Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,990 --> 00:00:36,730
You're up late, aren't you?
2
00:00:37,850 --> 00:00:40,030
It's 4 a.m.
3
00:00:40,030 --> 00:00:42,640
We set out tomorrow, you know.
4
00:00:44,730 --> 00:00:48,310
Riyo... wh-what are you doing in my room?
5
00:00:48,310 --> 00:00:51,230
When did you... and how...
6
00:00:51,790 --> 00:00:54,710
My room's right above yours.
7
00:00:54,710 --> 00:00:56,730
I heard all the moaning and groaning,
8
00:00:56,730 --> 00:00:59,140
so I got worried and
came in through the window.
9
00:00:59,470 --> 00:01:00,520
The wi—
10
00:01:00,520 --> 00:01:03,110
Right. Sorry.
11
00:01:04,100 --> 00:01:07,050
But... she's on my bed...
12
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Is it because of your hands?
13
00:01:13,930 --> 00:01:17,070
They don't hurt as much
when I've got the gloves on.
14
00:01:17,790 --> 00:01:20,050
But I've still got to wash them now and then.
15
00:01:23,890 --> 00:01:25,850
Those wounds look nasty.
16
00:01:25,850 --> 00:01:28,880
They don't look exactly like burns...
17
00:01:30,330 --> 00:01:32,840
You'd have to ask my asshole parents.
18
00:01:36,160 --> 00:01:39,180
Parents give us a lot of things, don't they?
19
00:01:42,330 --> 00:01:44,060
Good things...
20
00:01:45,400 --> 00:01:46,940
and bad.
21
00:03:42,900 --> 00:03:45,660
Looks like it might be a while yet.
22
00:03:46,870 --> 00:03:50,830
Episode 9
23
00:03:46,870 --> 00:03:50,830
{\an8}"The City of Graffiti"
24
00:03:52,030 --> 00:03:53,570
Anyway.
25
00:03:54,020 --> 00:03:56,420
Since Rudo's full-face isn't done yet,
26
00:03:56,420 --> 00:04:00,090
I'd like you to head out
for the last of your prep first.
27
00:04:00,560 --> 00:04:03,750
"Full-face"? Prep?
28
00:04:04,250 --> 00:04:10,420
There's a thing we Cleaners are obligated
to wear when we enter a No Man's Land.
29
00:04:10,830 --> 00:04:11,800
This here.
30
00:04:11,800 --> 00:04:13,690
Hey, I remember that.
31
00:04:13,690 --> 00:04:16,990
We Cleaners have an artist in our ranks.
32
00:04:17,310 --> 00:04:21,180
He makes our full-faces and our clothing.
33
00:04:21,600 --> 00:04:25,350
But he freaks out if we give him a deadline,
and his work quality suffers,
34
00:04:25,350 --> 00:04:27,650
so we tend to just go at his pace.
35
00:04:28,030 --> 00:04:31,020
He went off on Zanka
for trying to rush him one time.
36
00:04:34,110 --> 00:04:38,030
So in the meantime,
you'll do the rest of your prep...
37
00:04:38,420 --> 00:04:43,010
Well, phrased simply,
you'll have a spell cast on you.
38
00:04:44,720 --> 00:04:47,470
You never know what might
happen in a No Man's Land.
39
00:04:47,850 --> 00:04:51,720
You step on some innocuous trash, and boom.
40
00:04:51,720 --> 00:04:55,070
Suddenly, you're trash beast food—
it happens all the time.
41
00:04:57,300 --> 00:05:03,000
To minimize that risk,
we have a particular Giver cast—
42
00:05:03,000 --> 00:05:05,770
or rather, draw—a spell on you.
43
00:05:05,770 --> 00:05:06,890
Draw?
44
00:05:07,590 --> 00:05:12,440
The boss gives him free rein, so he comes to
draw here at Cleaner HQ sometimes too,
45
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
but we haven't seen him in a while.
46
00:05:14,670 --> 00:05:16,320
I suppose he's busy.
47
00:05:16,320 --> 00:05:19,820
I wish he were here. It'd save us a trip.
48
00:05:20,790 --> 00:05:24,090
So what's going on?
Where are we actually going?
49
00:05:25,810 --> 00:05:29,220
The City of Graffiti, Canvas Town.
50
00:05:30,470 --> 00:05:35,810
And the team who'll be coming to see
the No Man's Land woman with us...
51
00:05:44,730 --> 00:05:46,100
These guys.
52
00:05:48,280 --> 00:05:52,980
From "Akuta," we've got Zanka, Riyo, and me.
