Original subtitles

Morgen habe ich ein Date mit Toshi.

Wir wollen in die britische Kunstausstellung im Ōhashi-Kunstmuseum.

Rat mal, was ich auf ihrer Website gesehen habe.

Was denn?

Das Haus am Seeufer von Cranach.

Der Maler ist … Cranach!

Nami.

Ich weiß.

Das müssen wir uns holen, ganz egal wie.

Nami, Hitomi, habt ihr eine Minute?

Love, du bist noch wach?

Ich muss euch etwas zeigen.

CAT'S EYE – EIN SUPERTRIO

#3 KOMPLIZIERTE LIEBE

Ich wollte schon immer, dass Cat's Eye coole Waffen gegen Bösewichte haben.

Darum habe ich das hier entwickelt!

Ich nenne es Bungee-Peitsch-Peitsch!

Wie der Name schon sagt, ist es eine Peitsche!

Sieht eher nach einem Handschuh aus.

Das würde man erwarten, was? Passt auf!

Sie kann per Schalter am Griff ein- und ausgefahren werden.

Und zwar bis zu zehn Metern!

Das ist großartig.

Im Hakenmodus kommt man schnell überall rauf.

Der Hammermodus ist stark genug, Bären mit nur einem Schlag niederzustrecken!

-Was sagt ihr dazu? -Nein danke.

Wieso?

Das ist viel zu gefährlich.

Außerdem treffen wir nie auf Bären.

Glaubst du?

Aber ich dachte an ein Upgrade mit einem Elektroschocker.

Denk nicht mal daran.

Unsere Regel ist, keinen zu verletzen, außer wenn es unvermeidbar ist.

Also können wir die nicht benutzen. Klar?

Na gut.

Und vergiss nicht, die Tür zu reparieren.

Ok.

Oh nein! Das ist furchtbar!

Ich hab verschlafen!

Hey!

Guten Morgen, Love.

Toshi, perfektes Timing!

Bitte fahr mich.

Aber ich habe ein Date mit Hitomi.

Schon gut. Du musst mich nur dort absetzen.

Aber, wow, die Uniform bringt Erinnerungen zurück.

Ach ja.

Du und Hitomi wart auch auf meiner Schule.

Wie wart ihr denn damals so?

Na ja …

Hörst du mir überhaupt zu?

Was? Oh ja.

Du hast wohl an etwas anderes gedacht.

Nein, es ist nur …

Wir sind schon recht lange zusammen, oder?

Ja.

Ich dachte gerade, dass wir nie etwas wirklich Romantisches tun.

Etwas Romantisches?

Zum Beispiel Händchen halten auf dem Heimweg.

Dann willst du also Händchen halten, Toshi?

Was? Ja, schon.

Auf keinen Fall.

Das dachte ich mir.

Starr mich nicht so an.

Entschuldige.

Das macht mich ganz verlegen.

Wir haben unsere Jugend genossen!

Du siehst gerade ziemlich pervers aus.

Halt an!

Was? Wieso?

Halt einfach an.

Guten Morgen, Kono.

Oh, guten Morgen, Love.

Du bist heute früh dran.

Ich habe mich bemüht, früh aufzustehen.

Love genießt ihre Jugend wohl auch.

Ich habe Hitomi vergessen!

Er ist zehn Minuten überfällig.

Ach, komm.

Ihr habt den ganzen Tag.

Entschuldige die Verspätung!

Es tut mir leid.

Ich habe Love kurz vor ihrer Schule abgesetzt.

Ach ja?

Glaubt Love, du wärst ihr Chauffeur?

-Es hat mich an unsere Schulzeit erinnert. -Was?

Damals haben wir uns einfach sorglos amüsiert.

Erinnerst du dich, wie ich erstmals deine Hand hielt?

Ja …

Hitomi, weißt du schon, was du nach der Schule machst?

Was? Na ja …

Ich sprach mit Nami darüber und werde im Cat's Eye aushelfen.

Ach, im Café?

Ich werde dort Stammgast sein!

Danke.

Ich habe auch entschieden, was ich tun will.

Ach ja?

Ich will auf die Polizeiakademie gehen.

Du meinst, du wirst Polizist?

Genau.

Ich werde ein Superpolizist und schnappe jeden Tag Verbrecher.

Verstehe.

Was ist denn, Hitomi? Willst du mich nicht anspornen?

Dann …

Hol sie dir!

Ich glaube, du warst der Einzige, der keine Sorgen hatte.

-Was? -Ach, nichts.

Wir hatten damals eine Menge Spaß.

Ok, dann sorge ich dafür, dass wir heute den größten Spaß haben!

ŌHASHI-Kunstmuseum

Wow, was ist das? Das ist wunderschön!

Echt Hightech für ein Kunstmuseum.

Ja, definitiv interessant.

Großartig!

Ob das der See ist, auf dem das Bild basiert?

Wow, die Vögel zeigen uns den Weg zur Ausstellung.

Diese Ausstellung wollte ich sehen.

Ich habe gehört, es sind seltene ausländische Meisterwerke.

Du meinst also, eine Zielscheibe für Diebe?

Wie zum Beispiel das Supertrio?

Was? Na ja, das wäre möglich.

Sieh dir dieses Bild an.

Cranachs Das Haus am Seeufer.

Das Supertrio hatte es schon öfter auf Cranachs Werke abgesehen.

Sagen wir mal, das Supertrio kündigt sich an.

Wie würdest du dann das Bild beschützen?

Das ist streng geheim. Ich kann es dir nicht sagen.

Das Supertrio könnte gerade jetzt hier sein

und als scheinbar normale Besucher den Tatort auskundschaften.

Was?

Nur ein Scherz.

Nicht mal das Supertrio wäre so dreist.

Wir sind viel dreister, als du denkst.

Nanu? Ist das nicht Love?

Was?

Kono, du kennst dich echt aus mit Gemälden.

Das würde ich nicht sagen.

Aber mein Papa arbeitet schon ewig hier am Museum,

darum bin ich oft hier.

Wow, verstehe!

Mein Traum ist es, Kurator zu werden und hier mit Papa zu arbeiten.

-Wie cool. -Was?

Ich bewundere große Maler

und Leute, die sich mit Kunst auskennen.

Echt?

Sind sportliche Jungs nicht viel cooler?

Nein, das finde ich nicht.

Sie spielen mit einem Kunstwerk herum …

Ich weise sie darauf hin.

Was? Love?

Das ist ein Kunstwerk und gehört dem Museum.

Was?

Da steht "Nicht anfassen".

Aber da steht nicht, dass man nicht drauf sitzen darf.

Werdet ihr für den verursachten Schaden bezahlen?

Halt die Klappe, du Göre. Hau ab.

Solltet nicht eher ihr verschwinden?

Was?

Du suchst wohl Ärger, was?

Bitte hört auf! Sie hat nichts Falsches gesagt.

Kono.

Wer ist denn der Saubermann?

Er will cool wirken, aber zittert wie Espenlaub!

Musterschüler sollten daheim sein und lernen!

Kono!

Toshi?

Ok, das reicht.

Das tut weh!

Hey, lass ihn sofort los!

Los geht's!

Du tust dir noch weh, wenn du so herumstolperst.

Das hat wehgetan …

Reize uns nicht …

Beruhige dich.

Hitomi!

Ihr solltet euch besser überlegen, mit wem ihr euch anlegt.

Genau.

Haut ihr zu, ist es eine Tätlichkeit.

Schon kapiert!

-Tut uns leid! -Tut uns leid!

Vergesst eure Sachen nicht.

Ja, Verzeihung!

Danke!

Ist alles in Ordnung?

Verzeihen Sie den Aufruhr.

Es ist alles in Ordnung.

Utsumi vom Polizeirevier Inunari.

Sie sind bei der Polizei?

Kono, Sicherheitschef hier am Ōhashi-Kunstmuseum.

Kono?

Shuhei?

Papa.

Was?

Das ist dein Vater, Kono?

CAT'S EYE – EIN SUPERTRIO

Er ist also Ihr Sohn.

Ja.

Mein Sohn hat wohl Ärger gemacht.

Aber nicht doch.

Kono war mutig und wollte Love beschützen.

Love?

Wir kennen uns zufällig auch.

Kono!

Kono.

Herr Direktor, stimmt etwas nicht?

Ich hörte, auf dem Museumsgelände kam es zu Tätlichkeiten?

Es war keine große Sache.

Und Ihr Sohn war daran beteiligt?

Verzeihen Sie.

Ach, du bist hier.

Himmel. Oberschüler sind heutzutage außer Rand und Band.

Verzeihung. Es war nicht Konos …

Schon gut, Love.

Die britische Kunstausstellung ist auf einem anderen Level,

was Budget und Umfang angeht.

Sie erregt viel Aufmerksamkeit.

Blamieren Sie uns nicht mit ihrer schlampigen Überwachung.

Selbstverständlich.

Gerüchten zufolge hat uns das Supertrio im Visier.

Passiert den Ausstellungsstücken etwas, werden Sie zur Verantwortung gezogen!

Jawohl.

Verzeihung, Herr Direktor.

Was?

Ihr Kragen steht ab.

Vielen Dank.

Jedenfalls, bleiben Sie wachsam.

Ich zähle auf Sie.

Er ist schrecklich.

Dieser fiese Direktor bringt mich auf die Palme! Diese Arroganz!

Kaum zu glauben, aber Odajima

ist erst seit einem halben Jahr Direktor

und hat bereits die Besucherzahlen verdoppelt.

Es gibt üble Gerüchte um ihn, aber er macht seinen Job gut.

Trotzdem muss er nicht so reden.

Der Direktor mag meinen Vater wohl nicht sehr.

Kono ist ein netter Kerl.

Findest du?

Ja, er sieht nicht nur gut aus, er hat auch Mumm.

Love, du hast einen guten Männergeschmack.

So ist das nicht …

Aber ich will dich etwas fragen.

Was denn?

Warum warst du heute im Ōhashi-Kunstmuseum?

Was? Toshi und ich hatten dort ein Date.

Ist das alles?

Was meinst du?

Wolltest du es vielleicht auskundschaften?

Und wenn es so wäre?

Was?

Ein Scherz. Es war wirklich nur ein Date.

Verstehe. Dann ist es ja gut.

Musst du morgen nicht früh aufstehen, Love?

Du solltest schlafen gehen.

Ok.

Warum hast du Love nicht die Wahrheit gesagt?

Du hast gelauscht?

Ja.

Irgendwann erfährt sie es sowieso.

Wir müssen uns das Bild unbedingt holen.

Aber das soll ihre Beziehung nicht ruinieren.

Lass es uns diesmal nur zu zweit machen.

Wenn du dich dann besser fühlst.

Danke.

Auf jeden Fall sucht

ihr beide euch komplizierte Beziehungen aus.

ŌHASHI-Kunstmuseum

HEUTE UM 20 UHR WERDEN WIR KOMMEN, UM DAS HAUS AM SEEUFER ZU BEANSPRUCHEN

Hallo?

Was? Ja, verstehe.

Ich kümmere mich darum.

Ich gehe gleich rüber …

Guten Morgen, Kono!

Guten Morgen, Love.

Danke für gestern. Das Museum hat viel Spaß gemacht.

Ja, das hat es.

Lad mich mal wieder zu einer Ausstellung ein, ja?

Das ist vielleicht nicht möglich.

Warum nicht?

Gestern Abend

bekam das Museum eine Vorankündigung von Cat's Eye.

Was?

Das Supertrio holt sich immer, was es will.

Wenn das passiert, wird Papa …

Der nächste logische Schritt ist …

Richtig.

Schwesterchen, hörst du dir das mal an?

Interessant.

Aber das reicht vielleicht noch nicht.

Verstehe.

Was gibt es zu flüstern, wenn das Café geschlossen ist?

Love?

Kono hat mir erzählt,

dass sie eine Vorankündigung von Cat's Eye erhielten.

Hast du mich angelogen, Hitomi?

Ja.

Wir entwickelten unseren Plan noch.

Hast du nicht zugehört?

Wenn Bilder aus dem Museum gestohlen werden,

wird Konos Papa gefeuert.

Konos Traum ist es, mit seinem Vater dort im Museum zu arbeiten!

Du musst nicht mitmachen.

Das ist nicht der Punkt!

Das Haus am Seeufer wird Cranach zugeschrieben,

aber es ist offensichtlich Papas Werk.

Ganz egal, wo sie sind und wer sie hat, wir holen uns seine Bilder zurück.

Wir blasen das nicht ab.

Das ist schrecklich! Lügnerin!

Love? Können wir reden?

Was?

Ich verstehe deine Gefühle.

Aber du musst auch Hitomis verstehen.

Und was sind ihre Gefühle?

Sie leidet jedes Mal.

Jedesmal, wenn Hitomi klaut, muss sie Toshi hintergehen.

Vielleicht liebt sie Toshi ja nicht sehr.

Glaubst du das wirklich?

Hitomi stürbe lieber, als geschnappt zu werden, und ist darauf vorbereitet.

Weil sie weiß, dass das das Ende ihrer Beziehung wäre.

Und glaubst du echt, dass Hitomi deine Gefühle egal sind?

Was hast du gesagt?

Heute um 20 Uhr. Das Haus am Seeufer …

Wie ich es mir dachte, das Supertrio!

Danke, dass Sie gewartet haben.

Das ist die Karte des Sicherheitssystems.

Sobald das Museum schließt, wird alles von Lasern überwacht.

Lasersensoren? Wie cool!

Damit brauchen sie uns eigentlich nicht.

Das ist doch nichts Neues.

Jetzt, wo Sie das sagen …

Jedenfalls ist das Sicherheitssystem sehr beruhigend.

Hallo und willkommen!

Danke für Ihre Mühe.

Herr Direktor!

Oh, Sie sind also der zuständige Beamte.

Ich zähle auf Sie!

Keine Sorge!

Wir haben alle Eingänge gesichert

und Maßnahmen gegen Schlafgas, Blendgranaten

und anderes ergriffen.

Das hört man gern.

Sie sollten das Museum mit Ihrem Leben schützen.

Jedenfalls, wenn Sie Ihren Job behalten wollen.

Jawohl.

Es ist alles wie erwartet.

Verfolgen wir den Plan.

Geht klar.

Stromausfall?

Der Strom ist weg!

Sofort auf den Generator umschalten.

Alle Beamten auf Position!

Das Supertrio darf nicht hier rein!

Die Katzen!

Na, Cat's Eye? Kein Fluchtweg mehr!

Was?

Es ist wohl gut gelaufen.

Ja, perfekt. Dank der Bungee-Peitsch-Peitsch.

Ok, noch einmal.

Love, jetzt bist du dran.

Mist!

Das Supertrio hat Das Haus am Seeufer gestohlen!

Was? Wo ist die Polizei?

Momentan verfolgen sie das Supertrio.

Was zur Hölle tun sie?

Kono!

Kono, wo sind Sie?

Was geht hier vor?

-Wie konnte das Supertrio entkommen? -Es tut mir leid.

Die Polizei ist auch total unfähig!

Die Polizei hat getan, was sie konnte!

Ruhe!

Jedenfalls sind Sie Sicherheitschef und werden Ihren Kopf dafür hinhalten!

Verstehe. Ich entschuldige mich aufrichtig.

Ihre billige Entschuldigung bringt Das Haus am Seeufer auch nicht zurück!

Sie sind fristlos gefeuert!

Und für den Schaden kommen Sie auch auf!

Sehen Sie gut hin.

Wie ich Ihnen in der Mail schrieb,

müssen Sie mir den Betrag nur

als legitime Transaktion überwei…

Was …

Was geht hier vor? Aufhören!

Wir haben stichfeste Beweise für Veruntreuungen.

Sie werden jetzt im ganzen Museum abgespielt.

Alles dank der Wanze, die Hitomi dem Direktor angeheftet hat.

Nein, ich sollte mich bei ihr bedanken.

Ausschalten!

Tun Sie einfach, was ich sage.

Kono ist uns auf der Spur?

Keine Sorge, ich werde ihn schon bald los sein.

-Überweisen Sie das Geld! -Nein! Es ist nicht, wie es aussieht!

Herr Direktor Odajima.

Könnten wir das auf dem Revier besprechen?

Ich habe gehört, Konos Vater ersetzt Odajima als Direktor.

Wirklich? Das ist großartig.

Du wirkst aber nicht sehr glücklich, Love.

Na ja, weil Kono glaubt,

Toshi fand Beweise für die Veruntreuung des Direktors.

Und jetzt will er Polizist werden wie er.

-Was? -Was?

Meine Güte. Er will auch Polizist werden?

Ihr sucht euch echt die kompliziertesten Partner aus.

Untertitel von: Britta Boyle