Original subtitles

It wouldn't be good if Kurotaki finds out I'm a guy, right?

Why is that?

Who wants a guy pretending to be a girl coming near the girl you're interested in.

Haruka?

What's going on?

Oh, crap.

I slipped!

You can put me down now, Hikaru.

Be more careful.

You're strong for a girl!

I did sports.

Here.

Thank you!

One second, Mr. Kurotaki!

Have we met before?

You remember me?

Hikaru, right?

Haruka wasn't kidding.

You really are handsome, Mr. Kurotaki.

Will you be friends with me, too?

Are you testing me?

Excuse me?

I mean.

Haruka's so innocent.

So I get why you'd worry about what kind of guy I am.

That's not what I was doing.

You're kind.

I'm not--

Sorry!

- I'm back. - Good.

Hikaru must really care about you a lot.

- Huh? - You got it wrong!

What kind of friends are you?

Good question.

We just met by chance,

and Hikaru is like my mentor?

What's that?

I don't know.

Anyway, Hikaru is like my favorite person!

I see.

Hikaru?

That's how it is.

You'd better not make her cry,

Mr. Kurotaki.

Got it.

I'll get out of your hair.

Thanks, I'll call you later!

Friend, huh?

You two haven't done it yet?

Hikaru!

You had dinner and went home? Like in middle school?

He's being nice and mature, and going slow to match my pace.

You have put him on a pedestal.

Don't try to glorify him.

Speak of the devil?

Oh, no! Look, Hikaru!

Wanna go camping with an overnight stay?

You can invite Hikaru, too! It'll be fun!

What now?

- Are these shiitake mushrooms? - I think they all are.

Haruka!

Welcome!

Not that I own the place.

Thanks for inviting us!

- Thanks for coming. - The air's so fresh!

Yeah, isn't it great?

What is this lively gathering?

Oh, right!

I already checked in.

You can drop your bags.

Thank you!

I'm bunking with her?

Is that a problem?

No. It's fine.

- Thanks. - Sure.

That's it!

So.

I have to say something about your outfit.

You planning on hiking?

I figured you had it covered since you didn't come crying to me.

You better respect the mountain, or you'll die!

We're staying in a bungalow!

Enough about me, tell me about your love life!

I bet you were popular.

How many…

boyfriends?

Girlfriends?

I'm not as experienced as you think.

I'm not wired for relationships.

Having to consider someone else's feelings is too much of a pain.

Being alone is easier.

I have trouble adapting to others.

I imagine it's no fun dating me.

That can't be true!

Because I have the most fun being with you, Hikaru.

Ow!

Ow!

Are you okay?

I keep telling you.

Don't just say that to anybody.

I don't say it to just anybody.

Just you.

My life became much more fun since meeting you.

- Wait? - What?

Am I the only one who thinks that?

Is it not fun for you?

I mean.

It's been pretty fun for me too.

Right!

Let's take a picture together.

That hurt.

Okay!

Say cheese!

Smile!

Thanks.

I should post this.

This brings back memories!

Look! I wrote this in high school.

A bucket list?

Looks easy.

I couldn't get anything done on my own.

But I bet I could've done it with you.

That's it.

I can get them done with you.

Please!

Will you help me do these?

GET A BOYFRIEND

All of them?

You want my help with all of them?

Yeah!

You ready?

Look at the time! I'll meet you out there!

Wait.

You hold on to the key.

Looks like I'm just a girlfriend.

Sorry I'm late.

You're Haruka, right?

Keisuke told me.

Nice to meet you.

You can grab a drink from over there.

Thank you!

Keisuke, want something to drink?

I was just thirsty.

- A canned chuhai? - Yeah, thanks.

- This? - Yeah, leave it there, thanks.

How do you cut this?

Is this too much?

Haruka.

Go lend him a hand.

I would, but…

You're so helpless.

You need to be pressed to act.

That's true!

Fine, I can join--

Okay!

I'll do this alone.

I can't rely on you forever.

I'll go do my best!

I mean.

Do your best at wh--

I had about five.

That's too much!

- That worked great! - It did?

Awesome. Wanna try?

- I do! - Go for it.

- Now, let it rest. - Okay.

I didn't expect you to like the outdoors.

No?

I thought it would be fun with you.

There.

Camping is fun when you go all out.

I was happy you invited me today.

It went as expected.

It's fun having you here.

- Um. - Yeah?

So what do you think,

how do you think of me right now, Mr. Kurotaki?

It's so warm!

So hot, so hot.

Hot, hot, hot.

Just to check,

can I assume you kind of like me?

Yes!

I was happy when you tried hard and dressed up so much for me.

I thought that was cute.

Also, I think it's great how diligent you are at work,

going the extra mile.

I admire that.

But

right now,

I'm not looking to jump into a relationship with you.

Not yet.

Not yet?

I mean.

I get the feeling that you look at me like I'm some prince.

How did you know?

I have an ex

who broke up with me because I wasn't who she thought.

You have put him on a pedestal.

Don't try to glorify him.

In reality, I can be really childish.

And stupid, too.

Really, I'm just a regular guy you find anywhere.

So, if we were to date,

I want to wait until we know each other better.

I'm sorry for being so selfish about this.

You're not!

I think I made a lot of assumptions, too.

I'm happy you've really put some thought into this.

I'm going to do my best to help you get to know me!

Are you okay? Don't you think you've had enough?

I feel like drinking!

Hurry up.

Hikaru? What's wrong?

Shut up.

You go have fun with Kurotaki!

Whoa, watch out!

Let's go back to our bungalow.

Sorry, Mr. Kurotaki, we're turning in now.

- I can do that! - Huh?

You're not touching me.

Good night! Be careful.

Be careful.

Haruka, get me a makeup wipe.

You're dedicated to your beauty routine even when you're drunk?

Found it.

Here.

Hey, Hikaru?

Do it for me.

You're asking me to?

What's so funny?

I'm the one who's always depending on you.

So I'm happy I can return the favor.

Why did you drink so much?

Why?

I was bothered.

Give me the wipe already.

What did you two talk about?

You together now?

If you're gonna date him…

See, that's what you get! You need to put on more clothes.

You underestimated the mountain.

I'm taking a shower.

You idiot!

A bucket list?

Will you help me do these?

You want my help with all of them?

Sorry, do you have a sister in Tokyo?

You do, right?

I don't.

For real?

Then you look exactly like someone I know.

I thought you were twins.

- Really? - That's crazy.

Bye.

Hold up! Wait.

Can I get a pic?

- What? - Haruka will be shocked!

Back off.

Why take pics with a stranger?

Fair enough.

I'm Keisuke Kurotaki.

I don't care.

My bad!

- What's your name? - Let me guess.

Do you ever struggle?

You think people will always want to talk to you.

Must be nice being so happy-go-lucky.

Honestly.

But…

I bet she likes that.

Sorry. Who are you talking about?

You have a crush.

Like hell I do!

Actually, yeah, I do.

I'm just venting.

You did nothing wrong. Sorry.

You're so positive and upbeat,

just a good guy.

How'd you know?

Does everyone see me like that?

I'm actually a pretty big loser.

- What? - I mean.

There was a girl today who thinks I'm this great guy.

But I needed time.

What?

She's just a good kid.

I'm not confident I deserve her.

As you said,

I can be really happy-go-lucky and thick.

I'm scared

that I might end up hurting her.

So I acted really indecisive.

Sorry!

I shouldn't have dumped all that on you.

I bet I can guess what your exes told you.

"Why don't you understand me?"

"Whatever then."

"Think of my feelings."

Am I right?

But you didn't mean any harm.

They're just as bad.

Relationships are between individuals.

You need to communicate.

Asking to guess is arrogant.

You use some harsh phrasing,

but you're actually kind.

What?

Give me your number.

Why?

For future advice.

- No way. - Why not?

- You really are happy-go-lucky. - Come on!

Thanks for earlier!

So, what's your name?

HIKARU

KOICHI

Got it, Koichi!

The hell am I doing?

Hikaru.

I love you.

When I put this on, it feels like you're with me.

You're going to wear this and kiss him?

I can't get caught.

Cherish her.

I'll kill you if you hurt her.

I'm going to go tell Mr. Kurotaki how I feel.

This is your last one, Princess.

Subtitle translation by: Zensho Yamamoto