53
00:05:53,440 --> 00:05:57,000
From "Eager," we've got Delmon and Tamsy.
54
00:05:57,450 --> 00:06:01,000
Then we've got supporters—
Gris, Follo, and Tomme.
55
00:06:01,550 --> 00:06:04,660
You typically want to run
with teams of five supporters,
56
00:06:04,660 --> 00:06:08,690
but when going into a No Man's Land,
we minimize the number of unpowered supporters
57
00:06:08,690 --> 00:06:11,490
and up the Giver count instead.
58
00:06:14,980 --> 00:06:16,560
Rudo!
59
00:06:16,790 --> 00:06:19,320
I heard your life story!
60
00:06:19,320 --> 00:06:21,910
You've been through hell, kid!
61
00:06:21,910 --> 00:06:26,640
I can't believe anyone would treat
one of their own that way! Unforgivable!
62
00:06:26,640 --> 00:06:29,890
I like people with passion like yours!
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,620
You should join Eager—
64
00:06:31,620 --> 00:06:33,080
Lay off, Delmon.
65
00:06:34,810 --> 00:06:37,060
Enjin recruited Rudo.
66
00:06:37,060 --> 00:06:39,290
That means he's Akuta.
67
00:06:40,080 --> 00:06:41,540
Sorry, Rudo.
68
00:06:41,930 --> 00:06:44,230
He's really a good person.
69
00:06:44,230 --> 00:06:45,180
That said...
70
00:06:45,780 --> 00:06:49,910
I also like people with passion.
71
00:06:50,350 --> 00:06:52,470
Since we've got Mr. Passion
himself right here,
72
00:06:52,470 --> 00:06:56,320
Delmon, how about one of
your trademark speeches?
73
00:07:06,570 --> 00:07:11,700
Let's get going to Canvas Town!
74
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
The road will be rocky and perilous!
75
00:07:17,800 --> 00:07:19,070
However!
76
00:07:19,070 --> 00:07:21,060
We shall never falter!
77
00:07:21,060 --> 00:07:25,750
For we are the Cleaners!
78
00:08:15,790 --> 00:08:19,380
Hey, watch it! You messed up my lines!
79
00:08:19,380 --> 00:08:20,990
You're pissin' me off!
80
00:08:20,990 --> 00:08:22,620
Sorry!
81
00:09:15,000 --> 00:09:18,240
Are all cities on the Ground built like this?
82
00:09:19,940 --> 00:09:23,010
Most of the big cities have
the dome thing going on.
83
00:09:23,590 --> 00:09:26,570
It protects them from Sphere litter.
84
00:09:27,030 --> 00:09:28,320
Litter?
85
00:09:28,730 --> 00:09:31,900
Yeah. Trash thrown from the Sphere.
86
00:09:31,900 --> 00:09:36,240
Most people who can't make it in a city
and have to live in the open
87
00:09:36,240 --> 00:09:38,630
end up crushed by "trash rain."
88
00:09:39,460 --> 00:09:42,080
Don't let it bother you, though.
89
00:09:42,080 --> 00:09:45,770
It's the fault of the people
who propagate that culture.
90
00:09:50,450 --> 00:09:52,450
Huh? Huh?
91
00:09:52,450 --> 00:09:54,200
What the heck?
92
00:09:55,470 --> 00:09:57,020
What are you doing...
93
00:09:57,020 --> 00:09:58,890
Well... it's just...
94
00:09:58,890 --> 00:10:00,660
There's something weird about this city.
95
00:10:02,320 --> 00:10:05,850
The door's open, but I can't go in.
96
00:10:07,770 --> 00:10:09,220
No freaking w—
97
00:10:12,130 --> 00:10:14,950
No way. What's going on here?
98
00:10:27,610 --> 00:10:31,090
Don't worry, Rudo. Just walk on in.
99
00:10:31,720 --> 00:10:34,620
So long as you're not
planning any funny business,
100
00:10:34,620 --> 00:10:36,530
you can come and go as you please.
101
00:11:03,020 --> 00:11:05,600
So much art...
102
00:11:05,990 --> 00:11:08,940
Yeah, it really is a sight, isn't it?
103
00:11:09,210 --> 00:11:12,750
Plenty of people on the Ground like to paint,
104
00:11:12,750 --> 00:11:15,820
but not everyone thinks highly of it.
105
00:11:16,210 --> 00:11:22,060
So, legend has it, they made Canvas Town
so they can make art wherever they like.
106
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
It gets even more painted every time I come.
107
00:11:25,800 --> 00:11:28,220
Really is like the whole town's a canvas.
