Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,940 --> 00:02:02,140
Ik wil niet dat je weer gaat.
2
00:02:06,120 --> 00:02:06,500
Moet...
3
00:02:06,500 --> 00:02:18,060
Haal
4
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
je van me?
5
00:02:19,620 --> 00:02:20,620
Tuurlijk.
6
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Nou, zeg het dan.
7
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
Wat? Dat je van me houdt.
8
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Nou, haal hem op.
9
00:02:28,460 --> 00:02:29,780
Zie je wel, je zegt het niet.
10
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
Wat ga je doen?
11
00:02:47,610 --> 00:02:49,090
Kom maar. Nee, laat me weg gaan hier.
12
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Kom nou.
13
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Goed.
14
00:08:52,460 --> 00:08:54,420
Heb jij mij lekker liggen fotograferen?
15
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
Nee.
16
00:08:56,660 --> 00:08:58,220
Ik vergat gewoon af te drukken.
17
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Slaap.
18
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Stom.
19
00:09:03,860 --> 00:09:04,880
Ben je een beroeps?
20
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Ja.
21
00:09:09,860 --> 00:09:11,140
Dan is je helemaal stom.
22
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Ik kan mezelf wel voor m 'n kop slaan.
23
00:09:23,340 --> 00:09:25,580
Ik maak foto's voor National Geographic.
24
00:09:26,040 --> 00:09:27,280
Van naakte vrouwen?
25
00:09:28,580 --> 00:09:30,900
Nee, van de flora en de fauna van het
eiland.
26
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
En luchtspiegelingen.
27
00:09:34,400 --> 00:09:38,280
Luchtspiegelingen? Ja, dat komt voor bij
heel warm weer, zoals nu. Dan zie je
28
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
plotseling een eiland boven zee zweven.
29
00:09:46,680 --> 00:09:48,060
Dit is een naaktstrand hoor.
30
00:09:49,900 --> 00:09:51,360
En er zijn kleren verboden.
31
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
Ja.
32
00:09:53,360 --> 00:09:54,660
Net als naakt lopen op straat.
33
00:09:58,740 --> 00:10:01,300
Je bent wel de eerste vrouw die me
dwingt om me uit te kleiden.
34
00:10:09,720 --> 00:10:11,100
Schof, je hebt wel afgedrukt.
35
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
Dat was per ongeluk. Ik kon mijn vinger
niet meer van het knopje krijgen.
36
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Mag ze deleten?
37
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
Waarom?
38
00:10:20,240 --> 00:10:21,620
Mag je niet hoe fout van me maken.
39
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Is het goed?
40
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Kom staan.
41
00:10:33,430 --> 00:10:34,470
Alleen een portret.
42
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Oké.
43
00:10:51,030 --> 00:10:52,490
Het is een naaktstand hoor.
44
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
En jij, wat doe jij?
45
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Weer geschiedenis.
46
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Wanneer was de slag bij Hastings?
47
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
1064.
48
00:11:24,420 --> 00:11:25,540
Weer op vakantie?
49
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Nee.
50
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Werk in de disco.
51
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
Vakantiebaantje.
52
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Waar kom je vandaan?
53
00:11:41,090 --> 00:11:42,090
A .T .V.
54
00:11:44,950 --> 00:11:46,310
En dan ga je straks ook weer in terug.
55
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
Ja.
56
00:11:48,410 --> 00:11:49,410
Eentje van jou.
57
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Eentje. Ga maar staan.
58
00:12:02,150 --> 00:12:03,190
Zijn we vaker geforceerd?
59
00:12:05,030 --> 00:12:06,290
Dat zeg ik zeker tegen iedereen.
60
00:12:07,990 --> 00:12:08,990
Nee?
61
00:12:10,860 --> 00:12:12,080
Oh shit, ik moet al lang naar mijn werk.
62
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Hoe heet je eigenlijk?
63
00:12:20,220 --> 00:12:21,780
Kathleen. Bob.
64
00:12:24,360 --> 00:12:26,700
Heb je een adres waar ik de foto's
naartoe kan sturen?
65
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Nee.
66
00:12:31,780 --> 00:12:33,360
En die kroeg waar je werkt, hoe heet
die?
67
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
Weigend Herp.
68
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Tot ziens.
69
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
Die weet.
70
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Voor mij?
71
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Tuurlijk.
72
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Wat wil jij dan?
73
00:14:09,220 --> 00:14:12,080
Whisky. Daar, mag ik een maltje tomaten
schieten?
74
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
Bedankt.
75
00:14:15,060 --> 00:14:16,080
Hier, foto.
76
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Heb je snel gedaan.
77
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Gaaf.
78
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Kijk dan.
79
00:14:26,940 --> 00:14:30,540
Heb je zin om vanavond met mij wat te
eten? Nee.
80
00:14:35,310 --> 00:14:36,310
Kijk eens, kijk maar.
81
00:14:39,330 --> 00:14:46,090
Het is een
82
00:14:46,090 --> 00:14:47,690
borrel op de boot van Klaas. Ga je mee?
83
00:14:48,530 --> 00:14:50,410
Dat werkt. Dat werkt toch niet?
84
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Ik betaal je door.
85
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Die foto.
86
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
Wat?
87
00:15:18,190 --> 00:15:19,310
Die nakere foto.
88
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Van wie?
89
00:15:24,990 --> 00:15:26,550
Die heb ik niet meer. Hier, daarmee.
90
00:15:28,310 --> 00:15:29,430
Die heeft al lang geweest.
91
00:15:30,710 --> 00:15:31,730
Hoeveel moet je ervoor hebben?
92
00:15:32,710 --> 00:15:33,910
Die foto's bestaan niet meer.
93
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Als je me beneukt.
94
00:15:37,070 --> 00:15:38,270
Ik hou niet van beneuken.
95
00:15:38,830 --> 00:15:40,270
Sorry, gaf. Hou je niet van neuken.
96
00:15:58,659 --> 00:16:01,020
Mijn ex houdt namelijk niet van dansen.
97
00:16:02,300 --> 00:16:04,060
En dat is niet het enige wat hij niet
meer gaat halen.
98
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
Wat doe jij hier op het eiland?
99
00:16:08,120 --> 00:16:09,340
Ik ben fotograaf.
100
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Van het seksblad?
101
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Nee, van...
102
00:16:15,410 --> 00:16:19,030
Gewoon vogels. Het liefdesleven van
vogels is erg interessant.
103
00:16:20,690 --> 00:16:22,170
Zal ik nou even aftrekken op de
wisseling?
104
00:16:24,550 --> 00:16:27,450
Dat zou al de derde keer zijn vandaag.
Dus als je het goed vindt, dan hou ik
105
00:16:27,450 --> 00:16:28,450
even rustig.
106
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
Ja, dat komt nou van die vieze slaatjes.
107
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
Mensen hebben geen smaak meer.
108
00:16:51,980 --> 00:16:53,660
En daarom proeven ze elkaars kots niet
meer.
109
00:16:54,580 --> 00:16:56,140
En natuurlijk de drank en de pillen.
