Original subtitles

Fique parado.

Fique parado!

Vamos lá! Você tem que ir para a escola!

Estúpido!

Não foi minha culpa

Caiu das suas mãos!

Carlitos! Sempre o mesmo!

Que menino!

Você não vai mudar mais!

SIGA SEMPRE O CAMINHO CERTO

Inútil, Sr. Bonifácio! nunca mudará

Ele sempre será um idiota

-Muito obrigado. -De nada

Seja um adulto! Olha esses patifes

Eu queria ser seu pai

De todos eles?

Sim, pai de todos em vez de um desajeitado como você.

Pegue o livro

Na última lição...

...chegamos à página...

Página 27

Como eu disse, página 27

Gianni, o Louco

Silêncio!

Eles estão na aula

Você pensaria que eles queriam se divertir.

Lá estão eles!

Atenção!

Lee... Eduardo.

Gianni "o tolo"

Que?

Tolo, é você!

Outro

Você, Pompeu

Ensine essas abóboras como ler

Era uma vez uma viúva

...que teve um filho, conhecido pelo nome de Gianni, o tolo

Um dia, ele lhe diz: "Meu filho..."

...se você vê muitas coisas muitas pessoas já...

...você será um menino totalmente acordado

Tudo bem, mãe.

Gianni, o Louco ele caminhou pelas aldeias...

...carregando bem aberto os olhos

...para ver tudo

E ele viu um homem

E ele olhou para ele com atenção

...da cabeça aos pés..

O que você está olhando?

Eu olho para o mundo

O homem, acreditando que zombavam dele...

...bateu nele

Silêncio!

Sempre rindo! Um monte de abóboras!

Silêncio! Silêncio!

Durante minhas horas de tristeza quando você me vê caído

Eu sento em frente à igreja Domingo, feriado

Quando a janela abre, a vida se torna mais bonita

As horas sem ABC 3 x 9 = 27

Eles são como o Sol que é olhado

e que ninguém ousa atacar

Quando a porta da escola se abre, o pardal sai da gaiola

Quando a porta da escola se abre,...

Um pouco mais de música!

Pequeno e realizado

Cuidado, seu idiota! Vem cá!

Você quer jogar comigo?

Eu te dou esta maçã

Ou isso foi mal costurado. ou foi estendido

Audacioso!

Conversamos depois?

Preciso voltar. Minha mãe precisa de mim

Não posso conversar hoje.

Amanhã.

Perto dos barcos.

Vamos nadar.

Deixe ela ir

Pistarim, ven aqui!

Eu sou fraco. Eu tomo banho sozinho na banheira

Uma banheira será suficiente para você.

E uma tábua de salvação

Venha ou eu te pego.

Eu não quero. Estou com medo.

Você tem medo. De se molhar!

Deixe isso!

Se ele não quiser, não o force.

Não se envolva! Cuide da sua vida!

Não me incomode!

Você é quem incomoda Pistarim

Vá embora.

Se não, eu o trago. e para você também

Eu quero ver isso.

A polícia!

Se eu pegar um, vou prendê-lo.

Crianças estúpidas!

Você será o primeiro!

Audaz!

ARMAZÉM DE TENTAÇÕES

Uma pequena caixa de alfinetes e dois carretéis de linha branca

Depressa, estou com pressa

Clareza e rapidez

Uma pequena caixa de alfinetes e dois carretéis de linha branca

Depressa, estou com pressa

Uma caixa de alfinetes e dois carretéis de linha branca!

O que aconteceu com você?

Eu caí

Ele estava fugindo de um policial

E isso me machuca

Você gosta dessa boneca?

Ela é linda!

3 x 1= 3

3 x 2 = 6

3 x 3 = 9

Teresa

4 x 1 = 4

4 x 2 = 8

4 x 3 = 12

Eduardo exagera

Mas um dia ele vai me pagar de volta.

Você está triste com isso?

Eu me sinto ridicularizado

Que cara no funeral! O que está acontecendo?

E tudo pela boneca?

Compre-o

E as moedas?

