Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,615 --> 00:00:43,216
Okay, man, it's 07:00.
Let's pull it together, please, ok?
2
00:00:43,765 --> 00:00:46,290
Got a lot to get through this morning.
3
00:00:47,446 --> 00:00:49,971
All right, John shut up.
Wait, please.
4
00:01:01,301 --> 00:01:06,876
Okay, first thing, got a
small change of routine.
5
00:01:06,906 --> 00:01:09,066
Starting today,
6
00:01:09,096 --> 00:01:12,323
instead of handing everybody of you
guys a copy of the Hot sheet,
7
00:01:12,353 --> 00:01:14,862
we're going to just post one
on a bulletin board.
8
00:01:14,892 --> 00:01:18,215
That way we won't keep Xerox in business.
You understand? Okay.
9
00:01:18,985 --> 00:01:22,900
Try out for the police. Olympics will be
on this Saturday, 10:00 A.m..
10
00:01:26,054 --> 00:01:29,793
There's been a complaint to the captain
that illegally parked cars on Hudson.
11
00:01:29,823 --> 00:01:33,229
I'm not being sighted because McCrory's
office is on that street.
12
00:01:35,027 --> 00:01:37,097
Now, that's bullshit.
13
00:01:37,127 --> 00:01:40,381
The real reason is that somebody's
not doing his job.
14
00:01:40,411 --> 00:01:44,134
And if there's not a complaint, I will
personally chew out the ashes
15
00:01:44,164 --> 00:01:45,856
of those responsible.
16
00:01:47,950 --> 00:01:50,379
Okay, take special note of the summary today.
17
00:01:50,409 --> 00:01:52,614
Your lives may depend upon it.
18
00:01:53,904 --> 00:01:56,347
We'll proceed with the role in the meantime.
19
00:01:56,377 --> 00:01:58,651
Taylor and Lipson, 715.
20
00:01:58,681 --> 00:02:00,787
- Wood?
- Here.
21
00:02:00,817 --> 00:02:02,705
Seven lincoln 27.
22
00:02:15,710 --> 00:02:17,068
Donnelly.
23
00:02:25,627 --> 00:02:28,210
That's excruciating funny.
24
00:02:28,770 --> 00:02:31,342
If you can find out what
happened to Donald, please.
25
00:02:32,402 --> 00:02:34,201
- Wells?
- Right here, sir.
26
00:02:34,709 --> 00:02:36,310
Lincoln 15.
27
00:02:37,801 --> 00:02:39,568
- Moore and Moore?
- Hey, Jim.
28
00:02:39,598 --> 00:02:41,268
- I'm here.
- Yeah.
29
00:02:41,298 --> 00:02:43,752
- Can you check on Donald?
- Seven Adams 21
30
00:02:44,743 --> 00:02:46,166
Bellow?
31
00:02:46,196 --> 00:02:47,763
- ...I'm here.
- Okay, thanks.
32
00:02:49,215 --> 00:02:51,897
He said Donald is a vacation
on vacation stretch today.
33
00:02:51,927 --> 00:02:53,694
What is it doing on the sheet?
34
00:02:57,637 --> 00:02:58,667
I'm here.
35
00:02:58,697 --> 00:03:00,154
Seven Lincon 11.
36
00:03:03,985 --> 00:03:05,255
Adam 19.
37
00:03:07,173 --> 00:03:08,773
Lincon 25.
38
00:05:34,186 --> 00:05:36,185
- Good morning, officer.
- Good morning.
39
00:05:37,331 --> 00:05:38,843
That seems to be the problem.
40
00:05:38,873 --> 00:05:41,460
I got to see driver's license
registration, please.
41
00:05:41,490 --> 00:05:42,862
Of course.
42
00:05:44,772 --> 00:05:45,986
There you go.
43
00:05:46,756 --> 00:05:48,533
I need to see the registration, too.
44
00:05:49,008 --> 00:05:50,189
Sorry.
