Original subtitles

He got a phone call.

The Selesta Building? I'll be right there!

Sorry, I promise to tell you later.

Mio!

Keisuke.

I'm sorry.

I…

Honestly.

Where is he?

Haruka?

I changed my mind. I don't want to go.

You've come this far.

Don't you want some answers?

I mean,

I want him to think I'm a good girlfriend!

Idiot.

You're in no position to try to act like some understanding woman.

You can't move forward without closure.

Let's go!

Thanks.

I regret what happened.

Back in high school.

What?

Hold on.

Crap, I left my phone.

- My bad, I'll be right back. - Seriously?

Woops.

Huh?

Ms. Suzuki?

- What? - Huh?

Kurotaki,

you knew my name?

Mio Suzuki, right?

Of course, we're in the same class. Why wouldn't I?

But I guess this is our first proper conversation.

Kurotaki, what's the holdup?

Sorry, go on ahead!

You're not coming?

I'm not like you and the others.

You should come with us.

I mean, I want to talk more with you.

I thought you might be nice when we first talked.

Please be my boyfriend.

I was happy when you asked me out.

I thought things were going well.

But when I got back to school after the summer holidays…

DEAR KUROTAKI I'M TRANSFERRING SCHOOLS

THANKS FOR EVERYTHING LET'S BREAK UP. MIO

I never understood why.

But after seeing those videos…

I was ugly and gloomy. But you were hot and popular.

I wasn't confident enough to date you.

That's the real reason.

- You must be mad I used you for content. - That's not it!

I'm angry at myself.

I can't believe that I never realized how much you were struggling.

I'm sorry.

I didn't think you'd care about me like that.

We should've talked like this more often at that time.

Let's look there.

Where is he?

Hey!

I'm sorry!

Are you okay?

I'm fine.

Thanks.

Haruka?

You had plans with Haruka today.

What is this?

Sorry.

A stalker?

I'm not sure yet.

But there was someone who was following me all day.

And I got scared.

I'll grab us some water.

Thanks.

I'm sorry.

I just moved to Tokyo,

and Keisuke is the only one I could turn to.

It was low to ask him to come when he has a girlfriend.

Please, I'm just glad you're okay.

Thank you.

I'm sorry for all this trouble I caused you too, Keisuke.

Better to be safe than sorry.

You need to talk to someone.

Sorry, Haruka.

Is it okay if I walk her home?

- Of course. - I can take her.

Huh?

It's okay, Miorin would feel safer with someone she knows.

Are you sure?

Please be careful.

I promise to make it up to you.

I'm really sorry.

Ready to go?

You sure that was okay?

Well, I'm sure she was feeling anxious.

Being an influencer sounds tough.

Thanks for today.

This is far enough.

See you later.

I'll walk you home.

No, I'll be fine.

You got it wrong.

I'm also hungry.

Huh?

That looks so good.

Can I eat?

Thanks for the food!

Wait, I'll heat them up.

You actually did a good job!

- Really? - Yeah.

- Right? - They're like restaurant quality!

That's going too far.

They were better right out of the fryer.

You know they're good when they're still good cold.

That's really good.

I've never seen Mr. Kurotaki act like that before.

Sorry, I promise to tell you later.

That's no good. I shouldn't be so insecure.

It's okay. You don't have to force a smile.

You know, I feel relieved.

You're right.

You'll be there for me.

Yeah.

So good!

Obviously. Who do you think taught you?

It was you.

That's right, so you better finish them.

- Okay. You better eat, too. - I will.

Make sure to eat cabbage, too. You need your vitamins.

You're here early today.

I'm really sorry about before.

It's totally fine.

- But I made time for us in two weeks. - What?

It'll be our one-month anniversary.

I thought girls might care about that sort of thing.

You remembered?

I'm so happy!

We haven't been able to go out because of work.

So I'm going to put in some thought.

What is it?

Sorry, it's nothing.

I'll call you later about it.

I'll see you inside.

Okay.

MAN ARRESTED FOR STALKING POPULAR INFLUENCER MIORIN

The stalker was arrested,

so I got this for you.

Thank you so much for the other day.

No, please, there's no need to be so apologetic.

I know this isn't enough, but it's the least I can do.

Also, I won't contact him again, so please rest assured.

Did you bring us here just to say that?

I swear,

I truly feel sorry about what I did.

But you're alone in Tokyo.

Which is why you had to call me.

- But-- - Rely on us when you need help.

Don't shoulder everything alone.

I feel the same way.

Haruka.

I'll get us more water.

For real?

- Thanks. - Thanks.

You idiot!

Stop showing concern for me in front of your girlfriend.

But you're my friend, so of course I'm worried.

You haven't changed at all.

The way you're nice to everyone, it makes your girlfriends insecure.

Really?

Your idea of "normal" is a little off.

Okay, fine.

I'll be careful.

Haruka is such a nice girl.

I want someone like her to be happy.

Take good care of her.

You don't have to tell me.

Really?

I'll never hurt Haruka.

I promise.

You better not.

If only this was a world

where you can clearly measure love.

I'm happy to hear from you Hikaru! I thought you might be busy.

I figured as much.

I'm free now since I'm on break.

Thanks.

You've been dating for almost a month?

You remembered?

He's planning something for us.

That's nice.

Maybe an overnight date.

What?

Overnight?

I guess you need to kiss first.

What?!

What are you picturing?

What?

It's your fault for bringing all that up!

Anyway, just go have fun.

Sorry, I'll call you later.

What?!

I didn't know this was the school you went to!

Why're you here?

I got asked to lecture at the influencer course.

- And I'm going to judge this year's show! - What?

I think this is called destiny.

How?

Shu?

Haruka.

Hi.

- Coming home from school? - Yes, on my way to work.

I see.

Hikaru told you about the show?

It'll be like this.

BEAUTY INFLUENCER MIORIN

I like you!

Wanna date me, Hikaru?

Bring your boyfriend.

I will. Good luck to you.

See you later.

MIORIN IS JUDGING HIKARU'S SCHOOL'S FASHION SHOW. WANT TO GO TOGETHER?

Hikaru.

Have you decided what to wear for your anniversary?

Welcome.

Are you sure you're not too busy to do this?

How many times are you gonna ask?

It's helping me refresh my mind.

Thank you.

What do you think about this dress?

Haruka?

Which do I choose?

You've been acting weird.

Talk to me if something's on your mind.

Come on, it's okay.

Shu told me

that Miorin will be a judge.

Right?

I was surprised by that crazy coincidence.

I see.

Which is better?

You actually picked some nice ones.

This one.

Then this one it is!

- Haruka? - Yes?

Don't worry.

Kurotaki likes you.

Thank you.

Excuse me.

- Could I get this? - One moment, please.

I know this place from Instagram!

It's stylish, delicious, and really popular!

I'm so glad you like it.

You picked a great spot any girl would like.

I go all out for my girlfriend!

What?

I have to apologize for something.

Okay.

The other day,

I eavesdropped on your conversation with Miorin at the cafe.

I'm sorry.

No, I'm sorry too.

Mio really gave it to me, telling me how much I should cherish you.

Like she needs to tell me, you know?

I thought you were a good pair.

When you talk to Miorin,

it's like you act more your age.

I do?

I fell for your mature and cool side,

but you're actually really cute.

Not a lot of guys like being called cute.

Is that true?

Um,

what was it about me that you fell for?

Well,

you're diligent and cute,

and you're considerate and kind.

You're always a good girlfriend.

Isn't this…

I didn't know your ring size, so I thought we'd buy it together.

An anniversary ring.

I thought we'd come up with the girls before the boys.

Yeah, but…

The image I have…

Huh? Isn't today their…

Be right back.

Don't slack off!

Haruka!

Hikaru?

What's wrong?

Don't you have class?

And you? Where's Kurotaki?

He went home already.

Something happened, didn't it?

Haruka?

You see…

The thing is,

I broke up with him.

Please break up with me.

Even if you hate yourself, I still like you.

Everyone gets a haircut after a breakup.

Haruka, would you model for Hikaru's group?

Leave it to me!

You bring shame to the Kamiyama family!

Subtitle translation by: Zensho Yamamoto