Original subtitles

- What are you thinking about? - About the party.

What if we don't go?

Honey, it's our engagement. We should be good hosts.

Yeah, well, but people are just going to see your dad.

Not us.

- Right? - So?

What do you propose?

That we stay here.

That we travel the world, just you and me.

Now what?

Dad needs to see me.

Damn, what for?

I don't know, it seems urgent.

With your dad, everything is urgent.

I'm telling you, we should stay here.

What happened?

Nothing.

Your dumbass of a brother brought a cop into the house.

Who?

Berta.

She's with the state police.

How was I supposed to know?

She tricked me.

Everything was believable.

The problem is you think with your cock.

And your horniness endangered this family.

If they haven't intervened yet,

it may mean they haven't seen anything yet, right?

Yes, Mateo is right.

I can really fix this.

No, you've done enough.

- No, really, Dad. - I said no!

Let the grown men handle this.

Get out.

I can take care of the cop if you want.

No, Mateo will do it.

Tomorrow, during the party.

Berta will be alone, so you'll have a window.

I'd rather do it some other way.

Yeah, sure, right.

We can also ask her gently to leave, huh?

You've always said... that murder is not good for business.

And it's not.

But this fucking bitch got into my house.

She laughed to my face.

And we can't have that.

Can we?

Listen, son,

being a Reyes

is more than just carrying the family name.

If you accept the good, you have to swallow the bad.

Do you understand?

Make me proud of you, son.

Hi, Mateo.

Cat got your tongue?

I usually talk better... without a gun pointed at my face.

Leave us.

Come in.

If I'd known you were coming,

I'd clean up the house a bit.

Since you didn't give me your new phone, I couldn't call you.

I'm surprised my father sent you after me.

- He doesn't know? - He will soon.

And I don't think he'll like to know

his grandson is living like this.

- He never needed anything. - He did, his mom.

- That's your fault. - Don't provoke me, Mateo.

- I'm not the idiot I was 15 years ago. - And I'm no longer Mateo.

I don't give a fuck about your name. Where's my son?

- Where is he? - I can't tell you.

What do you mean you can't?

Should I call Damian to point that gun so you'll tell me where my son is?

It doesn't matter. I don't know where Bruno is.

- Bruno? - Yes, Bruno.

Did you expect him to have the same name?

Where is he?

I said I don't know. Are you listening?

Bullshit, tell me where the fuck he is.

I've never lied, Valeria.

You're a cynic.

You lied to me, you abandoned me and took my son away from me.

How dare you say I abandoned you?

You're the one who left me hanging with him.

Cut the crap, asshole.

You killed Berta and took my son.

What? Vidal killed her.

You murdered her in cold blood!

Valeria, listen.

- Don't! Where's my son? - Step away from her!

Listen.

- Stand back! - I was trying to say.

Stand back.

Let him go.

- Drop the gun. - Let him go!

It could be my son. Okay?

It could be him. Can I?

Yes?

Yeah, sure.

I'm on my way.

It was the hospital.

Bruno is there.

Come on, clear the area.

Come on, this is not a show.

- Suicide? - Doesn't look like one.

The judge is on her way.

I know this guy.

Hi.

How's Acapulco?

Good. All better, thank god.

Good.

Did you hear about the Hamilton?

No, what happened?

Someone leaked the deal to the press.

Vultures showed up.

No shit, now what?

To be honest, I'd drop everything and come to you.

But we need to solve it.

Do you need help?

No, honey, don't worry.

Thanks.

Enjoy.

The pool, the pina coladas...

And save me one.

Yes, I promise.

The imperial, right?

In Acapulco.

Yeah, let me know if you're coming.

And hit the Hamilton guys hard.

I trust you.

You're so cute.

Find out where she is, Jairo.

Excuse me.

Can I have a moment alone with Bruno?

Did something happen?

I'll explain later, trust me.

Dad, I know what you'll say.

Someone wants to see you.

Who?

I told you to wait outside.

You're in no place to give orders.

I know you. I saw you at the hotel.

Did you meet before?

Yeah, briefly, by chance.

How do you know each other? Who are you?

I'm Valeria.

I am...

your mom.

I'm your mom.

Can you leave us alone, please?

I think...

all three need to talk.

Please, dad.

Leave us alone, please.

Valeria is here.

- Bruno's mom? - Yes.

Vidal probably told her.

My dad doesn't know, but he'll likely find out soon.

What does that mean?

Trouble.

A lot of trouble.

Now Valeria is here, it'll be hard to leave.

I talked to Ernesto about the shop.

The plan is leaving, but...

Bruno is not well...

and who knows what Valeria will tell him.

Why is she here?

To get Bruno back or so she says.

Do you think she wants to hurt you?

I don't know.

But if she wanted to kill me, she would have already.

I'm sorry I turned your life... upside down.

It's not your fault, Pablo. You're just another victim.

I promise I'll fix this.

There hasn't been a single day

I didn't think about you.

But I always kept you here.

Every day.

- May I? - Yes.

It's just like I dreamed.

It says "Santiago", because Santiago...

is your real name.

But I can call you Bruno if you want.

I wish you can get to know me.

I have so much to tell you.

I'd love it if you could call me...

"Mom" some day.

Can I give you a hug?

The victim's prints are not in the database.

He probably lied about his identity when we gave him the ticket.

- Facial recognition? - Nothing.

And he doesn't come up on the missing persons roster.

The preliminary forensics say,

"cranioencephalic trauma with a blunt object."

The victim didn't have a wallet, phone or watch.

It's the second violent theft in four days... in Arcadia.

Could it be chance or the same assailant?

No.

There are other alternatives.

Get back.

Coming!

Hello.

How are you, Damian?

How's my wife treating you? Is she pushing you too hard?

No, Mr. Reyes, it's all good.

Listen, I don't give a shit that you're fucking my wife.

But, when you mess with my business,

I go mental.

Business are like family. They're sacred.

Actually, someone will say hi.

Jairo!

Wake up, asshole. Speak.

Damián!

Help me!

Felipe...

Where are you?

And don't say Acapulco.

Dubai.

What are you doing in Dubai?

Business. I don't...

know anything about it.

Business must be good.

Assholes.

You know what the problem is?

Every time you lie to me,

a little angel in heaven cries.

Please, I'll find out.

Give me some time.

Don't take too long, because there are many women out there,

but how many brothers do you have? Bye!

Let's toast for this beautiful couple.

Mateo and Valeria.

I need you to take Valeria to the pier.

Of course, brother,

you can count on me.

What happened?

Where's Valeria?

I told her and she told Dad.

That's impossible.

I'm not lying, brother.

Is this a good time?

Therapy time.

Yeah, I get it.

Ring any bells?

This is the print we found in your home.

And we found this one in the area where you lost your assailant.

According to the lab, they're yours.

Many people walk that path.

If it were true, you wouldn't be here all day.

He's not my son's attacker.

He was younger, brown hair.

I don't know what mess you're into, Pablo,

but it's getting out of your hands.

If you talk to me, I can give you a hand.

I don't know what you mean, but I'd like to help.

I'll let you know when I know something.

Hi.

How are we doing today?

Normal.

Is something wrong?

You should know.

Ernesto came by.

He said he'll meet you at the lawyer's for you to sign tomorrow.

You're selling the Magua.

And you didn't tell me?

I had to find out through Ernesto.

You're right, Judith. I should have told you.

Yeah.

It's just my job.

Judith, Ernesto promised he'll keep all employees.

Right, because he's so trustworthy.

He wants the best for the community especially for his employees.

If it's fine by you, good.

It's your life, your business. You must have your reasons.

I haven't signed yet.

Yeah.

At his lawyer's tomorrow. Don't forget.

Excuse me.

The cops are coming.

They better not find out we're here.

Be honest.

Don't say anything that'll make you uncomfortable.

I'll get the car. Be right back.

I think I want to go back.

Okay.

What? Did you lose something?

They found Vidal's corpse.

You should have hid it better.

I also thought it was you.

Me?

- I'd never do something like that. - Really?

- Why would I? - I don't know, you tell me.

Money, power, many things.

That's silly.

You should talk to your brother, Vidal was his right hand.

Really?

Why did he tell you when he found me then?

He didn't tell "me".

He sent Gael a message. I just saw it before.

Why didn't you tell him?

- To Gael? - Yes, your new husband.

We don't have that kind of relationship.

You know, when...

When I told Vidal you betrayed me,

- he said I was naive. - So?

What if Vidal and Gael are up to something?

You mean about Berta?

Yes, they both won, Valeria.

Vidal escalated the company.

Gael became the only heir.

I never understood what happened.

Honestly, I never did.

The only explanation was that you didn't love me.

And I couldn't believe it.

Are you going to lie to me again?

You have no limits, don't you?

Because you're in danger.

What if I prove it?

Excuse me.

- No, no... - No, yes.

- I was just... - Sit down.

- No, really. - Sit down.

If I say, "sit down," you'll sit down!

Sit down.

I was told Valeria is still on holiday.

Yeah, but she'll come back soon.

And is Vidal... still in Spain?

He's hunting for opportunities.

So you're playing without a queen and without a bishop.

But I have everything under control.

Oh, son.

And then you wonder why you lose so much money at poker.

Tell me,

what are you hiding?

I'm having problems with Valeria.

Is that why she's in Acapulco?

She's sleeping with her bodyguard.

Didn't you know?

Remember when you wore the same earring as your brother?

You almost ripped my ear off.

Earrings are for girls.

Always copying Mateo.

Why can't you be yourself, Gael?

Would that be enough for you?

Genetics are whimsical.

I don't understand.

You still defend him.

After he sold you out to the police.

You wouldn't.

But don't confuse, loyalty...

with fear.

Mateo was never scared.

Not even from me.

Fix your wife thing.

Is everything okay?

Don't worry, I didn't say you were here.

That's better.

What did they ask you?

They asked about Vidal.

I said...

it was all too fast, that I don't remember him.

Did she believe you?

I think she's suspicious.

Is this what being a Reyes means?

They shouldn't know I'm here for now.

That could complicate things.

More?

Vidal is dead.

When I got home,

Dad was pointing at him with a gun.

He said he didn't do it.

Did you talk?

What did he say about me when you were little?

That you were a veterinarian.

Well, I always wanted to, but...

I couldn't study.

He always said

that you loved horses.

So he took me to ride some ponies sometimes.

Not everything he said was a lie.

What happened on May 12th?

We met on May 12th.

I knew it had to be about you.

Why?

He was always so sad.

I thought it was because you'd died that day.

I always thought...

he'd always be alone, that he'd never forget you.

Until Irene.

Come on, Judith, I'm sorry.

I should have told you, I know.

I don't get it.

After everything you've worked for.

This place is you.

It's a good deal.

Since when do you care about money?

It's Pablo, isn't it?

What's the plan? Buying a house?

Get a business? Raise children?

We haven't decided yet.

If that's what you want, congratulations.

Thanks.

Hi.

- Do you have a moment? - Sure.

Thanks, Judith.

- Would you like something? - No, thanks.

I wanted to ask,

because the other day I was told

this man was here talking to you.

We're trying to identify him.

He didn't tell me his name.

Do you remember what you talked about?

Just silly things. It was just a moment.

- Did he say why he was here? - No. I thought he was a tourist.

Do you know where from? Did he sound...?

Latin America, but I don't recognize accents.

Yeah.

- Do you remember what time he left? - Around six.

And what time did you go home?

Around seven, why?

Well, some clues point

that he could be Bruno's assailant.

Are you sure you didn't talk about him or Pablo?

No.

If you remember anything else or you need help,

you know where to find me.

Thanks.

How did it go?

I don't know.

Love makes people stupid.

We should check all the hotels

and tourist resorts in a 20-mile radius.

He's a liar.

He's been pretending to be someone else for years

with his son, his girlfriend, his friends...

But, if he's saying the truth,

it makes sense that Vidal would send Gael a message.

Why do you trust him so much?

After everything, after what he did...

Do you still love him?

Nonsense.

Then why did you hesitate?

Are you okay?

Are you sure?

I don't want that asshole to ever hurt you again.

That asshole can't hurt me more.

That's in the past.

Are you sure?

You've clinging to that past since the moment I met you.

Yes, because of my son.

- It's not... - What is it?

Can... Can you move away?

Will you leave me alone for a while?

Why, what is it?

Please, I'm fine, just leave me alone.

Sorry, I just want to be alone.

Okay.

Slow down.

I'm fine, really, I'm okay.

Are you sure you can walk?

Yes, the doctor said so.

So I'll leave as soon as I can.

Careful, sit down.

There.

- Thanks. - There.

Who are you leaving with? Your dad?

Or with the woman who came back from the dead?

- Why did I even tell you? - Sorry.

- Can't I just stay at the hotel? - Really?

No, Bruno. You can't stay there.

And your mom?

- Where does she live? - I don't know, I just met her.

What did she say?

Bruno, I don't understand the mystery.

Don't you trust me?

Naira, what do you want me to say? I said I don't know. Don't smother me.

Smother you?

Okay, great, fucking great.

- Román, thanks for coming. - Thank you for the good news.

Do you have the deed?

In a few hours.

I thought the owner refused to sell.

How did you convince her?

A magician never reveals his secrets.

Does the owner know the plan?

No, people around here are closed minded.

They hate change.

But Arcadia will change, that's for sure.

It's only the last push.

We need cash to push the licenses.