45
00:05:52,579 --> 00:05:54,478
Why'd you stop me?
46
00:05:57,547 --> 00:05:59,159
Where are you from, William?
47
00:06:00,271 --> 00:06:02,247
I live outside of Los Angeles.
48
00:06:04,927 --> 00:06:06,682
It's right there on the license.
49
00:06:06,712 --> 00:06:08,653
Not in originally.
We're from originally.
50
00:06:10,419 --> 00:06:12,660
Louisville, Kentucky.
51
00:06:12,690 --> 00:06:14,338
Louisville, Kentucky.
52
00:06:15,737 --> 00:06:19,314
I don't think I ever stopped by
from Louisville, Kentucky.
53
00:06:20,739 --> 00:06:22,726
Well, why did you stop me?
54
00:06:25,061 --> 00:06:26,783
I think you're drunk.
55
00:06:29,101 --> 00:06:30,271
Drunk?
56
00:06:30,887 --> 00:06:33,481
You must be joking.
07:00 in the morning.
57
00:06:33,600 --> 00:06:36,807
I don't care what time it is. I believe
you may be driving on the influence
58
00:06:36,837 --> 00:06:38,893
and I'd like to give you a sobriety test.
59
00:06:39,015 --> 00:06:41,333
So would you kindly step out
of the car, please?
60
00:06:41,885 --> 00:06:43,110
What?
61
00:06:43,527 --> 00:06:45,536
I am not drunk.
62
00:06:45,566 --> 00:06:47,433
Surely you can see that.
63
00:06:47,787 --> 00:06:50,160
Helen, why don't you just
use your imagination?
64
00:06:50,190 --> 00:06:52,500
Now look, I don't like doing
this anymore than you do,
65
00:06:52,530 --> 00:06:55,478
but it's part of my job, so why
don't you just get out of the car,
66
00:06:55,508 --> 00:06:57,013
and we'll see who is right, okay?
67
00:06:58,855 --> 00:07:03,226
I'm late and I hopethis won't
take too much time.
68
00:07:18,706 --> 00:07:20,594
Step right up there, please.
69
00:07:24,355 --> 00:07:25,757
Okay, Helen.
70
00:07:26,298 --> 00:07:27,822
In this line here.
71
00:07:28,462 --> 00:07:31,586
I want you to walk this line
heel to toe, okay?
72
00:07:31,796 --> 00:07:32,944
You insist?
73
00:07:44,528 --> 00:07:46,294
Very good.
74
00:07:46,755 --> 00:07:48,720
Now, the next part of the
test is for you see
75
00:07:48,750 --> 00:07:50,858
if you can understand what
I'm going to tell you, okay?
76
00:07:50,878 --> 00:07:52,405
Listen very carefully.
77
00:07:52,692 --> 00:07:55,242
When I tell you too, I want
you to hold your arms out like this.
78
00:07:55,272 --> 00:07:57,690
I want you to close your eyes.
I want you to touch your nose.
79
00:07:57,720 --> 00:07:59,346
The right hand.
Same with the left.
80
00:07:59,376 --> 00:08:00,558
Understand what I'm saying?
81
00:08:01,140 --> 00:08:04,077
I'm not drunk.
And I understand perfectly.
82
00:08:04,198 --> 00:08:06,425
Good. Shall we close our
eyes and try it now?
83
00:08:08,082 --> 00:08:10,886
Let me take that. Okay.
84
00:08:11,085 --> 00:08:12,432
Right hand, please.
85
00:08:19,922 --> 00:08:21,722
Let me do it again.
I'm just tired.
86
00:08:21,885 --> 00:08:23,441
Oh, sure. Take your time.
87
00:08:32,935 --> 00:08:34,492
How about the left hand?
88
00:08:39,774 --> 00:08:41,872
Good. One more little test.
89
00:08:41,902 --> 00:08:44,618
Now I want you to stand on foot.
Hold the other foot up.
90
00:08:44,648 --> 00:08:46,522
I want you to tilt your head way back,
91
00:08:46,552 --> 00:08:48,465
and I want you to close your eyes. Okay?
92
00:08:48,495 --> 00:08:50,575
I want you to turn around
and face in that direction.
93
00:08:59,949 --> 00:09:01,539
Sorry. Take your time.
94
00:09:06,432 --> 00:09:08,386
- Sober.
- I'm afraid that's not good enough.
95
00:09:09,509 --> 00:09:11,206
- What are you doing?
- Take it easy?
96
00:09:11,236 --> 00:09:13,121
Take it a standard procedure.
Now, let's go. Come on.
97
00:09:13,141 --> 00:09:15,132
Listen, I'm not drunk.
What's going on?
98
00:09:15,162 --> 00:09:16,937
Yes, you are.
I'm afraid you're drunk.
99
00:09:16,967 --> 00:09:19,001
- You're crazy!
- C'mon, let's go.
100
00:09:19,031 --> 00:09:20,941
- Please.
- No. Come on, now relax.
101
00:09:20,971 --> 00:09:22,277
Take it easy.
102
00:09:23,058 --> 00:09:25,895
- I'm not drunk. You know that.
- Let's go. Lady.
103
00:09:25,925 --> 00:09:28,513
Have you driving drunk on
the highways like that.
104
00:09:37,705 --> 00:09:40,431
Somebody be along shortly, I'm sure.
105
00:09:40,461 --> 00:09:42,672
- Bye, I got to go.
- Please, don't.
106
00:11:47,864 --> 00:11:49,266
Anybody home?
107
00:14:10,995 --> 00:14:13,931
More coffee? Look kind of tired.
108
00:14:14,086 --> 00:14:15,841
Yeah, sure. I'll take a little more.
109
00:14:15,871 --> 00:14:18,226
Yeah, I'm kind of tired.
I've been working two jobs.
110
00:14:18,256 --> 00:14:20,499
Being broken, you know to pay attention.
111
00:14:20,529 --> 00:14:23,483
I know what you mean. Have you
ever been in here before?
112
00:14:23,513 --> 00:14:25,657
Ehi Kitty, yeah you got a good eye.
I come in here
113
00:14:25,687 --> 00:14:28,679
just about this time every year
I'm on vacation upon China Lake.
114
00:14:28,709 --> 00:14:30,508
- You know where that it?
- Oh, sure.
115
00:14:30,538 --> 00:14:32,696
Everybody around here knows that place.
116
00:14:32,726 --> 00:14:36,336
Just about this time every year I come
out here and I sit at the same booth,
117
00:14:36,366 --> 00:14:37,979
I have the same...
118
00:14:38,555 --> 00:14:41,248
Isame hamburger, same cup of black mud.
119
00:14:42,363 --> 00:14:43,931
Don't I know it.
120
00:14:43,961 --> 00:14:45,940
Why is it going to China Lake?
121
00:14:45,970 --> 00:14:49,360
I never heard of anyone in
vacationing at that dump.
122
00:14:49,728 --> 00:14:51,859
You know, I like it up there.
123
00:14:51,889 --> 00:14:54,409
I can go up there and be alone,
do what the hell I want to do.
124
00:14:54,439 --> 00:14:56,208
Nobody bothers me.
Take a vacation.
125
00:14:56,238 --> 00:14:59,344
Yeah, sir. Where are you from?
126
00:15:00,217 --> 00:15:01,961
- That way.
- Really?
127
00:15:02,723 --> 00:15:04,754
I'm ready to nutrition to break himself.
128
00:15:04,939 --> 00:15:06,628
What do you do for a living there?
129
00:15:06,658 --> 00:15:08,789
- Now we're back.
- Guess.
130
00:15:10,608 --> 00:15:13,069
I can't guess. I don't know.
131
00:15:13,276 --> 00:15:14,910
Sure you can. Come on.
132
00:15:14,940 --> 00:15:16,787
Sometimes you can look at a guy,
133
00:15:17,444 --> 00:15:19,000
you can watch what he's wearing.
134
00:15:19,030 --> 00:15:21,340
You can sometimes tell what
he's doing to get a clue for that.
135
00:15:21,360 --> 00:15:22,577
You know you can.
136
00:15:22,607 --> 00:15:24,905
You can tell what he does for a living.
137
00:15:26,803 --> 00:15:29,696
What you sit a minute on your table?
So you can guess what it is.
138
00:15:29,726 --> 00:15:31,978
- Maybe just...
- Okay, come on. Sit down.
139
00:15:33,013 --> 00:15:35,674
I want to show you something.
Let's look at real close.
140
00:15:35,704 --> 00:15:38,210
See if you can figure out what
I do for a living, okay?
141
00:15:38,240 --> 00:15:40,711
Start with my hands, look at my hands
142
00:15:42,643 --> 00:15:43,979
Face.
143
00:15:45,579 --> 00:15:48,414
- Come on, guess.
- I don't know.
144
00:15:48,679 --> 00:15:50,820
C'mon, use your imagination.
145
00:15:51,014 --> 00:15:52,592
Are you in the movies?
146
00:15:55,482 --> 00:15:57,590
You look like a soldier or something.
147
00:15:57,620 --> 00:15:59,751
Are you in the army?
I don't know.
148
00:16:00,745 --> 00:16:02,600
I don't know, tell me.
149
00:16:04,065 --> 00:16:05,939
- I'm a writer.
- Really?
150
00:16:06,314 --> 00:16:07,915
That's great.
151
00:16:09,063 --> 00:16:11,150
How could I figure that one out?
152
00:16:11,713 --> 00:16:13,987
See, I told you to look for clues, right?
153
00:16:14,691 --> 00:16:17,042
Let me show you something.
See that?
154
00:16:18,196 --> 00:16:20,172
See that callus right there?
155
00:16:20,558 --> 00:16:21,662
Okay.
156
00:16:21,916 --> 00:16:24,003
Now, what kind of cost that callus except for
157
00:16:24,033 --> 00:16:26,704
hour after hour after hour with a pencil?
158
00:16:27,353 --> 00:16:28,832
It's amazing.
159
00:16:28,862 --> 00:16:30,709
Like Sherlock Holmes or something.
160
00:16:36,486 --> 00:16:38,693
Yes, she's good looking,
but, man, she's stupid.
161
00:16:39,529 --> 00:16:41,241
I know exactly what you mean.
162
00:16:41,748 --> 00:16:42,974
Kitty.
163
00:16:43,548 --> 00:16:45,458
I need some coffee, please.
164
00:16:46,393 --> 00:16:49,716
I got to get back to work,
but I'll see you later, okay?
165
00:16:49,746 --> 00:16:50,884
Sure.
166
00:16:57,413 --> 00:16:59,489
She must like me a lot better than you.
167
00:17:04,849 --> 00:17:08,624
And the second those guys walked in and
you got to have to fuck with them.
168
00:17:09,836 --> 00:17:11,138
Jesus Christ.
169
00:17:11,168 --> 00:17:14,271
At Big Guy like he could kick start at 747.
170
00:17:17,625 --> 00:17:19,336
Another little desert rat.
171
00:17:19,701 --> 00:17:21,699
What's that shit all over his clothes?
172
00:17:21,919 --> 00:17:23,333
What a jerk.
173
00:17:29,709 --> 00:17:32,005
I really got a nose for assholes.
174
00:17:33,054 --> 00:17:34,754
When a guy looks like that. Damn it.
175
00:17:34,784 --> 00:17:36,962
Damn it. I just got to play with him.
176
00:17:41,801 --> 00:17:43,601
What do you say, boys?
How are you doing?
177
00:17:43,631 --> 00:17:45,003
Is that your money?
178
00:17:47,330 --> 00:17:48,898
Ain't nothing happening.
179
00:17:48,928 --> 00:17:50,653
That's chilly, big man suit you?
180
00:17:50,683 --> 00:17:52,585
- I like it a lot.
- Good.
181
00:17:52,615 --> 00:17:54,319
How about you?
You want some coffee?
182
00:17:55,997 --> 00:17:58,072
- Yeah, I'll take some coffee.
- All right.
183
00:17:58,875 --> 00:18:00,708
There we go.
184
00:18:02,541 --> 00:18:04,385
- Is your head hot?
- What?
185
00:18:05,446 --> 00:18:06,925
Your head, it's hot.
186
00:18:07,317 --> 00:18:09,028
No, my head is not hot.
187
00:18:10,129 --> 00:18:13,662
Why are you wearing that
nasty ass rag on your head?
188
00:18:15,831 --> 00:18:17,222
That's my ass.
189
00:18:18,624 --> 00:18:20,346
How about some more coffee?
190
00:18:20,939 --> 00:18:22,849
- No, I don't want anyone.
- Sure you do.
191
00:18:31,176 --> 00:18:33,527
Alright, this is my place.
Get out over it.
192
00:18:35,327 --> 00:18:37,292
- C'mon.
- Help me, somebody.
193
00:18:39,947 --> 00:18:42,100
What do you want, some moustard?
194
00:18:45,450 --> 00:18:47,404
Root beer, how about root beer?
195
00:18:47,967 --> 00:18:49,446
Oh, God!
196
00:19:06,148 --> 00:19:09,125
What do you have for breakfast?
C'mon, Stick out that tongue.
197
00:19:12,349 --> 00:19:15,109
C'mon, stick the tongue out.
198
00:19:18,774 --> 00:19:20,022
Fresh pot.
199
00:19:20,441 --> 00:19:21,843
Check.
200
00:19:22,495 --> 00:19:23,588
Okay.
201
00:19:26,386 --> 00:19:28,395
There you go, see you next year?
202
00:19:31,815 --> 00:19:32,864
Yeah.
203
00:20:04,304 --> 00:20:06,556
Oh Jesus, I should have known.
204
00:23:48,550 --> 00:23:53,242
I can't believe it. I'm not
one lucky son of a bitch.
205
00:27:18,917 --> 00:27:20,088
Idiot.
206
00:27:25,331 --> 00:27:27,175
You trying to kill me?
207
00:27:30,403 --> 00:27:31,904
Are you crazy?
208
00:27:33,516 --> 00:27:35,106
What are you doing?
209
00:27:55,623 --> 00:27:57,323
What do you want with me?
210
00:28:25,092 --> 00:28:26,880
Please, please.
211
00:30:47,378 --> 00:30:49,133
Seven Lincon 27
212
00:30:49,873 --> 00:30:51,264
Donnelly?
213
00:30:52,092 --> 00:30:53,704
Lieutenant. I'm here.
214
00:30:54,551 --> 00:30:57,598
- How was your vacation?
- Real nice, sir. Thanks.
215
00:30:57,628 --> 00:31:00,490
Glad to hear it. Take Seven L 21.
216
00:31:04,064 --> 00:31:05,257
McBride?
217
00:31:05,774 --> 00:31:07,541
L01
218
00:31:08,420 --> 00:31:10,870
- Petersen, Wailey?
- Here.
219
00:31:12,255 --> 00:31:13,833
Seven Adam 37
220
00:31:14,157 --> 00:31:15,769
- I know what you mean.
- Martinez?
221
00:31:15,799 --> 00:31:17,116
- Johnson?
- Ya?
222
00:31:17,146 --> 00:31:19,743
- Present.
- Seven Adam 29
223
00:31:20,425 --> 00:31:22,600
- Burns, Peterson?
- Right here.
224
00:31:23,498 --> 00:31:26,567
Seven Adam 33.
225
00:31:31,755 --> 00:31:33,665
L01
226
00:31:33,915 --> 00:31:35,516
Absolutely.
16318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof