Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:13,430
Eine Tasse Kaffee an einem
herrlichen Nachmittag. Welch ein Segen!
2
00:00:13,513 --> 00:00:15,349
Du hattest mehr als eine Tasse.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
Ist deine Mittagspause nicht vorbei?
4
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
Ist schon in Ordnung.
5
00:00:18,894 --> 00:00:23,232
Ich arbeite jeden Tag superhart, da darf
ich 'ne Minute oder zwei zu spät kommen.
6
00:00:23,315 --> 00:00:25,317
War die Pause nicht um 13:00 Uhr vorbei?
7
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
Was?
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
Vergiss eine Minute, es sind schon zehn.
9
00:00:29,613 --> 00:00:30,614
Was? Oh nein!
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,700
Mist! Nami, die Rechnung, bitte!
11
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
Macht 900 Yen.
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,122
Sorry, ich hab nicht genug Bargeld dabei …
13
00:00:39,206 --> 00:00:42,793
-Zahl doch mit Karte oder App.
-Denkst du echt, so was nutze ich?
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,629
Aus welcher Ära stammst du, Toshi?
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,339
Was willst du dann machen?
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,551
Schreib's auf!
Ich zahle nächstes Mal, versprochen!
17
00:00:50,634 --> 00:00:53,387
Es bleibt mir wohl nichts anderes übrig.
18
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
Bis bald!
19
00:01:09,361 --> 00:01:12,364
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
20
00:02:32,527 --> 00:02:35,238
#4 NIGHT FLIGHT IST EIN GEFÄHRLICHER DUFT
21
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
Ich sagte, da drüben.
22
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
-Schnell!
-Was ist los?
23
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Heute soll eine neue Ermittlerin kommen,
24
00:02:42,746 --> 00:02:45,207
darum will der Boss, dass wir aufräumen.
25
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
Eine neue Ermittlerin?
26
00:02:48,335 --> 00:02:49,378
Hey.
27
00:02:49,461 --> 00:02:52,339
Hilfst du mir,
meinen Schreibtisch umzustellen?
28
00:02:52,422 --> 00:02:55,050
Ich geriet bei einer Verhaftung gestern
in eine Schlägerei
29
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
und verrenkte mir den Knöchel.
30
00:02:57,344 --> 00:03:00,055
Ich fragte mich heute Morgen, wo du warst.
31
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Das ist also passiert.
32
00:03:01,807 --> 00:03:04,101
Kommt mal alle her.
33
00:03:05,644 --> 00:03:06,895
Das muss sie sein.
34
00:03:07,270 --> 00:03:08,689
Sie ist hübsch.
35
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
Ab sofort ist sie dem Ermittlungsteam
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
des Polizeireviers Inunari zugeteilt.
37
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Mitsuko Asaya. Es ist mir ein Vergnügen.
38
00:03:17,823 --> 00:03:23,912
Asaya ist eine äußerst fähige Ermittlerin
aus dem Cybersicherheitsteam der Zentrale.
39
00:03:23,995 --> 00:03:25,956
Stellen Sie sich ihr vor.
40
00:03:26,039 --> 00:03:27,791
Wow, sie kommt aus der Zentrale?
41
00:03:28,208 --> 00:03:30,502
-Hi, Ich bin …
-Junichi Takeuchi.
42
00:03:30,585 --> 00:03:32,838
Sie kamen vor zwei Jahren
aus der Gemeindepolizei
43
00:03:32,921 --> 00:03:35,382
und sind seit drei Jahren
und sieben Monaten Ermittler.
44
00:03:35,465 --> 00:03:37,968
Sie mögen Polizeiserien der Showa-Ära
und trinken gern.
45
00:03:38,051 --> 00:03:40,887
Vor allem in lokalen Kneipen.
46
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
So viel wissen Sie über mich?
47
00:03:43,682 --> 00:03:47,185
So ein Verhalten
schickt sich nicht für einen Polizisten.
48
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Sind Sie das wirklich?
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,023
Ich war nicht im Dienst!
50
00:03:52,107 --> 00:03:54,901
Und Sie sind Takeshi Hirano.
51
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
Sie sind seit zwei Jahren
und 11 Monaten hier.
52
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
Ihr Hobby sind Videospiele,
53
00:03:59,114 --> 00:04:02,742
vor allem Ego-Shooter-Spiele mit Gunplay.
54
00:04:02,826 --> 00:04:04,494
Wow, Sie wissen eine Menge.
55
00:04:04,578 --> 00:04:08,999
Aber ich frage mich, ob es akzeptabel ist,
sich so in ein Spiel zu vertiefen,
56
00:04:09,082 --> 00:04:12,377
dass man sich mit VR-Brille
auf der Treppe den Knöchel verstaucht.
57
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
-Im Ernst?
-Verzeihung …
58
00:04:15,797 --> 00:04:17,466
Woher weiß sie das überhaupt?
59
00:04:18,133 --> 00:04:21,344
-Sie sind Polizeiobermeister Juzo Unno.
-Der bin ich.
60
00:04:21,428 --> 00:04:24,306
Früherer Taschendiebstahlspezialist
mit großem Netzwerk.
61
00:04:24,389 --> 00:04:29,269
Sie verkuppeln gern
die Singles auf dem Revier,
62
00:04:30,061 --> 00:04:33,398
was aber in Wahrheit viele nervt.
63
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Was? Echt?
64
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
-Polizeimeister Sota Shirai.
-Ja.
65
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Nichts Nennenswertes.
66
00:04:43,658 --> 00:04:45,744
Ich fühle mich übergangen.
67
00:04:46,453 --> 00:04:48,955
Und Polizeimeister Toshi Utsumi.
68
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
Ja.
69
00:04:50,499 --> 00:04:54,252
Sie besuchen in Ihrer Mittagspause
täglich das Café gegenüber.
70
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Stimmt.
71
00:04:55,754 --> 00:05:00,425
Heute hatten Sie nicht genug Bargeld dabei
und gingen, ohne zu zahlen.
72
00:05:00,509 --> 00:05:03,637
Außerdem kamen Sie
zehn Minuten zu spät aus Ihrer Pause.
73
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
Utsumi!
74
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
Moment, woher wissen Sie das alles?
75
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
Wenn man seine Kollegen genauer kennt,
76
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
läuft alles geschmeidiger.
77
00:05:13,480 --> 00:05:18,652
Die Zentrale schickt mich,
um das Ermittlungsteam zu verstärken,
78
00:05:18,735 --> 00:05:23,156
da es im Cat's-Eye-Fall
noch keinerlei Ergebnisse geliefert hat.
79
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
"Verstärken"?
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,870
Ich sah mir die Akten
der bisherigen Cat's-Eye-Diebstähle an.
81
00:05:28,954 --> 00:05:35,335
Sie wählen immer die Zugänge, an denen
die Sicherheit am schwächsten ist.
82
00:05:35,418 --> 00:05:37,212
Ich vermute, dem Supertrio
83
00:05:38,213 --> 00:05:42,050
werden irgendwie Sicherheitsinformationen
der Polizei zugespielt.
84
00:05:42,133 --> 00:05:43,260
-Was?
-Was?
85
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
Ich erwäge die Möglichkeit,
86
00:05:46,346 --> 00:05:50,559
dass jemand auf diesem Revier
mit Cat's Eye kooperiert.
87
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Ein Spitzel?
88
00:06:01,236 --> 00:06:03,738
Wieder ein
wunderbarer Mittagspausenkaffee.
89
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
Ich sollte wohl gehen.
90
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Was ist los?
91
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
Du hast es doch sonst nicht so eilig.
92
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
Die Sache ist die,
93
00:06:13,832 --> 00:06:17,586
mir wurde eine neue Ermittlerin
aus der Zentrale zugeteilt.
94
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
Wirklich? Eine Ermittlerin?
95
00:06:20,505 --> 00:06:24,092
Sie soll sehr kompetent sein,
aber sie nörgelt ständig.
96
00:06:24,426 --> 00:06:27,012
Wie ist sie denn so? Ist sie hübsch?
97
00:06:28,513 --> 00:06:31,892
Na ja, ich schätze schon.
98
00:06:31,975 --> 00:06:33,351
Ach ja?
99
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
Schaut mich nicht so an!
100
00:06:35,312 --> 00:06:37,939
Pass ja auf, Hitomi.
101
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
Leute, die sich anfangs nicht mögen,
102
00:06:40,275 --> 00:06:45,155
kommen sich oft unter dem Druck
der Verfolgung grausiger Fälle näher.
103
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
Und plötzlich
sind sie ein Paar statt nur Kollegen!
104
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Was? Niemals!
105
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
Love, deine Fantasie geht mit dir durch …
106
00:06:56,750 --> 00:06:59,294
Was ist denn los mit dir?
107
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Es tut mir leid.
108
00:07:01,338 --> 00:07:02,922
Wieso bist du so nervös?
109
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Hast du sicher nichts zu verbergen?
110
00:07:05,800 --> 00:07:06,885
Ganz sicher!
111
00:07:06,968 --> 00:07:08,637
Du müsstest sie erleben.
112
00:07:08,720 --> 00:07:11,598
Mit Asaya
wird ganz bestimmt nichts passieren.
113
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
Also könnte was passieren,
nur nicht mit Frau Asaya?
114
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
So habe ich das nicht gemeint!
115
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
Herrje, ich sagte,
es ist nichts zwischen uns …
116
00:07:21,775 --> 00:07:23,568
Zwischen wem ist nichts?
117
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
Oh, Asaya.
118
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
Sie waren heute wieder im Cat's Eye.
119
00:07:28,573 --> 00:07:32,118
Ich darf meinen Kaffee
in der Mittagspause trinken, wo ich will.
120
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Ihre Freundin arbeitet dort, oder?
121
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Hitomi Kisugi.
122
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
Ich hörte, Sie sind
schon seit Jahren zusammen.
123
00:07:40,377 --> 00:07:41,586
Ja, das stimmt.
124
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
Dieser Duft …
125
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Er muss davon kommen.
126
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
Ich lieh mir Hitomis Taschentuch aus.
127
00:07:52,138 --> 00:07:53,348
Verstehe.
128
00:07:55,517 --> 00:07:58,019
Hey, wo wollen Sie hin?
Die Pause ist fast vorbei.
129
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
Wir wurden informiert, dass Cat's Eye
130
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
dem Metropolitan Kunstmuseum
eine Vorankündigung schickte.
131
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
-Was?
-Ich schickte sie Ihnen schon per Mail.
132
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Echt?
133
00:08:09,280 --> 00:08:13,034
Sie waren wohl so verzaubert,
dass Sie es nicht merkten.
134
00:08:16,579 --> 00:08:18,790
METROPOLITAN KUNSTMUSEUM
135
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
Wo ist die Vorankündigung von Cat's Eye?
136
00:08:22,085 --> 00:08:23,253
Hier.
137
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Die ist wirklich von Cat's Eye.
138
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
Und hinter dem Gemälde sind sie her?
139
00:08:30,969 --> 00:08:34,180
Ein Gemälde von Cranach
namens Der Fluss Rhein.
140
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Schon wieder ein Cranach-Gemälde?
141
00:08:36,516 --> 00:08:37,809
Wie kam das Schreiben …
142
00:08:37,892 --> 00:08:42,021
Ich ließ mir die Überwachungsvideos vorab
zuschicken und überprüfte sie selbst.
143
00:08:42,105 --> 00:08:45,150
Die Vorankündigung kam
von außerhalb des Erfassungsbereichs.
144
00:08:45,233 --> 00:08:47,736
Wer immer es war,
wurde von der Kamera nicht erfasst.
145
00:08:47,819 --> 00:08:49,320
Verstehe.
146
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Eine Besucherliste …
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,074
Habe ich auch schon angefordert.
148
00:08:53,158 --> 00:08:55,577
Wir versuchen,
die Person zu identifizieren,
149
00:08:55,660 --> 00:08:59,748
aber für Tickets an der Tageskasse
notieren sie keine Namen.
150
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
Dieses Schlupfloch
haben sie wohl ausgenutzt.
151
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
Verstehe …
152
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Darf ich?
153
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
Utsumi, ich muss sofort zurück.
154
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
Was?
155
00:09:13,011 --> 00:09:15,138
Asaya? Warten Sie!
156
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
Willkommen. Nehmen Sie Platz.
157
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
Eine Tasse Ihrer Hausmischung.
158
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
Kommt sofort.
159
00:09:48,713 --> 00:09:49,798
Stimmt was nicht?
160
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Verzeihen Sie den Überfall.
161
00:09:51,674 --> 00:09:55,804
Ich arbeite mit Polizeimeister Utsumi
im Polizeirevier Inunari zusammen.
162
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Ich heiße Mitsuko Asaya.
163
00:09:58,181 --> 00:09:59,349
Frau Asaya?
164
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
Das ist sie also.
165
00:10:02,477 --> 00:10:05,396
Sie sind Love, die jüngere,
und Nami, die ältere Schwester?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
-Sehr erfreut.
-Sehr erfreut.
167
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Gleichfalls.
168
00:10:09,984 --> 00:10:11,111
Bitte sehr.
169
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
Riecht wunderbar.
170
00:10:17,951 --> 00:10:21,037
Unsere Hausmischung besteht
aus Bohnen aus Brasilien und Guatemala …
171
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Nein, ich meinte Ihr Parfüm.
172
00:10:23,748 --> 00:10:25,500
Wenn ich mich nicht irre,
173
00:10:25,583 --> 00:10:28,128
ist das Night Flight von Ebisa McFarlane.
174
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
Sie kennen sich aus.
175
00:10:29,921 --> 00:10:32,340
Eine gute Nase ist wichtig für Polizisten.
176
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Mögen Sie diesen Duft?
177
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Ja.
178
00:10:36,386 --> 00:10:37,428
Da fällt mir ein …
179
00:10:38,012 --> 00:10:40,890
Cat's Eye scheint auch
ein Fan von Night Flight zu sein.
180
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Was?
181
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Cat's Eye?
182
00:10:43,977 --> 00:10:47,689
Ich spreche von dem Diebestrio,
das Kunstobjekte stiehlt.
183
00:10:47,772 --> 00:10:50,900
Ist der Name des Cafés nur ein Zufall?
184
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Ja.
185
00:10:52,068 --> 00:10:55,113
Damit Sie es wissen,
wir eröffneten das Café zuerst!
186
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
Ganz ruhig, Love.
187
00:10:56,948 --> 00:10:59,617
Polizeimeister Utsumi
erzählte Ihnen sicher,
188
00:11:00,410 --> 00:11:06,499
dass ich die Cat's-Eye-Ermittlungen
hier unterstützen soll.
189
00:11:10,503 --> 00:11:14,465
Danke für den Kaffee. Er war köstlich.
190
00:11:14,966 --> 00:11:16,426
Auf Wiedersehen.
191
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
Danke für Ihren Besuch.
192
00:11:25,143 --> 00:11:27,979
CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO
193
00:11:34,819 --> 00:11:37,780
Frau Asaya arbeitet schon wieder dort.
194
00:11:37,864 --> 00:11:39,866
Sind das jetzt drei Tage am Stück?
195
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
Nein, heute ist der vierte Tag.
196
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
Was machen wir jetzt?
197
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
Wir haben ein Problem.
198
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
Ich erlebte noch keinen Ermittler wie sie.
199
00:11:46,789 --> 00:11:49,125
Unglaublich, dass ihr das Parfüm auffiel.
200
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
Hey, da kommt Toshi!
201
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Vielleicht verschwindet sie jetzt.
202
00:11:54,881 --> 00:11:58,509
Asaya, was zum Kuckuck tun Sie hier?
203
00:11:58,593 --> 00:12:01,679
Draußen arbeite ich effizienter.
204
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Es ist gleichzeitig eine Observierung.
205
00:12:03,806 --> 00:12:07,602
Glauben Sie,
dass Hitomi zum Supertrio gehört?
206
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
Wäre doch möglich.
207
00:12:09,771 --> 00:12:11,105
Haben Sie Beweise dafür?
208
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Wie schon gesagt,
209
00:12:13,358 --> 00:12:16,986
ist es sehr wahrscheinlich, dass
unsere Infos zu Cat's Eye durchsickerten.
210
00:12:17,445 --> 00:12:20,907
Vielleicht von einem redseligen Ermittler.
211
00:12:20,990 --> 00:12:24,535
Ich spreche außerhalb des Reviers
nicht über Ermittlungen!
212
00:12:24,619 --> 00:12:26,120
Und noch was.
213
00:12:26,204 --> 00:12:32,001
Hitomi benutzt dasselbe Parfüm,
nach dem die Vorankündigung roch.
214
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Ist das alles, was Sie haben?
215
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
Ermittler sollten alles infrage stellen.
216
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
Aber wenn Sie rund um die Uhr hierbleiben,
217
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
wird es Ihre Arbeit behindern.
218
00:12:41,719 --> 00:12:42,929
Nicht wirklich.
219
00:12:43,304 --> 00:12:46,391
Störe ich Sie irgendwie, Utsumi?
220
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
Na schön, machen Sie doch, was Sie wollen!
221
00:12:50,937 --> 00:12:52,689
Wir sind erledigt.
222
00:12:53,273 --> 00:12:57,402
So wie es aussieht, hat sie vor,
auch am Tag des Überfalls hier zu sein.
223
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
Was sollen wir tun, Nami?
224
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Mal sehen …
225
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Wir haben noch Zeit.
226
00:13:08,705 --> 00:13:13,376
METROPOLITAN KUNSTMUSEUM
TAG DER ANGEKÜNDIGTEN TAT
227
00:13:15,753 --> 00:13:17,380
Toshi, wo ist Asaya?
228
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
Sie besteht auf der Observierung,
sogar heute.
229
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Eine Observierung?
230
00:13:21,384 --> 00:13:23,511
Warum nicht am Tatort?
231
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Als ob ich das wüsste!
232
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
-Herrje.
-Herrje.
233
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
Noch 20 Minuten
zum angekündigten Zeitpunkt.
234
00:13:35,273 --> 00:13:36,316
Verzeihung.
235
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Es ist wohl zu spät für eine Bestellung?
236
00:13:38,526 --> 00:13:42,155
Nein, schon gut.
Möchten Sie eine Tasse der Hausmischung?
237
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
Gern.
238
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Setzen Sie sich.
239
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Riecht wunderbar.
240
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
Diesmal meine ich den Kaffee.
241
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Ok.
242
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
Wussten Sie,
das Supertrio plant heute, ein Gemälde
243
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
aus dem Metropolitan Kunstmuseum
zu stehlen?
244
00:14:00,298 --> 00:14:01,299
Nein.
245
00:14:01,549 --> 00:14:04,969
Dürfen Sie Ermittlungsdetails
mit mir teilen?
246
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
Ich dachte,
Utsumi hätte Ihnen das schon gesagt.
247
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Hat er nicht.
248
00:14:08,681 --> 00:14:13,269
Aber wenn das der Fall ist, sollten Sie
nicht dort sein, statt Pause zu machen?
249
00:14:13,352 --> 00:14:17,231
Es sieht vielleicht nicht so aus,
aber ich ermittle auf meine Art.
250
00:14:19,776 --> 00:14:22,403
Wo sind denn heute Ihre Schwestern?
251
00:14:22,487 --> 00:14:25,364
Die jüngere lernt in ihrem Zimmer.
252
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
Sie ist heute in ihrem Zimmer?
253
00:14:28,159 --> 00:14:29,368
Sieht so aus.
254
00:14:29,994 --> 00:14:31,245
Ich hoffte, sie zu sehen.
255
00:14:31,788 --> 00:14:33,664
Was? Warum?
256
00:14:34,165 --> 00:14:38,002
Ich habe eine Nichte in der Mittelstufe,
die mich oft wegen der Hausaufgaben fragt.
257
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
Ich wollte sie um einen Rat bitten.
258
00:14:40,838 --> 00:14:43,341
Sie ist doch wirklich hier?
259
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Ja.
260
00:14:46,052 --> 00:14:47,804
Love, kommst du mal?
261
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Was gibt's?
262
00:14:49,972 --> 00:14:51,808
Frau Asaya wollte dich sehen.
263
00:14:53,184 --> 00:14:56,187
Aha. Love ist also hier.
264
00:14:56,270 --> 00:14:57,814
Und wo ist Nami?
265
00:14:57,897 --> 00:15:01,776
Meine ältere Schwester ist heute
bei einem Klassikkonzert in Yokohama.
266
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
-Allein?
-Ja.
267
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
Nur so aus Neugier,
welches Orchester spielt denn?
268
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
Ist das ein Verhör?
269
00:15:09,534 --> 00:15:12,370
Es ist das Leipziger Symphonieorchester
aus Deutschland.
270
00:15:12,453 --> 00:15:15,498
Ich kann Ihnen ihre Kartenbestellung
zeigen, wenn Sie wollen.
271
00:15:15,581 --> 00:15:17,083
Nicht nötig.
272
00:15:17,166 --> 00:15:21,754
Ich liebe klassische Musik.
Ich würde gern ihre Meinung dazu hören,
273
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
und zwar jetzt gleich.
274
00:15:23,631 --> 00:15:25,967
Das Konzert
müsste schon vorbei sein, oder?
275
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Kann ich am Telefon mit ihr reden?
276
00:15:29,679 --> 00:15:30,680
Also …
277
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
Gibt es einen Grund, der dagegen spricht?
278
00:15:36,352 --> 00:15:38,104
Nein, ich rufe sie an.
279
00:15:38,187 --> 00:15:39,981
Ein Videoanruf, wenn möglich.
280
00:15:40,064 --> 00:15:41,524
Ein Videoanruf?
281
00:15:50,283 --> 00:15:51,659
VIDEOANRUF NAMI
282
00:15:52,243 --> 00:15:53,369
Hallo?
283
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
Hallo. Nami?
284
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
Ich wollte fragen, wie das Konzert war.
285
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
Es war wunderbar.
286
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
Komm doch nächstes Mal mit.
287
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Das sollte ich.
288
00:16:03,546 --> 00:16:06,090
Was ist los? Was soll der Videoanruf?
289
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
Na ja …
290
00:16:07,341 --> 00:16:11,220
Frau Asaya wollte
deine Meinung zum Konzert hören.
291
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
Hier spricht Asaya.
292
00:16:15,433 --> 00:16:19,604
Verzeihen Sie, aber ich
wollte das Konzert selbst besuchen.
293
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Was gefiel Ihnen am besten?
294
00:16:22,356 --> 00:16:25,776
Was mir am besten gefiel? Das wäre …
295
00:16:26,444 --> 00:16:30,323
Die Sinfonie Nr. 3 von Mendelssohn,die etwa in der Mitte gespielt wurde.
296
00:16:30,406 --> 00:16:33,284
Die Sinfonie Nr. 3 von Mendelssohn?
Die kenne ich.
297
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
Die war schon immer mein Renner.
298
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
"Renner"?
299
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Nami, Sie nannten
das Stück Ihren "Renner".
300
00:16:41,626 --> 00:16:45,630
Klingt eher nach etwas,
was Ihre kleine Schwester sagen würde.
301
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Die Leute halten meine Schwester für reif,
302
00:16:48,174 --> 00:16:51,302
aber wenn wir unter uns sind,
redet sie wie ein Teenager.
303
00:16:51,385 --> 00:16:53,179
Das überrascht mich.
304
00:16:54,263 --> 00:16:55,932
Wo ist denn Love hin?
305
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
Sie ist auf der Toilette.
306
00:16:57,934 --> 00:17:00,811
Ich muss gehen, kann ich jetzt auflegen?
307
00:17:00,895 --> 00:17:02,563
Nein, einen Moment noch …
308
00:17:03,439 --> 00:17:06,734
Entschuldige die Störung.
Viel Spaß in Yokohama.
309
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Da ist so viel los!
310
00:17:15,243 --> 00:17:17,119
Hat Nami das Konzert gefallen?
311
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
Es scheint ihr gefallen zu haben.
312
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Love, was ist das an Ihrem Hals?
313
00:17:23,251 --> 00:17:24,418
Das ist …
314
00:17:24,502 --> 00:17:27,338
Ist das eine Kapuze?
Von dem Hoodie, den Sie darunter tragen.
315
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Ja, genau!
316
00:17:30,132 --> 00:17:33,511
Im Bad ist es kalt,
da ziehe ich mir gern vorher was über.
317
00:17:33,594 --> 00:17:35,054
Ach ja?
318
00:17:35,846 --> 00:17:38,849
Ach richtig,
ich wollte Nami noch etwas fragen.
319
00:17:39,308 --> 00:17:42,353
-Wenn Sie das nächste Mal …
-Wenn ich sie nicht heute frage,
320
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
kann ich sicher nicht schlafen.
321
00:17:45,773 --> 00:17:46,983
Na ja …
322
00:17:47,066 --> 00:17:48,109
Love!
323
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
-Wo wollen Sie denn jetzt hin?
-Also …
324
00:17:50,861 --> 00:17:53,281
Ich habe den Wasserkessel
auf dem Herd vergessen.
325
00:17:53,364 --> 00:17:54,407
Bin gleich zurück!
326
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
VIDEOANRUF NAMI
327
00:18:00,538 --> 00:18:01,622
Was ist denn jetzt?
328
00:18:02,582 --> 00:18:04,500
Nami, sind Sie außer Atem?
329
00:18:04,584 --> 00:18:07,962
Ja, wohl schon. Ich war in Eile.
330
00:18:08,045 --> 00:18:09,672
Verzeihen Sie, dass ich Sie störe.
331
00:18:09,755 --> 00:18:13,259
Ich vergaß, Sie etwas zur Sinfonie Nr. 3
von Mendelssohn zu fragen.
332
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Was denn?
333
00:18:14,844 --> 00:18:17,972
Manche Dirigenten
lassen die Coda im vierten Satz weg
334
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
und ersetzen sie
mit einer eigenen Interpretation.
335
00:18:21,309 --> 00:18:23,561
Ich fragte mich, was sie diesmal machten.
336
00:18:23,644 --> 00:18:25,896
Wenn ich mich richtig erinnere …
337
00:18:26,355 --> 00:18:32,111
Ich bin mir nicht ganz sicher,
aber ich glaube, sie ließen sie weg.
338
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Verstehe.
339
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
Schön, dass ich Sie fragen konnte.
340
00:18:46,876 --> 00:18:49,879
-Dann gehe ich jetzt …
-Bitte warten Sie.
341
00:18:50,838 --> 00:18:55,426
Das hinter Ihnen
sieht sehr nach Bildschirmhintergrund aus.
342
00:18:55,509 --> 00:18:56,844
Finden Sie?
343
00:18:57,136 --> 00:18:59,889
Ja, ein typischer virtueller Hintergrund.
344
00:18:59,972 --> 00:19:02,350
Ein virtueller Hintergrund?
345
00:19:02,975 --> 00:19:04,310
Irre ich mich?
346
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
Warum sollte sie so etwas tun?
347
00:19:08,105 --> 00:19:12,193
Vielleicht, weil Nami
gerade im Metropolitan Kunstmuseum ist
348
00:19:12,276 --> 00:19:14,737
und nicht telefonieren kann?
349
00:19:17,031 --> 00:19:18,532
GOLDENES ZEITALTER - NIEDERLANDE
350
00:19:20,826 --> 00:19:22,453
Stehen bleiben, Katze!
351
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Aber sie spricht doch mit Ihnen, oder?
352
00:19:27,708 --> 00:19:31,587
Die Frage ist, ist das wirklich Nami?
353
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
Wäre es nicht möglich,
es mit KI und Bewegungserfassung
354
00:19:38,260 --> 00:19:41,472
aussehen zu lassen,
als telefoniere Nami mit mir?
355
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
Vielleicht gibt sich Love,
die rausging, sich als sie aus.
356
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Das ist unmöglich!
357
00:19:46,352 --> 00:19:51,107
Können Sie mir beweisen,
dass das kein virtueller Hintergrund ist?
358
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
Beweisen?
359
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Nami, kannst du das?
360
00:20:02,410 --> 00:20:04,662
In dem Fall gehe ich ein Stück.
361
00:20:04,745 --> 00:20:05,913
Was?
362
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
Ich drehe eine Runde auf dem Riesenrad.
363
00:20:11,669 --> 00:20:14,839
Was? Sie kann unmöglich
wirklich in Yokohama sein!
364
00:20:14,922 --> 00:20:17,425
Wie ich schon sagte,
sie ist wirklich in Yokohama.
365
00:20:17,508 --> 00:20:18,843
Stimmt's, Nami?
366
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Genau.
367
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Ich wünschte, sie hätte mich mitgenommen.
368
00:20:23,222 --> 00:20:25,558
Moment, Love? Wie kann das sein?
369
00:20:27,768 --> 00:20:29,437
Stimmt etwas nicht?
370
00:20:29,520 --> 00:20:31,647
Augenblick. Aber wie …
371
00:20:33,482 --> 00:20:35,234
Hallo? Polizeimeister Utsumi?
372
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
Asaya, was machen Sie denn?
373
00:20:36,986 --> 00:20:38,362
Das Supertrio ist hier!
374
00:20:38,446 --> 00:20:41,365
Das kann nicht sein …
Das muss ein Irrtum sein!
375
00:20:41,449 --> 00:20:43,033
Das ist kein Irrtum!
376
00:20:43,117 --> 00:20:45,035
Eine von ihnen steht direkt vor uns!
377
00:20:45,119 --> 00:20:47,496
-Was?
-Kommen Sie sofort her!
378
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
Ihr nach!
379
00:20:57,548 --> 00:20:59,508
Ruhe! Schnappt sie!
380
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Ich verfluche euch, Cat's Eye!
381
00:21:02,720 --> 00:21:04,138
Sehen Sie her!
382
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
Das ist die Aussicht vom Riesenrad.
383
00:21:09,685 --> 00:21:12,772
Es ist ziemlich klar,
dass das kein virtueller Hintergrund ist.
384
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
Sie haben recht.
385
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
Glauben Sie uns jetzt?
386
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Bitte besuchen Sie uns bald wieder.
387
00:21:32,124 --> 00:21:35,002
Hier ist alles glatt gegangen.
Und bei euch?
388
00:21:35,085 --> 00:21:36,462
Es hat perfekt funktioniert.
389
00:21:36,545 --> 00:21:41,217
Sie hat wohl nicht gemerkt,
dass wir auf das Video umgeschaltet haben.
390
00:21:41,300 --> 00:21:45,221
Aber es war schwer,es mit dem Gespräch zu synchronisieren.
391
00:21:51,101 --> 00:21:52,520
Trotz Asayas Ansehen
392
00:21:52,603 --> 00:21:56,607
wurde sie vom Boss streng gerügt,
weil sie nicht am Tatort war.
393
00:21:56,690 --> 00:22:00,361
Sie wird euchsicher nicht mehr belästigen.
394
00:22:02,947 --> 00:22:04,740
Ich hoffe, du hast recht.
395
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Untertitel von: Britta Boyle
29256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof