Original subtitles

You're always on my mind, Pleng.

Not even for a second have you ever left.

I don’t want to hurt her because of me anymore.

If you want me, I’m all yours.

It’s time now.

We need to face the truth and be brave.

And finally make things clear.

This is Pleng,

-My girlfriend. -Wan.

Do you remember the beach your dad took us to when we were kids?

I want to go there.

It’s not because I want cake,

But because I want you more.

You can have all of me.

Both of you should die.

Ek.

Don’t hurt Pleng.

If you have to do it,

Then do it to me alone.

So that really is Pleng, huh?

The one you’ve loved for so long.

Before you even met me.

Yeah, that’s right.

Pleng is the one I love.

Then why did you marry me?

I already told you.

I married to keep the promise I made to Pleng.

And I thought that

If Pleng saw the news of our wedding,

-She would come back. -That’s enough.

Stop hurting me, please.

I stopped a long time ago, Ek.

It’s you who hasn’t stopped.

It’s you who’s hurting yourself.

I told you, didn’t I?

That if you keep holding on to me,

You’ll be the one getting hurt.

Now that you know the whole truth,

It’s time, isn’t it?

Time for you to face the truth.

Let me go, please.

Stop trying to do anything

That would make me come back to you again.

You've done enough already.

That's enough.

You really love her that much, don’t you?

Yes.

I love Pleng so much.

I’ve always loved her.

And I’ll love her forever.

Fine.

I’ll let you go, Wan.

But I’ll do

What I told you I would, Wan.

Ek, don’t!

Dad.

Dad.

Dad.

Pleng!

Why did you do this?

Pleng!

Pleng, call an ambulance.

I need to stop the bleeding.

Pleng,

Get a grip.

Dad.

Dad.

Pleng!

-Dad! -Pleng, listen to me!

This is Ek, not your dad.

If you don’t act fast,

Ek might not make it, just like your dad didn’t.

Get a grip and call the ambulance.

(Emergency Room -Accident)

What’s going on with this case, Wan?

Male patient, 30 years old.

Attempted suicide by firearm.

Gunshot wound to the back right of the head.

BP is 85/60,

HR 120, oxygen saturation 94%.

We’ve started two IV lines.

Currently loading Ringer's lactate.

Take care of him.

Please wait outside.

Sir, please,

Nurse, please take him for a CT scan and X-ray.

The patient is stable now.

We’ll just have to wait for the CT and X-ray results.

Thank you.

I shouldn’t have come back into your life.

Don’t say that.

I mean it, Wan.

If I wasn’t here today,

Ek wouldn’t have hurt himself.

That’s not true.

Even if you weren’t here,

Ek would still have done it.

The problem isn’t you.

It’s that…

I don’t love Ek.

And Ek couldn’t accept that truth.

If he could’ve accepted it,

None of this would’ve happened.

Don’t blame yourself, okay?

If you look at it in a good way…

What happened…

It might just be a test.

To see if we can hold on tight enough

To get through everything together.

But this test…

It’s too much.

Don’t talk like you’re giving up, Pleng.

We’ll get through this together.

And nothing will be harder than this, I promise.

Trust me.

Ek is out of danger now.

You evil thing, what did you do to my son?

Wan didn’t do anything!

-Ek hurt himself. -That’s not true!

My son is not weak.

If there wasn’t someone causing this,

He would never do something so stupid.

Why are you smiling? I asked, why are you smiling?

I’m happy for Ek.

Since I’ve known him,

This is the first time

That you both,

Have stood up to protect Ek.

Especially you, Dad.

If Ek wasn’t on the brink of death,

He’d never have seen it.

How much you actually care about him.

What are you saying?

-You want to keep talking? -That’s enough.

That’s enough.

Even if you blame Wan,

She’s the one who saved Ek’s life.

If it weren’t for her,

Ek wouldn’t have survived.

Who are you to meddle in our affairs?

Tell me, what did you do to my son?

-Dr. Wan, Dr. Wan! -What did you do?

Can we get a quick interview, Dr. Wan?

You were both there when Ek shot himself, right?

Yes.

Did Ek harm himself because he saw the two of you together?

What exactly is your relationship?

-Yes, what’s your relationship? -What’s going on between you two?

-Please answer! -Sorry, excuse us.

That’s all for today.

Dr. Wan is really exhausted.

And everyone is still in shock from what just happened.

I agree.

Right now, the most important thing is

To wait for my son to wake up.

Just stay calm for now.

We’ll take our leave now.

-Wait a moment! -Everyone from the press,

If there’s any update,

I’ll hold another press conference.

We’re lucky.

My doctor friend bought this place but never moved in,

So we can stay here for now.

Eat something,

Or you’ll have no energy.

I’m not hungry yet.

You go ahead and eat.

You’ve got work to do.

I’m not doing anything today.

Why?

Aren’t you playing music at the hotel?

I don’t really know what to do.

Just eat something, please.

I’ll even feed you myself.

Get plenty of rest, okay?

When you wake up, you won’t have to think about anything.

All the bad things are behind us now.

I’m off to work now.

Who’s here?

Open the door now!

I know you’re in there.

How did you know I was here, Mom?

Someone told me, that’s all.

And why is Pleng still with you?

Why wouldn’t she be?

We’re together,

We’re a couple.

Aunt Wi!

Don’t ever say something like that again.

Your husband is lying in a coma at the hospital right now.

Have some decency.

-It’s not like that, Aunt Wi. -It's okay.

Things have come this far already.

If you still can’t accept the truth,

That’s your problem,

Not ours.

The truth, huh?

Do you want to know what the truth really is?

And who exactly can’t accept it?

What are you about to say, Mom?

The truth.

The truth is, you two are siblings. You have the same father.

Mom!

Do you even realize what you’re saying?

What do you mean, Aunt Wi?

Pleng, do you remember what Madam once told you?

There was a time when she was very ill.

She had to stay in the hospital for several days.

I was stressed about work.

I needed to find a way to let it all out.

Who was I supposed to turn to?

Kwan was also sick in the hospital.

Please sit here, sir.

And not long after that,

I got pregnant with Wan.

Mom!

And I realized

That Wan is the man's daughter.

Stop lying, Mom!

I’m not lying.

If I’m really his daughter,

Then what about Dad?

He thought you were his, of course.

But the one who knows the truth is me,

Because I’m your mother.

Then why did you keep this secret, Aunt Wi?

Why didn’t you tell Dad?

I did tell him.

And we made an agreement.

That Madam would never find out about this.

And the man promised to take the best care of Wan.

You’ve seen it yourself, Pleng.

He really did as he said he would.

No boss would ever take such good care

Of a maid’s child unless that child was his heir.

If that wasn’t his own blood.

Stop it, Mom.

Stop making up lies.

It’s not true.

I’m not lying.

I just want you both to understand, no matter how much you love each other,

Your love can never be.

Because you two are siblings.

It’s not true.

It’s not true.

It’s not true.

Aunt Wi,

It’s not true, right? It’s not true.

Pleng, it’s not true.

Pleng, listen to me. Pleng!

Pleng!

It’s not true, Aunt Wi is lying!

Pleng, listen to me first.

-Pleng, listen to me first! -Aunt Wi is lying!

Pleng, listen to me.

What my mom said isn’t true, no matter what.

Pleng.

Pleng, calm down and listen to me.

-I want to be alone. -Pleng.

Pleng.

Get out, now!

I want to be alone.

How are you doing?

Is there anything I can do to help?

Just tell me.

Do you have somewhere I can stay?

What happened?

Well...

Something happened…

That makes it impossible for me to stay with Wan right now.

Please, help me.

OK.

I have two condos next to each other.

I’m only using one right now.

The other one, I was planning to turn into a recording studio,

But I haven’t started yet.

You can stay there for now.

Thank you.

Who were you talking to?

Wan.

I don’t think Aunt Wi was lying.

Who would lie about something like that and make it sound so real and reasonable, Wan?

I know my mom well.

I don’t believe what she said.

But what if what your mom said is true?

Then what?

Suppose it’s true.

What are you going to do?

Are you going to leave me again?

Pleng, we’ve been through so much together.

I understand, Wan.

But I really can’t get past this.

Just thinking about it…

Makes it even harder…

To look at you anymore.

Please, let me go.

And where will you go?

Do you even have somewhere to stay?

Earth…

He said he has a spare room.

Another place.

Then you don’t need to leave.

I’ll go instead.

I’m sorry.

I’m sorry for making you like this.

I kept thinking that…

If I did this,

Everyone would be happy.

And I’d be happy too.

Pleng would be happy.

And one day, you’d be happy too.

But in reality, it wasn’t like that.

Now everyone’s hurting.

I’m not going to ask you to forgive me.

But if you wake up,

I want you to forget everything, Ek.

Let’s start a new life, one that’s happy.

I believe that,

There will be someone out there who truly loves you.

And even if you haven’t found that person yet,

You still have your family,

Who loves you, Ek.

A family that…

You thought never supported you.

But that’s not true.

They love you so much,

And they’re always ready to stand by your side.

Unlike me right now,

Who has no one left.

I’ll go now.

Thank you for the love you’ve given me all this time, Ek.

I’ll never forget it.

Wan! It’s perfect timing. You got an urgent document.

From the DNA lab.

By the way, whose test results are those?

Please return this keycard to Wan for me.

Sure.

Wait a moment.

Wan left this for you.

Thank you.

Pleng,

I guess now it’s finally my chance

To write you a letter.

After 13 years ago,

When you left me a letter

And ran away.

Leaving me to live as if I were dead inside.

And even though we were given a second chance to meet,

You’re still thinking of leaving me again.

Do you know

How exhausted I am?

While I kept trying to hold on,

You kept running away.

So I thought,

Writing you this letter

Would be the last thing I could do.

Even though I hate this way of communicating so much.

I admit, when Mom said we were siblings,

I was just as shocked as you.

But what’s different between us,

Is that I don’t believe it.

Not even for a second.

While you believed it right away, completely and without question.

You didn’t even try to fight to find the truth.

All you thought about was running away again.

So I decided

That I had to do something.

To prove the truth to you.

And the DNA test results show

That we’re not actually siblings.

You’re probably wondering

Why I didn’t show you the results right away when they came out.

So we could finally understand each other

And not have to be separated anymore.

But then I thought…

Love shouldn’t depend on just one piece of paper.

It should depend on

How much we trust each other.

And if that trust is strong enough,

Even without test results,

Even if the truth hasn’t been proven,

We’d still love each other,

And we wouldn’t let go of each other.

But that’s not what happened.

You were ready to let me go again,

Leaving me to suffer once more,

Just like the past 13 years.

Dr. Wan?

Dr. Wan?

Don’t come looking for me.

I don’t want you to suffer like I did.

Maybe,

Us being apart

Is just another test.

To see if

We were truly meant for each other.

If we are,

We’ll find our way back to each other.

But if not,

I’ll keep you in my memories,

And you’ll always be the one I love.

And I’ll love you forever.

Wan.

Wan.

Wan.

Where are you, Wan?

Wan.

Wan.

Stop, Pleng.

Aunt Wi.

Wan’s not here.

She’s run away, Aunt Wi.

Run away?

Yes.

I’ve searched everywhere,

But I couldn’t find her.

Do you know where Wan might be?

Then you don’t need to look for her.

Because someone like Wan,

Isn’t the type to run from problems.

If she’s decided to run, it means she doesn’t want anyone to follow her.

It's a waste of time.

Don’t you care about Wan at all, Aunt Wi?

When Wan was with you, it was more concerning.

Because you made her blind to the truth,

Stuck in a fantasy world where it was just the two of you.

If that’s how you want to think, fine.

But take a look at this document, Aunt Wi.

Then you’ll see

Who’s really living in a fantasy.

No.

What is it?

It’s the DNA test results for Pleng and Wan.

And the results show

That Pleng and Wan

Are not siblings.

That’s not true.

I don’t believe it.

Wan is Wut’s daughter.

I’m her mother, I know best.

You don’t need to show me any documents or test results.

It’s come this far, Aunt Wi.

Scientific results

Can’t lie, Aunt Wi.

I don’t believe it.

I won’t believe it, no matter what.

-It’s not true! -Aunt Wi.

Please listen to me.

Wan is Wut’s daughter.

There’s no other explanation, I’m certain of it.

Aunt Wi, calm down.

-I don’t believe you! -Aunt Wi!

It’s not true!

I don’t believe you.

I told you, I don’t believe you!

Get out!

Hello? Hello?

What happened, boss?

This guest has acted inappropriately.

Escort them out immediately.

Yes, boss.

Wan!

Wan!

Wan!

Frank?

Which room is this lady staying in? I’ll take her myself.

Let me check for you.

Let’s go, Wan.

Walk carefully, be cautious.

Watch your step, be careful.

Slowly, Wan, slowly.

This way, come on.

Wan!

Wan!

Wan!

Calm down, Wan.

Wan!

Why did Pleng do this to me?

Did Wan and Pleng get back together?

Oh, you…

Weren’t you going to move in with me?

What happened to you?

Are you okay?

Calm down.

Maybe you should rest for a bit.

They do busking here, you know.

Want to join in?

You can play the song you wrote for your girlfriend.

It might help with the stress.

I can’t play right now.

Why not?

Because the one I wrote it for

Has left me.

I won’t play that song again

Unless they come back.

Wan, right?

You knew?

Oh, come on.

Things have gone this far.

I don’t know, it’s strange.

How about this?

If she comes back to you,

Let her go,

And start something with me.

I still stand by

what I said before, That I like you.

Thank you for liking me.

In this life...

I don’t think I can love anyone else but Wan.

Then here’s what I suggest:

Go find Wan and sort things out. Then you can get back to playing the songs you love.

I’ve tried.

I went to every place I thought Wan would go.

But I couldn’t find her anywhere.

Have you tried going to the place

Where you shared something special?

Thank you so much.

You know, don’t you…

Where that is?

Wan.

Do you want to go anywhere today? I’ll take you.

I want to go to a tattoo shop.

Hello.

-Do you have a design ready? -Yes, I do.

Where would you like the tattoo?

-On this side, please. -Okay.

-Shall we start now? -Sure.

I’ll prepare the tools for you.

Why did you choose this design?

It has a meaning related to Pleng.

But you told me

That you and Pleng aren’t really siblings like you thought.

So why this design?

Gemini symbolizes siblings, doesn’t it?

Yes, that’s true.

But I think

It can mean whatever we want it to.

It’s up to how we see it.

My love with Pleng,

We’re both friends,

Siblings,

And lovers too.

We are everything

To each other.

Why are you smiling, Frank?

Well, at first,

I was planning to tell you something

After you finished your tattoo.

But now,

I think it’s better if I don’t.

What were you planning to tell me, Frank?

I was going to say…

If you and Pleng don’t end up together this time,

I’d like you to…

Give me a chance to take care of you.

Because you don’t have anyone, and I don’t either.

Like I’ve told you before,

We’re better off

Being like siblings.

I believe

I won’t be able to love anyone else in this life,

Other than Pleng.

This way, please, customer.

Excuse me,

The woman in this photo,

Which room is she staying in?

That’s private information, we can’t disclose it. Is there something wrong?

Frank!

Yes, it’s me.

How did you end up here?

Well, I own this place.

Then you must know where Wan is.

Didn’t the staff already tell you? It’s confidential.

Please, Frank.

Tell me, please.

I really need to see Wan.

And how can I be sure

That you won’t hurt her again?

Wan’s already been hurt by you too much.

I don’t want to see her suffer again, I care about her.

Frank, I know.

Just give me one more chance.

One last time.

I swear on my life.

Just let me see Wan.

I promise I won’t hurt her again.

Please.

Do whatever you want, it’s your business.

You don’t need to ask for anything from me.

Aunt Wi.

I understand now.

Why you don’t like me.

-You. -Thank you.

You’ve been married to a man before,

And I didn’t feel anything about it.

Is that how it is?

Yes, and what of it?

I’m going to Bangkok today.

Want to meet up?

(Sneaky kiss.)

Try getting closer.

(Kisses nonstop.)

You’re cross-eyed.

Not at all!

(Into the moment.)

(Going all in together.)

Cut!

Let’s reset.

(Supporting each other.)

It’s alright, no worries.

Go get some water.

(No matter how many takes, keep fighting.)

(We’ll keep going!)