Original subtitles

Vilken toppenresa! Jag blir pirrig i magen.

Det är inte whiskyn du tog till frukost på planet?

Det var inte frukost. Inte New York-"time".

-Jag hinner till morgonmötet. -Ska vi inte vara lediga?

Vi kan ta det lugnt en dag till.

Det är en grundlagsskyddad rättighet att vara ledig resdagar.

Å! Förlåt. Det var nära.

Gör det sen i stället. Ska vi inte tvätta av oss och gå?

Jag måste gå igenom det här. Räkningar.

CSN. Blir vi aldrig klara med CSN?

Det kommer som en sur överraskning. Det luktar från köket...

-Kanon att vara tillbaka. -Allt är som vanligt.

Jag hatar vanligt!

Stella? Är du klar snart?

Jag kan ta henne till skolan om du vill. Så kan du ta det lugnt.

Det är okej, Pontus.

Här.

-Jag kan köra henne till kören också. -Det är min dag och det är okej.

-Men jag känner för det. -Kan du göra det där om en stund?

Jag borstar i köket.

-Är det inte ett rop på hjälp? -Då är det väl bara att ropa hjälp.

Vi har det bra.

Var ska den stå?

Du ska inte fråga mig om tjejer. Jag hittar deras fel direkt.

Hon tuggar för högt, ögonen låter när hon blinkar, hon går före i liftkön.

Eller så har hon inget bordsskick.

-Jag retar mig inte på Anna. -Då ska du inte ge upp.

Hur gick det med bruden på bröllopet? Hon som är pyttelite äldre än du.

Helvete! Ska du bara sitta där?

Frida!

-Mats? -Hej, hej.

-Välkommen tillbaka. -Det var jättefint. Toppen.

Vi trodde att du skulle komma i morgon.

-Hur var bröllopet? -Vad ska jag säga? Det var jättefint.

Visst är det härligt att gifta sig? Kom igen, jag vill veta allt!

-Var det finare än mitt? -Det var mäktigt. Fullsatt kyrka.

Fantastiska tal, livemusik, fest ända in på småtimmarna.

Värsta galejet nånsin.

180 av 200 struntade i de chartrade bussarna och tog taxi i stället.

Jag trodde att det var familjen och de närmaste vännerna.

Det var bara de allra närmaste, men Charlotte har så stor släkt.

Då drog vi ändå gränsen vid kusiner. 200. Knappt.

Nu! Ett fyrfaldigt leve för den nygifte.

-Han leve - hipp, hipp... -Hurra, hurra, hurra, hurra!

-Jaha... Oj. -Öppna.

Till världens bästa arbetskamrat ger vi en luftballongstur för två.

Systemisk lupus erythomatosus, SLE-

-är en inflammationssjukdom som kan drabba alla organ.

I ditt fall njurarna.

De är så angripna att vi måste hitta en ny njure åt dig.

Du har blodgrupp noll.

Donatorn bör ha samma blodgrupp.

Allra helst ska det vara en släkting. Ett syskon eller en förälder.

Har du nån? Skriv en lista på dem som står dig närmast.

Om ingen duger, vad händer då?

Då ställer vi dig i den vanliga donationskön.

-Hur lång tid tar det? -Med lite tur - tre år.

Jag kan ju alltid fråga grannen.

Jag får inte ens låna hans verktyg, så det blir svårt att be om en njure.

Det finns en till du kan fråga.

-Du vet vem jag menar. -Då frågar jag hellre grannen.

Det kommer att gå bra.

Hej, skitungar! Mår ni bra?

-Är ni döende? Mår ni bra? -Ja!

-Helvete! -Vet du verkligen hur man gör?

-Stänger vi? -Det är klart att vi inte stänger.

MOBILSIGNAL

Kan du svara?

-Jag söker David. -Det är till dig.

-Inte nu, säger han. -Säg att jag är gravid.

-Hon är gravid. -Va?

-David. -Det är Jenny. Sugen på lunch?

-Jag sitter lite illa till. -Betyder det att du inte vill?

-Det är inte det... -Jag kan ju omöjligt vara gravid.

-Det där vet jag inget om. -Vad vet du inget om? Klimakteriet?

Vi har ju inte legat med varann. Jag skickar en taxi.

Vi ses i Gamla stan.

Du får ta över här. Jag måste gå.

Tack ska du ha.

Snyggt. Ungdomligt.

Elementet gick sönder. Det kom vatten över hela golvet.

-Jag kanske ska låna en kavaj? -De lånar nog inte ut.

-Det är bara på film de gör det. -De vill inte ha den nedsmutsad.

-Vad ska du göra med elementet? -Jag måste laga det.

-Köp ett nytt. -För dyrt.

-Hur mycket drar du in på en dag? -Så lågt kan du inte ens räkna.

-Hälften av vad du lämnar i dricks. -Så mycket?

-Vi har en viss klädkod. -Vad menar du med det?

-Vi är en restaurang med viss klass. -Jag förstår, det är lugnt.

Gå ut i köket och kom tillbaka med det bästa du har.

Och ta det bästa vinet till det.

-Förlåt. -Jag borde inte valt det här stället.

-Det är kul att se dig. Skål. -Skål.

Äldsta gifta paret på Östermalm.

Du som är nygift kan göra nåt av det.

-Ni står i var sin ände av loppet. -Vad är vinkeln?

-Det blir ett kort reportage. -Det grejar du.

-Vad är vinkeln? -Ta reda på hur de kan vara lyckliga.

Om de har nåt knep och hur de kan älska varandra efter så lång tid.

-Ja? -Mats Brandin från Vårt Östermalm.

Kom in, då!

Kom in!

-Kaffe vill ni väl ha? -Om det inte är till besvär.

Besvär är att tömma diskmaskinen när man har ont i ryggen.

Sitt!

Du kunde väl ha väntat med maskinen?

Journalisten skulle ju komma. Men det har väl du glömt?

Han kan väl dricka ur en annan kopp? - Kan du inte det?

-Har ni hållit på så här i 61 år? -Är det 61 år?

-Mina papper säger det. -Herregud.

Ska du säga...! Tyst!

Jag tänkte skriva om ert äktenskap och vad som fått er att hålla ihop.

Vad vill du veta? Att man inte ska gå och lägga sig osams?

-Plattityder! -För en gångs skull håller jag med.

-Så här håller vi inte på jämt. -Jag tömmer inte heller diskmaskinen.

-Vi har samma tjafs hemma hos oss. -Så där är det för alla.

Hur gör ni? Vad är hemligheten?

-Ska vi berätta? -Finns det en hemlighet? Vänta...

-J. -A.

Ja. Vi säger ja till varann.

Det har vi alltid gjort.

Om nån vill nåt, måste den andre följa med. Nej vinner aldrig hos oss.

J. A. Och det är allt?

Nils frågade om han fick kyssa mig och jag svarade ja.

Sen har det fortsatt så i 61 år.

-Är det verkligen 61 år? -Ja.

Hör ni, jag har precis pratat med Åke.

Han stannar hemma resten av terminen.

Vi fördelar Åkes lektioner mellan oss så att vi slipper vikariekostnaden.

Nån som kan ta några extra lektioner?

-Det är en kollega vi pratar om. -Jag tar det.

Å! Tack.

När ska du berätta för Annie?

Rektorn vill nog veta att hennes favorit har fel på njurarna.

Att ta Åkes lektioner gör dig inte friskare. Du tänker väl berätta?

Inte en chans. Så fort de får höra om mina njurar blir jag ett offer.

Jag vill vara frisk.

Ser du nåt tecken på sjukdom?

Tuggar jag fradga? Är jag på väg in i en psykos? Talar jag i tungor?

Jag vill bara att allt ska vara som vanligt.

Är det du som är den blivande fadern?

-David? -Ja, det är jag.

Present från den blivande modern.

Ska jag öppna den åt dig?

Då behöver jag bara en liten kråka här.

Tack. Hej, hej.

-Hanna Welander. -Jag söker Jenny Carlsson.

-Vem kan jag hälsa från? -Den blivande fadern.

-Hej, David. -Det står tre element här.

Det skulle ju vara ett helt radiatorsystem.

Det var det bästa jag hittade med så kort varsel. Hoppas det duger.

-Jag kan inte ta emot dem. -Betala för dem, då.

Jag ska till mitt sommarställe. Kom ut, så är vi kvitt.

-När då? -På fredag. Jag skickar en taxi.

Sch.

Hallå?

-Välkommen hem! -Hej!

-Välkommen hem. -Tacos!

-Varsågod och sitt. -Vad fint!

BRYTER PÅ FRANSKA

Jag ska kolla med köket.

Värsta överraskningen!

Jag föreslår det här vinet, Chateau grå. Sacre Cour, "mon dieu"...

-Det ser jättefint ut, jag tar det. -Vänta!

-Hon har gjort en jättefin... -Pontus.

-Hur går det, Stella? Hittar du den? -Ja.

Det är för sent.

"Wow!" Vad fin, älskling! Har du gjort den?

-Pappa sa att jag skulle rita nåt. -Gjorde han?

Skål, då.

Vi bor i samma lägenhet, men du beter dig som i en studentkorridor.

-Hur tänker du lösa det här? -Jag vet inte.

Det är du som vill hitta dig själv och som inte trivs.

-Är det jag som ska lösa det? -Vi ska lösa det tillsammans.

Vi har ett barn ihop. Allt bygger på att man hjälper varandra.

-Och lägenheten? -Jag har inte hunnit tänka så långt.

Och ändå tittar du på bostadsrätter?

Jag vet bara att jag inte vill fortsätta.

Varför sa du inget om du nu är så olycklig?

-Varför märkte du aldrig nåt? -Jag har lämnat, hämtat...

-Gnistan är borta! -Vad då för jävla gnista?!

Att ha familj är som att ha ett kontor ihop.

Jag ville ha mer än så. Det skulle vara du och jag.

Det är ju du och jag.

-Vad fan är det nu, då? -Det är svårt att ta dig på allvar.

Det är kvar.

Jag vill verkligen rädda det här, Anna.

Nej, det vill du inte.

Du är rädd för förändring och jag vill ha förändring.

Jag har pratat med mamma och pappa. Du kan få 100 000.

För din del i lägenheten.

God natt.

Tjena!

-Håller det på att bli allvar? -Ja, tydligen.

-Är det bara hon som vill? -Det är så jävla värdelöst.

-Vad säger hon? -Jag orkar inte prata om det nu.

-Är han pålitlig? -Ja, han är ju kompis med Belsebub.

Charlottes pappa. Vi köpte vår första av honom. Kjell-Olof Heldt.

-Kjell-Olof Feldt? -Kjell-Olof Heldt.

-Man kan inte sluta säga det. -Kjell-Olof Heldt.

Äh, det kommer att ordna sig till slut. Du har ju alltid mig.

-Hur var bröllopsresan? -Vi hade sex.

Inget mer?

Mina tonårsrekord på antal gånger om dan knäcktes.

-Var du ensam nu också? -Nej, men det var extra jobbigt.

Nu! - Kjell-Olof Heldt! Här.

Nu kommer han. - Tjenare.

Tjenare, grabbar. Är det du som är Pontus?

Hej. Vi har ju "aldrig träffats".

Är du klar, eller? Ska vi titta på lilla lyan?

105 kvadrat, två stora sovrum, rymligt kök.

Vardagsrummet ska vi inte prata om. Två toaletter, balkong.

Bra hyra. Utanför porten finns systembolag-

-videobutik och thai-massage. Vad mer kan man begära?

Hundra "papp" i morgon, så får du den. Längre tid kan jag inte ge dig.

Ni nyskilda är min största målgrupp.

Man känner sig som nån social hjälparbetare.

Ni kraschar och staten kan inte hjälpa till.

Då ger jag er en ny verkstad där ni kan lappa ihop er.

Nu tänker väl du att det inte gäller din skilsmässa.

Du har en lång väg att vandra, så skaffa dig en bostad.

Kika runt lite, så kilar jag vidare. Nya uppdrag väntar.

-Ni kan slå igen dörren, bara. -Hej då, Kjell-Olof...Heldt.

Ser du det jag ser? Playboy Mansion. Det är perfekt!

Heltäckningsmattor, Frankie Boy i stereon och cocktaildrinkar. Va!

Fatta hur mycket fester vi ska ha. Det är helt sjukt! "Love shack!"

Här ska jag ha en egen fåtölj. Chesterfield-fåtölj, rökrock och fez.

Vart tog fezerna vägen?

Jag ska ta mig igenom det här.

Jag ska göra det så att inget går sönder, framför allt inte Stella.

-Var ni på hotellrummet hela tiden? -Ja, mycket.

-Man ska inte se nåt annat. -Tjena!

-Är det bara att ta ett glas? -Var är vinet, då?

-Vet ni varför vi är här? -De vill starta en "swingers"-klubb.

-Omöjligt, du är ju här. -Vad kul. Vilken komiker.

-Var är de? -De var här alldeles nyss.

Hej!

-Hur är läget? -Jo, det är bra.

Trevligt.

Är det nåt som...? Vad händer?

Det har hänt en liten sak.

Det verkar som om jag behöver er hjälp.

Svingott, Olle! Du är bäst av oss på matlagning.

-Det säger du efter varje middag. -Det sa jag inte till dig senast.

Ta sista köttbiten!

Vi hoppar över dig nästa gång du ska laga mat, så att du slipper det.

Han är ju bäst av oss alla.

Jag uppskattar gesten, men nej tack.

-Ni är väl inte alltid på topp? -Med feber...

Du kommer att ha en dialys-apparat med dig.

Då får jag bjuda på havregrynsgröt.

Jag vet att jag kommer att bli sämre.

Jag behöver de här middagarna, så att jag kan vara mig själv.

Jag vill att det ska vara precis som vanligt.

-Vänta... Vad dricker man till gröt? -En brutal, mustig rioja.

Ni duger inte som donatorer.

Fel blodgrupp, högt blodtryck, allergi.

-Du var helt perfekt. -Jag visste att det hängde på mig.

-Det var bara en liten detalj. -Vad då? Blått blod?

Dvärgnjure. Det kallas så när en av njurarna är onaturligt liten.

-Är vi två som ska koka gröt? -Det är en vanlig missbildning.

Vanlig missbildning? Vad fan pratar ni om? Är det farligt?

Ta det lugnt. Du kommer att leva ett långt och lyckligt liv.

Nu tänker jag duka av. Ni ska inte hjälpa till.

-Ska du ställa dig i donationskö? -Ja, det verkar så.

Det tar ju tre år.

-Varför ringer du honom inte? -Varför ska jag ringa pappa?

Vad ska jag säga till honom? "Hej. Ja, det var länge sen. 20 år."

-"Kan jag få en av dina njurar?" -Det är väl värt ett försök?

-Hur är det med Anna? -Ja, hur är det?

Det är ingen skrattfest att bli övergiven efter tolv år.

Men samtidigt... Jag har en spänst i kroppen.

-Spänst? -Att uppbrott är skoj.

Ni ska se lyan.

-Jag har haft tur. -Och mina kontakter.

-Det var via din svärfar. -Det var en viktig kontakt.

Är botemedlet för ett brustet hjärta en ny lägenhet?

Det är som med dvärgnjurar, det finns inget botemedel.

Det är gulligt med en dvärgnjure.

Lägenheten är ett projekt som håller mig uppe.

Dessutom har jag fått ett nytt liv med Stella.

-Nyss ville du tillbaka till Anna. -Det var länge sen - i måndags.

Vad skulle du säga om Anna ville ha tillbaka dig?

Nej. Med tanke på att ni finns här...

-Och internet finns hemma. -Jag vill ha det så här...tror jag.

Finns det nåt mer?

Allvarligt talat...

Äktenskapet är en lång simtur i ett stinkande träsk. Motströms, dessutom.

-Du har varit gift i två veckor...! -Tack för att ni varnade mig i tid.

Varför kan du inte bara njuta? Du har varit på bröllopsresa.

Det är som knark. Jag vill ha det hela tiden.

David? Varför har du nya element med rosetter på?

-Vad kostar de? -En månadslön, minst.

Nu ska du till hennes lantställe och betala igen?

-Jag har inga pengar. -Det förvånar oss inte.

Jag skulle aldrig göra nåt sånt.

Det hoppas jag. Prostitution är olagligt.

-Vad ska jag ha på mig? -Vad brukar "gigolos" ha?

Sätt på dig nåt snyggt. Vad säger ni, ska vi gå ut?

Vi går aldrig ut.

-Jag känner att nåt är på gång. -Var sitter den där spänsten?

Tjena!

Vill ni ha nåt? - Tre gimlet.

-Vad är det? -Hälften gin, hälften lime.

-Hemingways favoritdrink. -Va?

Ernest Hemingway.

Den här låten är bra.

Den låg etta på listan hur länge som helst -92 eller -93. Nåt av åren.

Lite svårt för oss att komma ihåg. Hon är född -89, jag är född -90.

Trevligt att träffas.

-Hur gick det? -Akta så att du inte sträcker dig.

-Hur går det med spänsten? -Kom nu, vi har ju nyss kommit hit.

Skål, grabbar!

Okej, här är 100 000 kronor.

Var så god. Hej då.

Mats... Bra jobbat!

Sträck ut armen ordentligt.

Böj på benen.

I gard. Kör!

Olle!

Det var inte i går.

Olle, hur kommer det sig att du dyker upp så här hux flux?

Jag var och träffade en elev i närheten och cyklade förbi.

Jag tänkte se om du var kvar här. Det var rena turen.

Få se på dig.

-Lärare? -Ja.

-Hur mår du? -Jo, det är bra.

-Och du? -Jag tränar, lär upp nya odågor.

-Det är som vanligt, då? -Ja.

-Åren går, va? -Ja.

-Gift? -Ja. Monika, en kollega.

Vänta nu. Om du är gift... Jag har väl inte blivit farfar?

-Det skulle du väl ha talat om? -Ja. Eller...nej.

-Inte än. Vi får se. -Bestäm er, bara.

-Och du? -Det är inte mer än det du ser här.

Vill du ha mjölk? Om du brukar ha mjölk, så ska du ha det.

-Gösta? -Ja du, Olle...

Precis så här hoppades jag att det skulle bli.

Att du kom hit utan nån annan anledning än att jag är din pappa.

Här är 100 000. Det ser mindre ut än vad det är.

-Det är inga problem med värden? -Inte när han får se de här.

-Jag kan ta nycklarna. -När kan du hosta upp resten?

-Resten? -Jag ska ha 400 000 till.

100 000 är bara en handpenning till värden. Jag ska ha 400 000 till.

Trodde du att den kostade 100 000?

Nej, jag står bara och räknar bankdagar.

MOBILSIGNAL

Jag har andra spekulanter annars.

Kjell-Olof Heldt.

Nej, det är en bra värd. Och det är snygga grannar.

Om jag hade varit lite smartare, så hade jag flyttat in där själv.

Tyvärr, jag kommer inte att få ihop de där pengarna.

Du trodde väl inte att du skulle få en trea för 100 000?

Det kostade en etta på 90-talet.

Ge mig handpenningen så glömmer vi det.

Vi har ingått ett avtal. Om du vill dra dig ur det, så får du göra det.

Pengarna får du inte tillbaka.

Jag kan inte göra affärer med folk som ångrar sig.

-Jag vill ha tillbaka pengarna. -"I'm sorry."

Jag behöver verkligen en lägenhet. Vad kan jag få för 100 000?

-Hej. -Hej.

-Vad fin du är! -Tycker du? Jag kanske tog i lite.

-Jag tyckte om ditt tal på bröllopet. -Kontaktannonsen?

-Gav det stor utdelning? -Enorm.

Jag har en egen avdelning på Tomteboda med bara svar till mig.

En till tomten och en till mig.

-Skål för mina framgångar. -Skål.

-Har du haft många tjejer? -Vad är det för fråga? Nej.

-Varför inte det? -Jag vet inte.

Jag väntar på att träffa nån som jag inte springer ifrån.

-Till dess kan jag vara utan. -Varför det?

Jag börjar reta mig på dem alldeles för snabbt.

-Jag hittar deras fel direkt. -Aj då.

Du behöver inte vara orolig. Jag hittar inga fel hos dig.

Det skulle vara stället, då.

Det här skulle jag kalla ett kyffe. Och den vidriga havsutsikten.

Varför muddrar du inte upp viken och lägger ett ställverk vid udden?

-Eller ett pappersbruk. -Man tröttnar aldrig på sulfatlukten.

Det vore nåt.

Springer du redan? Toaletten är en trappa ner.

Rakt fram. Sen är det vänster, vänster igen och höger.

Har du gått vilse?

Du måste nog komma och rädda mig. Jag är vid poolen.

Sätt i gång, så kommer jag.

MOBILSIGNAL

Måste du svara?

Jag ska bara kolla.

-Ja, vad är det? -Det är nog bäst att du kommer in.

Jag måste in till kontoret.

-Nu? -Ja.

-Det är David. -Jenny: Tack för i dag.

-Jag gillar att du är som du är. -Det var skönt att höra.

Kolla höger.

-Vi ses. -Det tycker jag.

Jag hoppas att ni ska tycka om artikeln.

-Den var rolig att skriva. -Det var bra.

-Var är Nils? -Han vilar.

Det vore synd att väcka honom.

TELEFONSIGNAL

HARKLAR SIG

Astrid... Kom.

Jag är rädd för att Nils inte sover.

Det förstår jag också, Mats.

Jag ville bara ha en sista dag med honom.

En sista, alldeles vanlig dag.

Här är nycklarna.

Du ska vara nöjd. 100 000 får man inte mycket för nu för tiden.

-Titta. Vad snygg du är. -Du, då?

-Titta på pappa. -Där ser han fortfarande nykter ut.

Vad vackert det var.

Tänk att vi är gifta.

Jag är rädd. Jag fattar inte hur jag ska klara av det här - vardag.

Du kan inte vänta dig en ny cirkus varje dag.

-Se de små sakerna i stället. -Som vad då?

-Jag vet inte vad jag ska föreslå. -Jag accepterar vad som helst.

-Säkert? -Absolut. Vad som helst.

Okej.

-Se dig omkring. -Jag ser mig omkring. Jag tittar.

-Vårt hem. -Spännande.

Och i det här hemmet har du legat med din flickvän.

Ja, det har jag gjort. Både lite här och där.

Och du har haft sex med din fästmö här.

Lite här, och lite där också.

Vad säger du om att älska med din fru för första gången här?

J. A.

Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT