Original subtitles

野郎！ 野郎 何しやがんだ！

この野郎

ご一統 御免被ります

大瀬戸の お貸元 ばか野郎！

ここをどこだと思ってやんだ 住之江一家の松下です

貸元 誰に断って このシマに盆を敷きなすった？

八坂の おじきが ｢聞いてこい｣と言ったのか？

だったら 帰って そう言え 競馬の後の この花会はな

うちの先代が 弟分である おじきのために

骨を折って開いたのが そもそもの 始まりなんだ いいか？

具合が悪くて 寝たり起きたり している おじきに代わって

俺が仕切ったところで

礼の一つも言われこそすれ 文句 言われる筋合いねえんだ！

ご冗談を

そんな ご挨拶を伺って

｢はい そうですか｣と 帰れると お思いですか？

この座に おいでの お歴々衆の中にゃ

そもそもからの事情を よく ご存じの お方も おいでのはずだ

落ち目の泣き言も 場所柄を わきまえろ 薄みっともねえ

おう この野郎をたたき出せ

野郎！ この野郎！

たたき出せるものなら出してみろ

はっきりした挨拶を 聞かねえうちは

てこでも ここを動かねえから そう思え！

野郎！

動いちゃいけねえ じっとしてなせえ

保科 お前 その男をかばおうってのか？

お貸元 この場は何にも おっしゃらねえで

保科金次郎に お任せ願えねえでしょうか？

お頼申します ばか野郎！

たかが旅がらすの 胴師の分際しやがって

出しゃばるんじゃねえ すっ込んでろ！

すっ込んじゃいられねえな お貸元

｢仲人は時の氏神｣ って言いますからね

何だと？この野郎！

畜生！ 待ってくれ

この場は わいに預からせてくれんか？

どないだ？黒川

おっ

わいは 下関 辰巳屋一家２代目

大岡繁松いいまんねん よろしゅう

申し遅れましたが 保科金次郎と申します

お名前は かねがね承っております あっしに異存はございません

そうでっか おおきに

どうや？黒川 しかし こればっかりはな…

ほんなら 何かい？己

わいの仲裁じゃ 気に入らんっちゅうのけ？

そ… そういうわけじゃ…

黒川 わいはな どっちゃに 味方するわけやないけどな

松下さんの言うのは 筋道が 通っとると思うが どないだ？

違うか？

どうや！

うん そうか おおきに おおきに

保科はん わいはな

こないな大きな なりして あんたに教えられてもうた

礼を言わしてもらいまっさ おおきに

お貸元

あんたも 手打ちには来ておくんなはれ

ありがとうござんす

お志 身にしみて ありがとうござんす

よう 兄貴よう この初日の第１レース

ヤマトニシキとエバーブラウン どっちだろうな？

ん？馬に聞いてみな

けっ 兄貴みてえな客は まあ この船には乗ってねえだろうな

まだ やってやがら

素人衆を相手に ありゃ どっかの渡世人だぜ

２等の船客らしいが さっきから吸い取られ続けだ

よしゃいいのによ 余計な お世話だよ

暑いなあ うん

上で風にでも当たってるからな うん

さあ 勝負 よう おっ

旦那 くっぴんだ また頂きですね

持ってけ 持ってけ どうもすいませんね

ついてるんだな へい

どうです？ここらで お開きということにしますか？

そんな殺生な 勝負は これからやで

勝ちっ放しで逃げられたら かなわんな

さいですか じゃあ… おい へい

旦那 あ？

今が潮時ですぜ

ほっといてんか 験の悪いこと 言わんといてほしいわ

何だっておっしゃるんです？ その方

小鮒釣りし かの川

夢は今も めぐりて

忘れがたき 故郷

かわいいござんすね あの年頃は ええ

もう一度 あんな年頃になれたら…

あっ ばかみたいですわね いい年して

どちらまで？ 小倉まで参りますの

おお あなた様は？

ええ あっしも小倉へ参るんですが

放せったら！ どうしようってんだよ？この俺を

塩っ辛い水 腹いっぱい飲みてえのか？

ああ みそ汁だったら 何杯でも飲んでやるで

何を？この野郎！ 何でえ

どうしたんだ？弥市 おお こいつらね… 何でえ

俺たちゃ 門司の大瀬戸一家の者だが

さも いかさまでも やったような あやをつけられちゃ

黙っていられねえや そっちにも引け目があるからじゃ

よせ

どうしたらいいんでござんす？ おい

よし 指をつめてもらおうか 指を

大げさだな 何？

聞けねえってのか？おう やめなよ

やめなってんだよ

お前さんたちが 相手になれる人じゃねえや

俺に任してくれ しかし 客人…

任せらんねえってのかい？ そういうわけじゃねえんすけど…

じゃあ 任してくれよ なあ さあ

間違いましたら 失礼さんでござんすが

保科金次郎さんじゃ ありませんか？

仰せのとおり 保科金次郎ですが あんさんは？

やっぱり そうか

３年ほど前 金沢の林田の貸元の盆中で…

ああ あのとき 胴を務めなすった…

井手だよ 井手庄七だよ ええ

どっかで見た顔だと思ったんだ

で あんさんも小倉へ？ おう

小倉競馬の花会は 今まで縁がなくて 初めてなんだよ

門司の大瀬戸一家の貸元の 迎えを頂きましてね

で あんさんは？

やあ こんにちは こんにちは

２人とも よく来てくんなすった 実は 待ちくたびれていたんだ

客人 その節は… おかげで このとおり元気になりました

礼を言います なあに

どうぞ 頭を お上げんなって

あんときゃ あんさんの 心意気に打たれただけですよ

いやいや わしからも礼を言う

こいつの命が助かったのは あんさんの おかげだ

あれから ずっと こいつは ｢もう一度 あんさんに会って

改めて礼が言いてえ｣と 心待ちしてたんだ

ええ あっしたちも

３年ぶりに お目にかかれるのを 楽しみに参りました

おやっさん お迎えが参りやした ああ おいよ

客人 話の途中で何だが

実は今日は 死んだ女房の命日でね

会いに行ってやらなくちゃ ならねえ

老いぼれたせいか 近頃は

釣りと墓参りが 何よりの楽しみでね

じゃ ごめんなさいよ へい

おう 若え衆

片貝といったっけな？ へえ

どうだい？退屈だったら 競馬へでも行ってみたら

どうも じゃ

やあ！３だ！３の単で120円 兄貴も買っときゃよかったのに

ばか言え 畜生なんかに 手前の運を懸けられるか

まあ いいや 240円だ

馬券も買わねえで 何 喜んでやんだい

おめでてえよ お前は よせやい

ちゃんと ノミ屋から買ったんだから

ノミ屋に頼めば 席に座ったまんま買えるしよ

それに 払戻金だって届けてくれるんだ

おお あっ

おや 船で ご一緒やった お人ですな

あんときゃ えらい目に遭うたけど 今日は ついてますわ うん

どうです？ よろしかったら ご一緒に

あのタツヒサシというのは 時間もええし 逃げ足は強力でっせ

津島という騎手が これまた真面目で優秀ですさかい

何しろ 若いころから かわいがってやったんですわ

ほう 旦那 詳しいんだね え？ああ…

競馬は お好きなんですか？

いいえ 私は お供 旦那が夢中で

あなたも あんまり お好きではない ご様子ね

馬が駆けるのを 見るのは好きですよ

人間は いかさまやるが 馬は しねえですよ

お照 津島や 津島君やで

おーい！わしや！

わしやで

うん ほう

あの人 橋本きゅう舎の ぴかいちなんですの

へえ

弥市 帰るぞ ええ？何でえ つきあい悪いなあ

それじゃ お先へ ああ

兄さん！そこの兄さん！ おうおう おう

何だい 知り合いか？ うん ノミ屋だよ

払戻金 届けに来たんだ 捜しましたよ 兄さん ああ これ

えー 第２レース ３の単が２枚で200円

おい ２枚だったら240円だろ？

冗談じゃないですよ 正規の馬券じゃないんでっせ

ノミ屋の払い戻しは１枚100円まで という決まりなんですから

見損なうなよ おい

そんな決まり 後から持ち出して 通ると思ってんのかい？

何？ おい ふざけたまね しやがると…

ど… どうしようってんだい どうした？どうした？栗原

何だ？こいつは 払い戻しの金に

あや つけやがったんだよ どっちが あや つけたんだ！

おい 兄さん わしら 門司の大瀬戸一家の者じゃ

文句あんなら ちょっと 顔貸してもらうぜ

大瀬戸一家じゃ 競馬のノミ屋の 胴元も やっていなさるのか？

そ… それが どうしたってんだい お前さんたち 小倉は

住之江一家のシマだってことは 知って出張ってんのか？

誰だ？お前は

住之江一家に やっかいになってる 保科金次郎って者だがね

お？ おう 言ってやれ

大瀬戸の お貸元 一生のお願いでござんす

手前に 保科金次郎と 盆の勝負を させてやっておくんなさいまし

このとおりでござんす 何者だ？このじいさん

へえ ｢昔は名の通った胴師だ｣と 自分じゃ言うんですがね

おう 何とかいう名前やったな？ へい 村越留造と申します

ガリ留さんですかい？お前さん へえ お恥ずかしゅうござんす

へえ… 知ってんのか？

ええ お会いするのは初めてですけどね

胴師仲間で お名前 知らない者はありませんぜ

ガリ札作りの名人です おかしいじゃねえか

そんな名人が どうして ノミ屋 やってるんだ？

へい それが ６年前に出雲の大社の賭場で…

もう一度 保科と盆の上で勝負がしてみてえ

見てやっておくんないまし

ガリ留が知恵を絞り尽くして こしらえた札でござんす

一世一代 一生の思い出に

この札を 使わせてやっておくんなんし

このとおり お頼申しやす せっかくだが お断りだね

小倉競馬の花会には関西 北陸から お歴々が寄り合いなさるんだ

顔と名前を知られた お前を使って 変な目で見られたかねえや

またの折に頼もう

さあ 入りやした さあ どうぞ

さあ 頼みまっせ やっぱり これですか

さあ どうぞ 入らんな

さあ 頼みまっせ さあ 入ってますよ

さあ どうですか？ さあ どうぞ

はい こっち できた はい できた

勝負！

ああ… すごい手だ

あーあ

さっ どうぞ

あれは？ ん？おう

へい 第５レースで大穴 当てた

何でも 大阪の紡績工場の社長とかで

違う 女の方だ

さあ こちらへ どうぞ 空いとりますから どうぞ

ああ

ご一統さん これで洗わしていただきやす

失礼いたしやした

綱 いいぞ はいよ はい 綱まくだよ

客人

さあ いこう

入りました さあ どうぞ さあ どうぞ

さあ 張ってください

さあ 入りました 張ってください さあ 張ってください

勝負！ 勝負！

またか… 旦那 もう おやめんなったら？

かまわんとけ！黙って見とれ でも…

さあ いこう！ 兄貴 あの２人 もめてるぜ

さっきから 大口で だいぶ負け続けてるから

競馬で当てた金 ほとんど 吐き出しちまったんじゃないかな

うん…

さあ どうぞ さあ 張ってください

さあ 張ってください

弥市 はい

この胴は 仕事してるぜ え？

さあ どうぞ さあ どうぞ

さあ 張ってください

旦那 ああっ 心配せんかてええ！

ここ一番の勝負っていうのは わしの本領や

よろしいか？ 旦那

およろしかったら お使いください

お返しになるのは あしたの レースが済んだ後で結構です

いいですか？ さあ よろしいか？

さあ いこう よろしか？ さあ よろしか？

さあ どうぞ よっしゃ

けんこんいってきの勝負や！ あんた…

よろしか？ さあ 張ってください

さあ よろしいですか？ いいですか？

いいですか？ さあ ちょっと頼んますよ

いいですか？

さあ どうぞ さあ

はい できた こっちも できた

勝負！ 勝負！

あかん！ ああ…

旦那 ん？うん…

堅い

いらっしゃい！ お待ちどおさま

おう あっ すいません

おいおい ちょっと ちょっと

そんな そっけなく行くこたあねえだろ？

姉さん 何て名前だい？ ふじ江です

ほう いい名前だな

ところでな この くるわの中で １番の べっぴんは

何て店の 何て子だい？ そんなこと分かりません

分かんねえことねえだろ？ くるわの近所で商売してんのによ

お客さんの好き好きですからね

ふじ江 ふじ江！

なあに？おとっつぁん もう帰るの？

何を言いやがる 酒だよ 酒 持ってこい

駄目よ もう また 具合悪くなったって知らないから

もう１杯！な？な？

保科 しばらくだな

村越だ

ガリ留の面は忘れても この指は忘れはしめえ

とっつぁん… お前の胴は 今日 見せてもらった

相変わらず鮮やかだな 感服したぜ

だがな 保科 腐ってもガリ留だ

必ず もう一度 勝負すっからな

いいか ああ？この指の借りは 必ず盆の上で つけっからな

いいか？ああ？いいか？おい 必ず し… し…

どうしたのよ？おとっつぁん

すいません 酔っ払って…

きちがいみたいな じじいだな

いかさまで生きてきた男の 成れの果てだ

手前の腕に自信がなくなると ああなるんだ…

月が出た出た 月が出た ヨイヨイ

三池炭坑の 上に出た

あんまり煙突が 高いので

何だ？あの女 いやに お高く構えてやんな おい

シッ お母さんよ 親分のこれ

まるで 学校の先生みたいな面してやんな

先生だったんだもん ええ？

賭場の貸し借りは 信用と責任ですよ

お客を信用して お貸ししたものは

責任を持って 約束の期限に返していただく

そら よう分かっとるがな

でも 今も言うたとおり 今日のレースでやな…

期限を｢レースが終わってから｣と 申し上げたのは

馬券を買う お楽しみの都合を 考えたからですよ

まさか レースで勝って返す おつもりじゃなかったでしょう？

そ… それは 無論 そ… そのつもりでいたんやけど…

ご冗談を おっしゃっちゃいけません

勝つか負けるか 分からないレースを

旦那 博奕打ちを ばかにしちゃいけませんよ

だから 返しますがな いつ？

そ… そりゃ ら… 来週の 最終レースが済むとき…

いやいやいや あっ あの そ… そのときまでには

大阪の家から送金させますさかい 旦那 そんなこと…

だ… 大丈夫や

頼みますがな 必ず 間違いなく返しますさかい

そりゃあ お待ちいたしても ようござんすがね

１週間待って もし お払いに なれなかったときは どうします？

さあ そ… そのときは…

そや！ この女 かたに取ってもらいます

そんな… あんまりですよ 旦那

心配すな 約束だけや ま… 任しとき ええ

ど… どないだ？それで ようござんす

１週間 お待ち申しましょう

どうかなすったんですか？

あっ…

ご婦人が こんな場所で １人…

まあ 日の暮れねえうちに 早く お帰りになるこった

旦那さんが心配なさいますぜ

間違えたら ごめんなさいよ

ご心配の筋は

この間の盆で借りた 金のことじゃねえんですか？

奥さん どうなすったんです？一体

私 奥さんなんかじゃありません

めかけなんです

奥さん… もう 近寄らないでください

私 独りでいたいんですの

人間はね 誰だって つらいことも 悲しいこともありますよ

さあ 元気をお出しなさい

保科さん… さあ 送っていきましょう

そうかい お前さんも おかみさん 亡くしたんかい

へい もう ８年になります

そうだったのかい

考えてみりゃ やくざの女房なんて みんな

因果な星に生まれついたんだな

極道者の亭主は 手前の好きな道を

いのししみたいに突っ走って 止まることを知らねえ

それをじっと辛抱しながら

ありったけの苦労を １人で しょい込んで

誰に褒められるわけでもねえ

もっと いたわってやりゃよかったと

今んなって つくづく後悔するなんて

老いぼれて 落ち目んなった 証拠かもしれねえな

どうだい？そんなことを 考えたことは ねえのかい？

考えねえどころか しょっちゅう 手前の心に責められてますよ

堅気の生まれでしたがね

一緒になったばっかりに つらい思いをさせましてね

盆の上の間違いで 寄せ場に行ってる間に

病気のおふくろと 子供を養うために

くるわに身を沈めて…

あっしが出てきたときゃ 胸を患って死んでおりやした

お貸元

笑ってやっておくんなせえ 似てるんですよ あの女が

別に 罪滅ぼしなんて 殊勝なもんじゃねえんですがね

黙って見過ごしちゃいられねえ って気がするんです

わしにも覚えがあるよ

だがね 金さん

情の深入りは禁物だよ 深入りは

かえって 相手を 不幸せにするばかりだからな

へえ

何してるの？ ん？ああ

決まってるじゃん

あっ 今週のレースの穴馬 おとっつぁん 言ってたろ？

教えてくれよ 聞いてない そんなこと

お前だって知ってんだろ？ 全然

馬が走るのなんか 興味ないもん 競馬好きと博奕打ち 大っ嫌い

おうおうおう 言うじゃねえか はっきりと

だって そうでしょ？

当てにもならないこと 当てにしてさ 大切な人生を

棒に振ってしまう人が 多いんだもん

人間 誰でも 当てんならねえこと 当てにして生きてんだぜ

あんた 頭いいわね

博奕と競馬は 頭が悪くちゃ できやしねえんだ

それより どっか遊びに行こうか？ 駄目 おとっつぁんに

薬 持って帰らなくっちゃ へえ

この間の晩から ずっと 具合が悪くって寝てるの

おう 昼間っから うまくやってるな

仲間の娘に おかしなこと しやがると

承知しねえぞ おい そんなんじゃねえやい 黙ってろ

どうしようってんだ？ この間の礼がしてえんだよ！

野郎！

待って！ おい 引っ込んでろ

やめて！

兄貴

何にも言わねえで この場で 杯を納めてくれねえか？

｢兄弟の縁を切れ｣ってのか？

このとおりだ

今日まで 面倒見てもらってきた兄貴に

こんなこと言うのは つれえよ

だけど… だけど… お願いだ

ふざけんな！

俺が黙って 杯 納めると思ってたのか？

俺と交わした杯を そんなに安く踏んでやがったのか

兄貴… どうして 訳を話して

｢一緒に行ってくれ｣とは 言えねえんだ？

兄貴！

あっ

お貸元 どうも申し訳ございません

こんなことで 間違いが生じましては

ごやっかいになった あっしたちの面目が立ちません

ご迷惑が掛からねえように

あっしたちだけで 片をつける折も あろうかと存じます

どうか お捨て置きを おやっさん！

つれえ家業だな

なあ 津島君 田宮孝平 一生の頼みや

本命馬のエイコーオーに乗る君に こんなこと言えたことやない

それを承知の上で頼んどんねん

わしが どんなに つらい立場に追い込まれとるか

分かってくれたやろ な？ 察してえな

絶対人気のエイコーオーが 優勝すると誰もが思うとる

そこを負けて シルバースターを 優勝させてほしいのや

わしを もうけさしてほしいのや 恩に着る このとおりや！

いや 旦那 どうぞ お手をお上げんなって

引き受けてくれるか？津島君 それは できませんよ 旦那

何でえな？ ｢八百長｣などと一口に言いますが

何千という方が 熱心に見守る目の前で

そんなことの できるはずがないんです

出走馬の血統 体重 脚質 調子 皆さん よく知ってますしね

騎手が不正をすれば すぐ分かってしまうんですよ

いや そ… 旦那

見習いのときから 面倒見ていただいて

これまでになった ご恩は 津島は決して忘れてはおりません

立派な騎手になることが 何よりの ご恩返しと思って

修業してきました どうか あしからず

そうか これほど頼んでも駄目か！

そりゃ もちろん 馬は生き物ですからね

出遅れということもありますし…

何かの拍子で負けることが あるかもしれませんがね

そんな分かりきったこと 今更 お前の口から聞こうとは思わん

旦那 だから 僕は… もうええ 分かった

どいつも こいつも 落ち目になったやつに用はないか

旦那 もう頼まん 帰ってんか！

旦那…

エイコーオーの単を20枚や

１人５枚が天井って 決まりになってるんですがね

賭け金は先に頂きませんと そこを何とかせんかい

決まりどおりに買うなら 何もノミ屋に頼みゃせんわい

いや それは ちょっと… おっさん おっさん！

お客さんに失礼なこと言っちゃ 駄目よ いいから…

あの エイコーオーの単が20枚 大きく お買いですな

確実なとこですね 分かりました 賭け金は 後で頂きやすから

ああ 頼むで へい どうも

旦那 ホントに大丈夫なんですか？

うるさいな 何べん 同じこと言うのや

本命のエイコーオーやで 津島が乗っとるんやで

でも 20枚も お買いになって もし外れたら…

ノミ屋に払うお金… あほ！験の悪いこと言いな

これがいい よし それでいこう

おい シラミ おう なっ ｢シラミ｣？このや…

あっ ノミもシラミも似たようなもんだ

今の客は 何を買った？

へえ 本命のエイコーオーを単20枚

さあ 大変お待たせをいたしました 間もなく最終レースが行われます

最終レースは 距離が1400メートル その出走馬は９頭です

１番がウエハタ ２番がイチスガタ ３番 ツルカブト

４番がエイコーオー ５番がシルバースター…

頼むで 津島 優勝してや！

お前のエイコーオーで 勝負したんや

生きるか死ぬかの瀬戸際だ た… 頼むで

４番のエイコーオー 騎手は津島であります

対する ｳｴﾊﾀ ｲﾁｽｶﾞﾀ ﾂﾙｶﾌﾞﾄ そして ﾊｸﾏｻｵ ｶﾂｵｳﾛ ｷｸﾌﾌﾞｷ

こういったところが どういうレースをいたしますか

いよいよ 最終レース 争う距離は 1400…

出た！ スタートであります

各馬 一斉に飛び出しました 横一線であります

一斉に飛び出しました まず 真ん中に あのｴｲｺｰｵｰ 抜けます

一丸となりまして 激しい先頭争いになりますが

僅かに ４番エイコーオー 抜けました

その すぐ後ろ ぴったりと ２番手に付けましたのが

９番トサヒカリ ２番イチスガタ

そして また ５番のｼﾙﾊﾞｰｽﾀｰが ４番手 前方位置に付けました

４頭 固まりました 今 正面ｽﾀﾝﾄﾞ前 直線ｺｰｽを過ぎまして

これから 第１コーナー 右にカーブをとります

先頭 僅かに ４番エイコーオー

この辺りで １馬身半の差が ２馬身ぐらいに広がりました

エイコーオー 頑張れよ ほら 私の占いのとおりだろ

外から ずーっと かぶさりましたのは

５番のシルバースターであります 第２コーナーを回りきりまして

バックストレッチの直線コース ４番エイコーオー

誠に快調であります 持ち前の ｽﾌﾟﾘﾝﾄを存分に発揮いたしまして

４番のエイコーオー 飛ばします その差が１馬身と

また 僅かに詰まったようで ありますが ２番のイチスガタ

更には ６番 ９番 ３番 こういったところが

差を詰めてまいりました さあ 直線に入ってまいります

ゴールまで あと170ﾒｰﾄﾙぐらいでありますが

入り組んでまいりました ５番のシルバースター

僅かに ４番エイコーオー 遅れました…

ああっ 畜生！抜かれた！

ずっと差をつけた １着は ５番のシルバースター…

ｴｲｺｰｵｰのくそったれめが もう お前の占い よく当たるな

１着 ５番の シルバースターが入りました

旦那？旦那！

完全に 鈍りが見えまして

直線に入りましてから ｼﾙﾊﾞｰｽﾀｰ 更には ２番のイチスガタ

そして また ９番のﾄｻﾋｶﾘあたりが するどい追い込みを見せまして

激しいﾃﾞｯﾄﾞﾋｰﾄとなったわけで ありますが 結局 勝ちましたのが

５番のシルバースターであります エイコーオーが敗れました

田宮さんは まだ お帰りになって いらっしゃいませんが

そうですかい

何か お言づけでも？ いやいや 別に ないんですがね

あっ いらっしゃいまし こちらに 田宮孝平という客が

滞在しとるかね？ はい 田宮さんが何か？

いやあ この先の八坂神社の境内で ピストル自殺を図りよった

えっ？ すぐ病院へ担ぎ込んだんだが

助かるかどうかな あの…

連れの ご婦人は？ 自殺者の知り合いかね？貴公は

いえいえ そういうわけじゃ ねえんですが ちょいとばかり…

うん 女は無事だ

｢くたびれたから お宮の境内で 休んで行こう｣って言って

私が お参りしてる隙に ベンチの方へ…

堅気の旦那衆が 何て死に方するんだ

早まったことを…

大阪をたつときから 最後の賭けに失敗したら

死ぬつもりだったのかも しれませんね

私も そんな予感はしてたんです

そのときは 私も殺してもらおう…

そう思って 一緒に来たんです

それなのに…

あんたまで そんなこと考えちゃいけねえ

お酒を飲まないとね

大きな声を出せないぐらい 気の小さい人だったんです

ご養子なんです

おうちの奥様や 支配人さんにまで気兼ねして…

私 その憂さ晴らしに しょっちゅう

ぶったり 蹴ったりされてたんです

でも それくらいの役にしか 立たない女だったんですわ

陰気で ちっとも売れない 芸者だったんですから

でもね 私

旦那のために 一生懸命 尽くしたんです

それなのに 結局は 旦那にとっては…

博奕の 借金のかたにするくらいの…

奥さん 津島さん…

旦那…

勘弁してください

あのとき… あのとき 僕の言葉が 足んなかったばっかしに…

こんなことになってしまって…

奥さん

僕が あのとき ああ言っても 田宮さんに 後で きっと

僕の気持ち 分かってもらえると思ったんです

僕は あのレースを最後に 騎手生活から足を洗う決心でした

ご恩になった田宮さんへの 恩返しのつもりだったんです

それが… それが…

こんな姿になってしまって…

旦那 僕は…

勘弁してください

津島さん もう 悔やむのは およしなさい

田宮さんも きっと

あんたの気持ちを知って 喜んでいますよ

津島さん ありがとう

ありがとう

お照さん これから どうする考えなんです？

大阪へ 電報で お知らせしましたからね

あしたの夕方までには どなたか お見えになると思います

私のことは それから…

旦那に ご用立てした金は

｢どうしても 返せねえ｣と おっしゃるんですな？

はっ 先ほどから申し上げましたとおり

もう 事業の方は さっぱりで それに 工場も ご本宅の方も

２重 ３重の抵当に 入っておりますようなしだいで

誠に 相すまんこととは存じますが はい

私どもには そのような義務は 全然ございませんのです

戸籍に 傷を付けたくないと存じまして

離別は いたしませんでしたが ここ数年 主人とは

同じ屋根の下の起き伏しは いたしておりませんので

従って 責任を負うわけには まいりませんのです

負いたくても 負えないような状態でしてな

そういうことんなると 亡くなった旦那との約束どおり

この ご婦人に働いて 返してもらわなきゃならねえが

異存は ありませんね？

どのような お約束をしたか 存じませんので

お答えは いたしかねますけれど

その女が誘惑さえしなかったら

主人は このようなことには ならなかったでございましょう

それで 連れてっちまったのか？

なんとかならなかったのかよ 兄貴

俺が 借金の肩代わりしようとしたら

｢黒川に相談しなくちゃならねえ｣ なんて 抜かしやがって

嫌だなあ だから あたい 博奕と競馬する人…

そりゃ いい人もいるけどさ

兄貴 俺は こないだから むかむかしてんの我慢してんだぜ

また殴られて けがしたって 今度は

病院 連れてってあげないから

よう 兄弟 え？

よさねえか お前なんぞに兄弟と…

｢言われる義理はねえ｣ ってのかい？分かってるよ

分かってるけど そう言いたくなるんだ

仕方がねえじゃねえか なあ ふざけてんじゃねえぞ

渡世人の面汚しめ

手前がやった薄汚え いかさまが

どんな始末になってるか 知っちゃあいめえ

あの女のことかい？ こだわるんじゃねえよ

何！ おい

けんかなら 俺の方が強えかもしれんぞ

渡世人だって 人間だよ

講談や浪花節みてえな 義理人情のきれい事だけじゃ

おまんまは食っていけねえんだよ

そのぐらいのことは 分かってくれたっていいだろ？

何をしゃれたことを 抜かしやがるんでい

表へ出ろ！ よし 出てやらあ

手を出すんじゃねえぞ へい

この野郎

駄目 な… 何す… 何すんだよ

この野郎…

待って！ああっ 待って やめなよ やめなってばさ

もういいだろ？ それだけ運動したんだから

相手しだいだ どうする？

いずれ とことんまで やらなくちゃならねえな

そういうことに なるかもしれんな

しみるかい？ しみるよ 当たり前のこと言うな

少しずつ 付けろよ うん…

あの野郎 どこに あんな くそ力があんのかな

大事な玉が潰れるかと思ったよ

やっぱり あの女に ほれてやんだな

その女の人ね さっき このうちに連れてこられてんだよ

ここへ？

いずれ 門司へでも 連れてくんだろうけどさ

お母さんが 博多の実家へ帰ってるもんでね

やることが汚えな

保科にな ｢ちょっと すまねえが

ここのうちの裏口まで 是非 来るように｣って

使い 出してくんねえか？ただし 俺の名前 言うんじゃねえぞ

どうすんの？ お前の知ったこっちゃねえや

硬くなってることはねえやな

楽にしなよ え？

俺は きちょうめんでね

物事には決まりをつけねえと 気の済まねえたちだ

が…

女には これで親切な男でねえ

お前の気持ちしだいによっちゃあ 悪くは扱わねえつもりだ

まっ ひとつ 酌ぐらいしてくれたって

罰は当たらねえだろ？

あっ 親分！

親分！おっ… 何だ？今 忙しいんだ

おかみさんが帰ってきました 今 表に…

お貞が？ へえ

おう この女 奥へ連れてけ へい さあ 立つんだ

何だ 泊まってくるんじゃ なかったのか？

あんたこそ どうしたのよ？ その顔は！

ん？

ちょちょちょ…

お照さん あっ 保科さん！

女が逃げたぞ！おい！

おう お前 上行け お前は下だ 後ついてこい！

おっ いけね

おい！ 逃げやがったな

いたか？ おらん

知らねえな 見た者がいるんだよ

いくら おじきでも

後で そうと分かったら ただじゃ済ましませんぜ

黒川 わしは 亡くなったお前の先代とは

兄弟分の杯を交わした仲だ

花会の お歴々衆が ご滞在中に 大瀬戸一家の

恥をさらけ出すようなことは したくねえ

念のために言っとくが

お前が いかさま師やノミ屋を 使った あくどいまねをしてるのを

知っていて 知らねえふりをして 見逃してやってるんだ

まあ ありがてえと思うんだな

大きく出なすったね 正気で言ってなさるのかね？

ああ 正気だとも

お歴々衆が お帰りになったら

おんどらのやることに 目をつぶっちゃいねえぞ！

何！

と まあ 言いてえところだが

ここは おとなしく 落とし前をつけようじゃねえか

おじきも もうろくなすったね

そんな甘っちょろい考え方が 今どき通用すると思ってんのかね

通用するか しねえかは

世間様が お見通しよ

やり合ってみなけりゃ 分からねえほど

お互いに ばかじゃあるめえ

面白えや 落とし前 つけようじゃねえか！

しばらく！

しばらく お待ちくださいまし

住之江の お貸元 旅人の分際で 差し出がましいという おとがめは

重々 承知の上で お願いがござんす

お聞き届け願いとう存じます

何なりと言ってごらんなせえ

お歴々衆が 集まっておられますときに

間違いを引き起こしたとあっては

渡世上 世間様への はばかりも生じます

事の起こりは 私事 この落とし前は

盆の上の勝負で おつけ願えないで ござんしょうか？

え？盆の上？

お照さんの いきさつには 手前も いささか関わりがございます

命を懸けて 勝負をつけたいと存じます

お貸元 いかがでございましょう？

うん どうだ？黒川

いいだろう 保科が｢命を懸ける｣ってんなら

こっちは 女の体を張ろうじゃねえか

お聞き届けいただきまして どちらさんも ありがとうござんす

嫌 おやめになって ねえ お願いですから

私のような女のために もし 万一のことがあったら…

そんなことなら 私 大瀬戸の親分さんの所へ参ります

いろいろ ご心配をお掛けした上に こうして助けてまでいただいて

もう 思い残すことはございません

お照さん 今更 後へは引けねえよ

こいつは 男の意地だ

勝負に勝ちゃあ ２人とも助かるが 負けたら お互いに不幸せ

二つに一つを選ぶより しかたがねえのさ

何かの縁だなあ

死んだ俺の女房が お照さんに よく似たやつでねえ

俺は あいつに心底ほれていた

そのくせ ちっとも幸せにもしてやれず

旅から旅への しがねえ 暮らしの中で殺してしまった

所詮 博奕打ちなんて 人間のくずだ

お照さん

せめて お照さんには 幸せになってもらいたい

いや 幸せんなっておくんなさいよ

保科さん

あっ 親分さん 教えてくださいまし

私 どうしたらいいんでしょうか？

お照さんといったっけな？ はい

しがねえ旅博奕打ちだが

金さんは 男の中の男だよ

だが 因縁だな 亡くなった おかみさんが

お前さんを 金さんに引き合わせたんだ

素直に受けてやるんだな

金さんの気持ちを

どんなことがあっても勝つんだ

保科をたたきつけて 女を手に入れりゃ

一石二鳥ってもんだからな 手段は選ばねえ いいか？

おう 親分 ん？

明日の盆のことで とっつぁんが

｢どうしても お願えしてえことが ある｣ってんですがね

また ｢保科を相手に 勝負がしてえ｣と言うんだろ？

お前なんかの出る幕じゃねえ へえ それは よく分かっとります

こないだ ６年ぶりで あいつの技 見せてもらって

くやしいが 勝負は あきらめました

到底 かなう相手じゃござんせん

ゆっくり話を聞いてる暇は ねえんだ

用件を早く言いない

へえ お願えと申しますのは 明日の勝負に

手前の こせえたガリ札を 使っていただきてえと存じまして

精魂込めて作りやした

せめて 手前の代わりに このガリ札をお頼申します

ん？

こりゃあ 立派なもんだ

まあ 使う 使わねえは その場に なってみなきゃ分からねえけど

とにかく 預からしてもらうぜ

しかしなあ… こんなものが 通用する相手じゃねえからな

いやあ そんなことはねえ

この道具なら あいつにだって必ず通用します

ガリ札 一と二の目しか 使えねえもんな

とっつぁん 俺にはね

｢神業｣と言われた 吹き替えがあるんだ

見ててくれよ

何だ？用というのは

おう 来てくれたかい

いつかは 使いをありがとう おかげで あの人が助かった

へえ 知らんな 俺は そんなことは

実はな あしたの勝負のことでな 勝負？

うん 訳は聞いたよ しかし 容赦はせんぞ

とことんまで戦って お前さんに勝つ

勝負に義理人情は禁物だ この間の借りは 必ず返す

お前さんが日本一の胴師なら

俺も 自分で 日本一の勝負師だと思っている

いいかね？あしたは 黒川も八坂も関係はねえんだ

お前さんと俺の１対１で

立派な勝負をしようじゃねえか

分かった けんかの勝負は つけられなかったが

盆の上の勝負は 望みどおり立派につけてやる

それだよ その言葉が聞きたくて

わざわざ 雨ん中 来てもらったんだい

兄弟 あしたは 一世一代の大勝負だよ

おじき 勝負は どういう具合にする？

そっちの いいようにしてくれ そうですかい

じゃあ どっちが胴を取っても

３番勝負のうち スイチ１番で決めよう

どうだ？ 結構です

胴は 高目で決めよう

張り方に回らしてもらうぜ

流さしてもらいましょう

さあ いこう

流さしてもらいましょう

初綱は ６

さあ いこう

勝負！

けっ 黒川 じたばたするな！

約束どおりにするぜ

兄弟 恐れ入ったよ

負けて こんなに気持ちがいいのは 初めてだよ

金さん よくやってくれた

保科さん ありがとうございました

よかったな お照さん 俺も うれしいよ

おおきに また お近いうちに どうぞ

だらしのねえ野郎だ あれだけ でけえ口たたきやがって

紙下の吹き替えひとつ できねえんだから

あれで よく ｢勝負師でござい｣と 看板 ぶら下げてるもんでえ

親分 いいじゃねえか

ホントのことを言ってるんだ 何を言ってやんでえ

あんさん 兄さんよ おう とっつぁん

いい勝負をしなすったね

とっつぁんのガリ札も 俺の吹き替えも

とうとう使えなかったよ

｢気迫に打たれる｣っていうのか…

自分の心が 自分を許さなかったよ

黒川のやつのことだ

このまま 黙って 引っ込む野郎じゃありませんぜ

うん ともかく この先 どう もつれるかもしれねえ

お照さんは いっときも早く 九州を離れさすこったな

へい あっしも その方がいいと思います

呼んで来ましょうか？ここへ いや 俺が行って話そう

ごめんよ！おっと ごめん あっ ちょっ…

ああ お呼びですかい？ おお まっ こっちへ入れ

お前に 是非 頼まれてほしいことができてな

八坂ん所へ 行ってもらいてえんだよ

八坂の？ ああ

ゆうべの勝負のことは もう 何にも言わない

そのかわりと言っちゃあ何だが

一宿一飯の義理だけは ちゃんと果たしてもらうぜ

なるほどね

胴師としては 買いかぶったようだがな

こっちの方なら 確かだと にらんで頼むんだ

やってくれるな？ へえ…

今 児玉が見てきた

保科は 女を送って 門司へ行って留守だそうだ

すぐに行け

へえ 分かりました

不思議な ご縁ですわね

こないだ 神戸から来るときに

初めて お会いした方に

帰るとき こうして送っていただくなんて

短い間に あんまり いろんなことがあったので

何年も たってしまったような 気がしますわ

何だか 自分が すっかり 別の人間になってしまったような

これからは 死んだ人のことは忘れて

しっかり生きていくことだな

…なんて 説教できるような柄じゃねえが

でも 私 あなたに お目にかかれて

ホントに よかったと思ってます

人を信じることが できるようになったんですもの

以前の私とは大きな違いです

ここで お別れして また お会いできるかしら？

さあ… そりゃあ どうかな

このまま お別れしたくない…

お頼申します

何？黒川んとこの旅人が？ へい

是非 お目にかかって 申し上げたいことがあるそうで

どういたしましょう？ おやっさん

あいにく 兄貴も客人も留守ですし 断りやしょう

いや どんな用向きか知らねえが

居留守を使ったと思われたくねえ 会おう

へい へい

おう お前か 何でえ？俺に用ってのは

へえ 住之江の お貸元

ごめんなすって！ おやっさん！逃げておくんなさい

野郎！

おやっさん！ おやっさん！

あっ おやっさん！

あの… 保科ですが あっしに電話とか

あっ 小倉から電話です どうぞ へい どうも

もしもし ああ 俺だ

俺と 松下と ２人とも家を空けてる後へ

井手の野郎が乗り込んで来て…

ええ 兄貴 申し訳ねえ

な… 何だって！

親分 あっしがおれば こんなことには…

ええわい ええわい

いつかは こんなことんなるだろうと

覚悟はしてたんだ

畳の上で死ねるだけ まだ幸せよ

金さんとの連絡は ついたかい？

小倉からの電話って 何でしたの？ すぐ 帰らなくちゃならねえ

お前さんを船に乗せてからと 思ったが これから すぐ

何かあったんですか？

お貸元が｢俺に用がある｣って 待っていなさるんだ

何かあったんでしょう？

ねえ 一緒に行ってもいいですか？ いけねえよ

小倉へ戻っちゃいけねえ ってことは 分かってるだろ？

子供みたいなこと言いなさんな

嫌ですわ こんなに 慌ただしく お別れするなんて

嫌… 嫌！

分かったよ お照さん とにかく

お貸元に会って用件を済ましたら すぐ引き返してくる

それまで 船に乗って待ってておくんなさい

どうせ この土地からは 足を抜かなくちゃならねえ俺だ

いや よくやってくれた 礼を言うぜ

まあ 後のことは心配せずに ゆっくりと休んでくれ

いやいや

まあ 一宿一飯の義理だけは これで果たしたつもりだ

あっしは これで 旅立たしてもらいます

お貸元

金さん…

お照さんは 無事に船へ乗んなすったか？

へえ ｢くれぐれも よろしく｣と 申しておりやした

そうか

よかった よかった…

金さん

あの人を幸せにしてやれるのは

お前さんだけだ

わしとの義理に 縛られたりしねえで

一日も早く この土地を離れることだ

いいか？

松下

お前にも 長え間 苦労を掛けたな

親分！

俺あ 疲れたよ

しんから

この家業に くたびれたよ

この家業に…

お貸元 親分！

親分！

三郎 仙太 支度をせい

黒川のうちへ殴り込むんだ！ へい！

待っておくんなせえ

この落とし前は あっしに つけさしていただきます

客人 しかし それは 親分が…

へえ 確かに お貸元は ああおっしゃいました

しかし あっしには あっしの意地がございやす

まして おまはんは 数少ない身内の束ねをして

もう一度 住之江の一家を もり立てなきゃならねえ お方だ

お志は うれしいが それじゃ 渡世の仁義に逆らいます

そうですかい…

弥市 へい

黒川んとこへ使いに行ってくれ よし けんか状だな

三郎 杯の用意をせい へい

三郎 仙太 お通夜のことは頼んだぞ

そりゃ あんまりだ せめて俺だけでも連れてってくれ

兄貴の俺の言うことが 聞けねえのか！

おっ… おい！来てくれ！

何だ？手前は おい！

触るな！

黒川がいるはずだ これ渡して返事もらってきな！

おお？こりゃ また 勇ましい格好だな おい

井手！ 逃げようったって逃がさねえぞ！

保科が帰ってきたのか…

｢今夜12時 第３倉庫の前に来い｣ しゃらくせえ！

やっこ！こんな使いに来て 無事に帰れると思ってんのか？

てやんでい！ 怖がるとでも思ってんのかや

手前の体に とっくりと返事してやらあ！

おっと！何しやがる この野郎！

待ってくださいよ

この男は使いだ 使いに 手え出しちゃ

仁義んならねえ 何だと？

まあ そのかわりと言っちゃあ何だが

俺 助っと さしてもらいまっせ

よーし やっこ 帰れ 帰って 俺が｢承知した｣と伝えろ

知らせを聞いて 駆けつけたんだが…

お前さんの死に目にあえねえで 残念だよ

だがな 八坂の 保科と松下の２人は

無駄にゃあ 見殺しにさせねえから

安心して成仏してくんなよ

兄貴！

おう

兄貴 来たぜ

兄貴 井手の野郎 俺をかばってくれたんだよ

分かった 井手は俺がやる

望みどおり 出てきてやったぜ

保科 俺と お前は とうとう 最後まで敵同士だったな

黙って抜け

誰も手を出すな！

手を出したやつは 俺が たたっ斬るぞ

弥市 松下 お前らもだ

へい へい

野郎！この…

やれ やっちまえ！

保科！ 兄貴 危えねえ！

野郎！ この野郎

大丈夫か！ 大丈夫だい！

井手！ 兄弟…

｢兄弟｣って呼んでもいいだろ？ おお

俺は 生涯 兄弟みたいな男は

見たこたあ なかったぜ

今度 生まれてくるときゃ

俺も 兄弟みたいな生き方をするぜ

おい 井手！

やい 黒川 手前のような 人間の皮 かぶった けだものは

俺の手で片づけてやる うるせえ！手前の方こそ

野郎 畜生

やれ！

野郎！

野郎！

この野郎！ 野郎

手前！ 野郎！

野郎

野郎！

野郎！ 野郎！

この野郎

この野郎！ 野郎！

黒川！往生際が悪いで

おんどれ ここから一歩も出せへんど！

待たんかい！手 出したらあかん へい

お貸元！ 保科

この けんか わいが見届けたるで ありがとうござんす

いわしてまえ！

お貸元 保科…

ようやってくれはった

おまはんの おかげで 八坂の渡世の筋も通った

わいから 礼 言わしてもらうで ありがとうござんす

兄貴 この場は 俺たちに任して

こっから すぐに 大阪に たってくれ

そうだ 兄弟 すぐに たってくれ！

何を言うんだ

お貸元 あっしは これから すぐ 自首いたします

後々のことは よろしゅう お頼申します

兄弟 自首は あっしがいたします ばかなこと言うんじゃねえ

お前さんが行ったら 後々 一家の面倒は誰が見るんだ？

いや こればっかりは いくら客人の言葉でも

うなずけません あほ！

松下 お前は 保科の気持ちが分からんらしいな

ここは 気持ちよう志を受けるのが 侠客道っちゅうもんやないけ

へい… 苦しいのは お互いさまや

そやろ？ ありがとうござんす

お貸元

この野郎のことも よろしゅう お頼申します

分かっとるがな 兄貴…

まあ 待っておくんなはれ

静かに自首をいたしま

兄貴 客人

達者でいろよ

へい へい