110
00:16:57,180 --> 00:16:59,220
Mag ik me even voorstellen, Frederico
Fidelici.
111
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
Wat geeft u?
112
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Wacht u op iemand?
113
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Ja.
114
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Pas maar op, het is een slettebak, heer.
115
00:17:06,859 --> 00:17:09,260
Daarnet vroeg hij nog eentje of ze me
mocht aftrekken op de wc.
116
00:17:12,140 --> 00:17:13,520
Ach, morgen is alles weer schoon.
117
00:17:14,599 --> 00:17:17,760
De meeuw vreet er alle kotsen op. Het
schijnt dat ze zelfs te condoom is.
118
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Wie is dat dan?
119
00:17:22,359 --> 00:17:23,359
Kent u haar?
120
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
Ach, zo 'n mooie vrouw.
121
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Onwaarschijnlijke schoonheid.
122
00:17:32,060 --> 00:17:33,060
Succes.
123
00:18:24,590 --> 00:18:25,590
Heer Zwick?
124
00:19:33,260 --> 00:19:34,420
Heb je de luchtvliegelingen gezien?
125
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Nee, dan niet.
126
00:19:37,760 --> 00:19:39,160
Daar verderop lag een kwal.
127
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Die moet je fotograferen.
128
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
Heel efficiënt.
129
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Hou je camera?
130
00:19:46,700 --> 00:19:48,160
Thuis. Nou, kom op.
131
00:19:48,700 --> 00:19:49,720
Gaan we meteen halen.
132
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Waar woon je?
133
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Kom.
134
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Wauw, wat zit hier zo?
135
00:20:10,980 --> 00:20:12,000
Oh shit, die Maurice.
136
00:20:16,320 --> 00:20:18,740
Oh, dat was voor gisteravond. Ik wilde
jou... Gisteren?
137
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Nee, dat is niet lekker, nee.
138
00:20:25,880 --> 00:20:28,460
Maar ja, jij ging liever met die oude
kerel mee.
139
00:20:30,620 --> 00:20:32,060
We hadden toch niets afgesproken?
140
00:20:33,460 --> 00:20:34,860
Moet je met jou alles afspreken dan?
141
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Nee.
142
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Komt dat te gaan?
143
00:21:17,060 --> 00:21:18,840
Moi. Die slag bij Hastings?
144
00:21:19,420 --> 00:21:23,440
Ja. Ken je de tapijt van B .J.? Alleen
voor reproducties.
145
00:21:26,100 --> 00:21:27,920
Ik heb er laatst een reportage over
gemaakt.
146
00:21:29,740 --> 00:21:30,820
Weet je waar die slag over ging?
147
00:21:31,720 --> 00:21:34,300
Ja, de strijd van King Harold tegen
Willem de Vrouwer.
148
00:21:36,860 --> 00:21:39,280
Kijk. Je snevelt, King Harold.
149
00:21:40,000 --> 00:21:41,140
Mijn pijn is hoog.
150
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
Hoe ken je dat uitstuk perkament?
151
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
Wat wil je zo van weten?
152
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Het is helemaal niet goed.
153
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
Nee?
154
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Nee.
155
00:22:14,530 --> 00:22:15,530
Wat nee?
156
00:22:21,250 --> 00:22:22,750
Ik vinger hem af en toe voor hem.
157
00:22:27,010 --> 00:22:28,010
En ik wel.
158
00:22:29,390 --> 00:22:30,430
Kom jij klaar voor hem?
159
00:22:30,630 --> 00:22:31,630
Nee, natuurlijk niet.
160
00:22:31,830 --> 00:22:32,830
Dat kan toch rekenen?
161
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Betaalt hij ervoor?
162
00:22:43,540 --> 00:22:45,120
Af en toe geeft hij me 500, ja.
163
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Dat zijn toch maar tien boeken.
164
00:22:49,760 --> 00:22:52,540
Het geeft je macht over een man zonder
dat hij macht over jou krijgt.
165
00:22:54,460 --> 00:22:55,840
En je krijgt er geen enkele ziektes van.
166
00:23:00,540 --> 00:23:01,560
Wil je het ook veranderen?
167
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Voor jou bedoel je?
168
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Koffie?
169
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
Graag.
170
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Knieken erbij.
171
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Kom maar zitten.
172
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
En nu wil ik wat drinken.
173
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
Moet ik nu ook betalen?
174
00:25:27,020 --> 00:25:28,380
Nee, lul. Dit was anders.
175
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
Volgende keer wil ik je fotograferen.
176
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
Je zegt dat het er een volgende keer is?
177
00:25:47,050 --> 00:25:48,450
En nu ga je het weer doen voor het oude
lijk.
178
00:25:50,610 --> 00:25:51,790
Je bent toch niet jaloers, hè?
179
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Nee.
180
00:25:54,890 --> 00:25:55,890
Nieuwsgierig.
181
00:25:57,990 --> 00:26:00,030
Stel, je staat voor een prachtig naakt
schilderij.
182
00:26:00,350 --> 00:26:02,570
En naast je staat iemand die kijkt ook
naar dat schilderij.
183
00:26:03,070 --> 00:26:04,170
Dan ben je toch ook niet jaloers?
184
00:26:05,290 --> 00:26:08,450
Misschien is dat het verschil tussen een
naakt schilderij en een mens van vlees
185
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
en bloed.
186
00:26:27,340 --> 00:26:28,299
Is het nog?
187
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Nee.
188
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Stoer ik?
189
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Nee.
190
00:27:06,860 --> 00:27:08,140
Hoe heeft u me gevonden?
191
00:27:10,920 --> 00:27:12,960
Moet wel tegen de eenzaamheid kunnen
heren.
192
00:27:17,320 --> 00:27:18,460
Vrouw op bezoek gehad?
193
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Hoezo?
194
00:27:23,580 --> 00:27:24,580
Dit bestift.
195
00:27:27,560 --> 00:27:28,860
Denkt u van de politie of zo?
196
00:27:43,150 --> 00:27:45,250
Ach, wat is het een beeld, schoon.
197
00:27:48,450 --> 00:27:49,450
Maskervorenhemzinnigheid.
198
00:27:50,550 --> 00:27:51,550
Ja.
199
00:27:52,330 --> 00:27:55,330
Ja, en het gebogen is geld de grootste
aantrekkingsgraag.
200
00:28:04,070 --> 00:28:08,070
Je maakt echt hele mooie foto's, petje
af.
201
00:28:09,130 --> 00:28:12,070
Old lady was dolle fotografie. Old lady?
202
00:28:14,090 --> 00:28:15,450
Is zij het van die lipbestemming?
203
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
Ja?
204
00:28:20,190 --> 00:28:24,330
Ja, als je je zo laat fotograferen...
dan moet er wel iets ontstaan tussen
205
00:28:24,330 --> 00:28:25,330
en fotograaf.
206
00:28:25,890 --> 00:28:27,050
Wie was die ontleiding?
207
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
Dat is een schatrijke oude dame.
208
00:28:30,510 --> 00:28:32,710
Die ik overal naartoe bracht in de Rolls
Royce.
