Original subtitles

CAT'S EYE – EIN SUPERTRIO

Haupt- und Nordtor sind abgeriegelt!

Das Südtor ist auch abgeriegelt.

Nicht mal eine Ameise kommt da durch.

Ok, es ist gleich so weit.

Seid bereit und bleibt wachsam.

16. APRIL, 20: 00 UHR WIR HOLEN UNS DIE RÖMERIN

Na los, Cat's Eye.

Diesmal erwische ich euch ganz bestimmt.

Wir sind direkt im Zentrum gelandet.

Solche Nachtausflüge liebe ich.

Ich hatte Herzklopfen vor Angst, dass es schiefgehen könnte.

Loves Powerglider sind sehr nützlich, was?

Ok. Wir haben Fingerabdrücke von einer der beteiligten Personen.

Hier.

Danke.

-Und die hier. -Danke.

Hitomi, deaktiviere das System am Bedienfeld neben der Tür.

Überlasst das mir.

Das legt auch die Security drinnen lahm.

Das ist also Die Römerin, die wir suchen.

Das hätten wir geschafft. Und jetzt?

Wir nehmen sie und verschwinden.

Ja, damit.

ALARM AKTIVIERT

Der Alarm im Ausstellungsraum wurde ausgelöst!

Was?

Den hat die Maschinenwartung ausgelöst!

Nein. Das ist der Sicherheitsalarm, der am Gemälde befestigt ist.

Das sind Cat's Eye! Wir stoppen sie.

Scheiße!

Du Idiot! Ziel doch nicht auf mich!

Ich kriege keine Luft…

-Notfall! Öffnet den Haupteingang! -Scheiße!

Die Katzen!

Halt!

Cat's Eye!

Meine Güte. Der Boss braucht nicht so zu schreien.

Der einzig richtige Ort in solchen Zeiten.

Willkommen.

Auf Cat's Eye.

#1 Das Supertrio taucht auf!

Danke für die Mahlzeit.

Diese Pasta Napoli war meisterhaft wie immer.

Und das ist der beste Kaffee.

Aber könnt ihr nicht den Namen des Cafés ändern?

Gibt es ein Problem damit?

Ich sage nur, es sollte nicht so heißen wie diese berüchtigten Diebe.

Das Café gab es zuerst,

warum sollten wir den Namen den Phantomdieben überlassen?

Hier will ich mich entspannen.

Ich will hier nicht an das Supertrio erinnert werden.

Dass du nicht an sie erinnert werden willst,

heißt das, du hast sie wieder entkommen lassen?

Was? Oh nein, Love!

Man sieht es dir an.

Das ist so süß an dir, Toshi.

Ich bin süß? Danke!

Was regst du dich so auf? Sie neckt dich doch nur.

Wow, online wird er heftig kritisiert. Schau.

Ach, lass sie doch reden.

Nächstes Mal erwische ich sie garantiert.

Auf dich ist Verlass.

Danke.

Reg dich nicht wegen jeder Kleinigkeit auf.

Sie sind keine leichten Gegner, richtig? Du weißt immer noch nicht, wer sie sind …

So langsam komme ich den Katzen auf die Spur.

Wie denn?

Aber das ist vertraulich.

Das sagst du so, aber eigentlich weißt du gar nichts, oder?

Ehrlich gesagt, wissen wir nicht viel.

Dachte ich's mir doch.

Aber wir vermuten, dass es sich um eine Bande mit drei Leuten handelt.

Drei Leute?

Ja. Das leihe ich mir mal aus.

Einer ist der Anführer und hat das Sagen.

Einer ist ein Naturtalent im Hacken und überwindet jede Sicherheitstechnik.

Ein Naturtalent?

Und dann ist da der Macher, der außergewöhnlich sportlich

und stark ist wie ein Gorilla.

Stark wie ein Gorilla?

Nachdem ich schon so lange hinter ihnen her bin,

stelle ich sie mir so vor!

Sie sehen gemein aus.

Kannst du sie nicht etwas attraktiver machen?

Toshi, hast du heute frei?

Ja. Ich hatte Nachtschicht und habe deshalb frei.

Wie wäre es dann mit einem Date mit Hitomi?

Geht das?

Aber wir haben doch noch geöffnet.

Geh schon, Hitomi. Ich übernehme für dich mit.

Ok, dann nehme ich die Einladung an.

Ok!

Hitomi, du machst schon immer viel Sport.

Ach was, Toshi, du trainierst auch viel.

Du musst deine Kondition steigern, wenn du Cat's Eye fangen willst.

In dem Fall…

Ok, ich kann da lang.

Nicht schlecht.

Und als Preis, weil ich so gut war…

Übertreib's nicht!

Aua!

Aua. Morgen wird mir alles wehtun.

Red nicht so erbärmlich daher.

Wow. Beeindruckend.

Sie ist umwerfend.

Ja, unfassbar, dass sie nicht abgestürzt ist.

Aber du könntest das sicher auch.

Unmöglich.

