Original subtitles

I’m sorry for not understanding you at all.

Please allow me back in your orbit.

If I get the scholarship, I have to live there for a year.

How will we be?

Sun, listen to me.

No matter how far apart we are,

our relationship will stay tight.

It will remain the same.

Even if you relocate to outer space,

I will find a way to contact you.

I’ll do it no matter how hard it is.

I promise.

This version of you is so cool.

Don’t make me shy.

Thank you, Ongsa.

PROMISE ME…SUN

I went home to look for the book I borrowed from you,

but I couldn’t find it.

I knew it.

I’ll buy you a new one.

Buy one for me too. I don’t have it yet.

Wow, these two.

Luna.

Goodness. Love has transformed you into a different person.

What can I do? I’m madly in love.

I guess everyone is the same.

Not true.

Aylin is still herself.

It’s only you who’s so clingy to her.

I despise you so much right now.

Listen to yourself.

Now you know how we feel having to watch you act pretentious every damn day.

We despise you too.

Well said, Mawin.

Charoen, I hope you don’t despise me too. Right, sweetie?

I don’t feel that way about you.

Aw.

You’re the best girl.

But I don’t love you either.

I can't believe you've met someone like her.

You’ve got yourself a challenge, dude.

Right.

Good job, Charoen.

Ton, you should go back to belonging to everyone.

Don’t just belong to her.

She likes you better that way.

Exactly.

By the way,

what’s exactly going on between you and Tinh?

That’s right. Spill the tea.

Well…

Well…

Guys, look at that.

Whoa.

Look at them walking hand in hand.

What’s up with you two? Are you back together?

You didn’t tell us anything, Ongsa.

We are back together.

- You’re wicked, Ongsa. - You’re wicked, Ongsa.

You finally made it up with her, human cousin.

Which is what you should’ve done in the first place.

Instead of those unhinged things you did.

Come on. I didn’t know what to do.

I haven’t fought with a girlfriend before.

You’re a fool, Ongsa.

No more teasing, please.

But you’re the cutest fool ever.

Oh, please.

And the Earth tilts again.

Alright.

So, what’s exactly going on between you and Tinh?

Tell us.

Right.

Well…

We’re okay.

Does ‘Okay’ mean you’re dating?

Mawin told me he wanted to focus on his college applications first.

We can sort out the rest later.

Right.

The important task for us seniors is to study hard for college.

From now on, there may be less time for us to get together.

We need to study.

Right. We will have less time together.

You study at my house anyway.

Doesn’t sound that much less.

Gosh. You’re not like this with friends.

Stop it.

Let’s go eat.

I’m so done with you guys.

What? You’re taking the test for the scholarship to study in the US?

…study in the US?

Yes, but I'm not sure if I’ll pass the test.

But I’m sure you can do it.

You’re smart. You’ll get it for sure.

Exactly. You will pass.

I’ll ask Luangpu to give you his blessings.

So we won’t get to see you for a year.

We must miss you very much.

That’s right. I’m sad.

Should we make a video capturing memories from class 6 for Sun?

Let’s do it.

You can watch it when you miss us.

That’s a great idea.

Charoen and I will film every moment of Sun from now on.

Every moment?

- Every Moment - Every Moment

- Especially the romantic moments. - Especially the romantic moments.

Aren’t you gonna eat?

One bite.

So you’ll have the energy to do your homework.

Lesson 20.

[Astronomy Club]

If Sun gets the scholarship to study abroad, [Astronomy Club]

our astronomy club will have fewer members.

Will our club be terminated, Teacher Nida?

Sun will be an exchange student,

not transferring to a different school.

She is still an S-Tar student.

Her name will remain under the Astronomy Club.

That’s a relief.

What are you guys doing?

We are filming stock footage.

Foot…what?

Footage.

They are filming a video.

They want to capture good memories among their classmates for Sun.

That’s right.

We are filming the daily life of Sun and friends.

What are you doing?

Alien wants to be in the video.

Do you like to be filmed, Aylin?

No.

I’m not in the same class as you.

You only see me at this club.

Being in the video will remind you of this alien.

Aylin, you’re not an alien.

You are a friend to everyone.

What a magic moment.

We’re blessed.

One, two, three.

Yeah.

Yeah.

Which pose am I supposed to do?

This, ma’am.

- Like this? - A heart at your cheek.

Doesn’t it look like I’m having mumps?

It’s like you have a chubby cheek. It’s cute.

Okay.

Yeah!

Thank you so much, guys.

I will never forget this moment.

You won’t forget. It’s just one year.

Charoen, you're blocking me.

- I’m sorry, ma’am. Tinh is blocking me. - Move.

Ready? One, two, three.

Yeah! Cheese!

I’ll have to study hard from now on.

But you always study hard.

Then I must study even harder.

It’d be nice to get some moral support from you, Ongsa.

You are smart.

You can do it, Sun.

Um…

I don’t think that was quite enough.

Ongsa, Sun, hello.

Can I get some more support?

Something small but impactful.

Sure.

I didn’t mean this.

What? What do you want me to do then?

I want to eat something you cook.

You want me to cook for you?

That’s right.

Can you do that?

But I don’t know how to cook.

That’s exactly why I want it.

Please. It can be anything.

It can be whatever you like. I’ll eat it.

- Shit. - Shit.

- What a fucked-up moment. - What a fucked-up moment.

I don’t think she can handle it.

True.

How is it, Dad?

Is it that bad?

It’s not bad, dear.

You just can’t cook at all.

Dad.

She can’t be that bad.

I once asked her to boil eggs.

Uncooked eggs are common.

Everyone makes that mistake.

But Ongsa exploded them.

If boiling doesn’t do it, why don’t we try frying?

Frying, steaming, poaching, we’ve tried everything.

But...

nothing was edible.

Even Latte didn’t eat my food.

Let’s not lose hope.

Why don’t we start with something easy?

Isn’t boiling eggs easy enough already?

We can start with something basic.

Which is?

Using a rice cooker.

How, Alpha?

Easy-peasy. There’s only one tip.

One tip again?

Aylin, do you want to try?

Let me.

Are you sure, Mom?

Yes.

Come on.

Come and taste it.

Aylin, Alpha, try it.

No!

Charoen.

Charoen!

Yes?

Where’s Tinh?

Bathroom, taking a dump.

You wanna check in on him?

What did you make for me, Ongsa?

Uh…

It's...

Rice.

Fried rice?

Why don’t you open it?

Huh?

Why is it only plain rice?

I know it.

I get you, Ongsa.

What is it, Ton?

อ๋อ

The food might be stuck under the lid.

No food.

Only rice.

The only thing she could make.

I’m grateful enough for this.

Really?

Yes. You put effort into making it for me.

I brought some seasoning powder.

Come on, girl. Why don’t you give her fish sauce too?

I do have fish sauce.

Ongsa. Charoen was being sarcastic.

Don’t you want to add anything?

Nope.

Your plain rice is good enough.

Romantic moment.

Human senior.

Don’t you ever give me plain rice alone.

I want crispy pork too.

No.

I’ll make you Stir-fried Morning Glory.

Let me handle my own food choices then.

What? You should learn from Sun.

She eats anything her girlfriend cooks.

[SUN]

What are you looking at, Ms. Ongsa?

How could you see I was staring at you?

I thought you were focusing on your study.

I don’t need to see it.

Because I know that the Earth revolves around the Sun.

What do you mean?

Are you taking the Earth for granted?

No, I’m not.

I’m just saying we are meant to be together.

Your sweet words can change the color of the Earth.

Change into what color?

Light red.

I’m shy.

No more homework.

What?

Sun.

You can continue studying. I won’t bother you again.

No. I want to see The Earth changing its color.

And now it’s changing from light red to vivid red.

Really? Let me see.

You still look normal.

What if…

I did this?

Will you still say I’m normal?

Um…

That was just one kiss.

The Sun wants more.

How much more?

Hm?

How about this?

How will we be if we stay apart for a year?

No matter how many lightyears we are apart,

we will be fine.

In the end, our orbits will bring us to meet again

because the Earth is meant to be with the Sun.

Like you just said.

Right. It’s just one year.

Yes. It’s just one year.

Will you miss me, Sun?

Exactly. Should I miss you?

You’re not gonna miss me?

Um…

You’re not gonna miss me?

Let me think about it.

Say you will miss me.

Say it.

Say it.

- Say it. - Ongsa, don’t.

Don’t tickle me.

Are you going to miss me?

DAYS LATER

Aylin, Alpha, I am off to school. DAYS LATER

DAYS LATER

Hey, Sun.

Ongsa.

Are you here to pick me up?

Or has something happened?

Well, I…

I…

I got the exchange student scholarship.

I’m going to be a student in the US.

I did it.

Are you happy?

Yes, I am.

You did it, Sun.

Yes.

Will you miss me, Ongsa?

I sure will.

I am so thrilled.

Should I start packing now?

How many clothes should I bring for a whole year's stay?

Should I do some more shopping?

Gosh, I’m so excited.

Don’t knock on it. This is your fault. It’s all gone.

- What are we gonna do? - I’ll return the book later.

I left it at home.

- Okay. - Yes, return it. I need it for my study.

Hey, Tinh, Charoen.

What’s the matter, guys?

Damn it. We just had our fucked-up moment.

This is ominous.

Ominous?

What is?

Are you guys okay?

Everything is ruined.

And it’s all ruined because of Luangpu Sek’s holy water of hers.

What does Luangpu Sek's holy water have to do with this?

And what is ruined?

The hard disk containing Sun’s footage.

Charoen dropped it in holy water, and it no longer works.

We lost the video we were making for Sun.

Did she just spill the water on it?

No.

She literally dropped it in this holy water basin.

Holy shit!

But why did you bring this holy water basin to school?

I just wanted to bring good luck to Sun, Ongsa, Aylin,

Luna, Alpha, Mawin, Ton, Teacher Nida, Teacher Bambam,

and all my friends from class 6 who want it.

Wow. Charoen, you have such a generous mind.

I was so right to choose you.

I have a good eye for that.

Stop it, you.

Would you like me to try restoring its memories?

Right. Mawin might be able to help.

Oops.

Are you sure you dropped it in the holy water basin?

How long was it in there for?

A day.

A day?

I just found out today when I brought this basin to school.

It was bathing in the holy water. It must be so sacred now.

I think you’re right.

Do you think you can fix it?

I don’t.

Help them please.

- We’re so careless. - So sorry, Sun.

- We really are sorry. - We should've taken better care of it.

I didn’t mean to.

- Get up. - Hey, don’t. Get up.

Don’t do this.

Don’t do this.

- It’s enough. Stop apologizing. - We are sorry.

No. Don’t do this.

No hand gesture. It’s too much.

Tinh, Charoen, you don’t have to make me a video.

We do. You’ll be away for a year.

We don’t want you to forget about us.

I’ll never forget about you guys.

Never.

That’s right. Sun isn’t the type to forget.

We’re sorry anyway.

The final exams are approaching in a few weeks.

We won’t have time to make another video for you.

I’m so sorry.

Well, we can make another video,

but in order to get a good edit, we need time.

We are just sad that all the good moments we have captured are all gone.

Everything was in there.

Tinh, Charoen, listen to me.

I keep all the good moments of us friends in here

and here.

We don’t need video clips, music videos, good films, or nice photos

because I keep our love and friendship in my heart and my memories always.

When I feel discouraged or lonely, I’ll just think about them.

I’ll think of our good moments,

happiness, and laughter.

Guys, we only turn 16 once.

So what are we gonna do next?

Study for our exams.

Exactly. We’re taking the exams in a few weeks.

We have a lot more to do.

That’s true.

I’m so afraid I’ll fail.

That’s more of a reason you should study.

We should all go.

Shall we?

We shall.

Come on. I’ll help you guys study.

Go.

We’re taking English first, right?

Not sure.

I must have slept in the wrong position last night.

I told you not to study in bed.

I’m already behind schedule.

Gosh. This is frustrating.

What are you doing?

Massaging you.

Aw. How lovely you are.

Right here. I feel tense here.

You’re a good masseuse.

From now on, when you’re too tired to study,

I’ll read it out loud for you.

And human, if you use headphones, you’ll memorize things better.

Thank you.

You’re the best.

I’ve got something to show you.

How do I look?

We have the exact same alien cap.

Cute?

It’s cute…

in an alien-like way.

But I’ll be a university student next year.

Are you going to be all right?

I am.

I have friends now.

You don’t have to worry, human senior.

Then we won’t get to meet as much as before.

But I promise you will always see me.

Are you about to say the moon joke?

I know it.

Can you promise me though?

Promise you what?

Promise…

to be the Aylin who is happy around her friends.

Be the Aylin who values friendship.

Be the Aylin who isn’t lonely anymore.

And…

be my lovely Aylin like this forever.

I promise.

And I promise to love you forever.

Your thumb too.

Alien, are you blushing?

This alien is blushing too.

LAST DAY OF FINAL EXAMS

The exams are finally over.

We must celebrate.

- Should we hit that buffet hot pot place? - We should.

Let’s go.

Can we do a buffet BBQ instead?

I want crispy bacon.

- Sure. Let’s go. - Well, well.

What are you guys arranging, juniors?

Aren’t you gonna invite this hot, handsome, and charismatic man to go with you?

We should all go.

Take it as a farewell party for you guys seniors.

Charoen, I bet you will miss…

Just focus on studying for your college, Ton.

How did you do on the exam, Tinh?

Pretty good, I guess.

Thanks to you for tutoring me.

My grades this semester will shoot right up.

How did you guys do, Ongsa, Sun?

It was fine.

Don’t worry about them.

The one you should be worried about is standing right here.

Me?

I bet my ass he just got it over with.

But you usually give support to your junior fans after exams.

Are you not doing your duty today?

Yes! You’re right.

Will you excuse me, Charoen?

I am going to go and perform my duty.

I’ll be right back for you.

Just go wherever you like, Ton.

Sure.

I’ll be back.

I like you, Charoen.

Hello, my lovely young fans.

Ton!

I have a special candy for you guys.

Prepare to catch it.

One, two, three.

Oops!

Ton! What did you just do?

Let's just say it's a piece of my love.

A piece of love?

How about you get a piece of me?

(Now with Sun's impending departure…)

- You want this? - Alien!

(…I'm honestly uncertain about our future relationship.)

Ongsa.

I’m going to say goodbye to Dear, Vi, and Kongkwan.

I’ll catch up with you.

Sure. Should I wait?

It’s okay. You go ahead.

Then…

See you in a bit.

Sure.

Promise me, Sun?

I promise.

I’ll be right with you.

(But, in the end, overthinking things doesn’t help.)

(At one point, all we can do is...

...live our own lives.)

GRADE 11

Hello.

(It’s 7 o’clock now.)

(You’re not up yet?)

Sun, I’m sleepy.

(How long are you gonna let me look at your ear?)

Hm? Ear?

Oh.

I’m sorry, Sun.

I haven’t been fully awake.

I stayed up late last night reading.

You’ve been studying harder lately, Ms. Veterinarian-to-be.

I must study hard.

I’d be devastated if I failed the exam.

Did you just come home?

Yes. I went out shopping with my host family.

It’s eight now.

It’s about time for me to study.

Get up already.

Go take a shower.

You don’t want to be late.

I’m taking a shower now.

Good. Have fun at school.

Pay attention in class. Don’t chat too much.

Have fun studying too, Sun.

Good night in advance.

It’d be too late for me to say it when I got back from school.

(Okay.)

Sun.

(Hm?)

I miss you.

Be a little more patient.

I miss you too.

I’ll be back with you in no time.

Sure.

(Right now, Sun and I live more than 14,000 kilometers apart.)

(Our times are 12 hours different.)

(Though my life in grade 11 doesn’t have Sun,

I have Aylin who joins our class this year.)

We’re exploring Ultraviolet Radiation today.

[Pay attention in class. I love you.] We’re exploring Ultraviolet Radiation today.

We’re exploring Ultraviolet Radiation today.

(She is getting closer to becoming human.)

[I love love love love you.] [From your moon.]

(Pay attention in class. I love you.) [I love love love love you.] [From your moon.]

[I love love love love you.] [From your moon.]

(I love love love love you.) [I love love love love you.] [From your moon.]

[I love love love love you.] [From your moon.]

(From your moon.)

Is that from Luna?

Did Luna write you that?

Hey!

Aylin! You can’t eat that piece of paper.

- Spit it out. - Spit it out.

She’s eating paper again.

Does it taste good though?

A bit astringent, I guess.

(But I love the fact that Aylin is unique.)

(Our seniors have all graduated and are now university students.)

If you want to get into Communication Arts, you can apply many different ways.

- (But many of them swing by to visit us often.) - If you want to get into Communication Arts, you can apply many different ways.

I have prepared this for you.

Whoa.

(As for Teacher Bambam and Teacher Nida, they are lovely, like always.)

I just don’t get why I’m always hapless.

Because you are careless.

You were peeling a mango while watching a video.

But I still don’t get it.

You don’t get what?

I should’ve gotten a knife cut from peeling a mango.

Instead, I got smashed on the hand.

You didn’t listen to me.

I warned you to be careful.

I was smashing a santol with a hammer, but you had to stick out your hand there.

To soften a santol, you could’ve just thrown it on the floor.

Nobody smashes a santol with a hammer.

If I’d thrown it on the floor, it would’ve hit your foot anyway.

See? I’m always considerate when it comes to you.

(Though they always bicker,…

How do we get in?

they love each other so much.)

But this hand of yours is working fine.

Can’t you just open the door for me?

You used to do everything for me before.

Alright, alright.

You remind me of a santol sometimes.

Are you saying I’m sweet?

No, I want to smash you.

Let’s go in.

Let me peel it for you.

I wish to pass each subject on my final exams.

I need good grades for my college applications.

- Sadhu. - Sadhu.

Hey. What are you doing here, Ton?

(However, there is a pair I can’t tell if they are in love or not.)

- (Charoen and Ton, to be exact.) - I came to wish for us to be together forever.

What?

Even though I’m in your friend zone or brother zone, I am totally okay.

All I want is for you to let me love you.

Because my love stands stronger than a banyan tree in this temple.

There’s no banyan tree in this temple.

But there’s always the tree of love I planted for you in my heart.

(Reasons or logic don’t work on them.)

(Neither do superstitions.)

(Because they’re so unpredictable.)

These youngsters.

(As for Luna and Aylin, they’re still madly in love.)

Human senior, I’ve got a question.

What are the differences between university life and high school life?

อืม

I think…

they aren’t that different.

It’s just that you have more freedom.

You can manage your own schedule.

There’s no morning assembly.

And your classes don’t finish at the same time every day.

But you must be more responsible.

And you must work harder.

That sounds difficult.

Are you scared?

A little.

Actually, it isn’t that scary.

What can I do to keep you from being scared?

There’s a way.

A way?

What way?

I’m not scared anymore.

You’re naughty.

(Although Luna is in university and Aylin is in high school,

love always tilts the Earth and brings two people closer together.)

Aylin.

(As for my love, its definition is still the same.)

(Waiting for the Sun to come back as promised.)

(I’ve been waiting for almost a year.)

Is she sleeping?

Human.

Time for breakfast.

Have you talked to Sun lately?

The other day.

Why?

It’s weird.

She normally gives me wake-up calls.

But now she isn’t even picking up my calls.

You guys, it’s time to eat.

It’s a new school year. You don’t want to be late on your first day.

You guys are seniors now.

Alpha, Sun isn’t picking up my calls.

She might be sleeping.

But she always takes my calls.

Ongsa, don’t overthink.

Good morning, guys.

I prepared you a glass of orange juice.

Human senior, when will you go home?

(But I’m not the same Ongsa anymore.)

(The one who was scared,

unconfident,

and only cared about others' opinions.)

(I’m now the Ongsa who is strong and gets lots of love from the Sun.)

(And now…)

(I’m a girl with more confidence.)

Will I make it to school on time?

Did you just move to Bangkok?

That’s right, senior.

There’s only one tip to get a motorbike taxi.

What tip?

Fingertip.

Hey. You’re so cool.

Remember the tip and use it next time.

Thank you.

S-Tar, please.

Hop on.

Just wait for a bit. We are all out.

Sure.

Do you go to S-Tar?

(And my wait is finally over.)

Sun!

How have you been?

Did you miss me?

Of course, I did.

I missed you so much.

I’m back.

Yes.

(I don’t know how our future will play out…)

My name is Sun. What’s yours?

Nice to meet you, Ongsa.

Even on the toughest day, good things can always happen to you.

(…but as long as the Earth revolves around the Sun,

I shall remain Ongsa, the unit of measurement for angles.)

(Ongsa who is part of the zodiac.)

(Ongsa who is like a round object in the sky.)

(Ongsa who knows the size and temperature of the Sun so well.)

I don’t want you to think you are inferior to anyone.

What you did today was so damn cool.

(Because my world revolves around her who is like the Sun.)

(My world that tilts 23.5 degrees.)

I don’t know what the destination will be,

but can you please stay with me until we see it?

(Ongsa whose axis tilts just to match Sun’s orbit.)

(And it will stay like that on repeat every year for the rest of my life.)

You’ve become better at this.

Of course. I learned from the best.

Did you have a passenger while I was away?

I did not. No one was my passenger.

My passenger can only be you.

Eyes on the road.

♪ Cause' the world's tilted, skewed, spinning right inyo your lane ♪

♪ You got me lost in my own thoughts, going insane ♪

♪ You pull me in, got my heart recin' ♪

♪ Let me be your world and we can fall in love ♪

Ongsa.

[Directed By] [Kanittha Kwunyoo]