Original subtitles

Let me talk to...

- Mr. Leonardo, please. - No.

No, he's bored of your excuses.

But you can talk to me, okay?

I'm a reasonable man.

Tell him I'll pay him.

I just need a little while.

How long is a little?

A day, two?

A week.

A week... week means...

exactly seven strikes.

Seven strikes by this beast.

He can wreck all the bones in your face.

No, please.

Please, please.

Wouldn't six be better?

Five?

Two.

Two days.

Are you sure you'll pay in two days?

I swear...

I swear.

Okay, then make it two strikes.

Debt collecting suits you.

Did you have to put on such a show?

What show?

The thing about counting strikes.

It seems you enjoy it.

Well, I like to...

squeeze the most out of my job.

Well, you won't do that in my presence.

Come on, don't be overwhelmed.

I'm sure soon enough,

your dad will get you off of the front lines

and will give you an office.

Look how they eat peacefully.

What a stomach.

Do you think they don't regret it?

We've been following them for a long time now,

so I can't think they do.

Maybe tonight meant nothing to them.

They just broke some other asshole's face.

And that's it.

I think you're right about Vidal.

But Mateo is different.

He can be a good string to pull.

No way. He's a Reyes. It's in his blood.

They are born thinking they're untouchable.

And they are.

Wanna bet?

The DA allowed me to infiltrate their family.

Berta, with all due respect,

have you lost your mind?

We're at a dead end in our investigation.

The man they tortured won't talk.

Nobody will. Everyone is too scared.

There's no other way.

Everything okay?

Thank you very much.

Yeah?

Here you go, ma'am.

- When will you fuck the waitress? - Come on, don't be such a brute.

She's begging for it.

I'd love to ask her out.

If you do, you'll end up fucking her.

So what are you waiting for?

Things need to run their course.

I get it. All in due time.

- Miss! - What are you doing?

Anything else?

Yeah, look...

My friend here would like to ask you something.

But he's too shy.

He's cute, but can he talk?

Valeria.

What's your name?

- Mateo. - Mateo.

My pleasure.

Mine too.

I get off at midnight.

Wanna go for a drink?

I hope you can dance.

Hi.

Please, can you lend me your car?

It's an emergency. I was just shot.

We need to get out of here.

Please, lend us your car, okay?

Thank you so much.

Come on.

How did they escape?

It was Mateo's and that asshole's fault.

He got away, but he got a bullet too.

Search the hospitals.

- Should I ask Mexico for back up? - No.

Okay, boss.

What will I do with you?

If you allow me, boss,

I'd keep him.

He can be bait.

She will probably come back for him.

I don't think so.

Now Mateo is here, I doubt it.

- Kill him. - Okay, boss.

Kill me yourself, asshole!

Or are you fucking scared?

I'm definitely not.

What is this place?

It my friend Ayoze's.

We'll be safe for a while.

- Come. - Get in.

- Are you okay? - Yeah, I'm fine.

Let me see you.

It's okay, let me see this.

- I'm fine. - You're not okay.

- You're bleeding out. - What do we do, Dad?

Nothing, everything will be all right.

- It's just a scratch. - They'll be after us.

- Why don't we ask Fayna for help? - The police can't protect us, Bruno.

No, I mean, not the police, but...

Leonardo can.

Leonardo.

He has to know about this. He'll stop Gael.

- Valeria. - He'll do it for his grandson.

I don't want him to meet Bruno.

- Why? - Because. End of discussion.

He's more dangerous than Gael and he hates me, remember?

And you're his favorite.

I don't want to. Enough.

What are you doing here?

I chickened out.

I didn't go to the station with Irene because... I killed a man 19 years ago.

What happened?

Not now.

What matters is that I'm ready to confess it.

I'll talk to Fayna, she'll leave you alone.

Thanks.

What will you do now?

I don't think you're safe here.

We have to leave this place. We're lucky to be alive.

