Original subtitles

Okay, man, it's 07:00. Let's pull it together, please, ok?

Got a lot to get through this morning.

All right, John shut up. Wait, please.

Okay, first thing, got a small change of routine.

Starting today,

instead of handing everybody of you guys a copy of the Hot sheet,

we're going to just post one on a bulletin board.

That way we won't keep Xerox in business. You understand? Okay.

Try out for the police. Olympics will be on this Saturday, 10:00 A.m..

There's been a complaint to the captain that illegally parked cars on Hudson.

I'm not being sighted because McCrory's office is on that street.

Now, that's bullshit.

The real reason is that somebody's not doing his job.

And if there's not a complaint, I will personally chew out the ashes

of those responsible.

Okay, take special note of the summary today.

Your lives may depend upon it.

We'll proceed with the role in the meantime.

Taylor and Lipson, 715.

- Wood? - Here.

Seven lincoln 27.

Donnelly.

That's excruciating funny.

If you can find out what happened to Donald, please.

- Wells? - Right here, sir.

Lincoln 15.

- Moore and Moore? - Hey, Jim.

- I'm here. - Yeah.

- Can you check on Donald? - Seven Adams 21

Bellow?

- ...I'm here. - Okay, thanks.

He said Donald is a vacation on vacation stretch today.

What is it doing on the sheet?

I'm here.

Seven Lincon 11.

Adam 19.

Lincon 25.

- Good morning, officer. - Good morning.

That seems to be the problem.

I got to see driver's license registration, please.

Of course.

There you go.

I need to see the registration, too.

Sorry.

Why'd you stop me?

Where are you from, William?

I live outside of Los Angeles.

It's right there on the license.

Not in originally. We're from originally.

Louisville, Kentucky.

Louisville, Kentucky.

I don't think I ever stopped by from Louisville, Kentucky.

Well, why did you stop me?

I think you're drunk.

Drunk?

You must be joking. 07:00 in the morning.

I don't care what time it is. I believe you may be driving on the influence

and I'd like to give you a sobriety test.

So would you kindly step out of the car, please?

What?

I am not drunk.

Surely you can see that.

Helen, why don't you just use your imagination?

Now look, I don't like doing this anymore than you do,

but it's part of my job, so why don't you just get out of the car,

and we'll see who is right, okay?

I'm late and I hopethis won't take too much time.

Step right up there, please.

Okay, Helen.

In this line here.

I want you to walk this line heel to toe, okay?

You insist?

Very good.

Now, the next part of the test is for you see

if you can understand what I'm going to tell you, okay?

Listen very carefully.

When I tell you too, I want you to hold your arms out like this.

I want you to close your eyes. I want you to touch your nose.

The right hand. Same with the left.

Understand what I'm saying?

I'm not drunk. And I understand perfectly.

Good. Shall we close our eyes and try it now?

Let me take that. Okay.

Right hand, please.

Let me do it again. I'm just tired.

Oh, sure. Take your time.

How about the left hand?

Good. One more little test.

Now I want you to stand on foot. Hold the other foot up.

I want you to tilt your head way back,

and I want you to close your eyes. Okay?

I want you to turn around and face in that direction.

Sorry. Take your time.

- Sober. - I'm afraid that's not good enough.

- What are you doing? - Take it easy?

Take it a standard procedure. Now, let's go. Come on.

Listen, I'm not drunk. What's going on?

Yes, you are. I'm afraid you're drunk.

- You're crazy! - C'mon, let's go.

- Please. - No. Come on, now relax.

Take it easy.

- I'm not drunk. You know that. - Let's go. Lady.

Have you driving drunk on the highways like that.

Somebody be along shortly, I'm sure.

- Bye, I got to go. - Please, don't.

Anybody home?

More coffee? Look kind of tired.

Yeah, sure. I'll take a little more.

Yeah, I'm kind of tired. I've been working two jobs.

Being broken, you know to pay attention.

I know what you mean. Have you ever been in here before?

Ehi Kitty, yeah you got a good eye. I come in here

just about this time every year I'm on vacation upon China Lake.

- You know where that it? - Oh, sure.

Everybody around here knows that place.

Just about this time every year I come out here and I sit at the same booth,

I have the same...

Isame hamburger, same cup of black mud.

Don't I know it.

Why is it going to China Lake?

I never heard of anyone in vacationing at that dump.

You know, I like it up there.

I can go up there and be alone, do what the hell I want to do.

Nobody bothers me. Take a vacation.

Yeah, sir. Where are you from?

- That way. - Really?

I'm ready to nutrition to break himself.

What do you do for a living there?

- Now we're back. - Guess.

I can't guess. I don't know.

Sure you can. Come on.

Sometimes you can look at a guy,

you can watch what he's wearing.

You can sometimes tell what he's doing to get a clue for that.

You know you can.

You can tell what he does for a living.

What you sit a minute on your table? So you can guess what it is.

- Maybe just... - Okay, come on. Sit down.

I want to show you something. Let's look at real close.

See if you can figure out what I do for a living, okay?

Start with my hands, look at my hands

Face.

- Come on, guess. - I don't know.

C'mon, use your imagination.

Are you in the movies?

You look like a soldier or something.

Are you in the army? I don't know.

I don't know, tell me.

- I'm a writer. - Really?

That's great.

How could I figure that one out?

See, I told you to look for clues, right?

Let me show you something. See that?

See that callus right there?

Okay.

Now, what kind of cost that callus except for

hour after hour after hour with a pencil?

It's amazing.

Like Sherlock Holmes or something.

Yes, she's good looking, but, man, she's stupid.

I know exactly what you mean.

Kitty.

I need some coffee, please.

I got to get back to work, but I'll see you later, okay?

Sure.

She must like me a lot better than you.

And the second those guys walked in and you got to have to fuck with them.

Jesus Christ.

At Big Guy like he could kick start at 747.

Another little desert rat.

What's that shit all over his clothes?

What a jerk.

I really got a nose for assholes.

When a guy looks like that. Damn it.

Damn it. I just got to play with him.

What do you say, boys? How are you doing?

Is that your money?

Ain't nothing happening.

That's chilly, big man suit you?

- I like it a lot. - Good.

How about you? You want some coffee?

- Yeah, I'll take some coffee. - All right.

There we go.

- Is your head hot? - What?

Your head, it's hot.

No, my head is not hot.

Why are you wearing that nasty ass rag on your head?

That's my ass.

How about some more coffee?

- No, I don't want anyone. - Sure you do.

Alright, this is my place. Get out over it.

- C'mon. - Help me, somebody.

What do you want, some moustard?

Root beer, how about root beer?

Oh, God!

What do you have for breakfast? C'mon, Stick out that tongue.

C'mon, stick the tongue out.

Fresh pot.

Check.

Okay.

There you go, see you next year?

Yeah.

Oh Jesus, I should have known.

I can't believe it. I'm not one lucky son of a bitch.

Idiot.

You trying to kill me?

Are you crazy?

What are you doing?

What do you want with me?

Please, please.

Seven Lincon 27

Donnelly?

Lieutenant. I'm here.

- How was your vacation? - Real nice, sir. Thanks.

Glad to hear it. Take Seven L 21.

McBride?

L01

- Petersen, Wailey? - Here.

Seven Adam 37

- I know what you mean. - Martinez?

- Johnson? - Ya?

- Present. - Seven Adam 29

- Burns, Peterson? - Right here.

Seven Adam 33.

L01

Absolutely.