Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,887 --> 00:01:56,839
Fique parado.
2
00:02:00,087 --> 00:02:01,409
Fique parado!
3
00:02:03,065 --> 00:02:05,272
Vamos lá! Você tem que ir para a escola!
4
00:02:06,146 --> 00:02:08,571
Estúpido!
5
00:02:09,220 --> 00:02:10,566
Não foi minha culpa
6
00:02:11,016 --> 00:02:13,149
Caiu das suas mãos!
7
00:02:18,641 --> 00:02:21,611
Carlitos! Sempre o mesmo!
8
00:02:26,741 --> 00:02:29,421
Que menino!
9
00:02:30,132 --> 00:02:32,150
Você não vai mudar mais!
10
00:02:34,062 --> 00:02:37,305
SIGA SEMPRE O CAMINHO CERTO
11
00:03:20,874 --> 00:03:25,017
Inútil, Sr. Bonifácio!
nunca mudará
12
00:03:25,513 --> 00:03:26,400
Ele sempre será um idiota
13
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
-Muito obrigado.
-De nada
14
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Seja um adulto!
Olha esses patifes
15
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Eu queria ser seu pai
16
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
De todos eles?
17
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
Sim, pai de todos
em vez de um desajeitado como você.
18
00:05:19,040 --> 00:05:21,440
Pegue o livro
19
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
Na última lição...
20
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
...chegamos à página...
21
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
Página 27
22
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
Como eu disse, página 27
23
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Gianni, o Louco
24
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
Silêncio!
25
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Eles estão na aula
26
00:06:24,160 --> 00:06:27,120
Você pensaria que eles queriam se divertir.
27
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
Lá estão eles!
28
00:06:42,724 --> 00:06:44,291
Atenção!
29
00:06:45,094 --> 00:06:48,915
Lee... Eduardo.
30
00:06:53,888 --> 00:06:55,936
Gianni "o tolo"
31
00:06:56,853 --> 00:06:57,905
Que?
32
00:07:03,233 --> 00:07:04,299
Tolo, é você!
33
00:07:05,724 --> 00:07:07,110
Outro
34
00:07:09,247 --> 00:07:10,529
Você, Pompeu
35
00:07:11,279 --> 00:07:13,417
Ensine essas abóboras
como ler
36
00:07:16,164 --> 00:07:19,914
Era uma vez uma viúva
37
00:07:20,572 --> 00:07:27,540
...que teve um filho, conhecido
pelo nome de Gianni, o tolo
38
00:07:29,401 --> 00:07:33,409
Um dia, ele lhe diz: "Meu filho..."
39
00:07:33,915 --> 00:07:37,746
...se você vê muitas coisas
muitas pessoas já...
40
00:07:38,462 --> 00:07:41,132
...você será um menino
totalmente acordado
41
00:07:43,306 --> 00:07:45,386
Tudo bem, mãe.
42
00:07:45,959 --> 00:07:50,227
Gianni, o Louco
ele caminhou pelas aldeias...
43
00:07:51,383 --> 00:07:54,480
...carregando bem aberto
os olhos
44
00:07:55,487 --> 00:07:56,799
...para ver tudo
45
00:07:59,932 --> 00:08:02,759
E ele viu um homem
46
00:08:03,938 --> 00:08:06,478
E ele olhou para ele com atenção
47
00:08:09,249 --> 00:08:11,761
...da cabeça aos pés..
48
00:08:16,363 --> 00:08:18,092
O que você está olhando?
49
00:08:18,535 --> 00:08:20,298
Eu olho para o mundo
50
00:08:21,334 --> 00:08:24,605
O homem, acreditando
que zombavam dele...
51
00:08:29,389 --> 00:08:31,315
...bateu nele
52
00:08:33,455 --> 00:08:34,983
Silêncio!
53
00:08:37,210 --> 00:08:40,226
Sempre rindo!
Um monte de abóboras!
54
00:08:42,783 --> 00:08:44,387
Silêncio! Silêncio!
55
00:08:52,985 --> 00:08:58,987
Durante minhas horas de tristeza
quando você me vê caído
56
00:09:00,802 --> 00:09:07,005
Eu sento em frente à igreja
Domingo, feriado
57
00:09:08,479 --> 00:09:14,562
Quando a janela abre,
a vida se torna mais bonita
58
00:09:22,576 --> 00:09:29,077
As horas sem ABC
3 x 9 = 27
59
00:09:29,921 --> 00:09:32,897
Eles são como o Sol que é olhado
60
00:09:33,395 --> 00:09:36,090
e que ninguém ousa atacar
61
00:09:37,154 --> 00:09:43,236
Quando a porta da escola se abre,
o pardal sai da gaiola
62
00:09:52,003 --> 00:09:55,318
Quando a porta da escola se abre,...
63
00:10:02,333 --> 00:10:03,801
Um pouco mais de música!
64
00:10:04,248 --> 00:10:06,144
Pequeno e realizado
65
00:10:06,502 --> 00:10:09,313
Cuidado, seu idiota! Vem cá!