Not everyone.

Thanks.

The whole kitchen burned down,

and I can't go back home

because they need to check its structure.

You can stay at my apartment.

Thank you, Judith, because I can't find Pablo

- and I have nowhere to go. - Where is he?

He said he was coming, but... I don't know.

Did they say what caused the fire?

They're still doing forensics on it.

This is my dad's doing.

- What? Do you think he'd dare? - Yes.

When he's angry, he goes mad.

I'm sorry, this is my fault for working here knowing he was angry at you.

Naira, it's not your fault.

When you arrive, tell Juana I sent you.

She's grumpy, but trustworthy.

- Thanks. - Good luck.

Thanks.

I'm calling security right now!

You can't just barge in, ma'am.

Here it is, asshole!

Marga, leave us alone, please.

- I sense you want to tell me something. - I know you burned down my restaurant.

I heard about the fire.

I'm sorry. You can't just barge in and accuse me.

Do you have any proof?

I see.

I understand you're confused, but I'm a serious businessman,

not a criminal like your man.

Irene.

Wait.

I'll maintain the offer.

But, as you may understand, if there were damages,

the price drops.

We'll talk again when you're more calm.

I'd burn it down myself before then.

How did it go with Ernesto?

Don't even mention it. He's shameless.

Really.

Were you able to talk to Pablo?

No.

Couldn't be at a worse time.

He doesn't just vanish, it's odd.

Something must have happened.

What? An accident?

Or worse.

- Are you okay? - I think my blood pressure dropped.

Sit down.

Too much excitement.

My poor friend. Hold on. I'll bring you some sugar.

Thanks.

Are you okay?

No.

I can't stop thinking about what happened to Damian.

Yeah, I know...

It seems he loved you very much.

And he died to save me.

It wasn't your fault.

I was about to leave him for you.

Do you realize the three of us are fleeing on a boat?

What didn't happen 15 years ago is happening now.

The police will help us find Mateo.

This was in Valeria's suite.

And this was in the kid's backpack.

He left it in his mom's car.

Do you still have that police badge?

Thanks.

The man who reported his car stolen has identified Pablo.

Check the airport and the ferries in case he tries to leave the island.

- And the shots he heard? - He says he didn't see it.

Maybe they wanted revenge on Pablo for killing Vidal or this guy.

We don't know about Vidal yet,

and remember we have another suspect.

Right, Ayoze.

And this one... I don't know.

Looks like he was placed here.

You think?

The autopsy will tell us if he died here.

But Pablo's behavior is odd.

Inspector,

speaking of the other suspect...

Ayoze,

you'll have to come to the station.

We want to ask you questions.

If it's about Vidal, yes. I killed him.

Pablo has nothing to do with it.

Do you know where he is?

You're wasting time, Fayna. Pablo is not guilty.

Can we go?

Hi.

You're Juana, right?

Juana, Ayoze, your friend, sent us.

Ayoze?

He's not my friend.

Look, we need a place to stay for just a couple of days.

We won't bother you.

You're bothering me already.

Take that goby boat and get out.

What? Why?

Is the whole island yours?

No, darling. You're right.

You can stay.

But away from my home and my lighthouse.

Ma'am, please.

We've been running all night. We need to rest.

Please.

Running, huh?

It's best I don't know anything then.

Aren't you coming?

There's no signal here.

We only use the radio.

I'll prepare the rooms for you to get some rest.

Now what?

- Bruno, go help Juana, please. - No.

This is about me too.

Bruno...

Let him stay. He's right.

Okay.

I've saved some money. It's not a lot, but it's enough.

We could go very far away from here.

Would you come with us?

Where would we go?

Morocco would be the easiest.

When I contact Irene, I'll ask her to get us a ship.

What?

Irene is coming too?

- If she wants to, yes. - What does she have to do with this?

Why get her involved in family issues?

Because she's part of it.

Naira is coming too.

No, don't even think that.

- Why not? - It'd be too risky for your girlfriend.

And you for yours?

- It's not the same. - Why?

Irene is an adult.

Naira too, she's 18.

No, sometimes, for everyone's sake,

we need to make a sacrifice to leave things behind and get them after.

- I did that. - With Mom or Irene?

That's a bit unfair.

I won't leave Naira behind.

Bruno, listen, it's too soon and too risky.

Why do you always get to decide without considering everyone else?

What's good for you never is for the rest.

Irene, I'm sorry for the waiting.

- It's been a hell of a day. - Don't worry.

The report concludes the fire was not intentional.

You can report Ernesto if you want.

But it won't be our priority.

Clearly, today's not my day.

Yeah.

If you tell me where Pablo is,

we'd save a lot of time and it'd be better for him, trust me.

I'd like to know where he is too, but I have no idea.

If you see him, tell him to come by.

Hello.

Hi, Irene?

Who am I speaking to?

I was given a message for you.

Ayoze.

We checked the prints we got from you against our database.

They match an unresolved crime from 19 years ago.

Can you explain that?

That was me too.

What do you mean? You got into a house and killed the owner?

It was an accident.

Pablo.

Pablo, are you there?

Hi, honey. How are you?

I thought something happened to you. Are you guys okay?

We're fine. We had to run away from Gael.

Things are... getting ugly.

Fayna is looking for you.

There's another corpse in your house, Pablo.

A man who was shot. I don't know anything else.

It must be Damián.

Gael is waiting for the cops to come and detain me.

Fuck.

And the Magua?

It doesn't matter. What are we going to do?

We have to leave right now.

I'd like you to come with us.

Do you still want to?

I don't even know why you ask.

You know I'd follow you to the end of the world.

I'm asking because Valeria is coming too.

I know that...

it's not what we agreed to in the beginning.

But she's in danger too.

I get it.

Is everything okay?

Yes.

I'll need to use your radio again tomorrow at noon.

Who do you talk to?

With that fool Ayoze?

If you hope he'll get you out of here,

you're doomed.

No, my girlfriend will take care of it.

Your girlfriend?

I thought this one was your girlfriend.

From the way you look at her.

No, no.

She's the mother of my son.

Only that?

Only that.

If you say so, it must be true.

I don't know why you're helping us

if you dislike Ayoze so much.

I owe it to him.

Why's that?

That doesn't concern you.

If you say so, it must be true.

You remind me of your granddad.

You got his wits.

Dad says he's dangerous.

But I agree with your dad regarding Naira.

I also think she shouldn't come for a while.

How long?

I don't know.

It depends.

Bruno, don't worry.

If she's the love of your life,

no matter what,

you'll be together.

That's how life is.

Like you and Dad?

You still love him.

You're very perceptive. Yeah, you got that from me.

Maybe that's why...

Mom.

Juana said we need to fish for dinner.

Sir, there's a cop waiting for you.

I feel uneasy leaving him waiting.

Mr. Ernesto, how are you? Pleased to meet you.

I'm Inspector Ramírez.

I work for the Mexican police.

- Veracruz. - Mexico.

We're working alongside the local cops

looking for two citizens, Mr. Pablo Gómez

and his son, Bruno.

I was told Bruno has a relationship with your daughter.

No. That's kid's stuff. They broke it off.

I'm sorry.

I'd like to talk to your daughter to see if she can help me.

They're no longer together. I don't think she can help.

I understand.

I won't bother you anymore.

But, look, I'll leave you my number. You can call me if you find something.

Thank you and sorry for bothering you.

You know, this Gómez man is dangerous.

Yeah.

He committed dangerous crimes in Mexico and Spain.

And, if I were you, I'd take better care of my daughter.

See you later.

Dad, I'm sorry about earlier.

Don't worry, champ. It's all right. I get it.

How did you two meet?

I'll tell you.

He liked me.

You liked me.