108
00:11:28,220 --> 00:11:32,920
Corvus says they used to
call it the City of Art.
109
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
Hey, Delmon, you've got paint on you.
110
00:11:37,670 --> 00:11:40,550
Huh? Did we come here to look at art?
111
00:11:41,210 --> 00:11:42,410
No.
112
00:11:42,410 --> 00:11:48,020
We came to meet the artist Giver
who's based out of here.
113
00:11:48,520 --> 00:11:52,840
He's got the power to put a protective
spell on anything he draws on.
114
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
A protective spell?
115
00:11:57,030 --> 00:11:59,010
How to explain...
116
00:12:00,330 --> 00:12:05,470
For instance,
"Negate one attack on this wall."
117
00:12:05,470 --> 00:12:08,410
He channels that kind of... feeling?
Meaning? Into his drawing,
118
00:12:08,410 --> 00:12:10,930
and it ends up applying to the wall.
119
00:12:12,000 --> 00:12:13,590
Kind of like that.
120
00:12:13,930 --> 00:12:18,120
Remember those two punks
who couldn't enter the town?
121
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
It's because the Giver drew the spell
122
00:12:20,720 --> 00:12:26,350
"Don't let people with bad intentions
into the city" on the outside wall.
123
00:12:26,830 --> 00:12:29,860
They probably had some nasty stuff planned.
124
00:12:31,400 --> 00:12:34,190
It sounds like a flexible power.
125
00:12:34,190 --> 00:12:36,900
Well, his vital instrument's a rare breed.
126
00:12:37,340 --> 00:12:39,220
It's not actually his, per se.
127
00:12:39,220 --> 00:12:41,070
It's handed down through—
128
00:12:42,840 --> 00:12:44,170
Hey, there.
129
00:12:44,170 --> 00:12:45,160
Sorry.
130
00:12:45,580 --> 00:12:46,760
You okay?
131
00:12:58,760 --> 00:13:00,580
You made that kid cry.
132
00:13:01,200 --> 00:13:03,540
Enjin made a kid cry!
133
00:13:04,270 --> 00:13:06,520
Ah, shit.
134
00:13:06,520 --> 00:13:09,300
You're here earlier than expected, Cleaners.
135
00:13:12,020 --> 00:13:13,840
Mr. Mayor?!
136
00:13:16,630 --> 00:13:19,710
Thought we'd find you
in your house like usual.
137
00:13:19,710 --> 00:13:22,050
We came to ask Gob for some spells again.
138
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
Where can we find him today?
139
00:13:24,050 --> 00:13:25,490
Gob?
140
00:13:26,580 --> 00:13:28,230
I'm sorry to tell you...
141
00:13:30,150 --> 00:13:34,420
He died this morning.
142
00:13:49,180 --> 00:13:52,680
There's plenty more script I wanna tag.
143
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
Are you serious?
144
00:14:01,670 --> 00:14:03,620
Body pollution.
145
00:14:04,020 --> 00:14:07,260
Gob couldn't be satisfied in the safe zones.
146
00:14:07,260 --> 00:14:10,160
He wanted to paint
in the polluted zones too.
147
00:14:11,000 --> 00:14:16,540
I'll bet he went maskless more than a
few times, so focused on the joy of art...
148
00:14:17,200 --> 00:14:21,860
After I warned him
time and again to wear it.
149
00:14:39,230 --> 00:14:41,370
Watch this one, Rudo.
150
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
That's Gob.
151
00:14:43,160 --> 00:14:47,150
That's a guy who never deviates
from what he wants to do.
152
00:15:00,810 --> 00:15:05,510
Sorry. It's rotten news
to have sprung on you.
153
00:15:05,750 --> 00:15:08,070
Don't sweat it. We...
154
00:15:09,020 --> 00:15:11,110
Seriously, don't let it bother you.
155
00:15:12,730 --> 00:15:15,240
It's a common cause of death
here on the Ground.
156
00:15:17,950 --> 00:15:22,000
He already had his successor picked out.
157
00:15:23,900 --> 00:15:27,400
The heir to his generational
vital instrument.
158
00:15:37,550 --> 00:15:41,880
The successor is always chosen
by the previous user.
159
00:15:42,770 --> 00:15:46,090
I don't know what standard they use,
160
00:15:46,090 --> 00:15:50,720
whether it's drawing skill
or something deeper.
161
00:15:51,600 --> 00:15:58,890
But whoever inherits this pen
always awakens powers as a Giver,
162
00:15:58,890 --> 00:16:02,070
and takes on the job of spellcaster.