Deve custar muito

Quebre o cofrinho

Não tem

Quanto custa isso?

O que você disse?

Ele falou

Quanto custa isso!!

Um pequeno cliente!

Ele é surdo? Quanto custa isso?

Quanto custa o quê?

A boneca

É um pouco caro: 30 escudos

Quebre o cofrinho, mas não o balcão

Não é o suficiente. Compre alguns doces para você.

Já chega, parasita.

Sai daqui, saia da minha vida!

Girafa!

¿Me pega?

Não consigo atingir os clientes

Tire essas coisas daqui, seu idiota!

Com licença, Sr. Bonifácio. ele é meu funcionário

- Oh... - Sim senhor

- Eu queria ver... - Que?

Um pano para um terno

Olhe e compre. Tenho algo bom.

Deve ser bom ter muito dinheiro.

E se fôssemos muito ricos?

Milionários!

Se eu fosse rico, Eu compraria a escola

Para fazer o quê?

Para fechá-lo

Eu compraria um carro

Eu comeria bifes com manteiga

Isso seria muito legal!

E você?

O que você compraria?

A boneca

Não pode. Custa 30 escudos.

Perguntei a ele. Eu só queria saber.

Infelizmente, o cofrinho está quebrado

Não importa, eu vou poder comprar para mim um novo top

Cofrinho! Um novo top!

É um preço antigo, não acha? você encontrará em outro lugar

Esse?

- Eu corto. - Rápido

Não gosto muito disso. Eu quero outro...

Traga o corte da vitrine

Está muito bom!

Quanto custa o metrô?

Não é vendido por metro.

É um presente. 90 escudos, preço antigo

Não, é demais

Ela não precisa de 3,50 metros. 2 são suficientes

Bonifácio, traga o pano

Eu não a quero

- Você não encontrará nada igual. - Eu gosto, mas estou de luto.

Por muito tempo?

Eu tenho um bom pano preto

É um duelo curto ou longo?

Na metade do caminho!

Este é um tecido ideal

É importado

Então, não

Eu te imploro.

- Ele não trouxe nada. -Ele não, mas você sim!

Tomei um banho lindo

Fiz um ótimo mergulho! Estavam todos de boca aberta

Eu fui incrível!

-Você viu o Carlitos? -Porque?

Deixei o olho nele, que parece ter um monóculo

Sem broméias

Ele estava fugindo de um policial e caiu.

Macanas!

Fui eu quem deu um soco nele.

E eu ainda não terminei

Ele é meio fraco, não tem força

Sim, eu faço, olha. Sinta os músculos

Não o machuque

Se você me perguntar. Mas isso não deveria me incomodar...

Caso contrário, você vai me pagar.

A culpa é dele. Quando ele entra um cliente deve ficar quieto

Importar!

Isso me prejudicou!

Mas você não sabe como ser responsável.

Ele teria vendido o pano por 315 escudos

Você sabe quanto ele teria ganhado?

190 escudos

Preço antigo

-Você vendeu a boneca? -Não

Nem eu.

Então, era um gato

Gato? Onde?

Não seja idiota!

Este é outro gato!

Onde você esteve?

Em casa, para deixar sua bolsa

Você viu Teresita?

Ele estará flertando

Venha comigo

Amanhã de manhã Eu entrego um trabalho

À tarde, estou livre...

Está livre? Então vamos dar um passeio

Vamos pescar

Vamos fazer uma pipa!

E a escola?

Sinto falta das aulas

Não, você pode ser punido.

Não tenha medo. Eu sei como fazer.

Vou falar com meus colegas, São todos uns comparsas. Não falam.

Mal posso esperar

E o professor?

Ele sempre fala

Se você quiser, você pode voltar para casa

De outra forma, vai ensinar as moscas!

E ao pequeno Pompeu

Nós concordamos

Vejo você amanhã depois meio-dia no rio

Você traz os juncos, você a corda e você o papel

Ninguém fala!

-Aniki! -Bobo!

Quem quer jogar? um policial e um ladrão?

Policiais e ladrões!

Aniki bebê, Aniki bebê passarinho, cachorrinho

apito, violino, salmão, sacristão

Você será um policial. Você será um ladrão

Aniki bebê, Aniki bebê passarinho, cachorrinho

pito, violino, salmão, sacristão

Você será um policial. Você será um ladrão

Aniki bebê, Aniki bebê passarinho, cachorrinho

pito, violino, salmão, sacristão

Você será um policial. Você será um ladrão

Eu não quero ser um ladrão

Eu sou o responsável!

Eu já disse, você será um ladrão.

A polícia!

Pessoal!

Canalhas!

Ladrão

Você é um ladrão

¡Aqui estás!

Eu te peguei

Teresa

Sou eu

O que você está fazendo aqui?

Eu passei pelos telhados e...

Eu tenho algo para você

Uma coisa para mim? O que é?

Você verá. Feche os olhos.

Você os abrirá quando eu mandar.

Que lindo!

Como você os conseguiu?

Eu comprei. No cofrinho...

...tinha 30 escudos

Agora vá. Você pode cair.

Deixe-me ficar um pouco mais ainda

Amanhã, depois da caminhada

Você também sentirá falta da escola?

Amanhã? Não sei de nada.

Nós faremos uma pipa

Agora vá embora. Eles podem ouvir você.

Amanhã, venha ao rio

Conversaremos mais amanhã.

Eles não me disseram nada

O papel sumiu!

É verdade. O que fazemos?

Vou procurá-lo em minha casa

Você não pode

Eles vão perceber que você não foi à escola

Vamos fazer uma coleção e comprá-la

Eu tenho 10 centésimos

E eu tenho 20 anos

Já chega. Quem vai comprar?

Eu não. Deixe outra pessoa ir!

Ele está com medo. Eu vou.

Me dê o dinheiro

Não serve para nada.

Você vem conosco?

Não, eu não quero. Eu decido.

Uma folha de papel para uma pipa

Então, não. Um corte em dois

Você poderia dizer isso antes

A escola está fechada hoje?

-Isso importa para você? -Talvez

É para embrulhar alguma coisa?

O professor pediu por isso

-O professor? -Sim, por quê?

Tantas perguntas! Você é um policial?

Aqui está el papel. 30 centésimos

Não bata no dinheiro

Não se preocupe! Fraco..!

Quando ele morre, Eu irei ao funeral dele

Patife

Talvez seja aquele que...

O papel!

¡Rápido!

Acho que o lojista suspeita

Aí vem!

SEMPRE CONTINUE NO CAMINHO CERTO

Noto a ausência de alguns alunos

Poderia ser porque algo aconteceu?

Ou porque eles decidiram Matar aula?

Eu não

Não é mesmo?

Lá estão eles!

Polícia! Ladrão!

Eu não quero ser um ladrão

Tenho medo da prisão Ele é um bebê, ele é um bebê

E se formos presos agora?

Não é culpa nossa, É do Carlitos

Carlitos é um covarde. Não vou mais falar com ele.

-Nem eu. -Ninguém mais vai falar com ele

Teresita, você também está me acusando?

Mas não foi minha culpa

-Pobrezinha. -Pobre!

Ele me disse que viria ao meu funeral

-E quase... -É obra do diabo

Quem ilumina as estrelas?

Quem você quer que seja?

Ele é o acendedor de lâmpadas do céu

Dizem que quando alguém morre, uma estrela nasce

E que as almas são borboletas que voam no céu

É por isso que no cemitério há tantas borboletas

As borboletas você os tem na cabeça!

Talvez agora, Eduardo está a caminho do céu

A caminho do céu?

Andando de vassoura!

Você não tem medo de falar assim? O diabo pode te ouvir

Que diabos? Existe um diabo? Você sonha!

Eu conheço uma. Ele anda na escuridão

Procure os ruins

-Você viu? -Não.

Mas ele parece um homem muito grande e muito preto

Ele tem chifres

Vomita fogo

Ele só sai à noite

Quando vou para a cama, para não vê-lo...

...Eu me escondo debaixo das cobertas!

Às vezes tenho a impressão isso me pega

Ah, sim! Nabos!

O diabo não existe, entendeu?

É o Eduardo que me faz sentir pena dele.

Talvez ele já tenha se tornado em uma dessas estrelas

"Ele é um covarde. Não vou mais falar com ele."

-"Nem eu." -"Ninguém mais falará com ele"

"Minha boneca!"

"Roubar é um pecado mortal"

"Carlitos! Carlitos!"

"Carlitos! Carlitos!"

Carlitos! Carlitos!

É hora de ir para a escola

Você não mudou?

Meu Deus, sempre a mesma coisa. Você não vai mudar mais!

"NÃO VOU DESAPARECER MAIS" MAIS PARA A ESCOLA"

Eles vão copiar essa frase a manhã toda

Porque a culpa é sua. deve ser impresso na cabeça

Não sei quem será o culpado

Talvez todos

Talvez apenas um

Se fosse só um...

...refletir sobre o erro cometido

...e volte aos trilhos

Se você não falhou em seus deveres...

...nada de ruim vai acontecer com ele

Quando o mal é feito, é inútil ficar com raiva

Hoje é dia de visita

Você pode ir visitar para Eduardo para o Hospital

A lição acabou

E agora?

Eles não nos deixam ver isso

É muito ruim?

Mas não é nada

Malvado! Eu não quero vê-lo novamente

Nem para ele, nem para a boneca

Que boneca?

Aquele que me foi dado

Estou começando a entender. Então era ele?

Foi ele quem o empurrou

Você o empurrou?

Sim, eles lutaram. Carlitos queria que eu amava somente ele

Ele me comprou a boneca com suas economias

Carlitos ou Eduardo compraram?

Carlitos

Foi o Carlitos que comprou...

E então?

Depois fomos dar uma caminhada. Eles lutaram

E quando o trem passava, Carlitos o empurrou

-Não era o Carlitos? -Não

Eu vi de tudo, eu os segui. Eu tive um pressentimento de algo

Eduardo escorregou

Você entendeu?

Mas todos os outros o acusam

Carlitos terá seus defeitos, mas ele é inocente disso

Vamos com os outros. Temos que lhe dizer

Sai, pequenino. Rápido!

-No me pegue. -O que você está fazendo aqui?

Não me machuque. Eu estava me escondendo

Não acredito em suas bobagens.

Eu queria fugir daqui

Se ele é o capitão, deixe-me ficar no seu barco

Marinheiro de água doce!

Deixe-me ir com você. Eu vou ficar no porão

Vou entregá-lo à polícia.

Estou indo embora. Não fiz nada de errado.

Eu só quero sair daqui.

Ele pensou que poderia se refugiar aqui.

Não era o Carlitos! Não era o Carlitos!

SEMPRE CONTINUE NO CAMINHO CERTO

E agora, o que acontece?

Eu trago a boneca de volta e peço seu perdão

Teresita tinha a boneca

Eu contei tudo a ele Aqui está.

Agora, vou dar a boneca a ela. para Teresa

E você será aquele que o levará

Ele é muito gentil. Eu nunca vou esquecer isso

Pegue a boneca

Eu queria...

peça perdão...

Por tê-lo chamado de girafa

Está tudo acabado agora. Agora somos todos amigos

Se eles limparam a consciência, você pode limpar o frasco

Aqui estão os pirulitos

Você também

Você é uma boa pessoa

Você também

Quando Eduardo sai do hospital, eles devem se reconciliar

Ouçam, pequeninos, Eles ainda não conhecem a vida

Não vale a pena lutar

Chefe, você está certo.

Você me bateu, Por que você fica cansado?

Eu sei que sou estúpido

Ele está ciente e admite ser estúpido

Eles limparam a consciência e a garrafa

Eu sempre disse que era um gato

Isso mesmo. Agora que você encontrou, você vai me dar um aumento?

Aumentar você?

Imediatamente!

Subs-Oski-2 de junho de 2005