But he didn't dare to ask me out.

Right? So I had to do it.

I was a little shy.

- Were you? - I was.

You're still very shy.

And what happened?

We had our first date.

Actually, we snuck into your granddad's pool.

Really?

- Yes. - That's where we had our first kiss.

Remember?

After that night, we never left each other.

We were madly in love.

There was so much passion.

Okay,

if we want to have dinner, we need to get going, okay? Come on.

Okay.

Dad!

There may be a fragment left,

but the worst part is that it's infected.

He's too feverish.

- Let's go to the hospital. - No.

No, no, we can't.

They could find us. It's too dangerous.

He needs antibiotics and we can get that in a drug store.

The problem is we can't go until tomorrow and by then...

- Why can't we? - I saw the forecast.

There's a meteotsunami coming.

What is that?

High and dangerous tide. Too dangerous to sail.

But it's our only choice. Please, help me, Juana.

- What do you want me to do? - Come with me.

I can't.

I have to man the lighthouse.

Especially, during a night like this.

I can't risk other people's lives to save him.

- I'm coming with you. - No.

No, no, no.

You need to stay with your dad.

I'm going alone.

Then...

The needle has to point North always.

You'll see the coast soon.

But if you notice you lose control,

use the radio, got it?

Yes.

You must love him.

May our Lady of Mount Carmen protect you.

Mom.

Come here.

Take this.

- Come back, please. - Of course I will.

Take care of your dad, okay?

Boss.

We don't know where the kid is. The old man hasn't left the hotel.

We had no results.

Keep looking.

Thanks, Jairo.

If you say so. Excuse me.

Hello?

- How's my dad? - Still the same.

Bad, but stable.

So, he hasn't woken up yet?

He's sedated around the clock.

Good.

Aren't you coming?

Gael.

Sorry, I'll talk to you later.

Fucking Vidal.

DRUGSTORE

We searched every hospital

on this fucking island. Now what?

We should have dinner, man.

We haven't checked the drugstores.

Come on, let's have dinner.

Yeah, but we should look.

Mom!

- How is he? - Worse, he won't make it.

We only have to wait until it starts working.

Do you have children?

I'm 100% a hermit.

Why's that?

How come you live here?

For love.

Ayoze?

Good thinking, you're smart.

You can't be so patient for just anyone.

Tell me about it.

I was married. Rayco.

And then Ayoze appeared. You may not believe it,

he was finger-licking hot.

We had an affair.

And my husband found out.

He went crazy.

It was horrible.

Ayoze told us he killed someone.

He stood up for me.

Rayco almost strangled me to death.

What did you do?

We made up a story.

A burglar came into the house...

He got into a fight with my husband and something went wrong.

The police took the prints,

they did a little research,

but they never related Ayoze to me.

So nobody found out about us.

And it became a cold case.

And you didn't stay together?

He left me.

According to him, so they didn't find out.

I think that...

he felt like a hero.

But, to me,

he was a coward.

But he saved your life.

And he broke my heart.

These three-way stories are complicated.

You know what I mean.

Don't count it out here, man.

Mateo...

don't leave us.

Fight it.

Why do you have to change my world?

Ever since I met you.

I love you so much.

I love you.

What do you mean he's sick? He didn't tell me anything.

He got suddenly ill.

Where is he?

My mom has been looking after him all night, don't worry.

She told me to tell you not to worry, okay?

Do you think he can travel?

The boat's owner agreed to meet us tonight in Santa Fe.

I'll call you back at seven.

To see if he's better, okay?

All right.

Irene, ask Naira if she's coming with us.

Does your father agree with that?

Yes, sure.

Okay.

Truth is he could be paying him for anything.

Car washing. Doesn't it bother you? This Lucas guy is dangerous.

He was even in jail.

It doesn't matter anyway.

Really, Irene?

Are you letting him win?

He didn't win. I didn't sell him the Magua.

Honestly, I'd rather leave things as they are.

Plus, we're leaving, right?

Yes.

When do we set sail?

Tonight, 10:30 p.m.

Pack light.

One backpack per person.

Is the boat safe?

Naira, even if Bruno wants it, you don't have to go.

You can come later, when we're settled.

No, I want to come with you.

Irene, you guys are... I don't know, my family now.

Thank you, you can leave.

Hello?

I'm Naira's father.

Are you still trying to find Pablo Gómez and his son?

Yes, sure. Of course.

Where are they?

I don't know, but I know who does.

- Can I help you? - I'm fine.

Thanks.

How are you feeling?

Good, much better.

Bruno told me that...

you went to the sea alone last night.

It was dangerous.

It wasn't a big deal.

Since when are you so adventurous?

Well...

I thought you were dying.

Yesterday,

you told me you loved me.

I know you were...

fragile, vulnerable.

But I felt it came from deep inside.

Odd, isn't it?

Two days ago you had other plans.

And you were my worst enemy.

I don't know.

It feels like...

as if life wanted us to give us another chance.

If you had come years ago...

If you had come back for me...

Even though I was furious at you,

I always imagined both of you coming back for me.

I like Irene.

I think she deserves someone

who doesn't have an unfinished love story.

Come in!

You'll have to come with us.

- Why? What happened? - Lucas Ruiz confessed

he set the Magua on fire under your orders.

I don't know who Lucas is.

Oh, really?

We have a picture of you giving him money.

We've questioned him.

Guess what he told us?

Can I talk to my daughter?

Don't worry.

I'll pay a fine and be out in a day or two.

That's unfair.

You deserve to be in jail.

Dad, I reported you.

Naira, I'm only trying to protect you.

- From what? - Your stupidity.

Well, fuck you.

You won't leave with Bruno tonight.

The Mexican police will get him.

- What? - I told you not to trust them.

- They had it coming. - What do you know?

An inspector came by.

And you dug their graves deeper.

They want to keep you away from me and ruin me.

- They won't. - As if you gave a damn.

You just want Mom's hotel.

You're disgusting.

Come on, please.

Hi, Naira.

Irene, I think my dad fucked it up.

- What did he do? - A Mexican cop came

looking for Pablo and Bruno. He talked . It could be Gael, right?

- Help! - Irene?

Help!

Irene.

Pablo, it's Naira.

Naira, where's Irene?

Valeria, where is Gael staying?

- I don't know. Why? - Do you know or not?

- What is it? - Gael kidnapped Irene.

I'm really sorry.

Hush, don't worry.

So you're my sister-in-law.

I am Gael.

Nice to meet you.

I heard you have a plan.

To run away from the island with my brother.

How romantic.

Quaint.

Where are you meeting?

No.

Listen, I just want...

to meet Mateo.

To speak to him alone.

To mend fences.

For everyone's sake.

Nothing. Not a single word.

You know...

if you won't tell me where he is,

Mateo will have to leave with Valeria.

And he'll forget you rather quickly.

I'm sorry.

You know, I'd loved if this...

first reunion...

would have been much nicer...

more noble...

but that's life.

Bye, sister-in-law.

I'll be back with Irene as soon as I can.

Can I talk to your dad one moment?

It'll be fine, Dad.

Don't... don't go.

- I have to. - No, think about it.

- You're hurt, they're too many... - Valeria, I have to. It's final.

But, if something happens, we'll be on our own.

- She's in danger. - We are too.

Don't go.

Don't make it harder than it already is.

You already made the choice.

- Right? - No, it's just, it's not...

You chose.

This is my life now.

It doesn't matter.

I'm not coming with you.

Mateo!

Welcome, brother.

Valeria said you'd be paying a visit.

This time she did betray you.

Why aren't they coming?

Relax.

- Hello? - Regina.

It's Valeria.

I need to talk to Mr. Leonardo.

I know he's sick, but it's urgent.