Für das Drahtseil braucht man einen ausgezeichneten Gleichgewichtssinn.

Was hältst du davon?

Das ist perfekt. Prima.

Dann machen wir es so.

Willkommen zurück.

Danke.

Wie war dein Date?

Es war perfekt.

Ach ja? Dann machen wir weiter wie geplant.

Ok!

WORLD TRADE CENTER TAG DES GEPLANTEN EINBRUCHS

Die Lage ist angespannt seit Cat's Eyes Ankündigungsschreiben heute Morgen,

aber nicht nachlassen. Bleibt wachsam.

Wir haben noch fünf Minuten, bis der Raub passieren soll.

Das ist der Ausstellungsraum im obersten Stock eines Wolkenkratzers.

Das Überwachungssystem ist absolut sicher.

Nicht mal das berüchtigte Supertrio kommt da von außen rein.

Wir müssen wachsam bleiben.

Cat's Eye zu unterschätzen, bringt uns nur in Schwierigkeiten.

Es gibt nur einen Ein- und Ausgang?

Ja. Die Tür verriegelt sich bei jeder Auffälligkeit automatisch.

Verstehe.

Selbst wenn das Supertrio eindringen könnte,

säßen sie wie Ratten in der Falle.

Nein, wie Katzen in der Falle.

Heute entkommen sie mir nicht.

Es ist ziemlich windig.

Gleich ist es so weit.

Noch zehn Sekunden bis 19 Uhr. Neun,

acht, sieben, sechs,

fünf, vier, drei, zwei, eins,

null.

Es passiert nichts.

Das Museum macht jetzt zu. Wir packen dann zusammen.

Ok…

Bitte bringt es hier weg.

Es hat geklappt!

Los, Rollläden schließen und den Rauch vertreiben!

-Ja! -Was ist mit der Türverriegelung?

Sie ist schon verriegelt!

Verdammt, was war das für eine Explosion?

Im Fensterrahmen war wohl eine Zeitbombe versteckt.

Das kann nicht sein!

-Unmöglich! Das Gemälde! -Was?

Ausgeschlossen. Wann…

WIR HABEN DIE LESENDE.

Das Gemälde wurde gestohlen,

aber alle Fluchtwege sind blockiert.

-Toshi, was ist das? -Was?

Ist das ein Drahtseil?

Das Dach! Das Supertrio ist auf dem Dach!

Ich habe sie gefunden.

Ich habe gewonnen.

Bei dem Wind wird es schwierig, da rüberzukommen.

Team A, geht auf das Dach des Mizumi-Gebäudes gegenüber!

Ich bin direkt hinter euch!

Sollen wir das hier auch mitnehmen?

Ja, ich will es nicht mehr sehen. Weg damit.

Verstanden. Na dann.

Wie ist es gelaufen? Hat es geklappt?

Ja.

Sieht so aus.

Dank deiner besonderen Abdeckleinwand, Love.

Und Toshi ist darauf reingefallen. Er dachte, wir fliehen über ein Drahtseil.

Das Date mit Hitomi hat geholfen.

Wo ist das Supertrio?

Also…

Hä?

Eine Puppe?

Aber… Wo sind dann Cat's Eye hin?

CAT'S EYE – EIN SUPERTRIO

Sie Vollidiot!

Nächstes Mal schnappe ich sie ganz sicher!

Das habe ich dieses Jahr schon viermal gehört!

Utsumi! Sie kennen das Sprichwort: "Auch ein Heiliger hat seine Grenzen"?

Äh, also…

Willkommen. Wie immer?

Ich werde… den Polizeidienst wohl quittieren.

Was?

Auf keinen Fall!

Entwischen mir die Katzen noch mal,

werde ich wohl in eine andere Abteilung versetzt.

Ich ging zur Polizei, weil ich Ermittler werden wollte.

Ich will in keiner anderen Abteilung landen.

Dann kann ich gleich…

Wie wäre es mit Pasta Napoli? Komm rein.

Nein, schon gut.

Ich komme ein andermal.

Das ist doch gut, oder?

Du willst schon lang, dass er kein Ermittler mehr ist.

Ja, das stimmt schon.

Hey, seht mal!

Zum ersten Mal in Japan!

Indische Kunstausstellung?

Ja. Da steht, das Prunkstück ist ein Rubin

von über 100 Karat, den Queen Tear!

Schwesterchen, schau.

Den müssen wir haben.

Du hast recht.

KUNSTMUSEUM NANSHU INDISCHE KUNSTAUSSTELLUNG

Sie haben etwas fallen lassen.

Oh, danke.

Ich will zur indischen Kunstausstellung.

Oh… Ich verstehe.

Zur Ausstellung geht es geradeaus, ganz nach hinten.

KUNSTMUSEUM NANSHU

Wertvolle Juwelen wie den Queen Tear finden Sie im ersten Raum,

historisch wertvolle Kunstwerke befinden sich im zweiten Ausstellungsraum.

Vielen Dank, sehr freundlich.

Viel Vergnügen.

Schau, Hitomi.

Was?

Toshi hängt schon den ganzen Tag so herum.

Ok, gleich ist es so weit.

Sieht aus, als wäre das Ankündigungsschreiben endlich angekommen.

Er ist so leicht zu durchschauen. Seht, wie er aufblüht.

Ich bin wieder da.

Willkommen zurück. Das ging ja schnell.

Wie war die Inspektion?

Diesmal ist ein privater Sicherheitsdienst für die Überwachung drinnen zuständig.

Der Polizei ist das Supertrio die letzten paar Male entwischt,

also traut man ihr nicht mehr.

Oh Mann, Toshi hatte sich so darauf gefreut.

Sie kooperieren natürlich mit der Polizei,

also wird Toshi auch beteiligt sein, aber…

Hey, Nami.

Was?

Unsere Strategie heute…

Wir gehen jetzt auf Position und stationieren

viel Personal im ersten Ausstellungsraum, in dem der Queen Tear ist.

Was den privaten Sicherheitsdienst angeht…

Verzeihen Sie die kurzfristige Planänderung,

aber diesmal übernimmt der Dojima-Sicherheitsdienst die Überwachung.

Was?

Mein Name ist Dojima. Sehr erfreut.

Bitte befolgen Sie beim Personaleinsatz Herrn Dojimas Anweisungen…

Gut, dann gehe ich jetzt.

Ja, es stimmt, dass das Supertrio uns die letzten paar Male übers Ohr gehauen hat,

aber dadurch haben wir an Erfahrung gewonnen!

Verstehe.

Wenn Sie darauf bestehen, überlasse ich Ihnen die Überwachung des ersten Raumes.

Was? Sind Sie sicher?

Verlassen wir uns auf Ihr Wort.

Vielen Dank! Ich bereite sofort alles vor.

Sind Sie sicher?

Das ist zur Absicherung.

Falls der Queen Tear gestohlen wird,

wälzen wir die Verantwortung auf die Polizei ab.

Greift von überallher an… Na los, Cat's Eye!

Es ist so weit.

Ein Stromausfall?

-Ich habe Angst! -Hey!

Idiot! Loslassen!

Los, weg da! Was soll das denn? Idiot!

Sie sind hier.

Was ist passiert, Takeuchi?

Was ist das?

Schlafgas?

Alarm im ersten Ausstellungsraum?

Wie erwartet haben sie's auf den Rubin abgesehen.

Schnell, alle in Ausstellungsraum eins.

Schnappt euch die Katzen!

Verdammt!

Oh nein!

Das reicht, Cat's Eye.

Wenn ihr glaubt, derselbe Trick wirkt immer wieder, täuscht ihr euch gewaltig!

Ihr entkommt mir nicht!

Hör auf damit! Das nützt nichts!

Endlich hab ich einen von euch!

Ihr habt mir viel Ärger gemacht. Runter mit der Maske! Zeig dein Gesicht!

Was?

Was?

Was ist das?

Eine Brust?

Perversling!

Aua!

Das Supertrio besteht aus… Frauen?

Halt!

Die Katzen…

sind wieder entkommen…

Das ist…

Danke, dass Sie für den Queen Tear Ihr Leben riskierten.

Nicht doch. Ich machte nur meinen Job.

Was? Die indische Dynastie-Krone im zweiten Raum ist verschwunden?

Und? Hat alles geklappt?

Dank Hitomi lief es perfekt.

Wir haben die Krone einer indischen Dynastie.

Wie lief es bei dir?

Es war knapp, aber es lief nach Plan.

Hallo!

Willkommen. Wie immer?

Das Übliche und außerdem einen Mont Blanc.

Was ist los? Du bist heute so gut gelaunt.

Das ist dir aufgefallen, Love?

Es ist viel passiert,

und ich werde nun doch nicht versetzt werden.

Dann lief es auf der Arbeit gut?

Ja! Und ich habe sogar wichtige Infos über das Supertrio!

Welche wichtigen infos?

Pass auf und wundere dich nicht, ok?

Ganz unter uns, das Supertrio besteht aus Frauen!

Wirklich? Wie kommst du darauf?

Es war ein Missgeschick, aber ich berührte eine Brust.

Ich war sehr überrascht.

Aber ich muss sagen, sie war…

Hey, pass doch auf!

Na gut, mir egal!

Aber das ist doch gut, Hitomi, oder?

Dass Toshi weiterhin als Ermittler arbeiten kann.

Das war es die Mühe wert, das Juwel zu stehlen und zurückzubringen.

Ich hätte nicht so hart arbeiten sollen.

Jemand, der sich so darüber freut, die Brust einer Frau zu berühren,

hätte weit weggeschickt werden sollen!

Aber bei Toshi geht es nicht anders,

als die Diebin-Polizist-Beziehung noch eine Weile aufrechtzuerhalten, oder?

Ja, du hast wohl recht.

Zumindest, bis wir unser Ziel erreicht haben.

Untertitel von: Britta Boyle