Original subtitles

Couples who view a meteor shower together in school are said to have a lucky love life.

What are you doing?

Making a wish in Morse code.

Should we see the meteor shower together then?

Pretty.

The Earth tilts or what?

Yes.

At a very good angle.

I don’t mind it tilting more often then.

Just be yourself, as you are right now.

It’s enough to make me want to kiss you.

It’s late.

Want to go to bed yet?

I can leave.

No. I’m not sleepy.

And I don’t want you to leave yet.

Why are you up so late tonight?

You’re already in bed around this time.

Um…

I don’t know.

I guess I’m so happy I don’t want tonight to end.

But it’s late.

Then…

Can you tell me a bedtime story?

What story?

I don’t know how to tell stories.

Then tell me anything you want.

Can I…

tell you about the Earth?

Of course.

That sounds just like you, Ongsa.

Do you know why the Earth’s axis tilts?

Why?

There was a theory that claimed the Earth's axis never tilted.

The axis used to be upright.

Really?

A long time ago,

an ancient planet called Theia slammed into the Earth.

Boom!

Causing the upright axis to tilt by 23.5 degrees.

The Earth’s fractured body formed the Moon, which now orbits the Earth.

Wow.

I kind of feel sad for the Earth.

But there are benefits to it.

The Earth’s axial tilt gives us 24 hours a day.

If it’d been upright,

we might’ve had only eight hours a day.

Really?

I think eight hours a day is not enough.

I won’t be okay with that.

Why?

Because eight hours a day means I have less time with you.

I want to be with you longer than that.

Thanks to the Earth’s tilted axis

for giving us more time to be together then.

Latte.

Ongsa.

Hmm?

Have you ever thought about what you want to be after graduating from college?

I want to be a veterinarian.

No kidding?

Why?

I love animals

and want to take care of them.

Just like how I take care of Latte.

Hey, Ongsa.

Have you ever heard that a pet and its owner look alike?

Look.

You and Latte look just the same.

What?

Are you saying I look like a dog?

You do look like one.

Look. You are so cute just like him.

Nope. I’m cuter.

Latte is cuter.

-Are you teasing me? - Don’t tickle me.

Teasing me?

So, what do you want to do when you grow up?

I want to travel.

Just travel?

Mhm.

I want to see the world out there.

If possible, I’d like to ride Sunny around the world

before I come back to take on my family business.

Then I won’t get much time to travel anymore.

Whoa. You have everything planned out?

Yeah.

It doesn’t hurt to plan ahead.

I’ve also planned to join the student exchange program in the States this summer.

Do you want to join me?

I don’t know.

I have to talk to my parents first.

But I don’t think my parents would like the idea of me living far away.

Dad and I just moved to Bangkok.

We just got to live together as a full family.

And there’s Latte.

I’m worried about him.

If I go by myself, won’t you be worried about me?

You only care about Latte, huh?

Don’t tell me you are jealous of a dog.

I’m jealous of a dog named Ongsa.

- Sun. Tickling me? - Don’t tickle me back.

Latte, help! Latte.

He won’t help you. He’s on my team.

Sun, it’s ticklish.

Latte.

I’m gonna fight you.

Ongsa, stop.

You wanna play this?

Ongsa, it’s ticklish.

Do you surrender?

- Do you? - No.

Do you surrender now?

Are you surrendering?

Fight back?

Ongsa.

Ongsa, stop.

WHEN THE WORLD TILTS

[Dad and I will be in Phuket for a week.] [Order a takeout from Uncle Piak’s diner if you’re hungry. – Mom]

During Mom and Dad’s stay in Phuket,

we can get takeout from Uncle Piak’s diner.

Mom will take care of the bill later.

Who ordered this?

I did, human cousin.

(What?)

(I don't know.)

Right.

Okay.

Aylin, what are you doing?

Serving you...

...with a service mind.

Why… why are you doing this?

Are you okay?

Aylin.

Are you sick?

A human senior told me to socialize with humans.

Starting from family members.

What the heck is happening?

I have no idea.

This is the first time I see her like this.

True.

Dip.

Yes, dip.

Ongsa.

Sun.

You seem happy to see me.

I am happy. My girlfriend came to see me.

I can’t help but flush every time you call me girlfriend.

Same here.

So where do you wanna go, girlfriend?

I don’t know.

Or… Is there anything you wanna do, girlfriend?

Anything I want to do?

I want to ride a bike.

Of course. I’ll take you on a ride.

No, not that.

I mean...

I... I want to learn how to ride a motorbike.

Why do you wanna learn it all of a sudden?

Well…

I’m always your passenger.

I'd like to learn how to bike

so that you can be my passenger too.

Sure. I’ll teach you.

Is it difficult?

Actually, if you can bicycle, it should be easy.

Can you bicycle?

I… can’t.

Aw, poor Ongsa.

Come on. Let me teach you.

- Change out of the slippers first. - Right.

I’ll be right back.

Ongsa, release the tension in your arms.

Otherwise, you can’t control the handles.

Let’s try again.

One, two, three, go.

Slowly.

Hey, Ongsa!

Ongsa.

Are you all right? Are you hurt?

I am all right.

Get up slowly.

Gosh.

I can’t even ride a bicycle.

Let alone a motorbike.

Come on. Let’s go step-by-step.

It took me weeks to learn how to bicycle.

At what age did you learn how to bicycle?

Four.

Crap. I’m hopeless.

There’s no way I can ride a bicycle.

Ongsa.

Hmm?

I have an idea.

A little to the right.

See? You can ride a bicycle now.

I can’t without you.

It’s good.

How is it good?

That way you can’t live without me.

I can’t live without you already.

Really?

Really.

Come on. Let’s go feed the fish.

[Infaillible 24H Fresh Wear] [Foundation In A Powder]

Is that…

Aylin, what are you doing?

Aylin.

Human friends, what are you guys doing here?

I should be asking you.

What are you doing here?

I came to look for aliens.

Aliens?

In the park?

Why do you need face powder to look for aliens?

I must be prepared.

It’s hot. My face is oily. I need to apply some powder.

The green soda is here...

Hey, Ongsa, Sun.

Well. You said you were looking for aliens, Aylin.

What aliens?

- Aylin just said… - Human Sun.

Stop talking.

Hey. Why did you raise your voice at your friend?

No. I didn’t mean to.

By the way, why do you look extra pretty today?

Your facial skin is so smooth.

Don’t poke me.

Did you want to look nice for me?

Why do you two seem…

You seem suspicious.

Well, Aylin and I are girlfriends.

What?

When?

We both confessed. That means we are girlfriends now.

What?

Neither of us made an official relationship proposal.

But…

I kissed you on the cheek already.

What?

Wicked.

But Ongsa is more wicked.

How?

You guys only had a cheek kiss.

But we had a real kiss.

Huh?

Sun, why are you telling them this?

I’m sorry. It slipped out, girlfriend.

They call each other girlfriend.

We must fight them.

Can we do that too?

No.

- No. No. - Girlfriend.

Girlfriend.

Where are you going?

Can I get a hug, girlfriend?

- Girlfriend. Girlfriend. - Human senior!

Girlfriend.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

- One, two, three, four. - Hey. Hey. Hey. Hey.

One, two, three, four.

Mawin.

What?

What are you doing?

Look at me. I must be cooking.

I came to work out.

I’ve never seen you work out even once in my life.

What has got into you?

I want to look good for Tinh.

I don’t want to be just his senior.

Bye.

One, two.

One, two.

One, two.

- One, two. - Hey!

- One, two. - Why are you copycatting me?

I am sad that she won’t accept me.

What? She who?

Charoenporn, Miss Little Dhamma Lover.

You like Charoen?

Don’t!

Don’t say I like her.

Let’s just say...

I belong to her mentally and physically.

Right.

No wonder why she didn’t accept you.

Life is sad, man.

So we must run.

Run and run.

Run.

Yeah.

Let sweat come out of your pores.

Yeah.

Don’t let tears come out of your eyes.

Yes!

So we must run.

Run!

- Run! - Run!

Run! Run! Run!

- Go. - Run!

Go.

Left. Left. Left. Left and right.

Left. Left. Left. Left and right.

Aylin.

You realize what time it is?

You took advantage of your aunt and uncle's absence by coming home so late.

I just made a stop to buy something on the way home.

It’s not that late.

What’s going on?

You too.

What time is it?

Why did you just get home?

- I normally come home at this hour. - But you didn’t tell me you’d be home at this hour.

Oh.

Usually, I don’t need to tell.

Didn’t Alpha say where she’d go?

She just left.

She isn’t answering her phone.

Didn’t you guys have a fight because of me?

No.

It’s… It’s just me she’s mad at.

Human senior, have you ever asked her what’s been going on?

I haven’t talked to her much.

I always spend time with you.

What a messy eater.

I think I get her now.

She must be tired.

She’s the oldest. She has the most responsibility.

Regardless of what she seems, she is very stressed.

University is one thing.

She doesn’t even know what she wants to enroll in.

Alpha wants to get into medical school.

That’s true,

but she isn’t sure she truly wants to.

Alpha loves to make plans.

When her confidence is shaken, she must feel lost.

Then there’s you.

She barely knows things about you.

She must think she’s a bad sister.

What should we eat, Teacher Bambam?

It’s a day off. The canteen restaurants aren’t open.

- Should we order something? - How about the noodle restaurant nearby?

We can walk.

But it’s far.

Right. Okay then.

Teacher Bambam, Teacher Nida, hi.

Hi.

What are you doing in school today?

I couldn’t think of a place to read so I came here.

It’s peaceful.

If you have any problem, I’m all ears, Alpha.

I just really needed a spot to read, ma’am.

Alpha, I don’t know what you’re going through,

but please know there are people who care and are willing to listen to you.

Apart from teaching, teachers’ duties are to listen and help their students.

Ever since you were my student,

I’ve never once seen you come to school on a day off to read.

I…

don’t know what to do

about my studies,

future,

and family matters.

Everything goes out of plan.

What’s your plan?

I want to get into a great school.

I want to be a doctor.

I want to be successful in life.

And I want to be a good sister

who can take care of her younger family members.

But I’m not sure about anything anymore.

I don’t even know if I want to be a doctor

or what I want to do.

I don’t even know if I’m good enough as a big sister.

Everything is not the way I pictured it.

And I don’t have anyone to talk to about this.

I don’t want people to know that I have problems.

I don’t want to be weak like this, ma’am.

This is not me at all.

There's no chance in this world that everything would turn out the way we had planned, Alpha.

Humans aren’t perfect.

There are times when intelligent people make mistakes

or feel unconfident just like you are now.

But everyone sees me as a perfect girl.

I’m the student president, an ideal student.

Don’t care what people expect of you.

Be who you are and that is enough.

You don’t have to carry anyone else’s expectations.

What should I do, ma’am?

Find yourself.

Find the answer to what your happiness looks like.

Perhaps your happiness is something so small.

But if you think of it and you smile,

that might tell you what you want to do

or what you want to be.

You don’t have to be perfect.

You’re allowed to fail, Alpha.

I have failed so many times before.

Humans don’t need to be perfect.

But why would we want to fail when we can succeed?

Sometimes, success comes from failure.

และการที่เราล้มเหลวน่ะ

And failure makes us realize that we’re not alone in this world.

You may think you must be a good sister for the youngsters,

and get a good job for your family,

but your sisters may not share your perspective.

How?

Regardless of the number of times you flop and fail,

you will always remain a wonderful sister to them.

Where did Alpha go?

It’s so late and she hasn’t home yet.

Have you tried calling her, Luna?

I have. She didn’t pick up.

- Alpha.N- Alpha.

Where have you been?

Why didn’t you answer any of my calls?

Please don’t do this again.

I’m worried about you.

Right. Don’t do this again, human cousin.

Where have you been?

You can talk to me about anything.

Or you can talk to your sisters here.

Everybody is so worried about you.

Thank you.

And sorry to make you guys worry.

I’m okay now.

You and Sun should go home.

It’s late.

I’ll go to my room now.

I think Alpha has thought something through.

That’s why she said that.

Just find the right time to talk to her, Ongsa.

Hello, Dad.

Uncle Piak’s diner is closed today.

What’s Ongsa’s favorite food?

I can smell crispy pork.

Crispy pork.

American fried rice with crispy pork.

Human cousin, does Uncle Piak have this on his menu?

It’s yummy.

Seriously?

I made it.

What?

Uncle Piak’s diner is closed today.

You like American fried rice

and Aylin likes crispy pork.

So I tried to combine it.

From now on, whether it’s what you like, what you want to do,

or even any problems you may have,

you can always talk to me.

I didn’t pay much attention to you guys before.

But from now on, I want to be part of every step in your life.

You can always talk to us too, human cousin.

Right. Talk to us.

We want to be part of every step in your life too.

Especially,...

when you make us American fried rice.

You always love the kid’s menu.

Do you know why I like American fried rice?

Why?

Because you liked to cook it for me as a kid.

Then I’ll cook it more often.

Okay?

So, what do you like to eat?

What?

You’re gonna cook for me?

No. I’ll order it for you.

I knew it.

Eat up.

Aylin, eat the rice too, not just the crispy pork.

Alpha used to cook for me when we were young.

It was delicious.

But that was a long time ago.

Today, she cooked for me again.

It made me realize that

she isn’t just a good student but also a good cook.

Whoa. Now I want to try her food too.

Eat with us next time.

I will tell Alpha to cook.

Mhm.

I want to dine with your parents too.

Huh?

Dine with my parents?

Yes.

My parents said to tell you they’d like you to come over for a meal.

What?

When?

Today.

And why are you telling me now?

Well. They just said it this morning.

So I am telling you.

Why?

I don’t have time to prepare.

Prepare what?

Just come over and eat.

Right,

but it’s the first time I’ll have a meal with your family.

It’s so important to me.

Does it mean you’re not coming?

No, not that.

But can I get more time to prepare?

Prepare what?

It’s just a meal.

I...

I need to dress up to see your parents.

So you want my parents to see that my girlfriend is pretty?

That’s good.

I bragged about you a lot.

What?

Well, my girlfriend is hot. I couldn’t help but brag.

So you’re coming?

Yeah!

Can I have some fried vermicelli?

Why didn’t you buy it? No.

You should learn frugality.

- If you want it, buy it yourself. - Tinh.

Can’t you just share?

Tinh.

May I sit with you?

Of course, bro.

Have a seat.

If you want it, order it next time. Yeah?

No.

You’re frugal.

Are you sitting or not, Ton?

I’m already sitting.

- What? - What?

You’re standing.

I’m sitting firmly in your heart.

How many times have I told you that…

You don’t need to say it, Charoen.

I won’t take no for an answer, my dear.

Ton, you asshole.

Sit.

You’re making me wanna puke.

Luna, Aylin. Sit with us.

Mhm.

What should we say when someone asks us to join them for a meal?

Can we just eat on the rooftop?

No. I want to eat at the canteen.

You promised me you’d socialize.

And they’re all my friends.

I want you to get to know them.

Have a seat. Eat with us.

Or maybe…

I make you blush so much you’re afraid to sit with me, Aylin.

Damn you, Ton. What a narcissist.

Even I can’t resist my own charm.

I doubt other people can.

Is that right, Aylin?

You, male human senior!

Aylin!

I’m out of here.

Wait.

Don’t follow me.

What?

- Ton, are you okay? - You have tissues?

Sorry about her.

Don’t be mad at her.

Are you okay?

I’m okay.

You wanted to see me, ma’am?

Yes. Have a seat, Sun.

The student exchange program in the USA you asked about,

they’re now accepting applications.

Really?

[Application Form] [Student Exchange Program, USA.]

If I get accepted, I must go on summer break. Is that right, Teacher Nida?

Not anymore.

The terms have been a bit altered.

If you get accepted, you must go for two semesters.

That means one year.

One year?

That’s right.

Is there a problem?

[Application Form] [Student Exchange Program, USA.]

Teacher Nida, I’ve collected all the workbooks.

You can leave them on my desk, Ongsa.

Is something wrong, Sun?

Ah, Sun is going…

Miss.

Will you please excuse me?

Thank you.

Of course.

Let’s go, Ongsa.

[Application Form] [Student Exchange Program, USA.]

Hey.

If there’s any problem, you can talk to me.

Anything at all.

I’m here to listen.

Can you please tell me...

why you try so hard to be an alien?

Latte, you smell just like Ongsa.

If I’m gone for a year, will you be able to recognize me when I’m back?

Don’t play yet. Will you recognize me?

You’re adorable.

Look at you, Latte.

Aren’t you so clingy to Sun?

Just like his owner.

He is indeed like Ongsa.

Where is Ongsa anyway?

She went upstairs to change.

Change?

Where are you guys going?

We’re going to have dinner at my place.

My parents asked her to come.

And she needs to change just for that?

That’s what I said too, Alpha.

Thank you, Sun.

For what?

For loving my sister.

Well, your sister is loveable.

Actually, Ongsa has low self-esteem sometimes.

Bear with her, okay?

I understand.

Please take care of her.

This girl is a faint of heart.

She doesn’t see you for one day and she’d be sad like a lost dog.

Do not leave my sister, okay?

Ongsa is so crazy in love.

I can’t imagine her not seeing you for a few days.

I’m sure she will be devastated.

Hey, Sun!

You spilled the drink on yourself.

Let me get you some tissues.

Sun!

What happened?

I was spaced out for a bit and spilled my drink.

Ongsa, get her cleaned up.

I’ll take care of things here.

Let’s go, Sun.

Get up slowly.

You should wash up first.

I’ll get you some fresh clothes.

Sun.

I borrowed Alpha’s clothes.

Not sure if they will fit you.

Try them on.

Sun.

Are you okay in there?

Sun.

Sorry.

It felt sticky so I took a shower.

Why are you looking at me like that?

Am I still not clean?

Not that.

Then why are you looking at me like that?

When you’re soaked, you look like a puppy.

Yes, because I just took a shower.

Ongsa, what are you doing?

You’re...

a puppy that smells too nice.

Should I be happy to hear that I’m like a puppy?

I love you, Sun.

I want to spend every day with you.

I love you too.

I want to spend every day with you too.

The Earth tilts again?

This has nothing to do with the Earth’s axial tilt.

I want you all to myself.

What does…

that mean?

[Directed By] [Kanittha Kwunyoo]

Hey. What are you all doing here so late?

I can't seem to find peace of mind.

I came seeking mental help.

We need to find a way to help her.

At least as the student committee.

The tarot cards are telling me you’re falling in love with someone.

Oops!

Are you being friend-zoned?

Do you think one year is long, Ongsa?

It is.

Long enough for thighs to change.

Why do you ask?

I'm thinking if I should take a test for the exchange program scholarship in the US.

What did you just say?