Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:08,420
{\i1}Volám sa Dermdem.{\i0}
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,650
{\i1}Žijem sám.{\i0}
3
00:00:11,220 --> 00:00:12,460
{\i1}Dnes,{\i0}
4
00:00:12,970 --> 00:00:14,920
{\i1}som na ceste domov našiel mačku.{\i0}
5
00:00:17,890 --> 00:00:19,670
{\i1}Ale netušil som,{\i0}
6
00:00:20,780 --> 00:00:22,150
{\i1}že táto mačka...{\i0}
7
00:00:52,570 --> 00:00:54,340
(Dobrý deň, tu je tiesňová linka 191.)
8
00:00:56,990 --> 00:00:58,940
(Haló? Ste v poriadku?)
9
00:01:02,880 --> 00:01:04,820
(Haló? Haló?)
10
00:01:09,540 --> 00:01:10,830
{\i1}...prevráti môj život{\i0}
11
00:01:10,830 --> 00:01:12,590
{\i1}hore nohami.{\i0}
12
00:01:27,710 --> 00:01:29,480
♪ Prečo, prečo, prečo? ♪
13
00:01:29,480 --> 00:01:32,150
♪ Ako by som mohol odolať tomu, aby som k tebe nešiel? ♪
14
00:01:35,050 --> 00:01:39,380
♪ Môžeš sa so mnou hrať celý deň. ♪
15
00:01:41,720 --> 00:01:44,000
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
16
00:01:44,000 --> 00:01:46,950
♪ Nemôžem si pomôcť, ale keď zavoláš, idem za tebou. ♪
17
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
18
00:01:51,240 --> 00:01:54,040
♪ Nenechám ťa samého. ♪
19
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
20
00:01:58,200 --> 00:02:01,130
♪ Nikdy sa s tebou nenudím. ♪
21
00:02:03,200 --> 00:02:05,640
♪ Chcem ťa vziať kamkoľvek pôjdem. ♪
22
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
♪ Pretože si ťa uchovávam vo svojom srdci. ♪
23
00:02:10,700 --> 00:02:16,000
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
24
00:02:16,240 --> 00:02:19,730
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
25
00:02:19,730 --> 00:02:25,280
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
26
00:02:25,600 --> 00:02:30,100
MAČACIE UŠKÁ HORE!
(Epizóda 1)
27
00:02:42,960 --> 00:02:43,950
Ty...
28
00:02:45,250 --> 00:02:47,030
mi rozumieš, čo hovorím?
29
00:02:51,380 --> 00:02:52,420
Kto si potom?
30
00:02:54,560 --> 00:02:55,380
Mňau.
31
00:02:55,380 --> 00:02:56,620
Volám sa Mňau.
32
00:02:56,620 --> 00:02:58,650
To je úľava, že rozumieš tomu, čo hovorím.
33
00:02:58,920 --> 00:03:00,110
Ja som Dermdem.
34
00:03:00,470 --> 00:03:01,760
Ty si...
35
00:03:05,320 --> 00:03:06,240
mačka.
36
00:03:07,370 --> 00:03:08,190
Mačka.
37
00:03:08,240 --> 00:03:08,730
Áno.
38
00:03:09,660 --> 00:03:11,300
Ale nevedel som, že mačky
39
00:03:12,320 --> 00:03:14,140
sa dokážu transformovať ako ty.
40
00:03:20,840 --> 00:03:21,590
No, môžu.
41
00:03:21,590 --> 00:03:23,270
Faiyen sa tiež dokáže premeniť.
42
00:03:23,510 --> 00:03:24,360
Faiyen?
43
00:03:24,360 --> 00:03:24,890
Áno.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,170
Kto je to?
45
00:03:26,670 --> 00:03:27,820
Môj brat,
46
00:03:28,210 --> 00:03:29,680
ktorý je odo mňa starší.
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,110
Kde je teraz?
48
00:03:37,690 --> 00:03:38,650
Neviem.
49
00:03:40,620 --> 00:03:43,610
Keď som sa zobudil, bol preč.
50
00:03:53,190 --> 00:03:54,670
Takže si sa odlúčil od brata?
51
00:03:55,390 --> 00:03:56,260
Neboj sa.
52
00:03:56,520 --> 00:03:57,730
Určite sa stretnete.
53
00:04:05,730 --> 00:04:08,650
Pamätáš si niektorú z budov?
54
00:04:08,650 --> 00:04:09,760
Alebo ulice?
55
00:04:09,830 --> 00:04:10,760
Nakresli to.
56
00:04:10,760 --> 00:04:11,910
Možno to poznám.
57
00:04:15,200 --> 00:04:15,840
Hej.
58
00:04:16,990 --> 00:04:18,540
Radšej ti zoženiem papier.
59
00:04:44,680 --> 00:04:45,580
Prepáč.
60
00:04:46,330 --> 00:04:48,540
Len ma zaujíma, či sú tie ušká skutočné.
61
00:04:54,720 --> 00:04:55,480
Hotovo.
62
00:05:03,480 --> 00:05:04,670
Kde to je?
63
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
Neviem.
64
00:05:05,740 --> 00:05:07,640
Spomínam si len na strom pred domom.
65
00:05:08,010 --> 00:05:11,400
Ale pred každým domom naokolo sú stromy.
66
00:05:13,550 --> 00:05:15,940
Máš ešte nejaké indície?
67
00:05:16,310 --> 00:05:17,140
Napríklad,
68
00:05:17,140 --> 00:05:18,710
e-mail alebo telefónne číslo?
69
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Tie obrázky si kreslil ty?
70
00:05:26,390 --> 00:05:27,000
Áno.
71
00:05:27,710 --> 00:05:28,520
Prečo?
72
00:05:28,520 --> 00:05:29,460
Je to pekné!
73
00:05:34,100 --> 00:05:35,380
Lichotíš mi.
74
00:05:41,550 --> 00:05:44,600
Počkaj, najprv si určíme trasu.
75
00:05:52,340 --> 00:05:53,730
Celý si premoknutý.
76
00:05:53,960 --> 00:05:55,020
Daj si kúpeľ,
77
00:05:55,340 --> 00:05:56,520
skôr, než ochorieš.
78
00:05:56,890 --> 00:05:58,200
Neskôr ťa skontrolujem.
79
00:05:58,320 --> 00:05:59,390
Choď sa teraz okúpať.
80
00:06:01,320 --> 00:06:01,850
Poď.
81
00:06:12,980 --> 00:06:15,990
Mňau, vieš ako sa kúpať?
82
00:06:16,990 --> 00:06:17,700
Áno.
83
00:06:25,300 --> 00:06:26,140
Oj.
84
00:06:26,550 --> 00:06:27,400
Mňau!
85
00:06:28,760 --> 00:06:30,840
Ach, tak horúce, horúce!
86
00:06:31,360 --> 00:06:32,790
Prepáč.
87
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Rád si dávam horúcu sprchu.
88
00:06:40,870 --> 00:06:42,250
Už by to malo byť v poriadku.
89
00:06:44,040 --> 00:06:44,920
Daj mi ruku.
90
00:06:52,300 --> 00:06:53,470
Môže to byť takto?
91
00:06:53,630 --> 00:06:54,230
Áno.
92
00:06:55,390 --> 00:06:58,840
Šampón môžeš použiť na umývanie vlasov.
Vieš, ako ho používať, však?
93
00:06:58,890 --> 00:06:59,480
Áno.
94
00:07:09,180 --> 00:07:10,050
Počkaj chvíľu.
95
00:07:10,790 --> 00:07:12,270
Toto je šampón.
96
00:07:13,050 --> 00:07:14,990
Ukáž, pomôžem ti.
97
00:07:37,430 --> 00:07:38,690
Tak príjemné!
98
00:07:39,790 --> 00:07:40,900
Hotovo.
99
00:07:44,430 --> 00:07:46,660
Dermdem, prečo si prestal?
100
00:07:46,660 --> 00:07:47,790
Je to naozaj príjemné.
101
00:07:48,620 --> 00:07:49,450
Ale...
102
00:07:49,590 --> 00:07:52,490
budeš pokračovať, Dermdem?
103
00:08:01,580 --> 00:08:02,820
Také príjemné!
104
00:08:18,630 --> 00:08:19,970
Sú ti dobré moje šaty?
105
00:08:46,800 --> 00:08:47,820
Čo sa to deje?
106
00:08:53,520 --> 00:08:54,400
Prepáč.
107
00:08:54,900 --> 00:08:56,890
V noci ku mne nikto nechodí,
108
00:08:57,390 --> 00:08:58,730
tak nie som na to zvyknutý.
109
00:09:00,140 --> 00:09:01,030
Mimochodom,
110
00:09:01,220 --> 00:09:02,710
ukážem ti spálňu.
111
00:09:02,920 --> 00:09:03,500
Poďme.
112
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Mňau, môžeš spať tu
113
00:09:18,570 --> 00:09:20,600
a ja budem spať na gauči.
114
00:09:27,210 --> 00:09:28,340
Nebudeš spať so mnou?
115
00:09:31,790 --> 00:09:33,170
Táto posteľ je dosť veľká.
116
00:09:33,280 --> 00:09:34,410
Prosím, spi so mnou.
117
00:09:35,950 --> 00:09:36,640
Dobre.
118
00:11:25,780 --> 00:11:28,230
Konečne chápem, aké je to byť milovníkom mačiek.
119
00:12:16,300 --> 00:12:17,540
(Stratila sa mačka)
120
00:12:37,970 --> 00:12:38,650
Hej, decká!
121
00:12:39,760 --> 00:12:40,690
Čo tam robíte?
122
00:13:25,870 --> 00:13:26,970
Čo ti tak dlho trvalo?
123
00:13:26,970 --> 00:13:28,350
Pracujem.
124
00:13:28,470 --> 00:13:30,870
Čo ti tak dlho trvalo? Máš tu niekoho?
125
00:13:30,870 --> 00:13:31,930
Schovávaš ho v izbe?
126
00:13:32,950 --> 00:13:35,710
Prečo si potom kúpil krmivo pre mačky a hajzlík?
127
00:13:36,310 --> 00:13:37,110
Máš mačku?!
128
00:13:37,110 --> 00:13:40,150
Prečo sa stále pýtaš? Rýchlo dojedz. Musím pracovať.
129
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
Čo pre Vás môžem urobiť?
130
00:14:18,090 --> 00:14:19,420
Nie som si istý.
131
00:14:19,790 --> 00:14:21,230
Vstúpte, prosím.
132
00:14:21,230 --> 00:14:22,450
Skúsim Vám pomôcť.
133
00:14:23,050 --> 00:14:23,800
Dobre.
134
00:14:23,800 --> 00:14:24,360
Prosím.
135
00:14:27,030 --> 00:14:27,710
Tadiaľto.
136
00:14:31,210 --> 00:14:32,770
Aké máte domáce zvieratko?
137
00:14:33,960 --> 00:14:34,820
Mačku.
138
00:14:35,040 --> 00:14:36,290
Práve som ju našiel.
139
00:14:36,290 --> 00:14:38,650
Takže netuším čo žerie.
140
00:14:39,500 --> 00:14:40,690
Je to mačka,
141
00:14:40,770 --> 00:14:42,440
mala by mať rada krmivo pre mačky.
142
00:14:42,460 --> 00:14:44,880
No nie vždy.
143
00:14:44,880 --> 00:14:46,870
Niektoré mačky obľubujú ľudské jedlo,
144
00:14:46,870 --> 00:14:49,010
ale existuje špeciálne krmivo pre mačky.
145
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Akú mačku máte doma?
146
00:14:52,470 --> 00:14:53,650
Ja fakt netuším.
147
00:14:54,570 --> 00:14:56,400
Vyzerá ako zmeska.
148
00:14:58,800 --> 00:14:59,930
Zmeska?
149
00:15:01,030 --> 00:15:02,520
Je dlhosrstá alebo krátkosrstá?
150
00:15:02,600 --> 00:15:07,220
Myslíte, či má vlasy ako ja?
151
00:15:07,530 --> 00:15:09,420
Myslím srsť na jej tele.
152
00:15:10,420 --> 00:15:11,190
Rozumiem.
153
00:15:11,460 --> 00:15:12,560
Taká normálna srsť.
154
00:15:12,560 --> 00:15:13,890
Nie dlhá, nie krátka.
155
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
A koľko rokov má Vaša mačka?
156
00:15:16,860 --> 00:15:18,650
Možno 17 alebo 18.
157
00:15:18,780 --> 00:15:20,170
Je to tínedžer.
158
00:15:20,970 --> 00:15:23,780
17 alebo 18, to je potom veľmi stará mačka.
159
00:15:25,920 --> 00:15:26,850
Ako to vysvetliť?
160
00:15:27,180 --> 00:15:28,600
Jasné, mám fotku.
161
00:15:30,820 --> 00:15:34,120
Takáto mačka môže jesť granule pre mačky.
162
00:15:34,690 --> 00:15:36,980
Pripravím Vám nejaké granule
163
00:15:37,020 --> 00:15:38,800
a aj nejaké konzervy pre mačky.
164
00:15:38,980 --> 00:15:40,510
Čo bude viac vyhovovať,
165
00:15:40,510 --> 00:15:41,900
to kúpite na budúce.
166
00:15:43,140 --> 00:15:43,480
Dobre.
167
00:15:44,080 --> 00:15:45,730
Máte doma mačací záchod?
168
00:15:47,090 --> 00:15:48,820
Možno to nebudem potrebovať.
169
00:15:48,860 --> 00:15:50,400
Budete.
170
00:15:50,500 --> 00:15:53,020
Alebo si myslíte, že bude používať záchod ako my?
171
00:15:53,130 --> 00:15:54,840
Dám Vám aj nejaké hračky.
172
00:15:56,650 --> 00:15:57,330
Toto,
173
00:15:58,480 --> 00:15:59,360
a toto.
174
00:15:59,360 --> 00:16:00,610
Radšej nie.
175
00:16:00,610 --> 00:16:01,970
Nechám si ju len chvíľu.
176
00:16:01,970 --> 00:16:03,590
Ak nájdem majiteľa, tak ju vrátim späť.
177
00:16:03,590 --> 00:16:04,710
Vezmite si to.
178
00:16:05,030 --> 00:16:07,260
Dlho som nevidel milého človeka ako ste Vy.
179
00:16:09,320 --> 00:16:13,150
Tiež sem môžete priviesť mačku na vyšetrenie.
180
00:16:13,150 --> 00:16:15,560
Máme profesionálny lekársky a ošetrovateľský tím.
181
00:16:15,560 --> 00:16:18,490
Pomôžem vám to zverejniť v
skupine strát a nálezov na Facebooku.
182
00:16:18,580 --> 00:16:24,190
Napíšem Vám názov skupiny na Facebooku na vizitku.
183
00:16:24,360 --> 00:16:24,950
Dobre.
184
00:16:28,700 --> 00:16:29,260
Ďakujem.
185
00:16:29,260 --> 00:16:29,980
Nemáte za čo.
186
00:16:30,030 --> 00:16:31,420
Ako sa má mačka?
187
00:16:31,420 --> 00:16:32,640
Prispôsobila sa Vášmu domovu?
188
00:16:32,660 --> 00:16:34,510
Je trochu nezbedná, ale...
189
00:16:54,690 --> 00:16:56,020
Och, Dermdem.
190
00:16:56,230 --> 00:16:57,140
Si späť.
191
00:16:57,430 --> 00:16:58,280
Čo si to kúpil?
192
00:16:59,150 --> 00:17:00,230
Nejaké veci.
193
00:17:01,020 --> 00:17:02,370
Ale asi ich nevyužijeme.
194
00:17:04,400 --> 00:17:07,140
Tak, čo si jedol?
195
00:17:07,300 --> 00:17:08,890
Zjedol som...
196
00:17:09,100 --> 00:17:10,920
zjedol som chlieb z chaldničky.
197
00:17:11,390 --> 00:17:11,820
Pozri.
198
00:17:13,540 --> 00:17:14,720
To isté jedlo, ako moje.
199
00:17:19,230 --> 00:17:20,310
Mimochodom, Mňau.
200
00:17:23,540 --> 00:17:24,890
Chceš toto?
201
00:17:28,090 --> 00:17:29,280
Sú na ňom mačky.
202
00:17:30,220 --> 00:17:31,260
To je mačacie mäsko?
203
00:17:32,150 --> 00:17:33,210
Nie.
204
00:17:34,370 --> 00:17:35,580
Nič také. Zabudni na to.
205
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Môžem to vrátiť?
206
00:18:06,070 --> 00:18:06,750
Páči sa ti to?
207
00:18:06,870 --> 00:18:07,570
Áno.
208
00:18:40,090 --> 00:18:42,130
Zahraj sa s tým sám.
209
00:18:48,300 --> 00:18:49,550
Haló, čo je?
210
00:18:49,960 --> 00:18:51,360
Čo ti tak dlho trvalo?
211
00:18:52,530 --> 00:18:54,040
Pracujem.
212
00:18:54,050 --> 00:18:56,380
Keď pracuješ tak zvykneš zdvihnúť mobil ihneď.
213
00:18:56,380 --> 00:18:58,820
Čo? Píšeš si s dievčaťom?
214
00:18:59,740 --> 00:19:00,760
Netrep blbosti.
215
00:19:02,070 --> 00:19:03,420
Prečo voláš?
216
00:19:04,490 --> 00:19:05,710
Nič dôležité.
217
00:19:05,710 --> 00:19:07,300
Juji, môj pes, sa necíti dobre.
218
00:19:07,310 --> 00:19:08,230
Tak som ho skontrolovala.
219
00:19:08,230 --> 00:19:10,030
Zastavím sa za tebou.
220
00:19:10,670 --> 00:19:13,190
Len ti volám, aby si o tom vedel.
221
00:19:15,140 --> 00:19:16,700
Teraz nemám čas.
222
00:19:16,700 --> 00:19:19,460
No tak! Ak je to kvôli bordelu, čo máš doma,
223
00:19:19,690 --> 00:19:21,020
tak na to som už zvyknutá.
224
00:19:21,020 --> 00:19:21,920
Už som skoro tam.
225
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
Hneď tam budem. Čau.
226
00:19:24,900 --> 00:19:26,920
Hej, Jin.
227
00:19:29,730 --> 00:19:30,450
Mňau.
228
00:19:30,900 --> 00:19:31,880
Choď do kúpeľne.
229
00:19:31,880 --> 00:19:32,570
Prečo?
230
00:19:32,570 --> 00:19:34,250
Poď, nemám čas ti to vysvetľovať.
231
00:19:34,250 --> 00:19:35,930
Ale chcem sa tu hrať, Dermdem.
232
00:19:35,930 --> 00:19:38,570
Mňau, pôjdeš sám,
233
00:19:39,080 --> 00:19:40,420
alebo to urobím ja.
234
00:19:53,430 --> 00:19:54,680
Musel som to urobiť.
235
00:19:58,440 --> 00:20:00,270
Mňau, zostaň v izbe.
236
00:20:00,270 --> 00:20:01,690
Nevychádzaj z nej, dobre?
237
00:20:12,160 --> 00:20:13,490
Čo ti tak dlho trvalo?
238
00:20:13,490 --> 00:20:14,450
Máš tu niekoho?
239
00:20:15,270 --> 00:20:16,350
Schovávaš ho v izbe?
240
00:20:19,160 --> 00:20:20,000
Počkaj.
241
00:20:22,600 --> 00:20:24,230
Vráť sa domov, ak nemáš čo robiť.
242
00:20:26,310 --> 00:20:29,230
Kúpila som ti kačacie ryžové rezance z Bangkoku.
243
00:20:30,050 --> 00:20:32,040
Ďakujem. Ale teraz už choď.
244
00:20:34,130 --> 00:20:36,000
Kúpila som to pre nás.
245
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Prečo sa ma tak snažíš dostať preč?
246
00:20:39,120 --> 00:20:39,970
Počkaj chvíľu.
247
00:20:41,590 --> 00:20:42,640
Sadni si sem.
248
00:20:43,150 --> 00:20:44,870
Nie je to pohodlné. Posadím sa tam.
249
00:20:50,210 --> 00:20:51,650
Ako sa ti darí v práci?
250
00:20:52,410 --> 00:20:53,300
Nič svetoborné.
251
00:20:53,920 --> 00:20:56,900
Nezabudni, že pozajtra máš konečný termín.
252
00:20:56,900 --> 00:20:59,220
Prišla si ma pozrieť alebo napomínať ma?
253
00:21:00,060 --> 00:21:02,630
Jasné, že som ťa prišla pozrieť.
254
00:21:02,860 --> 00:21:06,200
Ale ako tvoj redaktor som tu aj na to,
aby som ťa dokopala k práci.
255
00:21:06,200 --> 00:21:07,350
No nie som láskavá?
256
00:21:07,350 --> 00:21:09,990
Prišla som ťa navštíviť, môj veľký karikaturista.
257
00:21:10,080 --> 00:21:13,030
Bong sa so mnou o tebe rozprával.
258
00:21:13,090 --> 00:21:14,020
Bong?
259
00:21:14,550 --> 00:21:15,490
Šéfredaktor?
260
00:21:15,940 --> 00:21:16,810
Správne.
261
00:21:17,140 --> 00:21:19,710
Povedal, že tvoja práca bola veľmi oduševnená,
262
00:21:19,920 --> 00:21:23,350
a vždy si ju odovzdal načas.
263
00:21:24,400 --> 00:21:25,450
Ale
264
00:21:27,460 --> 00:21:29,490
tvoja posledná práca
265
00:21:29,810 --> 00:21:31,120
bola trochu obyčajná
266
00:21:31,120 --> 00:21:32,280
a nevýrazná.
267
00:21:32,500 --> 00:21:33,970
No nie je to môj štýl?
268
00:21:34,360 --> 00:21:35,970
A je to tu zas.
269
00:21:37,480 --> 00:21:40,990
Ale možno je to tým, že si bol príliš dlho sám.
270
00:21:41,240 --> 00:21:43,950
Takže tvoja práca tiež vyjadruje pocit osamelosti.
271
00:21:44,590 --> 00:21:45,570
A aký to má súvis?
272
00:21:46,150 --> 00:21:48,200
Môžem ti predstaviť nejaké sexy kočky?
273
00:21:48,380 --> 00:21:50,550
Alebo roztomilé dievčatá?
274
00:21:52,660 --> 00:21:53,680
Netreba.
275
00:21:55,710 --> 00:21:59,010
Ak ťa nebaví byť s druhými,
276
00:21:59,010 --> 00:22:02,170
skús niečo vychovať, alebo vypestovať
277
00:22:02,660 --> 00:22:04,630
aby si nebol osamelý.
278
00:22:07,070 --> 00:22:08,210
Pozorne ma počúvaj.
279
00:22:08,430 --> 00:22:09,540
Necítim sa osamelý,
280
00:22:09,680 --> 00:22:11,200
samotu mám rád.
281
00:22:16,880 --> 00:22:19,690
Prečo si potom kúpil krmivo pre mačky a hajzlík?
282
00:22:20,390 --> 00:22:21,240
Máš mačku?!
283
00:22:21,790 --> 00:22:26,060
Len som chcel nájsť nejaké podklady pre komiks.
284
00:22:26,860 --> 00:22:28,090
Sú v tvojich komiksoch
285
00:22:29,420 --> 00:22:30,690
nejaké mačky?
286
00:22:31,630 --> 00:22:33,370
Len pre prípad.
287
00:22:33,980 --> 00:22:35,240
Prečo sa stále pýtaš?
288
00:22:35,240 --> 00:22:36,130
Rýchlo dojedz.
289
00:22:36,130 --> 00:22:37,050
Musím pracovať.
290
00:22:37,880 --> 00:22:39,190
Buď milý.
291
00:22:39,190 --> 00:22:40,260
Prečo si taký zlý?
292
00:22:47,800 --> 00:22:48,680
Nie!
293
00:22:55,070 --> 00:22:56,320
Som hladný, Dermdem!
294
00:22:56,470 --> 00:22:57,790
Poďme niečo zjesť.
295
00:23:00,710 --> 00:23:02,030
Musíme ísť von nakúpiť.
296
00:23:02,350 --> 00:23:03,870
Bolí ma to, Dermdem.
297
00:23:03,950 --> 00:23:06,400
Len vydrž, rýchlo nakúpime a vrátime sa domov.
298
00:23:21,000 --> 00:23:23,810
Prečo si potom kúpil krmivo pre mačky a hajzlík?
299
00:23:24,510 --> 00:23:25,360
Máš mačku?!
300
00:23:25,910 --> 00:23:30,180
Len som chcel nájsť nejaké podklady pre komiks.
301
00:23:30,980 --> 00:23:32,210
Sú v tvojich komiksoch
302
00:23:33,540 --> 00:23:34,810
nejaké mačky?
303
00:23:35,750 --> 00:23:37,490
Len pre prípad.
304
00:23:38,100 --> 00:23:39,360
Prečo sa stále pýtaš?
305
00:23:39,360 --> 00:23:40,250
Rýchlo dojedz.
306
00:23:40,250 --> 00:23:41,170
Musím pracovať.
307
00:23:42,000 --> 00:23:43,310
Buď milý.
308
00:23:43,310 --> 00:23:44,380
Prečo si taký zlý?
309
00:23:49,250 --> 00:23:50,220
Nie!
310
00:23:54,440 --> 00:23:56,340
Práve si mi povedal aby som si pohla.
311
00:23:56,340 --> 00:23:57,600
Čo chceš aby som urobila?
312
00:23:59,500 --> 00:24:00,510
Jin.
313
00:24:00,510 --> 00:24:02,240
Dnes vyzeráš tak úžasne!
314
00:24:02,240 --> 00:24:03,690
Môžem ťa dať do komiksov?
315
00:24:03,690 --> 00:24:05,040
Najmä táto strana tváre,
316
00:24:05,150 --> 00:24:06,690
tvoj make-up je bezchybný!
317
00:24:09,330 --> 00:24:10,400
Čo to robíš?
318
00:24:12,410 --> 00:24:14,870
Každý deň vyzerám úžasne! Čo je to s tebou?
319
00:24:15,620 --> 00:24:17,380
Možno som sa zbláznil.
320
00:24:17,850 --> 00:24:19,190
Potrebujem sa opláchnuť.
321
00:24:27,520 --> 00:24:28,310
Mňau,
322
00:24:28,340 --> 00:24:29,970
povedal som ti, aby si bol ticho.
323
00:24:29,970 --> 00:24:30,390
Ale ja...
324
00:24:30,390 --> 00:24:30,900
Pst!
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,110
Si v pohode?
326
00:24:33,860 --> 00:24:34,990
Áno.
327
00:24:35,880 --> 00:24:37,480
Zostaň tu a nechoď von.
328
00:24:37,480 --> 00:24:38,580
Rozumel si?
329
00:24:39,350 --> 00:24:39,990
Ale ja...
330
00:24:39,990 --> 00:24:40,560
Žiadne ale.
331
00:24:41,300 --> 00:24:42,480
Nechoď von.
332
00:24:42,480 --> 00:24:43,220
Počul si?
333
00:24:53,340 --> 00:24:54,260
Hej.
334
00:24:54,420 --> 00:24:54,800
Áno?
335
00:24:55,060 --> 00:24:56,080
Pôjdem.
336
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
Mama chce, aby som ju vyzdvihla.
337
00:24:57,730 --> 00:24:59,060
Šťastnú cestu!
338
00:24:59,340 --> 00:25:00,290
Než odídem,
339
00:25:00,290 --> 00:25:01,370
skočím si na toaletu.
340
00:25:01,610 --> 00:25:02,290
Počkaj!
341
00:25:03,210 --> 00:25:06,040
Je tam teraz smrad.
342
00:25:06,490 --> 00:25:08,100
To je v poriadku, nevadí mi to.
343
00:25:08,420 --> 00:25:09,470
Počkaj, počkaj...
344
00:25:09,470 --> 00:25:10,400
Ale...
345
00:25:10,780 --> 00:25:11,760
vnútri je gekón.
346
00:25:12,360 --> 00:25:14,070
Je fakt obrovský.
347
00:25:14,310 --> 00:25:15,090
Gekón?
348
00:25:15,220 --> 00:25:16,390
Tiež mám doma nejaké.
349
00:25:16,680 --> 00:25:17,240
Pusti ma.
350
00:25:17,430 --> 00:25:18,200
Netráp sa tým.
351
00:25:18,200 --> 00:25:19,630
Hej, ale, Jin...
352
00:25:24,190 --> 00:25:25,090
Kde je?
353
00:25:25,480 --> 00:25:26,540
Kto?
354
00:25:26,540 --> 00:25:27,280
Gekón?
355
00:25:27,810 --> 00:25:28,650
Asi ušiel.
356
00:25:29,820 --> 00:25:31,440
Padaj. Chcem použiť záchod.
357
00:26:05,960 --> 00:26:06,970
Mňau,
358
00:26:07,370 --> 00:26:08,860
pracujem.
359
00:26:19,060 --> 00:26:20,840
Som hladný, Dermdem!
360
00:26:22,950 --> 00:26:24,090
To už je päť hodín?
361
00:26:25,910 --> 00:26:27,560
Prepáč. Pohltila ma práca a
362
00:26:27,560 --> 00:26:28,570
zabudol som na čas.
363
00:26:29,520 --> 00:26:31,150
Poďme niečo zjesť.
364
00:26:38,010 --> 00:26:39,290
Musíme ísť von nakúpiť.
365
00:26:39,620 --> 00:26:40,980
Vážne, Dermdem?
366
00:26:41,170 --> 00:26:42,430
Pôjdem s tebou.
367
00:26:45,970 --> 00:26:47,380
Bude lepšie, ak pôjdem sám.
368
00:26:47,520 --> 00:26:49,100
Za chvíľu som späť.
369
00:26:49,330 --> 00:26:50,940
Prosím, nie, Dermdem.
370
00:26:50,940 --> 00:26:52,060
Chcem ísť s tebou.
371
00:26:52,060 --> 00:26:54,380
Nebaví ma byť celý deň doma.
372
00:26:54,660 --> 00:26:56,170
Prosím, Dermdem.
373
00:26:56,170 --> 00:26:57,150
Prosím, zober ma von.
374
00:26:57,220 --> 00:26:57,890
Prosím.
375
00:26:58,040 --> 00:26:59,140
Prosím, prosím!
376
00:26:59,160 --> 00:27:00,460
Dovoľ mi ísť s tebou.
377
00:27:02,690 --> 00:27:03,880
Ale ako môžeš ísť von
378
00:27:04,080 --> 00:27:05,170
s týmito uškami?
379
00:27:05,500 --> 00:27:06,780
Ostatných to vystraší.
380
00:27:06,780 --> 00:27:08,270
Je to jednoduché.
381
00:27:08,270 --> 00:27:09,060
Pozri sa na mňa.
382
00:27:16,300 --> 00:27:17,420
Hotovo.
383
00:27:17,420 --> 00:27:17,750
Poďme!
384
00:27:17,750 --> 00:27:17,950
Poď.
385
00:27:19,730 --> 00:27:20,450
Počkaj!
386
00:27:22,160 --> 00:27:23,190
Tvoje ušká zmizli,
387
00:27:23,560 --> 00:27:24,900
ale objavil sa chvost.
388
00:27:29,890 --> 00:27:31,060
Skúsim to znova.
389
00:27:40,770 --> 00:27:41,790
V poriadku, Dermdem?
390
00:27:41,800 --> 00:27:42,480
Ušká sú späť.
391
00:27:42,880 --> 00:27:45,340
Nedokážem to schovať, Dermdem.
392
00:27:45,440 --> 00:27:46,560
Ale naozaj chcem ísť von.
393
00:27:46,560 --> 00:27:47,250
Prosím!
394
00:27:47,250 --> 00:27:48,700
Zober ma so sebou.
395
00:27:48,700 --> 00:27:50,340
Prosím, Dermdem!
396
00:27:52,450 --> 00:27:52,890
Prosím!
397
00:27:53,370 --> 00:27:54,230
Dobre.
398
00:27:55,300 --> 00:27:56,650
Nemusíš schovávať ušká.
399
00:27:56,750 --> 00:27:57,820
Už viem čo s tým.
400
00:27:57,850 --> 00:27:58,870
Čo, Dermdem?
401
00:28:00,230 --> 00:28:01,020
Čo?
402
00:28:02,070 --> 00:28:02,960
Je to v poriadku?
403
00:28:02,960 --> 00:28:04,390
Je najväčšia akú som mal.
404
00:28:05,330 --> 00:28:06,310
Je to trochu tesné.
405
00:28:06,310 --> 00:28:07,490
Ale je to v pohode.
406
00:28:07,890 --> 00:28:09,290
Tak si dávaj radšej pozor.
407
00:28:09,340 --> 00:28:09,820
Dobre.
408
00:28:11,980 --> 00:28:12,670
Mňau!
409
00:28:13,060 --> 00:28:15,190
Práve som ti to hovoril.
410
00:28:15,990 --> 00:28:17,000
Prepáč.
411
00:28:18,510 --> 00:28:19,330
Poď za mnou.
412
00:28:27,800 --> 00:28:28,590
Čo je?
413
00:28:31,390 --> 00:28:33,060
Bolí to, Dermdem.
414
00:28:41,040 --> 00:28:42,930
Asi preto, že tie ušká sú tam stlačené.
415
00:28:44,060 --> 00:28:45,100
Vydrž to.
416
00:28:45,100 --> 00:28:46,160
Už sme skoro tam.
417
00:28:52,310 --> 00:28:52,850
Dobre.
418
00:29:02,770 --> 00:29:04,090
Idem niečo zobrať.
419
00:29:04,290 --> 00:29:06,480
Môžeš si vziať, čo budeš chcieť.
420
00:29:06,870 --> 00:29:07,360
Dobre.
421
00:29:16,920 --> 00:29:18,250
Vyzerá to chutne!
422
00:29:18,250 --> 00:29:21,610
Dnes si dáme "horúci hrniec", zlato.
423
00:29:23,130 --> 00:29:25,140
Nebude to príliš?
424
00:29:25,140 --> 00:29:26,240
Ako by mohlo, zlato?
425
00:29:26,240 --> 00:29:29,670
Je to akurát pre dvoch.
426
00:29:29,820 --> 00:29:31,520
Môžeme to pomaly dojesť.
427
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Zoberieme jeden.
428
00:29:32,600 --> 00:29:34,630
Vyzerá to chutne.
429
00:29:35,420 --> 00:29:39,400
Páni, je tu aj bravčové mäso!
430
00:29:39,500 --> 00:29:41,440
Vyzerá tak chutne.
431
00:29:45,310 --> 00:29:46,040
Mňau,
432
00:29:46,940 --> 00:29:48,130
máš rád "horúci hrniec"?
433
00:29:51,220 --> 00:29:52,740
Bolí ma to, Dermdem.
434
00:29:55,330 --> 00:29:56,560
Nechytaj si to.
435
00:29:56,990 --> 00:29:58,220
Lebo sa to zhorší.
436
00:30:00,890 --> 00:30:01,920
Len vydrž,
437
00:30:02,350 --> 00:30:04,240
rýchlo nakúpime a vrátime sa domov.
438
00:30:04,240 --> 00:30:06,060
Pozri! Držia sa za ruky.
439
00:30:06,060 --> 00:30:06,890
Sú pár?
440
00:30:06,890 --> 00:30:07,650
Tipujem.
441
00:30:07,650 --> 00:30:09,150
Ja tiež!
442
00:30:11,470 --> 00:30:13,040
Mňau, radšej sa ponáhľajme.
443
00:30:23,630 --> 00:30:24,420
Čo to je?
444
00:30:24,420 --> 00:30:25,370
Nefoťte! Nie!
445
00:30:25,370 --> 00:30:27,160
Žiadne fotky!
446
00:30:27,800 --> 00:30:28,780
Žiadne fotky!
447
00:30:28,780 --> 00:30:30,310
Má mačacie uši!
448
00:30:30,510 --> 00:30:31,560
(Škriatok)
449
00:30:31,630 --> 00:30:32,710
(Mačací chlapec)
450
00:30:32,990 --> 00:30:34,430
(Uctievajte mačacieho boha)
451
00:30:49,080 --> 00:30:52,090
Rýchlo to odfoť!
452
00:30:52,810 --> 00:30:54,940
Rýchlo, rýchlo!
453
00:30:55,040 --> 00:30:56,110
Urob viac!
454
00:31:00,780 --> 00:31:02,030
Môžeš to jesť?
455
00:31:03,190 --> 00:31:03,700
Jasné.
456
00:31:06,350 --> 00:31:07,260
Prepáč.
457
00:31:07,910 --> 00:31:10,480
Kúpil som, čo sa dalo.
458
00:31:10,480 --> 00:31:12,040
Nemohli sme tam dlho zostať.
459
00:31:36,150 --> 00:31:37,200
Chceš rybu?
460
00:31:37,320 --> 00:31:38,380
Ako si vedel?
461
00:31:38,980 --> 00:31:40,680
Bolo by divné, keby som to nevedel.
462
00:31:40,820 --> 00:31:41,340
Na.
463
00:31:46,220 --> 00:31:47,180
Vymením.
464
00:31:50,330 --> 00:31:52,130
No...
465
00:31:56,730 --> 00:31:57,910
vlastne,
466
00:31:58,230 --> 00:31:59,600
zeleninu nemám rád.
467
00:32:02,110 --> 00:32:02,840
Mňam!
468
00:32:17,780 --> 00:32:19,930
Budem pracovať do noci.
469
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
Môžeš ísť do postele, ak chceš spať.
470
00:32:22,340 --> 00:32:23,170
Nevadí.
471
00:32:23,430 --> 00:32:25,610
Dnes si ma vzal von nakupovať.
472
00:32:25,640 --> 00:32:27,100
Tak ti budem robiť spoločnosť.
473
00:32:27,700 --> 00:32:28,450
Budeš?
474
00:32:29,380 --> 00:32:30,270
Vďaka.
475
00:32:46,260 --> 00:32:47,530
Mňau,
476
00:32:48,040 --> 00:32:49,030
hraj sa sám.
477
00:32:58,800 --> 00:32:59,580
Prestaň.
478
00:33:11,010 --> 00:33:12,300
Mňau.
479
00:33:47,740 --> 00:33:50,030
Mňau, Mňau.
480
00:33:52,080 --> 00:33:53,710
Môžeš ísť spať, ak si unavený.
481
00:33:54,580 --> 00:33:55,940
Je mi dobre, Dermdem.
482
00:33:56,110 --> 00:33:57,240
Vôbec nie som ospalý.
483
00:34:21,370 --> 00:34:22,000
Ľahni si.
484
00:36:04,850 --> 00:36:06,040
Pozri na to, Dermdem!
485
00:36:14,030 --> 00:36:15,030
Čo si to urobil?
486
00:36:21,350 --> 00:36:22,830
Chcete si ho ešte ponechať?
487
00:36:22,830 --> 00:36:23,750
Rozumiem,
488
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
nie je ľahké mať domáce zvieratko,
489
00:36:26,630 --> 00:36:28,610
hlavne pre tých, čo nemajú skúsenosti.
490
00:36:28,890 --> 00:36:30,510
Ak nie, môžem Vám pomôcť.
491
00:36:30,590 --> 00:36:32,990
Niekto si ťa chce vziať k sebe a postarať sa o teba.
492
00:36:32,990 --> 00:36:34,310
Lepšie sa o teba postará
493
00:36:34,390 --> 00:36:35,430
než ja.
494
00:36:54,200 --> 00:36:55,320
Pozri na to, Dermdem!
495
00:37:03,040 --> 00:37:04,240
Čo si to urobil?
496
00:37:05,060 --> 00:37:05,700
Hej!
497
00:37:28,420 --> 00:37:29,190
Moje kresby!
498
00:37:30,170 --> 00:37:31,410
Kde sú?
499
00:38:38,000 --> 00:38:40,380
Prepáč. Niečo sa mi stalo s pracovnou plochou.
500
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
A to, čo som namaľoval, je preč.
501
00:38:43,400 --> 00:38:45,010
Musím to urobiť znova.
502
00:38:45,010 --> 00:38:46,520
Potrebujem to dnes.
503
00:38:47,110 --> 00:38:48,560
Urobím to čo najrýchlejšie.
504
00:38:48,960 --> 00:38:51,900
Ale nestihnem to do poobedia.
Najskôr to bude večer.
505
00:38:51,900 --> 00:38:54,810
Dobre. Poviem to Bong-ovi.
506
00:38:55,280 --> 00:38:56,220
Nepríjemné!
507
00:38:56,440 --> 00:38:58,750
Skutočne ma to mrzí.
508
00:38:59,270 --> 00:39:01,130
Urobím to hneď.
509
00:39:01,310 --> 00:39:02,130
Vieš, že...
510
00:39:02,130 --> 00:39:03,900
som nikdy neodkladala
511
00:39:03,900 --> 00:39:06,640
odovzdávanie prác odkedy tu pracujem?
512
00:39:07,150 --> 00:39:09,120
Ak nedostanem koncoročné odmey,
513
00:39:09,830 --> 00:39:10,950
tak si ma neželaj.
514
00:39:32,950 --> 00:39:33,630
Nie.
515
00:39:35,400 --> 00:39:36,540
Polož to inde,
516
00:39:36,950 --> 00:39:38,310
ak by si to znova prevrhol.
517
00:40:07,720 --> 00:40:09,340
Poslal som ti súbory na mail.
518
00:40:12,290 --> 00:40:13,550
Prepáč.
519
00:40:13,920 --> 00:40:15,560
Sľubujem, že sa to už nestane.
520
00:40:16,330 --> 00:40:17,120
Dobre.
521
00:40:18,070 --> 00:40:18,830
Ďakujem.
522
00:41:15,770 --> 00:41:17,080
Pozri na to, Dermdem!
523
00:41:21,390 --> 00:41:22,500
Čo si to urobil?
524
00:41:56,110 --> 00:41:57,020
Prepáč.
525
00:41:58,320 --> 00:41:59,830
Nemal by som sa na teba hnevať.
526
00:42:16,820 --> 00:42:17,640
Ako sa Vám darí?
527
00:42:17,950 --> 00:42:19,480
Našli ste majiteľa mačky?
528
00:42:20,170 --> 00:42:21,750
Ešte sa mi nikto neozval.
529
00:42:22,280 --> 00:42:23,350
Premýšľali ste o tom?
530
00:42:23,810 --> 00:42:25,280
Chcete si ho ešte ponechať?
531
00:42:26,000 --> 00:42:27,120
Zatiaľ sa to dá.
532
00:42:27,500 --> 00:42:29,320
Ale nevyzeráte dobre.
533
00:42:29,900 --> 00:42:30,880
Rozumiem,
534
00:42:31,430 --> 00:42:34,020
nie je ľahké mať domáce zvieratko,
535
00:42:34,420 --> 00:42:36,670
hlavne pre tých, čo nemajú skúsenosti.
536
00:42:38,000 --> 00:42:38,440
Áno.
537
00:42:39,790 --> 00:42:40,840
Chcete si ho nechať?
538
00:42:40,840 --> 00:42:42,670
Ak nie, môžem Vám pomôcť.
539
00:42:43,410 --> 00:42:45,350
Môže si tu nájsť nových priateľov
540
00:42:45,350 --> 00:42:46,650
a bude v dobrých rukách.
541
00:42:47,170 --> 00:42:49,630
A môžete prísť kedykoľvek keď Vám bude chýbať.
542
00:42:54,910 --> 00:42:55,800
To znie dobre.
543
00:43:30,000 --> 00:43:30,700
Mňau,
544
00:43:34,510 --> 00:43:35,790
mrzí ma to.
545
00:43:37,030 --> 00:43:38,060
Po celý môj život,
546
00:43:39,810 --> 00:43:41,390
som bol vždy sám.
547
00:43:45,430 --> 00:43:46,940
Tak som nervózny z toho,
548
00:43:48,650 --> 00:43:50,230
keď mi niekto vstúpi do života.
549
00:43:52,140 --> 00:43:53,880
Tiež musíš byť smutný.
550
00:43:56,630 --> 00:43:57,710
Vlastne,
551
00:43:59,630 --> 00:44:02,220
niekto si ťa chce vziať k sebe a postarať sa o teba.
552
00:44:05,340 --> 00:44:06,700
Myslím,
553
00:44:10,120 --> 00:44:11,540
že sa lepšie o teba postará,
554
00:44:13,770 --> 00:44:14,940
než ja.
555
00:44:18,600 --> 00:44:19,580
Prinajmenšom,
556
00:44:20,600 --> 00:44:22,320
nikto nebude na teba kričať tak,
557
00:44:22,800 --> 00:44:24,240
ako som to urobil ja.
558
00:44:25,720 --> 00:44:26,620
Takže,
559
00:44:27,930 --> 00:44:29,600
možno by si mal...
560
00:44:33,220 --> 00:44:34,360
S kým sa to rozprávaš?
561
00:44:39,950 --> 00:44:41,530
Počul som moje meno.
562
00:44:41,890 --> 00:44:42,850
Hovoril si so mnou?
563
00:44:51,610 --> 00:44:53,460
Ak je pre Vás ťažké sa s tým vyrovnať,
564
00:44:53,790 --> 00:44:55,630
môžete mi ho priniesť.
565
00:44:57,070 --> 00:44:57,960
No,
566
00:44:58,860 --> 00:45:00,210
presne ako ste hovorili,
567
00:45:01,360 --> 00:45:03,070
odkedy som ho priniesol domov,
568
00:45:03,850 --> 00:45:05,360
všetko je hore nohami.
569
00:45:06,500 --> 00:45:07,910
Je neposedný
570
00:45:08,640 --> 00:45:10,010
a občas vôbec neposlúcha.
571
00:45:17,100 --> 00:45:18,120
Ale neviem,
572
00:45:20,070 --> 00:45:21,550
aj vďaka nemu
573
00:45:22,300 --> 00:45:25,660
je teraz môj domov plný radosti a života.
574
00:45:28,360 --> 00:45:29,530
Takže si myslím,
575
00:45:30,360 --> 00:45:33,020
že si ho radšej ešte chvíľu ponechám.
576
00:45:34,880 --> 00:45:36,040
Gratulujem.
577
00:45:36,260 --> 00:45:39,690
Teraz je z Vás chovateľ mačiek.
578
00:45:41,770 --> 00:45:42,250
Ďakujem.
579
00:45:55,570 --> 00:45:58,190
Dermdem! Čo sa deje?
580
00:46:00,500 --> 00:46:01,770
No...
581
00:46:05,070 --> 00:46:06,350
urobme si "horúci hrniec".
582
00:46:07,870 --> 00:46:08,280
Áno.
583
00:46:09,390 --> 00:46:12,370
Ešte som ho ani raz nepoužil.
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,440
Neviem, či vôbec funguje.
585
00:46:17,500 --> 00:46:19,900
Hej! Funguje to.
586
00:46:26,310 --> 00:46:27,750
Počkáme, kým zovrie voda.
587
00:46:28,420 --> 00:46:30,960
Dermdem, je to chutné?
588
00:46:30,960 --> 00:46:32,300
Nie som si istý.
589
00:46:33,000 --> 00:46:34,600
Predtým som to nerobil.
590
00:46:35,170 --> 00:46:36,880
Toľko jedla nedokážem zjesť sám.
591
00:46:37,300 --> 00:46:38,190
Nevadí.
592
00:46:38,190 --> 00:46:39,320
Teraz máš mňa.
593
00:46:39,320 --> 00:46:40,160
Pomôžem ti.
594
00:46:40,160 --> 00:46:41,340
Môžeme to spolu zjesť.
595
00:46:50,200 --> 00:46:51,930
Prečo to smrdí, ako keby to horelo?
596
00:46:55,770 --> 00:46:56,880
Len mi nepovedz,
597
00:46:56,890 --> 00:46:58,780
že si použil tú zhorenú predlžovačku.
598
00:46:58,820 --> 00:47:00,430
Áno. Nemal som?
599
00:47:00,430 --> 00:47:01,380
Jasné, že nie!
600
00:47:01,450 --> 00:47:02,590
Buchne to.
601
00:47:04,400 --> 00:47:05,750
Dermdem!
602
00:47:06,070 --> 00:47:08,000
Dermdem, urob s tým niečo!
603
00:47:08,000 --> 00:47:08,850
Dermdem!
604
00:47:13,610 --> 00:47:14,620
To bolo tesné, Mňau.
605
00:47:20,450 --> 00:47:20,960
Áno,
606
00:47:22,020 --> 00:47:23,100
takmer sme zahynuli.
607
00:47:31,460 --> 00:47:32,980
Nebude žiadny "horúci hrniec".
608
00:47:39,030 --> 00:47:40,430
{\i1}Volám sa Dermdem.{\i0}
609
00:47:40,900 --> 00:47:42,440
{\i1}Žijem sám.{\i0}
610
00:47:43,960 --> 00:47:45,590
{\i1}Dnes,{\i0}
611
00:47:45,690 --> 00:47:47,360
{\i1}som na ceste domov našiel mačku.{\i0}
612
00:47:48,030 --> 00:47:49,710
{\i1}Ale netušil som,{\i0}
613
00:47:50,140 --> 00:47:51,350
{\i1}že táto mačka{\i0}
614
00:47:52,080 --> 00:47:53,700
{\i1}prevráti môj život{\i0}
615
00:47:53,960 --> 00:47:55,510
{\i1}hore nohami.{\i0}
616
00:48:03,400 --> 00:48:05,240
(Uvidíte)
Hraj sa so mnou, Dermdem.
617
00:48:05,640 --> 00:48:06,680
Inokedy.
618
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
Mám prácu.
619
00:48:09,040 --> 00:48:10,280
Hej!
620
00:48:11,960 --> 00:48:13,900
Môžeš si niečo skúsiť, ak sa ti to páči.
621
00:48:14,200 --> 00:48:15,000
Dobre.
622
00:48:15,240 --> 00:48:17,080
Chcem toto, Dermdem!
623
00:48:17,600 --> 00:48:18,600
Poďme, Dermdem.
624
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
Kam ideš?
625
00:48:20,080 --> 00:48:21,920
Nie som dieťa. Ja sa nestratím.
626
00:48:23,600 --> 00:48:24,120
Mňau!
627
00:48:25,200 --> 00:48:25,920
Mňau!
628
00:48:35,000 --> 00:48:40,000
(Titulky preložila Nioba)
629
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
(Ďakujem, že ste sledovali seriál s mojími
titulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk/)38814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof