Original subtitles

Volám sa Dermdem.

Žijem sám.

Dnes,

som na ceste domov našiel mačku.

Ale netušil som,

že táto mačka...

(Dobrý deň, tu je tiesňová linka 191.)

(Haló? Ste v poriadku?)

(Haló? Haló?)

...prevráti môj život

hore nohami.

♪ Prečo, prečo, prečo? ♪

♪ Ako by som mohol odolať tomu, aby som k tebe nešiel? ♪

♪ Môžeš sa so mnou hrať celý deň. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Nemôžem si pomôcť, ale keď zavoláš, idem za tebou. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Nenechám ťa samého. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Nikdy sa s tebou nenudím. ♪

♪ Chcem ťa vziať kamkoľvek pôjdem. ♪

♪ Pretože si ťa uchovávam vo svojom srdci. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

MAČACIE UŠKÁ HORE! (Epizóda 1)

Ty...

mi rozumieš, čo hovorím?

Kto si potom?

Mňau.

Volám sa Mňau.

To je úľava, že rozumieš tomu, čo hovorím.

Ja som Dermdem.

Ty si...

mačka.

Mačka.

Áno.

Ale nevedel som, že mačky

sa dokážu transformovať ako ty.

No, môžu.

Faiyen sa tiež dokáže premeniť.

Faiyen?

Áno.

Kto je to?

Môj brat,

ktorý je odo mňa starší.

Kde je teraz?

Neviem.

Keď som sa zobudil, bol preč.

Takže si sa odlúčil od brata?

Neboj sa.

Určite sa stretnete.

Pamätáš si niektorú z budov?

Alebo ulice?

Nakresli to.

Možno to poznám.

Hej.

Radšej ti zoženiem papier.

Prepáč.

Len ma zaujíma, či sú tie ušká skutočné.

Hotovo.

Kde to je?

Neviem.

Spomínam si len na strom pred domom.

Ale pred každým domom naokolo sú stromy.

Máš ešte nejaké indície?

Napríklad,

e-mail alebo telefónne číslo?

Tie obrázky si kreslil ty?

Áno.

Prečo?

Je to pekné!

Lichotíš mi.

Počkaj, najprv si určíme trasu.

Celý si premoknutý.

Daj si kúpeľ,

skôr, než ochorieš.

Neskôr ťa skontrolujem.

Choď sa teraz okúpať.

Poď.

Mňau, vieš ako sa kúpať?

Áno.

Oj.

Mňau!

Ach, tak horúce, horúce!

Prepáč.

Rád si dávam horúcu sprchu.

Už by to malo byť v poriadku.

Daj mi ruku.

Môže to byť takto?

Áno.

Šampón môžeš použiť na umývanie vlasov. Vieš, ako ho používať, však?

Áno.

Počkaj chvíľu.

Toto je šampón.

Ukáž, pomôžem ti.

Tak príjemné!

Hotovo.

Dermdem, prečo si prestal?

Je to naozaj príjemné.

Ale...

budeš pokračovať, Dermdem?

Také príjemné!

Sú ti dobré moje šaty?

Čo sa to deje?

Prepáč.

V noci ku mne nikto nechodí,

tak nie som na to zvyknutý.

Mimochodom,

ukážem ti spálňu.

Poďme.

Mňau, môžeš spať tu

a ja budem spať na gauči.

Nebudeš spať so mnou?

Táto posteľ je dosť veľká.

Prosím, spi so mnou.

Dobre.

Konečne chápem, aké je to byť milovníkom mačiek.

(Stratila sa mačka)

Hej, decká!

Čo tam robíte?

Čo ti tak dlho trvalo?

Pracujem.

Čo ti tak dlho trvalo? Máš tu niekoho?

Schovávaš ho v izbe?

Prečo si potom kúpil krmivo pre mačky a hajzlík?

Máš mačku?!

Prečo sa stále pýtaš? Rýchlo dojedz. Musím pracovať.

Čo pre Vás môžem urobiť?

Nie som si istý.

Vstúpte, prosím.

Skúsim Vám pomôcť.

Dobre.

Prosím.

Tadiaľto.

Aké máte domáce zvieratko?

Mačku.

Práve som ju našiel.

Takže netuším čo žerie.

Je to mačka,

mala by mať rada krmivo pre mačky.

No nie vždy.

Niektoré mačky obľubujú ľudské jedlo,

ale existuje špeciálne krmivo pre mačky.

Akú mačku máte doma?

Ja fakt netuším.

Vyzerá ako zmeska.

Zmeska?

Je dlhosrstá alebo krátkosrstá?

Myslíte, či má vlasy ako ja?

Myslím srsť na jej tele.

Rozumiem.

Taká normálna srsť.

Nie dlhá, nie krátka.

A koľko rokov má Vaša mačka?

Možno 17 alebo 18.

Je to tínedžer.

17 alebo 18, to je potom veľmi stará mačka.

Ako to vysvetliť?

Jasné, mám fotku.

Takáto mačka môže jesť granule pre mačky.

Pripravím Vám nejaké granule

a aj nejaké konzervy pre mačky.

Čo bude viac vyhovovať,

to kúpite na budúce.

Dobre.

Máte doma mačací záchod?

Možno to nebudem potrebovať.

Budete.

Alebo si myslíte, že bude používať záchod ako my?

Dám Vám aj nejaké hračky.

Toto,

a toto.

Radšej nie.

Nechám si ju len chvíľu.

Ak nájdem majiteľa, tak ju vrátim späť.

Vezmite si to.

Dlho som nevidel milého človeka ako ste Vy.

Tiež sem môžete priviesť mačku na vyšetrenie.

Máme profesionálny lekársky a ošetrovateľský tím.

Pomôžem vám to zverejniť v skupine strát a nálezov na Facebooku.

Napíšem Vám názov skupiny na Facebooku na vizitku.

Dobre.

Ďakujem.

Nemáte za čo.

Ako sa má mačka?

Prispôsobila sa Vášmu domovu?

Je trochu nezbedná, ale...

Och, Dermdem.

Si späť.

Čo si to kúpil?

Nejaké veci.

Ale asi ich nevyužijeme.

Tak, čo si jedol?

Zjedol som...

zjedol som chlieb z chaldničky.

Pozri.

To isté jedlo, ako moje.

Mimochodom, Mňau.

Chceš toto?

Sú na ňom mačky.

To je mačacie mäsko?

Nie.

Nič také. Zabudni na to.

Môžem to vrátiť?

Páči sa ti to?

Áno.

Zahraj sa s tým sám.

Haló, čo je?

Čo ti tak dlho trvalo?

Pracujem.

Keď pracuješ tak zvykneš zdvihnúť mobil ihneď.

Čo? Píšeš si s dievčaťom?

Netrep blbosti.

Prečo voláš?

Nič dôležité.

Juji, môj pes, sa necíti dobre.

Tak som ho skontrolovala.

Zastavím sa za tebou.

Len ti volám, aby si o tom vedel.

Teraz nemám čas.

No tak! Ak je to kvôli bordelu, čo máš doma,

tak na to som už zvyknutá.

Už som skoro tam.

Hneď tam budem. Čau.

Hej, Jin.

Mňau.

Choď do kúpeľne.

Prečo?

Poď, nemám čas ti to vysvetľovať.

Ale chcem sa tu hrať, Dermdem.

Mňau, pôjdeš sám,

alebo to urobím ja.

Musel som to urobiť.

Mňau, zostaň v izbe.

Nevychádzaj z nej, dobre?

Čo ti tak dlho trvalo?

Máš tu niekoho?

Schovávaš ho v izbe?

Počkaj.

Vráť sa domov, ak nemáš čo robiť.

Kúpila som ti kačacie ryžové rezance z Bangkoku.

Ďakujem. Ale teraz už choď.

Kúpila som to pre nás.

Prečo sa ma tak snažíš dostať preč?

Počkaj chvíľu.

Sadni si sem.

Nie je to pohodlné. Posadím sa tam.

Ako sa ti darí v práci?

Nič svetoborné.

Nezabudni, že pozajtra máš konečný termín.

Prišla si ma pozrieť alebo napomínať ma?

Jasné, že som ťa prišla pozrieť.

Ale ako tvoj redaktor som tu aj na to, aby som ťa dokopala k práci.

No nie som láskavá?

Prišla som ťa navštíviť, môj veľký karikaturista.

Bong sa so mnou o tebe rozprával.

Bong?

Šéfredaktor?

Správne.

Povedal, že tvoja práca bola veľmi oduševnená,

a vždy si ju odovzdal načas.

Ale

tvoja posledná práca

bola trochu obyčajná

a nevýrazná.

No nie je to môj štýl?

A je to tu zas.

Ale možno je to tým, že si bol príliš dlho sám.

Takže tvoja práca tiež vyjadruje pocit osamelosti.

A aký to má súvis?

Môžem ti predstaviť nejaké sexy kočky?

Alebo roztomilé dievčatá?

Netreba.

Ak ťa nebaví byť s druhými,

skús niečo vychovať, alebo vypestovať

aby si nebol osamelý.

Pozorne ma počúvaj.

Necítim sa osamelý,

samotu mám rád.

Prečo si potom kúpil krmivo pre mačky a hajzlík?

Máš mačku?!

Len som chcel nájsť nejaké podklady pre komiks.

Sú v tvojich komiksoch

nejaké mačky?

Len pre prípad.

Prečo sa stále pýtaš?

Rýchlo dojedz.

Musím pracovať.

Buď milý.

Prečo si taký zlý?

Nie!

Som hladný, Dermdem!

Poďme niečo zjesť.

Musíme ísť von nakúpiť.

Bolí ma to, Dermdem.

Len vydrž, rýchlo nakúpime a vrátime sa domov.

Prečo si potom kúpil krmivo pre mačky a hajzlík?

Máš mačku?!

Len som chcel nájsť nejaké podklady pre komiks.

Sú v tvojich komiksoch

nejaké mačky?

Len pre prípad.

Prečo sa stále pýtaš?

Rýchlo dojedz.

Musím pracovať.

Buď milý.

Prečo si taký zlý?

Nie!

Práve si mi povedal aby som si pohla.

Čo chceš aby som urobila?

Jin.

Dnes vyzeráš tak úžasne!

Môžem ťa dať do komiksov?

Najmä táto strana tváre,

tvoj make-up je bezchybný!

Čo to robíš?

Každý deň vyzerám úžasne! Čo je to s tebou?

Možno som sa zbláznil.

Potrebujem sa opláchnuť.

Mňau,

povedal som ti, aby si bol ticho.

Ale ja...

Pst!

Si v pohode?

Áno.

Zostaň tu a nechoď von.

Rozumel si?

Ale ja...

Žiadne ale.

Nechoď von.

Počul si?

Hej.

Áno?

Pôjdem.

Mama chce, aby som ju vyzdvihla.

Šťastnú cestu!

Než odídem,

skočím si na toaletu.

Počkaj!

Je tam teraz smrad.

To je v poriadku, nevadí mi to.

Počkaj, počkaj...

Ale...

vnútri je gekón.

Je fakt obrovský.

Gekón?

Tiež mám doma nejaké.

Pusti ma.

Netráp sa tým.

Hej, ale, Jin...

Kde je?

Kto?

Gekón?

Asi ušiel.

Padaj. Chcem použiť záchod.

Mňau,

pracujem.

Som hladný, Dermdem!

To už je päť hodín?

Prepáč. Pohltila ma práca a

zabudol som na čas.

Poďme niečo zjesť.

Musíme ísť von nakúpiť.

Vážne, Dermdem?

Pôjdem s tebou.

Bude lepšie, ak pôjdem sám.

Za chvíľu som späť.

Prosím, nie, Dermdem.

Chcem ísť s tebou.

Nebaví ma byť celý deň doma.

Prosím, Dermdem.

Prosím, zober ma von.

Prosím.

Prosím, prosím!

Dovoľ mi ísť s tebou.

Ale ako môžeš ísť von

s týmito uškami?

Ostatných to vystraší.

Je to jednoduché.

Pozri sa na mňa.

Hotovo.

Poďme!

Poď.

Počkaj!

Tvoje ušká zmizli,

ale objavil sa chvost.

Skúsim to znova.

V poriadku, Dermdem?

Ušká sú späť.

Nedokážem to schovať, Dermdem.

Ale naozaj chcem ísť von.

Prosím!

Zober ma so sebou.

Prosím, Dermdem!

Prosím!

Dobre.

Nemusíš schovávať ušká.

Už viem čo s tým.

Čo, Dermdem?

Čo?

Je to v poriadku?

Je najväčšia akú som mal.

Je to trochu tesné.

Ale je to v pohode.

Tak si dávaj radšej pozor.

Dobre.

Mňau!

Práve som ti to hovoril.

Prepáč.

Poď za mnou.

Čo je?

Bolí to, Dermdem.

Asi preto, že tie ušká sú tam stlačené.

Vydrž to.

Už sme skoro tam.

Dobre.

Idem niečo zobrať.

Môžeš si vziať, čo budeš chcieť.

Dobre.

Vyzerá to chutne!

Dnes si dáme "horúci hrniec", zlato.

Nebude to príliš?

Ako by mohlo, zlato?

Je to akurát pre dvoch.

Môžeme to pomaly dojesť.

Zoberieme jeden.

Vyzerá to chutne.

Páni, je tu aj bravčové mäso!

Vyzerá tak chutne.

Mňau,

máš rád "horúci hrniec"?

Bolí ma to, Dermdem.

Nechytaj si to.

Lebo sa to zhorší.

Len vydrž,

rýchlo nakúpime a vrátime sa domov.

Pozri! Držia sa za ruky.

Sú pár?

Tipujem.

Ja tiež!

Mňau, radšej sa ponáhľajme.

Čo to je?

Nefoťte! Nie!

Žiadne fotky!

Žiadne fotky!

Má mačacie uši!

(Škriatok)

(Mačací chlapec)

(Uctievajte mačacieho boha)

Rýchlo to odfoť!

Rýchlo, rýchlo!

Urob viac!

Môžeš to jesť?

Jasné.

Prepáč.

Kúpil som, čo sa dalo.

Nemohli sme tam dlho zostať.

Chceš rybu?

Ako si vedel?

Bolo by divné, keby som to nevedel.

Na.

Vymením.

No...

vlastne,

zeleninu nemám rád.

Mňam!

Budem pracovať do noci.

Môžeš ísť do postele, ak chceš spať.

Nevadí.

Dnes si ma vzal von nakupovať.

Tak ti budem robiť spoločnosť.

Budeš?

Vďaka.

Mňau,

hraj sa sám.

Prestaň.

Mňau.

Mňau, Mňau.

Môžeš ísť spať, ak si unavený.

Je mi dobre, Dermdem.

Vôbec nie som ospalý.

Ľahni si.

Pozri na to, Dermdem!

Čo si to urobil?

Chcete si ho ešte ponechať?

Rozumiem,

nie je ľahké mať domáce zvieratko,

hlavne pre tých, čo nemajú skúsenosti.

Ak nie, môžem Vám pomôcť.

Niekto si ťa chce vziať k sebe a postarať sa o teba.

Lepšie sa o teba postará

než ja.

Pozri na to, Dermdem!

Čo si to urobil?

Hej!

Moje kresby!

Kde sú?

Prepáč. Niečo sa mi stalo s pracovnou plochou.

A to, čo som namaľoval, je preč.

Musím to urobiť znova.

Potrebujem to dnes.

Urobím to čo najrýchlejšie.

Ale nestihnem to do poobedia. Najskôr to bude večer.

Dobre. Poviem to Bong-ovi.

Nepríjemné!

Skutočne ma to mrzí.

Urobím to hneď.

Vieš, že...

som nikdy neodkladala

odovzdávanie prác odkedy tu pracujem?

Ak nedostanem koncoročné odmey,

tak si ma neželaj.

Nie.

Polož to inde,

ak by si to znova prevrhol.

Poslal som ti súbory na mail.

Prepáč.

Sľubujem, že sa to už nestane.

Dobre.

Ďakujem.

Pozri na to, Dermdem!

Čo si to urobil?

Prepáč.

Nemal by som sa na teba hnevať.

Ako sa Vám darí?

Našli ste majiteľa mačky?

Ešte sa mi nikto neozval.

Premýšľali ste o tom?

Chcete si ho ešte ponechať?

Zatiaľ sa to dá.

Ale nevyzeráte dobre.

Rozumiem,

nie je ľahké mať domáce zvieratko,

hlavne pre tých, čo nemajú skúsenosti.

Áno.

Chcete si ho nechať?

Ak nie, môžem Vám pomôcť.

Môže si tu nájsť nových priateľov

a bude v dobrých rukách.

A môžete prísť kedykoľvek keď Vám bude chýbať.

To znie dobre.

Mňau,

mrzí ma to.

Po celý môj život,

som bol vždy sám.

Tak som nervózny z toho,

keď mi niekto vstúpi do života.

Tiež musíš byť smutný.

Vlastne,

niekto si ťa chce vziať k sebe a postarať sa o teba.

Myslím,

že sa lepšie o teba postará,

než ja.

Prinajmenšom,

nikto nebude na teba kričať tak,

ako som to urobil ja.

Takže,

možno by si mal...

S kým sa to rozprávaš?

Počul som moje meno.

Hovoril si so mnou?

Ak je pre Vás ťažké sa s tým vyrovnať,

môžete mi ho priniesť.

No,

presne ako ste hovorili,

odkedy som ho priniesol domov,

všetko je hore nohami.

Je neposedný

a občas vôbec neposlúcha.

Ale neviem,

aj vďaka nemu

je teraz môj domov plný radosti a života.

Takže si myslím,

že si ho radšej ešte chvíľu ponechám.

Gratulujem.

Teraz je z Vás chovateľ mačiek.

Ďakujem.

Dermdem! Čo sa deje?

No...

urobme si "horúci hrniec".

Áno.

Ešte som ho ani raz nepoužil.

Neviem, či vôbec funguje.

Hej! Funguje to.

Počkáme, kým zovrie voda.

Dermdem, je to chutné?

Nie som si istý.

Predtým som to nerobil.

Toľko jedla nedokážem zjesť sám.

Nevadí.

Teraz máš mňa.

Pomôžem ti.

Môžeme to spolu zjesť.

Prečo to smrdí, ako keby to horelo?

Len mi nepovedz,

že si použil tú zhorenú predlžovačku.

Áno. Nemal som?

Jasné, že nie!

Buchne to.

Dermdem!

Dermdem, urob s tým niečo!

Dermdem!

To bolo tesné, Mňau.

Áno,

takmer sme zahynuli.

Nebude žiadny "horúci hrniec".

Volám sa Dermdem.

Žijem sám.

Dnes,

som na ceste domov našiel mačku.

Ale netušil som,

že táto mačka

prevráti môj život

hore nohami.

(Uvidíte) Hraj sa so mnou, Dermdem.

Inokedy.

Mám prácu.

Hej!

Môžeš si niečo skúsiť, ak sa ti to páči.

Dobre.

Chcem toto, Dermdem!

Poďme, Dermdem.

Kam ideš?

Nie som dieťa. Ja sa nestratím.

Mňau!

Mňau!

(Titulky preložila Nioba)

(Ďakujem, že ste sledovali seriál s mojími titulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk/)