You know politicians prefer it in cash.

No, Román, I'm running out of money. I can't spend any more.

No pain, no gain.

The ultra-ultimate tourist resort will make money rain on you.

How much do you need?

Valeria.

- Have you seen Pablo? - No.

Irene...

It's Irene, right?

I'll give you a piece of advice, be careful with him.

Excuse me?

I would have loved to have been warned.

Yes, I was just as in love as you are. Until he showed me his true colors.

Yeah, he told me.

He said you betrayed him.

Did he tell you about Berta? Or did he omit her?

Right, who would confess that?

Confess what?

I think it's time you knew who you're about to marry.

Where are you going?

To search Vidal's room.

Have you gone crazy?

The police thinks you've killed him.

I know, but I need proof

that Gael is behind all this.

Why? To show Valeria you didn't betray her?

Why is it so important?

Irene, what matters to me is the truth.

Really? And why didn't you tell me about Berta?

Look, I know what Valeria said, but I've never killed anyone.

Trust me.

It's all I've been doing, Pablo, but you're not making it easy.

So I need proof.

You need to call Fayna and explain everything to her.

- If you didn't, don't be scared. - It's not that simple.

Pablo, I'm begging you, don't go.

I'm sorry.

Hello?

Anything to say?

I won't betray Valeria.

You're in love.

I'm sorry your sacrifice has been for naught.

What is that supposed to mean?

Let's be real.

Valeria still loves Mateo.

Gael,

please, let my brother go.

You're not a murderer.

I'm a Reyes.

And you don't grow out of that.

Boss.

What do we do with him?

Yes, I'll call you in a little while.

Yes and, if you can't, let me know.

Okay? Let's stay in touch.

Hi.

How about you?

We have to search a room.

What happened?

The corpse on the beach could be a host.

I need to leave now, but I'm at your service.

Bye.

Are you drinking?

Now?

Just a drink.

I haven't seen you drink since... when? The Bahamas?

You danced until dawn.

You too.

And we'd have a pretty nice video

if you hadn't deleted it, dummy.

Will you tell me what's going on?

Gael knows you're not in Acapulco.

Did he call you?

He's using my brother to push me to find out where you are.

Did you tell him?

Easy, Gael is not a murderer.

You're taking an unnecessary risk.

I'm not risking you.

Sooner or later, Gael will find out where we are.

So, let's go. I'll arrange it as soon as you say.

No, no, no.

I'm not leaving without my son. No way.

Hello.

Valeria, we need to meet.

I'm in a hurry, so I'll only have one bottle of champagne.

I'm sorry, Ernesto, I've changed my mind.

- You're shitting me. - No.

This bar is part of myself.

Do you want more money?

No, not everything has a price.

Do you know what's priceless? Laughing at my fucking face.

Is that a threat?

Hello.

Hello, I'm Lieutenant Betancor,

from the Arcadia station in Spain.

Is this Gael Reyes?

Yes, that's me.

What's wrong?

I'm sorry I have bad news.

We've found the body of Sebastián Vidal.

Did he work for you?

- Yes, but, what happened? - I'd like to ask you some questions.

It was a violent death.

Right, but...

I'm in shock.

Of course.

- I'll call you some other time. - Thank you.

Jairo, listen to me.

Call Arcadia, in Spain, call all hotels.

Ask about Valeria. She has to be there.

The device is nowhere to be found.

You have five minutes.

Good. I think it's enough.

Done.

Mateo sold us out.

You have to take care of Berta.

And who will deal with your brother?

I may have another solution.

Better than a bullet to his head?

Vidal's... other life.

His secrets and betrayals.

How did you find this?

I worked for my father.

This is the easy part.

It seems he knows where the cameras are.

He's not an amateur.

- Can you zoom in? - Yes.

And...

if you had a time machine,

would you have come back that night?

I feel we wouldn't be the same.

What do you mean?

The betrayal...

was fake.

But the pain was real.

And it changed us.

Forever?

You were supposed to fix it.

Vidal was found dead.

It's more important than Valeria.

Really?

An unfaithful wife...

and a corpse.

Can't you keep your own house together?

I'll fix this, dad.

Trust me.

It's your last chance.

Surprise me!

And you didn't see anything suspicious?

No, we go out for a walk at that time.

We?

My son.

Me.

Hi, little boy.

I've found the evidence.

So you commit a crime

to prove you're not a criminal?

- Perfect. - It's just...

I don't care. I don't want to know.

Irene, please, listen.

You didn't, when I told you not to go.

I had to solve this.

It's solved for me.