66
00:10:49,946 --> 00:10:52,447
Você quer jogar comigo?
67
00:11:10,660 --> 00:11:12,575
Eu te dou esta maçã
68
00:11:30,944 --> 00:11:35,317
Ou isso foi mal costurado.
ou foi estendido
69
00:11:35,832 --> 00:11:37,151
Audacioso!
70
00:11:43,978 --> 00:11:45,554
Conversamos depois?
71
00:11:46,623 --> 00:11:50,964
Preciso voltar.
Minha mãe precisa de mim
72
00:11:51,248 --> 00:11:53,967
Não posso conversar hoje.
73
00:11:59,055 --> 00:12:00,416
Amanhã.
74
00:12:05,163 --> 00:12:06,913
Perto dos barcos.
75
00:12:26,492 --> 00:12:28,368
Vamos nadar.
76
00:12:29,191 --> 00:12:30,802
Deixe ela ir
77
00:14:11,377 --> 00:14:13,486
Pistarim, ven aqui!
78
00:14:15,049 --> 00:14:17,617
Eu sou fraco.
Eu tomo banho sozinho na banheira
79
00:14:19,509 --> 00:14:21,113
Uma banheira será suficiente para você.
80
00:14:21,801 --> 00:14:23,320
E uma tábua de salvação
81
00:14:23,916 --> 00:14:26,031
Venha ou eu te pego.
82
00:14:26,759 --> 00:14:27,861
Eu não quero. Estou com medo.
83
00:14:28,298 --> 00:14:30,223
Você tem medo. De se molhar!
84
00:14:35,762 --> 00:14:36,811
Deixe isso!
85
00:14:37,285 --> 00:14:38,902
Se ele não quiser, não o force.
86
00:14:39,213 --> 00:14:43,240
Não se envolva!
Cuide da sua vida!
87
00:14:43,502 --> 00:14:45,180
Não me incomode!
88
00:14:45,487 --> 00:14:48,484
Você é quem incomoda Pistarim
89
00:14:49,293 --> 00:14:50,651
Vá embora.
90
00:14:51,109 --> 00:14:53,940
Se não, eu o trago.
e para você também
91
00:14:54,418 --> 00:14:56,063
Eu quero ver isso.
92
00:15:09,543 --> 00:15:11,065
A polícia!
93
00:15:35,078 --> 00:15:36,970
Se eu pegar um, vou prendê-lo.
94
00:15:38,244 --> 00:15:39,966
Crianças estúpidas!
95
00:15:47,731 --> 00:15:48,918
Você será o primeiro!
96
00:15:49,446 --> 00:15:50,599
Audaz!
97
00:16:40,651 --> 00:16:42,770
ARMAZÉM DE TENTAÇÕES
98
00:16:49,043 --> 00:16:52,816
Uma pequena caixa de alfinetes e
dois carretéis de linha branca
99
00:16:53,349 --> 00:16:54,837
Depressa, estou com pressa
100
00:16:55,322 --> 00:16:56,448
Clareza e rapidez
101
00:16:58,566 --> 00:17:01,640
Uma pequena caixa de alfinetes e
dois carretéis de linha branca
102
00:17:02,103 --> 00:17:03,257
Depressa, estou com pressa
103
00:17:06,008 --> 00:17:11,308
Uma caixa de alfinetes e dois
carretéis de linha branca!
104
00:17:55,629 --> 00:17:57,034
O que aconteceu com você?
105
00:17:59,071 --> 00:18:00,743
Eu caí
106
00:18:01,661 --> 00:18:03,318
Ele estava fugindo de um policial
107
00:18:09,060 --> 00:18:11,237
E isso me machuca
108
00:18:37,653 --> 00:18:40,147
Você gosta dessa boneca?
109
00:18:42,919 --> 00:18:44,862
Ela é linda!
110
00:19:19,862 --> 00:19:21,947
3 x 1= 3
111
00:19:22,389 --> 00:19:23,830
3 x 2 = 6
112
00:19:24,347 --> 00:19:25,753
3 x 3 = 9
113
00:19:28,052 --> 00:19:29,219
Teresa
114
00:19:38,042 --> 00:19:39,843
4 x 1 = 4
115
00:19:40,231 --> 00:19:41,554
4 x 2 = 8
116
00:19:42,008 --> 00:19:43,393
4 x 3 = 12
117
00:19:55,190 --> 00:19:57,304
Eduardo exagera
118
00:19:57,945 --> 00:19:59,855
Mas um dia ele vai me pagar de volta.
119
00:20:00,449 --> 00:20:02,774
Você está triste com isso?
120
00:20:06,072 --> 00:20:07,515
Eu me sinto ridicularizado
121
00:20:19,731 --> 00:20:22,956
Que cara no funeral!
O que está acontecendo?
122
00:20:25,677 --> 00:20:28,684
E tudo pela boneca?
123
00:20:29,268 --> 00:20:30,526
Compre-o
124
00:20:31,573 --> 00:20:33,003
E as moedas?
125
00:20:34,148 --> 00:20:36,055
Deve custar muito
126
00:20:38,483 --> 00:20:40,535
Quebre o cofrinho
127
00:20:41,909 --> 00:20:43,515
Não tem
128
00:21:34,961 --> 00:21:37,066
Quanto custa isso?
129
00:21:37,680 --> 00:21:38,969
O que você disse?
130
00:21:39,241 --> 00:21:40,136
Ele falou
131
00:21:40,895 --> 00:21:42,083
Quanto custa isso!!
132
00:21:44,314 --> 00:21:46,136
Um pequeno cliente!
133
00:21:46,393 --> 00:21:49,613
Ele é surdo?
Quanto custa isso?
134
00:21:50,071 --> 00:21:51,452
Quanto custa o quê?
135
00:21:53,767 --> 00:21:55,453
A boneca
136
00:21:55,722 --> 00:21:58,633
É um pouco caro: 30 escudos
137
00:22:05,567 --> 00:22:09,924
Quebre o cofrinho,
mas não o balcão
138
00:22:12,066 --> 00:22:15,056
Não é o suficiente. Compre alguns doces para você.
139
00:22:15,379 --> 00:22:17,394
Já chega, parasita.
140
00:22:17,760 --> 00:22:21,422
Sai daqui,
saia da minha vida!
141
00:22:21,863 --> 00:22:22,962
Girafa!
142
00:22:28,486 --> 00:22:29,934
¿Me pega?
143
00:22:30,231 --> 00:22:32,729
Não consigo atingir os clientes
144
00:22:33,693 --> 00:22:35,464
Tire essas coisas daqui, seu idiota!
145
00:22:35,729 --> 00:22:37,738
Com licença, Sr. Bonifácio.
ele é meu funcionário
146
00:22:38,030 --> 00:22:40,242
- Oh...
- Sim senhor
147
00:22:40,403 --> 00:22:41,708
- Eu queria ver...
- Que?
148
00:22:41,942 --> 00:22:43,313
Um pano para um terno
149
00:22:43,581 --> 00:22:46,268
Olhe e compre. Tenho algo bom.
150
00:22:54,808 --> 00:22:57,870
Deve ser bom ter muito dinheiro.
151
00:22:58,111 --> 00:23:00,452
E se fôssemos muito ricos?
152
00:23:00,900 --> 00:23:02,068
Milionários!
153
00:23:03,603 --> 00:23:07,152
Se eu fosse rico,
Eu compraria a escola
154
00:23:09,818 --> 00:23:11,626
Para fazer o quê?
155
00:23:11,919 --> 00:23:13,493
Para fechá-lo
156
00:23:15,886 --> 00:23:17,726
Eu compraria um carro
157
00:23:18,598 --> 00:23:21,080
Eu comeria bifes com manteiga
158
00:23:22,426 --> 00:23:24,804
Isso seria muito legal!
159
00:23:27,837 --> 00:23:29,038
E você?
160
00:23:30,397 --> 00:23:32,519
O que você compraria?
161
00:23:34,568 --> 00:23:35,992
A boneca
162
00:23:36,412 --> 00:23:39,160
Não pode. Custa 30 escudos.
163
00:23:42,137 --> 00:23:45,351
Perguntei a ele. Eu só queria saber.
164
00:23:46,806 --> 00:23:48,923
Infelizmente,
o cofrinho está quebrado
165
00:23:49,414 --> 00:23:53,559
Não importa, eu vou poder comprar para mim
um novo top
166
00:23:55,356 --> 00:23:58,075
Cofrinho!
Um novo top!
167
00:24:34,062 --> 00:24:37,967
É um preço antigo, não acha?
você encontrará em outro lugar
168
00:24:40,078 --> 00:24:41,692
Esse?
169
00:24:42,442 --> 00:24:45,263
- Eu corto.
- Rápido
170
00:24:46,711 --> 00:24:50,772
Não gosto muito disso.
Eu quero outro...
171
00:24:56,489 --> 00:24:59,542
Traga o corte da vitrine
172
00:25:35,618 --> 00:25:36,991
Está muito bom!
173
00:25:37,664 --> 00:25:38,858
Quanto custa o metrô?
174
00:25:39,229 --> 00:25:41,661
Não é vendido por metro.
175
00:25:41,930 --> 00:25:45,272
É um presente.
90 escudos, preço antigo
176
00:26:02,227 --> 00:26:04,019
Não, é demais
177
00:26:04,411 --> 00:26:08,937
Ela não precisa de 3,50 metros.
2 são suficientes
178
00:26:09,244 --> 00:26:11,656
Bonifácio, traga o pano
179
00:26:12,010 --> 00:26:13,689
Eu não a quero
180
00:26:13,862 --> 00:26:19,322
- Você não encontrará nada igual.
- Eu gosto, mas estou de luto.
181
00:26:20,574 --> 00:26:22,234
Por muito tempo?
182
00:26:22,915 --> 00:26:24,911
Eu tenho um bom pano preto
183
00:26:38,774 --> 00:26:41,991
É um duelo curto ou longo?
184
00:26:42,395 --> 00:26:43,991
Na metade do caminho!
185
00:26:44,776 --> 00:26:47,094
Este é um tecido ideal
186
00:26:47,483 --> 00:26:49,209
É importado
187
00:26:49,678 --> 00:26:51,539
Então, não
188
00:26:53,547 --> 00:26:55,065
Eu te imploro.
189
00:26:55,406 --> 00:26:58,783
- Ele não trouxe nada.
-Ele não, mas você sim!
190
00:27:07,763 --> 00:27:10,814
Tomei um banho lindo
191
00:27:11,345 --> 00:27:14,632
Fiz um ótimo mergulho!
Estavam todos de boca aberta
192
00:27:16,802 --> 00:27:18,732
Eu fui incrível!
193
00:27:18,980 --> 00:27:21,339
-Você viu o Carlitos?
-Porque?
194
00:27:22,783 --> 00:27:26,065
Deixei o olho nele,
que parece ter um monóculo
195
00:27:26,635 --> 00:27:28,015
Sem broméias
196
00:27:29,048 --> 00:27:31,948
Ele estava fugindo de um policial e caiu.
197
00:27:33,058 --> 00:27:34,299
Macanas!
198
00:27:34,592 --> 00:27:38,358
Fui eu quem deu um soco nele.
199
00:27:39,111 --> 00:27:41,758
E eu ainda não terminei
200
00:27:43,562 --> 00:27:47,140
Ele é meio fraco,
não tem força
201
00:27:47,598 --> 00:27:50,350
Sim, eu faço, olha. Sinta os músculos
202
00:27:55,890 --> 00:27:57,491
Não o machuque
203
00:27:59,473 --> 00:28:04,074
Se você me perguntar.
Mas isso não deveria me incomodar...
204
00:28:06,890 --> 00:28:09,557
Caso contrário, você vai me pagar.
205
00:28:09,930 --> 00:28:13,705
A culpa é dele. Quando ele entra
um cliente deve ficar quieto
206
00:28:14,032 --> 00:28:15,293
Importar!
207
00:28:17,054 --> 00:28:19,108
Isso me prejudicou!
208
00:28:19,174 --> 00:28:23,096
Mas você não sabe como ser responsável.
209
00:28:23,612 --> 00:28:27,247
Ele teria vendido o pano por 315 escudos
210
00:28:27,801 --> 00:28:30,135
Você sabe quanto ele teria ganhado?
211
00:28:30,499 --> 00:28:31,966
190 escudos
212
00:28:35,497 --> 00:28:37,326
Preço antigo
213
00:29:00,113 --> 00:29:03,643
-Você vendeu a boneca?
-Não
214
00:29:03,881 --> 00:29:05,188
Nem eu.
215
00:29:08,840 --> 00:29:11,309
Então, era um gato
216
00:29:12,463 --> 00:29:14,896
Gato? Onde?
217
00:29:15,199 --> 00:29:17,068
Não seja idiota!
218
00:29:19,301 --> 00:29:21,438
Este é outro gato!
219
00:29:55,532 --> 00:29:57,137
Onde você esteve?
220
00:29:57,108 --> 00:30:00,832
Em casa, para deixar sua bolsa
221
00:30:02,693 --> 00:30:03,961
Você viu Teresita?
222
00:30:04,467 --> 00:30:06,174
Ele estará flertando
223
00:30:12,705 --> 00:30:14,539
Venha comigo
224
00:30:22,786 --> 00:30:25,016
Amanhã de manhã
Eu entrego um trabalho
225
00:30:25,317 --> 00:30:27,505
À tarde, estou livre...
226
00:30:27,667 --> 00:30:30,648
Está livre?
Então vamos dar um passeio
227
00:30:31,674 --> 00:30:34,017
Vamos pescar
228
00:30:36,634 --> 00:30:38,600
Vamos fazer uma pipa!
229
00:30:40,993 --> 00:30:42,445
E a escola?
230
00:30:42,742 --> 00:30:44,692
Sinto falta das aulas
231
00:30:45,505 --> 00:30:47,789
Não, você pode ser punido.
232
00:30:48,017 --> 00:30:51,397
Não tenha medo. Eu sei como fazer.
233
00:30:53,819 --> 00:30:58,796
Vou falar com meus colegas,
São todos uns comparsas. Não falam.
234
00:31:11,329 --> 00:31:13,491
Mal posso esperar
235
00:31:14,034 --> 00:31:15,472
E o professor?
236
00:31:15,889 --> 00:31:18,051
Ele sempre fala
237
00:31:18,662 --> 00:31:20,516
Se você quiser,
você pode voltar para casa
238
00:31:20,941 --> 00:31:23,169
De outra forma,
vai ensinar as moscas!
239
00:31:26,661 --> 00:31:28,627
E ao pequeno Pompeu
240
00:32:17,570 --> 00:32:19,427
Nós concordamos
241
00:32:19,870 --> 00:32:21,604
Vejo você amanhã depois
meio-dia no rio
242
00:32:22,009 --> 00:32:25,789
Você traz os juncos,
você a corda e você o papel
243
00:32:26,099 --> 00:32:28,038
Ninguém fala!
244
00:32:28,342 --> 00:32:29,608
-Aniki!
-Bobo!
245
00:32:36,970 --> 00:32:41,036
Quem quer jogar?
um policial e um ladrão?
246
00:32:41,323 --> 00:32:44,342
Policiais e ladrões!
247
00:32:50,074 --> 00:32:53,443
Aniki bebê, Aniki bebê
passarinho, cachorrinho
248
00:32:53,792 --> 00:32:56,493
apito, violino, salmão, sacristão
249
00:32:57,387 --> 00:32:59,693
Você será um policial.
Você será um ladrão
250
00:33:00,024 --> 00:33:03,315
Aniki bebê, Aniki bebê
passarinho, cachorrinho
251
00:33:03,633 --> 00:33:06,186
pito, violino,
salmão, sacristão
252
00:33:07,883 --> 00:33:09,033
Você será um policial.
Você será um ladrão
253
00:33:10,373 --> 00:33:12,141
Aniki bebê, Aniki bebê
passarinho, cachorrinho
254
00:33:13,374 --> 00:33:14,681
pito, violino,
salmão, sacristão
255
00:33:16,020 --> 00:33:18,647
Você será um policial.
Você será um ladrão
256
00:33:19,267 --> 00:33:20,663
Eu não quero ser um ladrão
257
00:33:20,883 --> 00:33:22,700
Eu sou o responsável!
258
00:33:22,863 --> 00:33:26,063
Eu já disse, você será um ladrão.
259
00:33:30,002 --> 00:33:31,358
A polícia!
260
00:34:18,990 --> 00:34:20,141
Pessoal!
261
00:34:21,055 --> 00:34:22,316
Canalhas!
262
00:34:39,294 --> 00:34:40,504
Ladrão
263
00:34:41,033 --> 00:34:42,464
Você é um ladrão
264
00:35:15,551 --> 00:35:16,587
¡Aqui estás!
265
00:35:18,222 --> 00:35:19,379
Eu te peguei
266
00:37:56,930 --> 00:37:57,930
Teresa
267
00:38:01,728 --> 00:38:03,102
Sou eu
268
00:38:17,824 --> 00:38:19,775
O que você está fazendo aqui?
269
00:38:20,155 --> 00:38:23,272
Eu passei pelos telhados e...
270
00:38:23,660 --> 00:38:26,445
Eu tenho algo para você
271
00:38:55,516 --> 00:38:58,237
Uma coisa para mim? O que é?
272
00:38:58,511 --> 00:39:00,815
Você verá. Feche os olhos.
273
00:39:12,792 --> 00:39:15,142
Você os abrirá quando eu mandar.
274
00:39:25,998 --> 00:39:27,607
Que lindo!
275
00:39:28,799 --> 00:39:30,793
Como você os conseguiu?
276
00:39:32,310 --> 00:39:34,747
Eu comprei.
No cofrinho...
277
00:39:39,587 --> 00:39:41,725
...tinha 30 escudos
278
00:40:14,037 --> 00:40:16,228
Agora vá. Você pode cair.
279
00:40:16,583 --> 00:40:19,621
Deixe-me ficar
um pouco mais ainda
280
00:40:20,176 --> 00:40:22,570
Amanhã, depois da caminhada
281
00:40:23,285 --> 00:40:24,984
Você também sentirá falta da escola?
282
00:40:25,337 --> 00:40:26,945
Amanhã? Não sei de nada.
283
00:40:27,334 --> 00:40:29,013
Nós faremos uma pipa
284
00:40:31,390 --> 00:40:34,021
Agora vá embora. Eles podem ouvir você.
285
00:40:35,198 --> 00:40:37,704
Amanhã, venha ao rio
286
00:40:41,018 --> 00:40:43,246
Conversaremos mais amanhã.
287
00:40:49,734 --> 00:40:52,183
Eles não me disseram nada
288
00:41:50,040 --> 00:41:52,710
O papel sumiu!
289
00:41:53,015 --> 00:41:54,620
É verdade. O que fazemos?
290
00:41:54,822 --> 00:41:56,416
Vou procurá-lo em minha casa
291
00:41:56,654 --> 00:41:58,135
Você não pode
292
00:41:59,047 --> 00:42:01,597
Eles vão perceber
que você não foi à escola
293
00:42:01,794 --> 00:42:04,456
Vamos fazer uma coleção e comprá-la
294
00:42:04,706 --> 00:42:05,905
Eu tenho 10 centésimos
295
00:42:06,248 --> 00:42:07,913
E eu tenho 20 anos
296
00:42:08,174 --> 00:42:11,139
Já chega.
Quem vai comprar?
297
00:42:13,273 --> 00:42:16,215
Eu não. Deixe outra pessoa ir!
298
00:42:17,836 --> 00:42:20,080
Ele está com medo. Eu vou.
299
00:42:21,054 --> 00:42:23,091
Me dê o dinheiro
300
00:42:23,421 --> 00:42:26,478
Não serve para nada.
301
00:42:28,911 --> 00:42:31,405
Você vem conosco?
302
00:42:39,062 --> 00:42:42,234
Não, eu não quero. Eu decido.
303
00:42:49,877 --> 00:42:52,819
Uma folha de papel para uma pipa
304
00:42:54,006 --> 00:42:56,068
Então, não.
Um corte em dois
305
00:42:56,047 --> 00:42:57,406
Você poderia dizer isso antes
306
00:42:57,958 --> 00:43:00,302
A escola está fechada hoje?
307
00:43:00,551 --> 00:43:02,840
-Isso importa para você?
-Talvez
308
00:43:03,174 --> 00:43:05,565
É para embrulhar alguma coisa?
309
00:43:06,224 --> 00:43:08,588
O professor pediu por isso
310
00:43:09,157 --> 00:43:11,747
-O professor?
-Sim, por quê?
311
00:43:12,177 --> 00:43:15,370
Tantas perguntas!
Você é um policial?
312
00:43:16,684 --> 00:43:19,783
Aqui está el papel. 30 centésimos
313
00:43:24,273 --> 00:43:26,435
Não bata no dinheiro
314
00:43:27,609 --> 00:43:30,007
Não se preocupe!
Fraco..!
315
00:43:30,479 --> 00:43:32,614
Quando ele morre,
Eu irei ao funeral dele
316
00:43:33,165 --> 00:43:34,251
Patife
317
00:43:38,008 --> 00:43:40,095
Talvez seja aquele que...
318
00:44:24,135 --> 00:44:25,523
O papel!
319
00:44:29,556 --> 00:44:30,614
¡Rápido!
320
00:44:31,673 --> 00:44:34,537
Acho que o lojista suspeita
321
00:44:42,669 --> 00:44:44,437
Aí vem!
322
00:45:15,699 --> 00:45:17,963
SEMPRE CONTINUE NO CAMINHO CERTO
323
00:45:37,276 --> 00:45:41,150
Noto a ausência
de alguns alunos
324
00:45:41,976 --> 00:45:45,001
Poderia ser porque algo aconteceu?
325
00:45:46,111 --> 00:45:50,679
Ou porque eles decidiram
Matar aula?
326
00:45:52,097 --> 00:45:53,626
Eu não
327
00:45:54,824 --> 00:45:55,783
Não é mesmo?
328
00:45:56,037 --> 00:45:57,166
Lá estão eles!
329
00:46:47,766 --> 00:46:48,801
Polícia! Ladrão!
330
00:46:48,936 --> 00:46:51,420
Eu não quero ser um ladrão
331
00:46:51,627 --> 00:46:55,191
Tenho medo da prisão
Ele é um bebê, ele é um bebê
332
00:50:18,666 --> 00:50:21,165
E se formos presos agora?
333
00:50:21,431 --> 00:50:24,854
Não é culpa nossa,
É do Carlitos
334
00:50:25,095 --> 00:50:28,828
Carlitos é um covarde.
Não vou mais falar com ele.
335
00:50:29,030 --> 00:50:32,515
-Nem eu.
-Ninguém mais vai falar com ele
336
00:51:08,022 --> 00:51:11,298
Teresita, você também está me acusando?
337
00:51:13,512 --> 00:51:16,909
Mas não foi minha culpa
338
00:51:51,856 --> 00:51:54,000
-Pobrezinha.
-Pobre!
339
00:51:54,253 --> 00:51:57,297
Ele me disse que viria ao meu funeral
340
00:51:57,513 --> 00:52:00,358
-E quase...
-É obra do diabo
341
00:52:31,217 --> 00:52:33,746
Quem ilumina as estrelas?
342
00:52:34,172 --> 00:52:36,634
Quem você quer que seja?
343
00:52:36,959 --> 00:52:39,169
Ele é o acendedor de lâmpadas do céu
344
00:52:39,759 --> 00:52:44,076
Dizem que quando alguém morre,
uma estrela nasce
345
00:52:44,293 --> 00:52:48,505
E que as almas são borboletas
que voam no céu
346
00:52:48,875 --> 00:52:52,807
É por isso que no cemitério
há tantas borboletas
347
00:52:53,065 --> 00:52:57,006
As borboletas
você os tem na cabeça!
348
00:52:58,232 --> 00:53:03,261
Talvez agora,
Eduardo está a caminho do céu
349
00:53:03,541 --> 00:53:05,409
A caminho do céu?
350
00:53:05,681 --> 00:53:08,335
Andando de vassoura!
351
00:53:08,560 --> 00:53:12,323
Você não tem medo de falar assim?
O diabo pode te ouvir
352
00:53:12,593 --> 00:53:16,215
Que diabos?
Existe um diabo? Você sonha!
353
00:53:16,469 --> 00:53:19,914
Eu conheço uma.
Ele anda na escuridão
354
00:53:20,180 --> 00:53:22,073
Procure os ruins
355
00:53:22,308 --> 00:53:24,494
-Você viu?
-Não.
356
00:53:24,650 --> 00:53:31,155
Mas ele parece um homem
muito grande e muito preto
357
00:53:32,230 --> 00:53:34,049
Ele tem chifres
358
00:53:35,168 --> 00:53:36,945
Vomita fogo
359
00:53:37,792 --> 00:53:40,292
Ele só sai à noite
360
00:53:43,067 --> 00:53:46,381
Quando vou para a cama, para não vê-lo...
361
00:53:46,800 --> 00:53:49,287
...Eu me escondo debaixo das cobertas!
362
00:53:49,646 --> 00:53:53,716
Às vezes tenho a impressão
isso me pega
363
00:53:53,933 --> 00:53:55,926
Ah, sim! Nabos!
364
00:53:57,642 --> 00:54:01,144
O diabo não existe, entendeu?
365
00:54:03,287 --> 00:54:05,480
É o Eduardo que me faz sentir pena dele.
366
00:54:05,820 --> 00:54:10,510
Talvez ele já tenha se tornado
em uma dessas estrelas
367
00:54:19,015 --> 00:54:22,321
"Ele é um covarde. Não vou mais falar com ele."
368
00:54:22,550 --> 00:54:26,798
-"Nem eu."
-"Ninguém mais falará com ele"
369
00:54:52,577 --> 00:54:55,002
"Minha boneca!"
370
00:55:14,142 --> 00:55:18,318
"Roubar é um pecado mortal"
371
00:55:41,315 --> 00:55:43,156
"Carlitos! Carlitos!"
372
00:55:44,856 --> 00:55:46,847
"Carlitos! Carlitos!"
373
00:55:47,449 --> 00:55:50,249
Carlitos! Carlitos!
374
00:55:50,651 --> 00:55:52,441
É hora de ir para a escola
375
00:55:52,720 --> 00:55:54,581
Você não mudou?
376
00:55:54,532 --> 00:55:59,608
Meu Deus, sempre a mesma coisa.
Você não vai mudar mais!
377
00:56:29,965 --> 00:56:32,293
"NÃO VOU DESAPARECER MAIS"
MAIS PARA A ESCOLA"
378
00:56:32,724 --> 00:56:34,594
Eles vão copiar essa frase a manhã toda
379
00:56:35,049 --> 00:56:40,085
Porque a culpa é sua.
deve ser impresso na cabeça
380
00:56:40,343 --> 00:56:43,427
Não sei quem será o culpado
381
00:56:43,682 --> 00:56:45,616
Talvez todos
382
00:56:46,366 --> 00:56:48,403
Talvez apenas um
383
00:56:49,836 --> 00:56:52,910
Se fosse só um...
384
00:56:53,308 --> 00:56:55,368
...refletir sobre o erro cometido
385
00:56:55,721 --> 00:56:57,666
...e volte aos trilhos
386
00:56:58,006 --> 00:57:01,009
Se você não falhou em seus deveres...
387
00:57:01,410 --> 00:57:04,587
...nada de ruim vai acontecer com ele
388
00:57:04,996 --> 00:57:07,899
Quando o mal é feito,
é inútil ficar com raiva
389
00:57:10,329 --> 00:57:12,340
Hoje é dia de visita
390
00:57:12,942 --> 00:57:16,825
Você pode ir visitar
para Eduardo para o Hospital
391
00:57:17,410 --> 00:57:19,936
A lição acabou
392
00:57:56,476 --> 00:57:57,620
E agora?
393
00:57:57,882 --> 00:58:00,112
Eles não nos deixam ver isso
394
00:58:04,724 --> 00:58:06,865
É muito ruim?
395
00:58:11,139 --> 00:58:13,463
Mas não é nada
396
00:58:16,235 --> 00:58:18,662
Malvado!
Eu não quero vê-lo novamente
397
00:58:19,178 --> 00:58:21,963
Nem para ele, nem para a boneca
398
00:58:26,147 --> 00:58:27,464
Que boneca?
399
00:58:27,729 --> 00:58:29,711
Aquele que me foi dado
400
00:58:29,905 --> 00:58:32,481
Estou começando a entender.
Então era ele?
401
00:58:32,741 --> 00:58:35,518
Foi ele quem o empurrou
402
00:58:35,710 --> 00:58:37,450
Você o empurrou?
403
00:58:37,920 --> 00:58:41,517
Sim, eles lutaram. Carlitos queria
que eu amava somente ele
404
00:58:41,796 --> 00:58:44,201
Ele me comprou a boneca
com suas economias
405
00:58:44,437 --> 00:58:47,661
Carlitos ou Eduardo compraram?
406
00:58:47,818 --> 00:58:48,906
Carlitos
407
00:58:50,270 --> 00:58:51,734
Foi o Carlitos que comprou...
408
00:58:52,418 --> 00:58:53,480
E então?
409
00:58:54,128 --> 00:58:57,953
Depois fomos dar uma caminhada.
Eles lutaram
410
00:58:58,608 --> 00:59:02,531
E quando o trem passava,
Carlitos o empurrou
411
01:00:06,093 --> 01:00:08,734
-Não era o Carlitos?
-Não
412
01:00:09,098 --> 01:00:12,829
Eu vi de tudo, eu os segui.
Eu tive um pressentimento de algo
413
01:00:13,034 --> 01:00:15,128
Eduardo escorregou
414
01:00:16,031 --> 01:00:18,063
Você entendeu?
415
01:00:19,013 --> 01:00:22,257
Mas todos os outros o acusam
416
01:00:22,504 --> 01:00:26,770
Carlitos terá seus defeitos,
mas ele é inocente disso
417
01:00:26,999 --> 01:00:30,496
Vamos com os outros.
Temos que lhe dizer
418
01:01:03,547 --> 01:01:05,841
Sai, pequenino. Rápido!
419
01:01:08,847 --> 01:01:11,057
-No me pegue.
-O que você está fazendo aqui?
420
01:01:11,374 --> 01:01:15,373
Não me machuque.
Eu estava me escondendo
421
01:01:15,660 --> 01:01:17,127
Não acredito em suas bobagens.
422
01:01:17,358 --> 01:01:19,737
Eu queria fugir daqui
423
01:01:23,800 --> 01:01:27,407
Se ele é o capitão,
deixe-me ficar no seu barco
424
01:01:27,685 --> 01:01:29,776
Marinheiro de água doce!
425
01:01:30,080 --> 01:01:33,808
Deixe-me ir com você.
Eu vou ficar no porão
426
01:01:34,053 --> 01:01:35,982
Vou entregá-lo à polícia.
427
01:01:36,189 --> 01:01:40,310
Estou indo embora. Não fiz nada de errado.
428
01:01:40,608 --> 01:01:43,519
Eu só quero sair daqui.
429
01:02:00,792 --> 01:02:03,129
Ele pensou que poderia se refugiar aqui.
430
01:02:50,665 --> 01:02:53,209
Não era o Carlitos!
Não era o Carlitos!
431
01:03:27,288 --> 01:03:29,243
SEMPRE CONTINUE NO CAMINHO CERTO
432
01:03:57,647 --> 01:03:59,418
E agora, o que acontece?
433
01:04:07,625 --> 01:04:11,039
Eu trago a boneca de volta
e peço seu perdão
434
01:04:11,310 --> 01:04:13,148
Teresita tinha a boneca
435
01:04:14,189 --> 01:04:21,019
Eu contei tudo a ele
Aqui está.
436
01:04:26,592 --> 01:04:30,944
Agora, vou dar a boneca a ela.
para Teresa
437
01:04:31,534 --> 01:04:34,474
E você será aquele que o levará
438
01:04:34,855 --> 01:04:39,200
Ele é muito gentil.
Eu nunca vou esquecer isso
439
01:04:40,320 --> 01:04:42,341
Pegue a boneca
440
01:04:45,799 --> 01:04:47,826
Eu queria...
441
01:04:50,462 --> 01:04:52,209
peça perdão...
442
01:04:53,409 --> 01:04:55,833
Por tê-lo chamado de girafa
443
01:04:57,658 --> 01:05:00,145
Está tudo acabado agora.
Agora somos todos amigos
444
01:05:19,090 --> 01:05:23,090
Se eles limparam a consciência,
você pode limpar o frasco
445
01:05:23,090 --> 01:05:25,115
Aqui estão os pirulitos
446
01:05:25,115 --> 01:05:26,741
Você também
447
01:05:28,314 --> 01:05:30,232
Você é uma boa pessoa
448
01:05:30,488 --> 01:05:32,225
Você também
449
01:05:32,764 --> 01:05:36,372
Quando Eduardo sai do hospital,
eles devem se reconciliar
450
01:05:36,631 --> 01:05:39,750
Ouçam, pequeninos,
Eles ainda não conhecem a vida
451
01:05:39,927 --> 01:05:42,182
Não vale a pena lutar
452
01:05:43,039 --> 01:05:44,933
Chefe, você está certo.
453
01:05:45,416 --> 01:05:48,273
Você me bateu,
Por que você fica cansado?
454
01:05:48,674 --> 01:05:50,654
Eu sei que sou estúpido
455
01:05:50,813 --> 01:05:55,229
Ele está ciente
e admite ser estúpido
456
01:06:06,953 --> 01:06:11,931
Eles limparam a consciência
e a garrafa
457
01:06:12,900 --> 01:06:16,870
Eu sempre disse que era um gato
458
01:06:23,603 --> 01:06:27,597
Isso mesmo. Agora que você encontrou,
você vai me dar um aumento?
459
01:06:28,226 --> 01:06:28,994
Aumentar você?
460
01:06:29,635 --> 01:06:31,107
Imediatamente!
461
01:07:47,422 --> 01:08:00,536
Subs-Oski-2 de junho de 200531160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof