Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Some time ago...

when our lake was pristine,

you could see the fish so clearly in the water...

You could watch them swim...

Slowly...

The fish disappeared.

We can no longer go down to the shore,

as we used to...

Because she is there...

- Who, Grandpa?

The “Miringua”.

The one who finished with it all,

faster than anything.

We can hardly see any fish today.

Not the water

nor the lake.

- And why did it all end?

Nobody knows.

Only God knows.

- What can we do, Grandpa?

There is nothing left to do.

All we can do is...

Wait...

For Death.

A FISHERMEN'S TALE

Here it comes. Wait.

It's a big one.

Come on. You got it.

Wait.

- It’s heavy. - Wait.

You brought lemons?

- It's good. Isn't it? - Yeah.

- I’m starving! - Me too.

One more and that’s it.

One more drink!

- Cheers.

- Hush!

- It's the blue one. - The one over there?

Hold the bottle.

- Dumbass. - Be quiet.

Hey!

Hey, don’t fuck around! My boat! Hey!

Hey!

- You know him? - Who knows, some dude.

Who did you steal this from?

I bought it.

Seriously! This time I bought it!

It’s good.

- How about a swim? - Yes.

- Yeah? - I'm down

Come.

Come on.

I swallowed a gallon of water.

More like pee.

Gross.

Hey, do you know...

the name of the girl who was fishing?

Where?

By the Piedra del Toro.

At what time?

Around... three in the morning?

You’re crazy, dude.

Women don’t go fishing at that time.

Well, maybe she wasn’t fishing.

But she sure was pretty.

You sure it wasn't the Miringua?

I’ll go look for her.

Hello.

Hi.

I saw you the other night.

I am Aurora.

Fede.

You scared the shit out of me.

Are you from around here?

You need help?

- Let me see. - Look.

Have you been...

to Pedro’s Trouts?

No.

Man...

They're really good.

You’ll like them.

Yeah.

I'll take you there.

Will you come?

How about tomorrow?

At... four?

Okay.

Damn!

What would you do?

If I had a shitload of money...

I would fuck Bad Bunny every day.

To get his cum in my mouth.

- This girl... - Damn Karen.

Stop, Karen!

You’re gross!

- You kids don’t know shit.

And what do you know?

What would you do? If you had a load of money?

If I had a shitload of money?

Yeah, what would you do?

I’d buy a boat.

And...

A new pair of sneakers, a shirt, and I'd invite Stefi...

Where to?

Around the lake.

Ok, that’s good.

That's bullshit.

That lame ass cunt. she’s worse than her stupid sister.

- Who did you call a “stupid”? - I called you a stupid.

Karen, back off.

Get over here, bitch!

Give me that.

Give me that.

Hold it. Hold it.

Calm down. Sit.

- Karen! Calm down, Karen!

Son of a bitch!

Let go of me asshole! Let me go!

I'm gonna kill you bitch!

I will fuck you up!

- Calm down. - Let go off me!

Damnit, Alex. You have to be on my side.

Not with that bitch.

Grow a pair.

Come out, son of a bitch!

There's no one.

- Let it go. - There's that son of a bitch.

- It’s a dog or something. - Come out, bitch!

Give me that.

You’re seeing things because you’re wasted.

Again?

And worse.

- She said she was being followed. - Who?

What do you think? She’s wasted.

I told you not to follow your sister’s footsteps.

She will end up just like her father.

- Here we go again.

He was snatched by the Miringua

because he was stubborn and a drunk.

What’s the “Miringua”?

A spell.

What stupid spell, Grandma?

Dad died. Let him rest in peace.

That bastard will never rest in peace.

He’s cursed.

Good night, Grandma.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil. Amen.

Care for these boys, my Lord.

I ask you protect them from evil.

Bless them.

Keep this girl safe.

I ask this from you my Lord. I beg you.

Pedro, look!

Look!

Take a look, Pedro!

Pedro!

Look at this.

They’re all rotten.

You’re crazy. They’re fine.

Look!

You’re drinking too much, Jesús. Take it easy.

Hey! Are you okay?

Next time just ask for it.

Come!

Come here. Come on!

Come!

I’m sorry.

It’s okay.

- Did you steer the boat? - No.

You want to start the boat?

Go ahead.

- How? - Here.

Come on. You have to pull really hard.

Again.

That’s it.

Have a seat.

Here, look. Come sit here.

Hold the steer.

Make sure to keep it straight.

Here's how you accelerate.

- Like this? - This way.

That’s it.

Slow down. Slow down.

- You start slow. - Ok.

Like this.

Hold it tight. Let’s go that way.

If we want to go that way, you turn this way.

See?

Faster.

Let’s go straight that way.

But faster.

Harder, but little by little.

That's it.

Like this?

That's it. Good job!

Good job!

- Cool, isn't it? - Yeah.

I brought something for you.

What is it?

- Cool. - You like it?

Thank you.

Run!

What?

What are you doing with that jerk?

Who?

- Don’t play dumb with me. - Calm down.

- Where are you going? - Let me through.

No.

- Move. - No.

- Stop. - No.

Stop it, Alicia.

Leave me alone, bitch!

Damn!

The party ended because of her bullshit.

I didn't get to see you.

It got really ugly at home.

Your sister fucked up big time.

My sister got seven stitches.

Is she okay?

Yeah, but she's pissed off.

What’s their problem? They should just solve their issues.

I only know she said she wants her revenge.

She even made me promise

that I would not get near you.

I know it’s not that pretty, but I want you to have it.

Don’t. It’s a gift from your grandmother.

I want you to have it. It’s yours.

Thank you.

Hold it. My sister is nearby.

I came that way, and didn’t see anything.

Stefi!

Damn!

It’s my sister.

- Fuck, what should we do? - Wait.

- Estefi! - What do we do?

Wait!

What are you doing?

- Not your business.

Leave me alone!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

- Leave me alone! - Alex!

Fede!

Are you fishing?

I’m getting to it.

But...

Are you okay?

Yeah.

You never came.

I looked everywhere for you.

Want some?

There’s a spell on the lake.

Something’s wrong with it.

Take it easy, Jesús. Let’s go.

- Everything in it is rotten. - Don’t talk nonsense. Let’s go.

I know what I saw.

- I know what I saw! - Sit down.

I saw it!

- I saw it. - Careful.

Take it easy.

It's ok.

Easy.

Now...

What are you talking about?

I saw something.

- Let him go, he’s crazy.

What did you see?

The end of the world.

He’s stupid drunk.

You're crazy. You're not Ok.

Mind your own business, guys. There's nothing to discuss.

Jesus, I suggest you entrust yourself to God,

or to the Virgin Mary...

To whomever you want.

And get those thoughts out of your head.

The fish!

God, the fish!

My God.

Hey, dude. Calm down.

Jesus!

- I told you. - Calm down.

I told you.

You're crazy dude!

Calm down!

Calm down.

What's your problem?

- Get him to back down. - Look! Look!

Take it easy, man!

Look!

Cool it dude.

The lake has a spell!

Calm down Jesús!

- You're crazy dude. - Look.

He needs a doctor.

He’s crazy.

It’s dangerous for him to keep on fishing.

You’re right.

Jesús is sick. He may cause an accident.

So... what can we do?

Teshi!

Did you see what we caught?

- Did you see?

The fish are dead!

- He cursed the lake!

The lake is cursed!

What’re we going to do! They are all dead!

I told you.

The Fish! The Fish!

The Fish!

- That bastard poisoned the water. - He was tied up.

- He planned it ahead. - Don’t talk crap.

That guy was already crazy.

- It’s the Miringua. - It’s a spell.

The lake is cursed!

What will we do with him?

Listen, Spell or no spell,

what he said is the only thing that makes sense.

- Something bad will happen. - Let's fuck him up.

Shut up!

Something bad will happen. It’s already happening.

- Let’s screw that bastard. - Yeah let's!

- He has to go. - What the fuck!

Enough already!

Enough!

We are the ones who are leaving. We’re going to bed.

We’re tired.

We’ll make a decision tomorrow after we’ve rested,

and stop talking out of our asses.

Tomorrow, nobody is going fishing.

Let’s go.

Shit.

Do you want the fish to return?

Karen!

We found your brother in the water.

- Doing what? - He’s dead.

- What do you mean he’s dead? - We went to...

- What do you mean he’s dead? - He’s dead.

Let’s go!

Alex.

My boy.

- Holy Mary, mother of God, pray for him and for us sinners,

- now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Grandma.

I know who did it.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...

- I’m telling you I know who did it. - Shut up.

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

Alex gave it to me.

You should have it.

It’s yours.

We don’t know what happened. I’m really sorry.

I loved him. I would have never hurt him.

I don’t have problems with you.

If he gave it to you, it’s yours.

It wasn’t my sister either. She was with me.

Why the fuck does she butt in for?

My problem is with her sister.

She loved your brother.

Why would I care? He's dead now.

She says she didn’t do it.

I’m gonna kill her sister.

Aurora!

Aurora!

Aurora!

Aurora!

Aurora!

Fede!

Fede!

Federico!

Hold it, dude!

What’s wrong with you?

Hey!

Why haven’t you gone fishing?

I would like to cry

But I can’t

I wish I could remove

The pain I carry inside

And never remember

I will only free myself

From your deceit

I will only stay

Even if many years go by

All of it?

And prevent your heart

To cause me more pain

Because you wanted it, woman

You don’t know how to cry

You don’t know about love, ingrate

And even less about loving

You don’t know about love, ingrate

And even less about loving ♪

You’re not worth it

What do you want?

How are you?

Do you care?

I’m sorry.

Why?

For the other day.

I wanted to tell you something.

What?

I’m getting married.

Congratulations.

What do you want me to do?

I want you to come.

Don’t fuck with me.

Get that away from me.

I’m not coming.

You’re my friend. It’s important to me.

Fuck off.

I love you.

It’s me. Take it easy. Take it easy.

Easy.

Are you Ok?

I don’t want to leave.

- You’re not leaving. - I don't wanna leave.

I got it.

I got it now.

Come. Let’s get this over with.

Wait.

It’s here.

Hey...

When you saw the dead fish for the first time,

what else did you see?

The end of the world.

No.

And you will see it again, brother.

Federico.

Fede.

Fede, wake up.

Take this.

It’ll be good for you.

I brought all the pictures of the women in the islands.

Which one is she?

She’s not in there?

You see?

You fell in love with something that isn't real.

Where did you get them?

From the town file.

These are the pictures

that the city folks take of us every year.

He’s gone.

Jesus is gone.

Look.

The fish are back.

Jesus left, and so did the curse.

I’m gonna tell the others.

We welcome the other band.

Let’s give them a round of applause.

Let’s hear it!

Let’s clear the dance floor for them.

This is for my brother, bitch.

- What have you done? Karen.

Stefi!

Stefi!

Stefi...

Stefi.

Easy, you’re gonna be fine.

What did you do, dumb bitch!

- Calavera, hold it!

I didn’t kill your brother! The Miringua took him!

- Let me go, motherfuckers!

- You’re gonna die!

- You’re next, stupid bitch!

- Karen! You fucked up!

- Karen!

- Stop! - Stop it!

- Let go of her! - Karen!

- Karen!

Karen! Karen!

Who are you?

Who are you?!

Thank you.

Here, let me help you.

Come here!

Alicia! Come!

Who invited her?

She’s my friend. I did.

- Congratulations. - Thanks.

I’m so happy you came.

Congratulations.

Music!

Follow me.

- Come. - Stop.

Why did you invite her?

She’s my friend.

- I don’t want that bitch in here. Get her out of here.

Hey, lady, you have to go.

- Don’t. - Where to?

- I don’t want to.

Applause for the newlyweds!

Applause for the beautiful couple!

You people need to pump it up!

I want you to know that I am very happy to be here.

On your special night.

You look gorgeous.

And I want to wish the newlyweds...

Stop.

...the best of luck.

- Alicia!

I also love you Bere.

- Let go of me.

Stop!

- Ladies and gentlemen,

- please form a line on this side of the stage!

- Please, come here everybody! Let’s form a line all together!

- Let’s proceed with our next activity!

- A round of applause for all of you! And for Bere-

Holy shit.

What are you doing here?

I came for you.

Let’s go.

- Berenice!

Berenice! What are you doing?

- Let’s go, come on. - No!

Come back, Berenice!

Let go of her! Leave her alone!

Let go of me! Let go of me! Move away!

Bitch! Son of a bitch, you want to fuck with me!

You always wanted to screw me!

Get out of here! Now! Get off of her.

She and I are leaving, you hear me?

Berenice, drop it.

Drop it. Drop it!

- Leave us alone! - Put that down.

What did you do?

What did you do?

What did you do?

If crying is a crime

If crying isn't a pleasure

And my being is screaming for it

I cry

Without wanting to cry

There are people that criticize

And gossip about my behavior

I don’t care, nothing matters

If I do it

for you

And if I cry

I do it with my eyes

I do it to myself

And I get rid of my cry

And if I cry

It’s my eyes that cry

It’s my tears I shed

For a woman I love

There’s nothing left to do,

just...

wait...

for death.