163
00:16:04,880 --> 00:16:07,980
This child is Remlin Tysark,
164
00:16:07,980 --> 00:16:13,200
the appointed spellcaster after Gob.
165
00:16:13,440 --> 00:16:18,660
Inheriting this pen is
a tremendous honor for any artist.
166
00:16:19,260 --> 00:16:22,800
But for one so young...
167
00:16:24,990 --> 00:16:28,830
The spellcaster is like
the city's spokesperson.
168
00:16:28,830 --> 00:16:32,700
Can someone so young
withstand such pressure?
169
00:16:39,740 --> 00:16:42,730
Yeah, there are people
who can become Givers right away.
170
00:16:43,970 --> 00:16:48,630
An object needs to be taken care of for
a long time to become a vital instrument,
171
00:16:49,170 --> 00:16:52,250
but those who already
have high Giver potential,
172
00:16:52,250 --> 00:16:55,380
even if they don't have their
own object, can become a Giver
173
00:16:55,380 --> 00:16:57,560
the moment they take
an instrument in their hand.
174
00:16:58,920 --> 00:17:01,790
Assuming the quality
is high enough, of course.
175
00:17:03,410 --> 00:17:08,050
Though, if Zanka's to be believed,
there's aptitude involved there, too.
176
00:17:09,070 --> 00:17:10,740
Aptitude aside,
177
00:17:10,740 --> 00:17:14,530
the idea of passing on a vital instrument
is a rare thing in itself.
178
00:17:14,970 --> 00:17:16,070
True.
179
00:17:17,450 --> 00:17:19,460
Passing on a vital instrument...
180
00:17:21,360 --> 00:17:26,850
Enjin. I'm sorry to say,
but this may take quite some time.
181
00:17:26,850 --> 00:17:29,540
Seriously, don't worry about us.
182
00:17:29,540 --> 00:17:31,140
There's no need to rush.
183
00:17:31,850 --> 00:17:37,920
Remlin and Gob were close.
Almost like siblings, I'd wager.
184
00:17:39,090 --> 00:17:42,370
Then for this to strike... so suddenly...
185
00:17:46,620 --> 00:17:51,000
Gob really did paint with so much joy.
186
00:17:52,870 --> 00:17:58,420
You could tell how much he loved it,
whether or not it was a request.
187
00:17:59,150 --> 00:18:05,150
I'm not an artist myself,
but I became the mayor here
188
00:18:05,150 --> 00:18:07,610
because I wanted to protect that sight.
189
00:18:10,190 --> 00:18:11,510
I get it.
190
00:18:16,320 --> 00:18:20,100
He'd drop by the Cleaners whenever
he wanted, paint what he wanted,
191
00:18:20,350 --> 00:18:22,800
and leave when he wanted.
192
00:18:24,930 --> 00:18:29,730
The way he'd grin when he ran off...
Guess I'll never see it again.
193
00:18:38,480 --> 00:18:42,040
Well, we'd better be going.
194
00:18:42,550 --> 00:18:45,410
Yes. I'm truly sorry.
195
00:18:47,420 --> 00:18:49,940
Remlin, was it?
196
00:18:53,290 --> 00:18:55,000
We'll come hang out again.
197
00:18:55,440 --> 00:18:56,780
Take care.
198
00:19:03,490 --> 00:19:07,150
No more!
199
00:19:09,980 --> 00:19:12,110
No more, no more, no more!
200
00:19:14,000 --> 00:19:15,740
No more dark stuff!
201
00:19:17,370 --> 00:19:18,560
Celebrate!
202
00:19:46,750 --> 00:19:49,130
R-Remlin?
203
00:19:49,540 --> 00:19:51,210
I had a thought.
204
00:19:51,210 --> 00:19:54,580
It hurts that Gob died,
and I feel sad about it.
205
00:19:55,520 --> 00:19:59,920
But Gob can't enjoy his afterlife
if we're all weepy out here.
206
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
So...
207
00:20:03,200 --> 00:20:04,540
Because of that...
208
00:21:05,790 --> 00:21:09,630
Let's party!
209
00:21:30,860 --> 00:21:34,400
Let's celebrate his life
with parties, painting, and joy.
210
00:21:42,210 --> 00:21:44,480
I'm sorry, Enjin.
211
00:21:44,480 --> 00:21:47,970
It looks like you won't get
your spells for a while yet.
212
00:21:48,620 --> 00:21:49,990
I figured.
213
00:21:51,420 --> 00:21:53,270
This is Canvas Town,
214
00:21:53,820 --> 00:21:56,310
the city of freedom and joy.
24475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof