verlaten.

Hoe zegt u? -Simone Zoinert.

Ze hebben samen kamer 31. -Goed. Dank u wel.

Wat doe je hier? -Wat ik hier doe?

En waar was jij? -ln de bergen.

In de bergen? Met wie dan wel? -Met m'n moeder.

O, je moeder. Want die heet natuurlijk Simone.

Dag, liefje. Hallo, ik ben Simone, Livia's moeder.

Wat leuk om je te ontmoeten. Ze heeft het zo vaak over je.

Help je een handje met de bagage? -Natuurlijk.

We hebben veel te bespreken. Ik wil alles over je weten. Hoe lang blijf je?

Niet zo lang. -Je moet zeker een paar dagen blijven.

Je bent hier nooit. Toch, Livia?