209
00:28:34,030 --> 00:28:37,130
Uffizi in Florence, het Prado in Madrid.
210
00:28:38,570 --> 00:28:40,050
Geen museum sloegen wij over.
211
00:28:40,850 --> 00:28:42,030
Zij heeft mij leren kijken.
212
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
Kan ik die van u kopen?
213
00:28:47,160 --> 00:28:48,340
Ik verkoop geen foto's.
214
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Jammer.
215
00:28:52,940 --> 00:28:54,140
Wat is er gebeurd met die old lady?
216
00:28:55,280 --> 00:28:57,180
Ze is gestorven, helaas, een paar jaar
geleden.
217
00:28:57,780 --> 00:29:00,900
De zoon heeft alles geërfd. Zelfs de
Rolls Royce heeft hij van me afgepakt.
218
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Oké.
219
00:29:11,140 --> 00:29:12,600
Kijk, dit is in de Stadion van Madrid.
220
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Ik aanbad haar.
221
00:29:21,940 --> 00:29:23,380
Ben je zeker dat ik hem niet kan kopen?
222
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Ja.
223
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Leuk.
224
00:29:30,060 --> 00:29:31,160
Leuk dat we even gesproken hebben.
225
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
En... Groeten aan je vriendin.
226
00:29:35,520 --> 00:29:37,020
Wie is die oude man waarmee ze omgaat?
227
00:29:40,100 --> 00:29:41,460
Kan ze beter niet meer omgaan.
228
00:30:08,110 --> 00:30:11,010
Broedende vogels. Ik maak foto's voor
National Geographic.
229
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Ja.
230
00:30:14,390 --> 00:30:15,390
Heel mooi.
231
00:30:16,750 --> 00:30:18,930
Naar mijn eigen houtje dit gebied
betreden.
232
00:30:21,590 --> 00:30:24,150
Weet u misschien waar ik een broedende
velduil kan vinden?
233
00:30:28,310 --> 00:30:30,170
Velduilen zijn schitterende vogels.
234
00:30:30,650 --> 00:30:33,350
Ze komen nog maar weinig voor
tegenwoordig. Ja.
235
00:30:36,270 --> 00:30:38,830
Ze zijn zo schroevig als een maagde met
buisjes, zoals ze hier op het eiland
236
00:30:38,830 --> 00:30:40,970
zeggen. Wat weet je van maagden met
buisjes?
237
00:30:42,170 --> 00:30:43,990
Die komen in bosjes van het vasteland.
238
00:30:46,130 --> 00:30:48,990
Daar lag vorige week een nest met vier
eieren.
239
00:31:38,649 --> 00:31:40,330
Goeiedag. Moet je zeggen wat er gebeurd
is?
240
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
Veldafuur, man.
241
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Jezus.
242
00:32:22,460 --> 00:32:24,460
Ja. Hoe gaat het met de reportage?
243
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Goed.
244
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
De deadline is volgende week maandag,
hè? Ja.
245
00:32:32,020 --> 00:32:33,240
Worden het mooie foto's?
246
00:32:35,040 --> 00:32:38,980
Ja, prachtig. Net een foto gemaakt van
een vuil tijl die iemand z 'n oog
247
00:32:38,980 --> 00:32:39,980
uitpikt.
248
00:34:25,610 --> 00:34:26,610
Jij hier.
249
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
Wat?
250
00:34:28,790 --> 00:34:30,130
Wie heb je uitgenodigd?
251
00:34:31,370 --> 00:34:32,429
Een goeie spreek.
252
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
Jij?
253
00:34:34,989 --> 00:34:36,469
Je hoort van die vogelwachter.
254
00:34:36,969 --> 00:34:37,969
Ja, precies.
255
00:34:39,090 --> 00:34:40,090
Wat was er bij?
256
00:34:43,370 --> 00:34:44,570
Hij had een onkruil.
257
00:35:05,670 --> 00:35:06,670
Wanneer komt het?
258
00:35:09,010 --> 00:35:10,010
Morgen.
259
00:35:10,930 --> 00:35:12,090
Oké, tot dan.
260
00:35:13,270 --> 00:35:14,730
Dit is de laatste keer dat ik je help.
261
00:35:15,630 --> 00:35:17,250
Vanaf morgen heb ik je nooit meer nodig.
262
00:35:24,410 --> 00:35:26,970
Ik hoop dat ik daar goed ben.
263
00:35:28,670 --> 00:35:29,830
Wat kom je hier doen?
264
00:35:30,030 --> 00:35:31,170
Ik ben uitgenodigd.
265
00:35:37,030 --> 00:35:38,110
Wat doet hij?
266
00:35:38,330 --> 00:35:39,830
Hij snout zo te geen koffie.
267
00:35:41,270 --> 00:35:44,530
Kun jij een beetje zwemmen jongen?
268
00:36:32,480 --> 00:36:34,920
Commissie. Je ziet eruit alsof je de
duivel hebt ontmoet.
269
00:36:37,120 --> 00:36:38,320
Waar ben je geweest?
270
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Hier.
271
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Afscheidsfeest van Klaas.
272
00:36:48,620 --> 00:36:49,620
Nog geen graag.
273
00:36:52,240 --> 00:36:53,320
Is de memmie er ook?
274
00:36:55,280 --> 00:36:56,540
Ze hebben me overboord gezet.
275
00:36:57,390 --> 00:36:58,390
Stel dat je klootzakken.
276
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
Die pak ik terug.
277
00:37:00,870 --> 00:37:02,190
Ik zal maar voorzichtig zijn, hè?
278
00:37:05,610 --> 00:37:06,870
Doet u er nog maar eentje voor, meneer?
279
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
Waar was jij ineens vannacht?
280
00:38:05,000 --> 00:38:06,620
Door je vriendjes overboord gezet.
281
00:38:07,540 --> 00:38:08,600
Door Richard en Dennis?
282
00:38:08,940 --> 00:38:10,040
Had je ze gewaarschuwd?
283
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Nee.
284
00:38:12,020 --> 00:38:14,040
Ik was iets te drinken voor jou gaan
halen.
285
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
Kom je doen?
286
00:38:18,600 --> 00:38:20,220
Ik wilde vragen of je een eindje mee
ging rennen.
287
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Oké, laten we gaan.
288
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
En niet vaak.
289
00:38:49,820 --> 00:38:51,200
Het is alweer een tijdje geleden.
290
00:38:52,260 --> 00:38:53,340
Mag ik heel even naar je wc?
291
00:38:55,260 --> 00:38:56,260
Kun jij even stretchen?
292
00:39:20,430 --> 00:39:21,430
Dat is je vriendin.
293
00:39:23,050 --> 00:39:24,690
Wie? Op die valko.
294
00:39:32,570 --> 00:39:34,130
Ben je eigenlijk bekend als fotograaf?
295
00:39:34,530 --> 00:39:35,890
We kennen het werelds helemaal niet.
296
00:39:36,930 --> 00:39:38,850
Redelijk. Ik ben in een klein clubje.
297
00:39:40,630 --> 00:39:43,550
Sorry, ik eh... Ja, ik heb het zelf ook.
298
00:39:44,590 --> 00:39:46,030
Het is echt wel warm.
299
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
Ja.
300
00:39:49,030 --> 00:39:50,030
Hé.
301
00:39:50,190 --> 00:39:51,190
Gaat het?
302
00:39:52,030 --> 00:39:53,030
Ja.
303
00:39:54,490 --> 00:39:55,490
Ben je het zeker?
304
00:39:55,630 --> 00:39:56,630
Ja.
305
00:39:58,650 --> 00:39:59,650
Kijk, daar.
306
00:40:02,290 --> 00:40:03,290
En dat?
307
00:40:04,410 --> 00:40:05,430
Dat is een huiler.
308
00:40:09,810 --> 00:40:11,150
Oh, wat zielig.
309
00:40:11,430 --> 00:40:13,070
God. Kijk nou.
310
00:40:13,350 --> 00:40:14,350
Hij is helemaal uitgeput.
311
00:40:14,990 --> 00:40:17,970
Die klote straaljagers ook. Daar
schrikken die beesten zich kapot van.
312
00:40:21,160 --> 00:40:24,540
Ja. Het zijn natuurlijk zijn ouders.
313
00:40:27,040 --> 00:40:29,260
Nee, het zijn twee vrouwtjes. Mannetjes
bemoeien ze er niet mee.
314
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
Ja, sorry. Heen stappen.
315
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
Waar is Zeon aan het redden?
316
00:41:14,620 --> 00:41:16,020
Ik heb ook geen hands -off.
317
00:41:17,100 --> 00:41:18,240
Oh, hij spreekt Engels.
318
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Hou op.
319
00:41:20,820 --> 00:41:24,000
Ophouden. Als je mij nog één keer aan...
Hou op.
320
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
Stappen.
321
00:41:27,540 --> 00:41:28,540
Heen stappen.
322
00:41:38,320 --> 00:41:39,480
Ook zo dol op vogeltjes?
323
00:41:39,760 --> 00:41:41,780
Waar ik dol op ben, dan zou ik hem maar
niet in verdiepen.
324
00:41:42,500 --> 00:41:45,180
Hij praat in hele zinnen.
325
00:41:46,420 --> 00:41:47,760
McLean, Richard, instappen.
326
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Gezellig.
327
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
Wacht even, jongens.
328
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Even familiekikje.
329
00:42:01,860 --> 00:42:03,140
Hij wil niet dat je foutes maakt.
330
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
Oh?
331
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Dit is een drop.
332
00:43:20,810 --> 00:43:21,810
Gertien.
333
00:43:50,650 --> 00:43:51,650
***
334
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
***
335
00:47:48,899 --> 00:47:50,420
Moven. Lopen.
336
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Rijden. Rijden.
337
00:48:27,420 --> 00:48:29,520
Eén domme beweging en ik knal je kop
eraf.
338
00:48:31,600 --> 00:48:33,420
Waar gaan we heen? Dat weet je verdomme
goed.
339
00:48:33,960 --> 00:48:35,000
Waar zijn die rugzakken?
340
00:48:35,420 --> 00:48:37,400
Rugzakken? Loop niet te fukken, eikel.
341
00:48:38,000 --> 00:48:39,280
Jij bent de enige die in de buurt was.
342
00:48:39,680 --> 00:48:40,740
Ik weet niet waar je het over hebt.
343
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Eruit.
344
00:48:46,960 --> 00:48:49,180
Lopen. Waarheen? Lopen.
345
00:48:56,020 --> 00:48:57,040
Geen geintjes.
346
00:49:01,540 --> 00:49:02,700
Waar ligt ze?
347
00:49:04,380 --> 00:49:05,380
Geen idee.
348
00:49:50,430 --> 00:49:53,230
Opstaan. Opstaan.
349
00:51:49,040 --> 00:51:50,860
Ik dacht dat je wel wat hulp kon
gebruiken.
350
00:51:53,200 --> 00:51:56,280
Toen heb ik hem gewezen waar... Hoe?
351
00:51:58,020 --> 00:51:59,280
Ik stond boven hem.
352
00:52:02,020 --> 00:52:05,560
Dus ik haalde eerst de rugzak
tevoorschijn.
353
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
Een paar miljoen.
354
00:52:12,280 --> 00:52:15,900
Dus ik gooi hem die rugzak toe, na de
vliegjes in evenwicht.
355
00:52:16,640 --> 00:52:18,880
Het valt met dat dingen al in de
struiken. Toen ben ik hem gesmeerd.
356
00:52:24,840 --> 00:52:26,580
Het mag blij zijn dat hij je niet heeft
neergeschoten.
357
00:52:27,300 --> 00:52:28,880
Het was veel vaster naar zijn auto te
komen.
358
00:52:36,220 --> 00:52:37,820
Ik denk dat jij heel veel mazzel hebt
gehad.
359
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
Ja.
360
00:52:44,910 --> 00:52:46,710
Waarom heb je niet meteen de politie
gemaakt schud?
361
00:52:47,090 --> 00:52:48,650
Dan hadden ze Kathleen ook opgepakt.
362
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Oh, dus je hebt jezelf opgehoofd voor de
liefde?
363
00:52:52,190 --> 00:52:53,250
Ik word niet meer verliefd.
364
00:52:54,950 --> 00:52:56,410
Ik zou maar oppassen met dat meisje.
365
00:52:57,310 --> 00:52:58,650
Beetje de heldere muis hangen.
366
00:53:00,450 --> 00:53:02,450
Straks knallen ze je nog meer omdat je
te veel weet.
367
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
Mag ik binnenkomen?
368
00:53:26,900 --> 00:53:29,660
De baas gestuurd om me uit te horen en
me daarna vakant te maken.
369
00:53:36,480 --> 00:53:37,660
Nog een nagelschaartje.
370
00:53:39,760 --> 00:53:41,100
Weet niet eens hoe ik met mijn wapen om
moet gaan.
371
00:53:42,280 --> 00:53:43,280
Wat kom je doen?
372
00:53:44,940 --> 00:53:45,980
Ik kom je waarschuwen.
373
00:53:46,980 --> 00:53:48,880
Zijn spullen verdwijnen en daar zijn ze
woedend om.
374
00:53:49,360 --> 00:53:50,360
Ja, heroïne.
375
00:53:52,240 --> 00:53:53,240
Hoe weet je dat?
376
00:53:53,759 --> 00:53:55,440
Ik weet heus wel hoe die ruïne eruit
ziet.
377
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
Bob, geef die spullen terug. Ze zijn tot
alles in staat.
378
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
Leuke mensen ga je mee om.
379
00:54:02,980 --> 00:54:05,780
Je hebt er niks aan. Denk maar niet dat
je dat eindelijk mee afkomt.
380
00:54:06,260 --> 00:54:07,700
Ik moet die rotzooi helemaal niet.
381
00:54:21,680 --> 00:54:23,840
Je mag me beneuken als je daarna precies
vertelt wat er gebeurd is.
382
00:54:27,220 --> 00:54:28,320
Zal ik het dan maar eerst vertellen?
383
00:54:28,780 --> 00:54:29,820
Dan zien we daarna wel verder.
384
00:54:32,180 --> 00:54:34,140
Sorry, je vriendje heeft al het glaas
kapot gemaakt.
385
00:54:34,780 --> 00:54:35,860
Het is mijn vriendje niet.
386
00:54:37,080 --> 00:54:38,080
Wat is hij dan?
387
00:54:38,700 --> 00:54:39,578
Je dealer?
388
00:54:39,580 --> 00:54:40,640
Ik gebruik hem niet.
389
00:54:40,860 --> 00:54:41,860
Oh nee?
390
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Waar is Richard?
391
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Hij is er vandoor.
392
00:54:48,940 --> 00:54:49,940
Zijn auto staat er nog.
393
00:54:50,160 --> 00:54:51,540
Ja, hij is in een andere auto gestapt.
394
00:54:51,780 --> 00:54:55,480
Een rode sportwagen met een Duits
kenteken en een vreemde man achter het
395
00:54:56,400 --> 00:54:57,400
Dat lichtje.
396
00:54:59,220 --> 00:55:00,780
Het ziet ernaar uit dat hij jullie
belazerd heeft.
397
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Dat zou hij nooit doen.
398
00:55:03,380 --> 00:55:05,080
En waarom heeft hij jou dan niet...
Likvideerd bedoel je?
399
00:55:08,740 --> 00:55:11,320
Nou, ga nou maar aan die oude viesrik
vertellen dat hij zijn zetels kwijt is.
400
00:55:24,590 --> 00:55:25,590
Is dat je vriendin?
401
00:55:26,150 --> 00:55:27,390
Wil je alsjeblieft weggaan?
402
00:55:29,870 --> 00:55:30,870
Nee.
403
00:55:38,470 --> 00:55:39,470
Hoeveel betaalde je daarvoor?
404
00:55:42,210 --> 00:55:43,210
Waarvoor?
405
00:55:44,250 --> 00:55:45,290
Om mij een bed te krijgen.
406
00:55:47,050 --> 00:55:48,310
Jezus man, dat zei ik toch niet?
407
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
Je hoeft dit niet te doen.
408
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
Ik heb je alles al verteld.
409
00:56:03,540 --> 00:56:04,540
Lul.
410
00:56:05,680 --> 00:56:06,720
Is het vanwege je vriendin?
411
00:56:07,820 --> 00:56:08,820
Het gaat je niks aan.
412
00:56:09,060 --> 00:56:10,060
Waar is hij nu?
413
00:56:11,220 --> 00:56:12,220
Wil je weggaan?
414
00:56:13,040 --> 00:56:14,680
Hoe? In je plek?
415
00:56:15,460 --> 00:56:16,460
Ga uit.
416
00:56:17,240 --> 00:56:19,060
Yes, ma 'am. Op, sodemieter. Eruit.
417
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
Hier, op dat.
418
00:56:28,810 --> 00:56:30,590
Vind jij het leuk om mij zo voor lul te
zetten?
419
00:56:31,090 --> 00:56:32,330
Wie zet wie voor lul?
420
00:56:35,430 --> 00:56:36,570
Je hebt geen idee, hè?
421
00:56:38,650 --> 00:56:39,710
Als jij eens wist.
422
00:56:41,330 --> 00:56:42,330
Wat?
423
00:56:42,490 --> 00:56:43,490
Laat maar.
424
00:56:47,970 --> 00:56:52,030
Vanavond werden in Rotterdam de winnaars
van de zilveren camera bekendgemaakt.
425
00:56:52,470 --> 00:56:56,450
Deze prestigieuze prijs voor de
fotojournalistiek werd dit jaar voor de
426
00:56:56,450 --> 00:56:58,050
zestigste keer uitgereikt.
427
00:56:58,560 --> 00:57:03,960
De Nederlandse fotograaf Bob Rivioen
werd tot winnaar uitgeroepen. De jury
428
00:57:03,960 --> 00:57:07,500
Rivioen een van de meest veelbelovende
jonge fotografen van dit moment.
429
00:57:07,960 --> 00:57:13,400
De winnende foto toont het moment waarop
de fotograaf zelf met zijn vriendin in
430
00:57:13,400 --> 00:57:15,960
de woestijn van Afghanistan in een
hinderlaag valt.
431
00:57:16,320 --> 00:57:20,620
Bij dit incident kwam de vriendin van
Rivioen, een medewerkster van de
432
00:57:20,620 --> 00:57:23,300
plaatselijke afdeling van UNICEF, om het
leven.
433
00:57:23,920 --> 00:57:29,500
Het juryrapport spreekt van een
beklemmende foto die fascineert en
434
00:57:29,500 --> 00:57:32,800
met een angstaanjagend precieze
compositie.
435
00:57:33,380 --> 00:57:34,820
Tot slot het weer.
436
00:57:35,080 --> 00:57:39,540
Het warme zomerweer van de laatste dagen
blijft ouder. Morgen zal er veel plaats
437
00:57:39,540 --> 00:57:40,540
te hebben.
438
00:57:47,740 --> 00:57:48,740
Wie is daar?
439
00:57:58,250 --> 00:57:59,089
Wat kom je doen?
440
00:57:59,090 --> 00:58:00,090
Mij excuseren.
441
00:58:00,550 --> 00:58:01,890
En je feliciteren.
442
00:58:02,890 --> 00:58:04,110
Ik ben ongewapend.
443
00:58:10,410 --> 00:58:11,590
Je mag me fouilleren.
444
00:58:18,410 --> 00:58:19,410
Dank je.
445
00:58:27,180 --> 00:58:28,220
Val jij niet op mij of zo?
446
00:58:30,660 --> 00:58:31,660
Ik weet niet wie je bent.
447
00:58:33,080 --> 00:58:34,680
Nou, ik ben Jacqueline.
448
00:58:35,540 --> 00:58:37,560
Mijn vader is overleden toen ik twee
was. Dat dacht ik.
449
00:58:38,020 --> 00:58:39,960
En toen heb ik alles achter me gelaten.
450
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Wat wil je?
451
00:58:44,380 --> 00:58:45,380
Jou.
452
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
Ik geloof je niet. Je werkt voor die
oude kerel. Je mag wat mij betreft in de
453
00:58:51,040 --> 00:58:52,038
stront zakken.
454
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Nee, echt niet.
455
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
En nu?
456
00:58:58,800 --> 00:58:59,800
Nu ben ik hier.
457
00:59:05,360 --> 00:59:06,580
Ik wil niks van je.
458
00:59:07,200 --> 00:59:08,760
Ik wil het alleen maar leuk met je
hebben.
459
00:59:10,040 --> 00:59:11,040
Leuk?
460
00:59:13,240 --> 00:59:14,760
Ik dacht dat jij mij zou fouilleren.
461
00:59:18,940 --> 00:59:19,940
Overal?
462
00:59:20,480 --> 00:59:22,180
Ja, overal.
463
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
Ja, meestal wel.
464
01:01:38,670 --> 01:01:39,670
Dank u wel, meneer.
465
01:02:14,890 --> 01:02:16,350
Mijn vader ging dood toen hij 27 was.
466
01:02:18,730 --> 01:02:20,210
Jong? Ja.
467
01:02:24,550 --> 01:02:25,550
Waarom?
468
01:02:26,550 --> 01:02:28,270
De slagader is afgesprongen.
469
01:02:29,290 --> 01:02:30,290
Precies op dit punt.
470
01:02:33,710 --> 01:02:35,530
Het is iets erfelijks. Het gebeurt
zomaar.
471
01:02:37,650 --> 01:02:38,650
Hoe oud ben jij nu?
472
01:02:41,030 --> 01:02:42,030
27.
473
01:02:43,850 --> 01:02:44,850
Heb je het laten onderzoeken?
474
01:02:45,730 --> 01:02:46,730
Hij heeft geen zin.
475
01:02:48,190 --> 01:02:49,190
Waarom niet?
476
01:02:49,950 --> 01:02:50,970
Ze kunnen toch niks vinden.
477
01:02:57,170 --> 01:02:58,170
Ben je niet bang?
478
01:02:58,950 --> 01:03:00,050
Hij heeft het voor zin.
479
01:03:09,890 --> 01:03:11,470
Hoe lang duurt het voor je agressief te
worden?
480
01:03:15,370 --> 01:03:16,970
Zeven maanden, drie dagen.
481
01:03:20,190 --> 01:03:21,890
Elf uur en zeventien minuten.
482
01:03:30,330 --> 01:03:37,190
Ik maakte foto's voor Unicef.
483
01:03:38,670 --> 01:03:39,730
Zij werkte daar.
484
01:03:42,890 --> 01:03:44,470
Dat was onze laatste dag samen.
485
01:03:47,850 --> 01:03:48,850
Je hoort het van me.
486
01:03:51,050 --> 01:03:52,050
Ik denk het wel.
487
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
Je denkt het wel.
488
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Hoe lang is het geleden?
489
01:04:03,030 --> 01:04:04,030
Niet meer dan een jaar.
490
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Verschuwelijk.
491
01:04:10,510 --> 01:04:11,910
Je bent de eerste aan wie ik het vertel.
492
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
En na haar?
493
01:04:22,480 --> 01:04:23,480
Niemand.
494
01:04:26,420 --> 01:04:27,580
Heb je al die tijd?
495
01:04:28,600 --> 01:04:29,600
Wat?
496
01:04:30,420 --> 01:04:31,420
Nog meer.
497
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Nee.
498
01:04:34,560 --> 01:04:35,680
Ik ben hier.
499
01:04:41,020 --> 01:04:42,440
Dan moeten we vieren.
500
01:05:44,170 --> 01:05:46,870
Weet jij waar ik het lien woon? Ho, ho,
ho, even rustig.
501
01:05:47,190 --> 01:05:48,190
Ga eens even zitten.
502
01:05:52,690 --> 01:05:55,670
Wat is er aan de hand?
503
01:05:59,550 --> 01:06:02,550
Ik had een pistool. Ja, dat weet ik. In
je broekzak.
504
01:06:03,990 --> 01:06:05,230
Dus mijn vader gelooft je niet?
505
01:06:05,450 --> 01:06:07,070
Nee, voor geen meter.
506
01:06:07,410 --> 01:06:08,410
Iets drinken?
507
01:06:10,670 --> 01:06:11,670
Koffie graag.
508
01:06:19,340 --> 01:06:22,960
Ik heb de rugzak aan hem vastgebonden en
met water ingeduwd.
509
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Hij zonk meteen.
510
01:06:26,140 --> 01:06:28,060
Weet je zeker dat verder niemand hiervan
af weet?
511
01:06:29,660 --> 01:06:31,960
En Kathleen, geloofde die je verhaal?
512
01:06:32,240 --> 01:06:34,100
Ja. Maar nu niet meer?
513
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Nee.
514
01:06:36,180 --> 01:06:38,580
Als hij dat bestolende mummie laat zien,
dan ga je er zeker aan.
515
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
Ja.
516
01:06:41,180 --> 01:06:43,320
Dan realiseer je je wel in welk gevaar
je hebt verkeerd.
517
01:06:45,340 --> 01:06:46,340
Ja.
518
01:06:48,259 --> 01:06:49,259
Lange waal 22.
519
01:06:49,520 --> 01:06:50,760
Ik zou maar opschieten als ik jou was.
520
01:07:06,720 --> 01:07:07,880
Wat heb je met de pistool gedaan?
521
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
Weggegooid.
522
01:07:10,560 --> 01:07:11,560
Weggegooid?
523
01:07:12,280 --> 01:07:13,280
Bewijsmateriaal.
524
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
Bewijs van wat?
525
01:07:15,280 --> 01:07:17,220
Wat denk jij dat de muur doet als je
ziet dat jij...
526
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Kom even binnen.
527
01:07:30,380 --> 01:07:33,380
Het hele verhaal van ik wil bij jou
zijn... was alleen maar een truc om me
528
01:07:33,380 --> 01:07:34,380
kunnen bespioneren.
529
01:07:34,700 --> 01:07:35,700
Dat is niet waar.
530
01:07:36,780 --> 01:07:38,940
En het verhaal van je vader, was het ook
een leugen?
531
01:07:41,980 --> 01:07:44,880
Ik heb jou dingen verteld die ik nog
nooit aan iemand anders verteld heb. En
532
01:07:44,880 --> 01:07:47,960
misbruikt me gewoon. Dat is niet waar.
Waarom hadden jullie dan een pistool? Om
533
01:07:47,960 --> 01:07:48,960
jou te beschermen.
534
01:07:51,780 --> 01:07:52,920
Hoe kwam jij aan een pistool?
535
01:07:54,720 --> 01:07:56,760
Dat had hij in de haas laten vallen toen
hij wegrende.
536
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
Jezus.
537
01:08:00,680 --> 01:08:01,740
Laten we hiermee ophouden.
538
01:08:02,380 --> 01:08:03,380
Waarom?
539
01:08:04,480 --> 01:08:06,040
Hoe kunnen wij elkaar ooit vertrouwen?
540
01:08:09,120 --> 01:08:10,120
Ik vertrouw jou.
541
01:08:17,069 --> 01:08:18,069
En vannacht dan?
542
01:08:18,990 --> 01:08:20,130
Een grote leugen.
543
01:08:21,590 --> 01:08:22,649
Waar ga jij heen?
544
01:08:24,290 --> 01:08:26,790
Weg. Het is afgelopen tussen ons.
545
01:08:29,810 --> 01:08:30,810
En ik dan?
546
01:09:01,750 --> 01:09:03,569
Robert, ik geef de opdracht terug.
547
01:09:04,550 --> 01:09:06,490
Wat? Ik kap ermee.
548
01:09:06,790 --> 01:09:09,450
Nee? En National Geographic dan?
549
01:09:09,890 --> 01:09:11,290
Fuck National Geographic.
550
01:09:15,189 --> 01:09:16,370
Dat kan je niet maken.
551
01:09:16,710 --> 01:09:18,370
Jawel hoor, heel makkelijk.
552
01:09:19,029 --> 01:09:20,390
En wat ga je nu doen dan?
553
01:09:20,609 --> 01:09:23,750
Eerst een paar gevonden voorwerpen naar
de politie brengen. En dan weg. Weg van
554
01:09:23,750 --> 01:09:24,750
dit kloote eiland.
555
01:09:58,700 --> 01:09:59,700
Die weten wel wat.
556
01:09:59,860 --> 01:10:01,080
Wij weten niks.
557
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Komt toch, man.
558
01:10:07,520 --> 01:10:08,540
Zo, krukkelkop.
559
01:10:08,940 --> 01:10:11,960
Beklaas. Ik heb jou nog een uur en dan
stap ik langs.
560
01:11:38,410 --> 01:11:40,470
Bob zegt dat hij in het poortwagen is
vertrokken.
561
01:11:40,730 --> 01:11:41,770
Wie reed hem dan?
562
01:11:42,130 --> 01:11:43,890
Weet ik veel, een van de Duitsers.
563
01:11:44,350 --> 01:11:45,350
Hij kent niemand.
564
01:11:45,490 --> 01:11:47,230
Hoe kan hij dan een hele handvanger
hebben?
565
01:11:47,550 --> 01:11:48,710
Hoe moet ik dat weten?
566
01:11:51,290 --> 01:11:52,430
Waarom doet hij zoiets?
567
01:11:53,410 --> 01:11:54,410
Geld.
568
01:11:56,810 --> 01:11:58,170
Dat is de waarde van het pul.
569
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Kom mee.
570
01:12:13,260 --> 01:12:14,260
Kun je me wat voor je doen?
571
01:12:18,640 --> 01:12:19,640
Ga ik maar.
572
01:12:23,120 --> 01:12:24,120
Ga daar staan.
573
01:12:24,960 --> 01:12:25,960
Nee.
574
01:12:26,660 --> 01:12:27,660
Alsjeblieft.
575
01:12:39,420 --> 01:12:40,420
Doe dat ding uit.
576
01:12:40,820 --> 01:12:41,820
Wil je zien?
577
01:12:43,120 --> 01:12:45,280
Nee. Alsjeblieft.
578
01:12:53,720 --> 01:12:55,120
Smekertje.
579
01:13:13,230 --> 01:13:14,230
Laat mij je zien.
580
01:13:36,610 --> 01:13:37,610
Wil je niet jezelf?
581
01:13:39,410 --> 01:13:40,410
Nee.
582
01:13:40,870 --> 01:13:42,670
Kathleen. Ik wil u niet meer.
583
01:13:44,780 --> 01:13:46,160
Speel met jezelf op, verdomme!
584
01:13:50,840 --> 01:13:51,840
Klaar.
585
01:14:10,180 --> 01:14:11,180
Keteling!
586
01:14:17,100 --> 01:14:18,300
Hij heeft het zelfs in zijn kop
gevraagd.
587
01:14:19,620 --> 01:14:24,660
Heb je ze aangeraakt?
588
01:14:26,660 --> 01:14:33,620
We moeten
589
01:14:33,620 --> 01:14:34,800
weg, hier weg van dit eiland.
590
01:14:36,220 --> 01:14:39,140
O, is... Klange.
591
01:14:39,440 --> 01:14:41,300
Wie? Bodycard van Klange.
592
01:14:44,160 --> 01:14:45,160
Is hij weg?
593
01:14:45,920 --> 01:14:46,920
Ja.
594
01:14:55,980 --> 01:14:58,660
Pak alle spullen die je nodig hebt,
zodat het hier zo normaal mogelijk
595
01:14:58,840 --> 01:15:01,360
Het mag niet lijken alsof je je kamer in
de haast hebt verlaten. Waar gaan we
596
01:15:01,360 --> 01:15:03,580
dan heen? Ik heb niet eens een huis. Hoe
laat gaat de laatste boot?
597
01:15:04,080 --> 01:15:05,079
Negen uur.
598
01:15:05,080 --> 01:15:06,540
Ja, dat is makkelijk. Ik ben zo terug.
599
01:15:28,120 --> 01:15:31,240
Nou, als het erdoor blijft regenen, dan
zijn al je sporen uitgewist. Kunnen ze
600
01:15:31,240 --> 01:15:32,240
je niks meer maken.
601
01:15:33,340 --> 01:15:35,120
Ik kom afscheid nemen.
602
01:15:35,640 --> 01:15:36,398
Gaat u weg?
603
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
Ik ga naar Parijs.
604
01:15:38,060 --> 01:15:40,800
De Nike van Samotratje in het Louvre,
ken je die? Ja.
605
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Godin van de overwinning.
606
01:15:43,120 --> 01:15:45,800
Prachtige vrouwengestalt die als een
vlinder uit een pop verrijst.
607
01:15:47,440 --> 01:15:50,020
Apropos, mag ik je adres hebben? Dan kan
ik je nog eens een kaartje sturen.
608
01:15:50,680 --> 01:15:51,680
Ja.
609
01:15:54,100 --> 01:15:55,100
Hoe is het jou gegaan?
610
01:15:57,040 --> 01:15:58,880
De mummie heeft zichzelf door zijn kop
geschoten.
611
01:15:59,980 --> 01:16:00,980
Kathleen was erbij.
612
01:16:02,260 --> 01:16:03,260
Heb je dat gezien?
613
01:16:05,460 --> 01:16:06,460
Nee.
614
01:16:06,680 --> 01:16:08,240
Dus kan ze het ook zelf gedaan hebben?
615
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
Trouwde.
616
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Nou, in ieder geval is hij dood.
617
01:16:25,840 --> 01:16:26,940
Lijkt alsof u opgelucht bent.
618
01:16:27,500 --> 01:16:28,520
Ik had het niet zo open.
619
01:16:54,190 --> 01:16:55,330
Hoe kende u de mummie eigenlijk?
620
01:16:55,950 --> 01:16:57,110
Heb je dat nooit verteld?
621
01:16:58,230 --> 01:16:59,450
Die zoon van de old lady.
622
01:17:00,070 --> 01:17:01,450
Heel erger, zegt de heer Gepik.
623
01:17:36,870 --> 01:17:37,870
Kathleen?
624
01:17:38,970 --> 01:17:39,970
Kathleen?
625
01:17:43,870 --> 01:17:44,870
Geen kik.
626
01:17:48,150 --> 01:17:49,150
Waar is die t -shirt?
627
01:17:50,830 --> 01:17:51,830
Is hem gesmeerd?
628
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Waar zijn die rugzakken?
629
01:17:56,110 --> 01:17:57,110
Is die meegenomen?
630
01:17:57,790 --> 01:17:59,630
Je ligt. Nee? Waar zijn die spullen?
631
01:17:59,930 --> 01:18:02,670
Ik weet het niet. Hij weet het niet. Ik
ook niet. Wij weten niet waar die
632
01:18:02,670 --> 01:18:03,389
spullen zijn.
633
01:18:03,390 --> 01:18:04,390
Hij heeft hem gesmeerd.
634
01:18:07,690 --> 01:18:08,690
Goed.
635
01:18:08,790 --> 01:18:09,910
Ik zal zeggen wat die spullen zijn.
636
01:18:12,550 --> 01:18:13,550
Daarvoor moeten we naar de duinen.
637
01:18:15,130 --> 01:18:16,130
Wat?
638
01:18:18,850 --> 01:18:19,950
Maak je vriendje maar vast.
639
01:18:22,870 --> 01:18:24,910
Je had ze niet, zei je. Zei ik, ja.
640
01:18:26,850 --> 01:18:27,850
Zullen we gaan?
641
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Andere kant.
642
01:18:33,610 --> 01:18:34,610
Mijn jas. Wat?
643
01:18:35,090 --> 01:18:36,290
Ik dacht, we zullen straat niet op.
644
01:18:40,890 --> 01:18:41,890
Zijn we klaar, prinses?
645
01:18:45,390 --> 01:18:48,750
Geen geintjes, meteen je laatst. Dat zou
ik niet doen als je wil dat ik je nog
646
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
iets vertel.
647
01:18:50,570 --> 01:18:51,570
Ho, ho, ho, ho.
648
01:18:59,770 --> 01:19:05,470
We gaan weer heen?
649
01:19:07,990 --> 01:19:08,990
Laatste parkeerplaats.
650
01:19:12,560 --> 01:19:13,660
Waarom heb je tegen mij gelogen?
651
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Dat merk je wel.
652
01:19:16,360 --> 01:19:18,680
Jezus, ben jij een klootzak. Nee, jij
bent lekker bezig.
653
01:19:20,660 --> 01:19:21,660
Heel gezellig.
654
01:19:45,680 --> 01:19:47,260
Waar liggen ze? In een duim meer.
655
01:19:47,880 --> 01:19:48,980
Op de buik van Richard.
656
01:19:49,740 --> 01:19:50,740
Is hij dood?
657
01:19:55,720 --> 01:19:56,920
Je hebt een hart.
658
01:19:58,000 --> 01:19:59,080
Gelukkig is het weer het.
659
01:19:59,680 --> 01:20:01,980
O ja, nee, het is echt een hoofdje
meteen.
660
01:20:05,100 --> 01:20:06,100
Hoe je kijkt.
661
01:20:10,540 --> 01:20:11,540
Hier is het.
662
01:20:13,480 --> 01:20:14,480
Waar?
663
01:20:15,950 --> 01:20:16,950
In het water.
664
01:20:21,010 --> 01:20:22,010
Hou het maar uit.
665
01:20:24,730 --> 01:20:25,730
Maak hem wel los.
666
01:20:26,650 --> 01:20:27,650
Draai hem maar om.
667
01:20:29,550 --> 01:20:30,550
Ruimte.
668
01:20:41,930 --> 01:20:42,930
Zonde.
669
01:20:43,470 --> 01:20:44,470
Ik heb nog meer hoor.
670
01:20:45,720 --> 01:20:47,460
Hou je niks in je hoofd, ik schiet je zo
voor je flikker.
671
01:20:48,140 --> 01:20:49,140
Hou je bek.
672
01:21:14,120 --> 01:21:15,240
Er lag er nog één in het water.
673
01:21:17,180 --> 01:21:19,220
Godverdomme. Er lag er nog één in het
water.
674
01:21:19,980 --> 01:21:20,980
Ik weet het niet zeker.
675
01:21:21,720 --> 01:21:25,040
Er lag... Zeg op, waar zijn die spullen?
Want ik ging er door de kop.
676
01:21:25,360 --> 01:21:26,440
Zeg op, waar zijn die spullen?
677
01:21:26,860 --> 01:21:30,180
Ik weet het... Ik weet het verdomme
niet.
678
01:21:33,840 --> 01:21:34,840
Voor de laatste keer.
679
01:21:36,620 --> 01:21:37,620
Waar zijn die spullen?
680
01:21:39,240 --> 01:21:42,080
Waar zijn die spullen?
681
01:21:42,510 --> 01:21:44,990
Ik vraag het je nog één keer, want ik
schiet haar hartstikke straf. Ik zal het
682
01:21:44,990 --> 01:21:45,909
zeggen. Ik zal het zeggen.
683
01:21:45,910 --> 01:21:46,910
Ik zal het zeggen.
684
01:21:47,330 --> 01:21:49,150
Nu is het echt de waarheid. O, nu ga je
het echt zeggen.
685
01:21:49,490 --> 01:21:50,590
Nu al. Nog een tijd.
686
01:21:56,850 --> 01:21:57,850
Drie.
687
01:21:58,410 --> 01:21:59,430
Zij blijven zitten.
688
01:22:00,090 --> 01:22:01,090
Eén.
689
01:22:03,430 --> 01:22:04,430
Opstaan. Opstaan.
690
01:22:05,010 --> 01:22:06,010
Omhoog.
691
01:22:06,770 --> 01:22:07,770
Opstaan.
692
01:22:08,710 --> 01:22:09,710
Naar die boom.
693
01:22:10,510 --> 01:22:11,730
Lopen. Lopen hier.
694
01:22:12,680 --> 01:22:13,740
Ga tegen die bomen staan.
695
01:22:16,680 --> 01:22:17,680
Blijf me kijken.
696
01:22:41,640 --> 01:22:42,459
Vergooid, zei je.
697
01:22:42,460 --> 01:22:44,060
Nou, het is maar goed dat ik het niet
gedaan heb.
698
01:22:44,520 --> 01:22:46,540
Hij heeft ons leven gered. Je hebt tegen
hem gelogen.
699
01:22:46,800 --> 01:22:48,420
Oh, dat moet jij godverdomme zeggen.
700
01:22:48,940 --> 01:22:52,200
Jij... Gaat het?
701
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Waar zijn die spullen?
702
01:22:55,520 --> 01:22:56,520
Ik weet het niet.
703
01:22:57,300 --> 01:22:59,060
Geloof me, ik weet het echt niet.
704
01:23:09,220 --> 01:23:10,220
Shit.
705
01:23:10,570 --> 01:23:11,890
Shit, dat was de laatste boot.
706
01:23:14,130 --> 01:23:17,490
We moeten verdommen van dit eiland.
Waarom gaan we niet gewoon naar de
707
01:23:17,690 --> 01:23:19,970
Voordat die met hun onderzoek zijn
begonnen, zijn wij al lang dood.
708
01:23:22,490 --> 01:23:23,810
Wat is er?
709
01:23:24,110 --> 01:23:25,110
Wat is er?
710
01:23:25,430 --> 01:23:27,390
Oh, dit is het.
711
01:23:28,570 --> 01:23:29,610
Ik huil snel.
712
01:23:33,090 --> 01:23:34,090
Het ligt.
713
01:23:34,610 --> 01:23:35,610
Het ligt.
714
01:23:35,810 --> 01:23:36,810
Hé.
715
01:23:37,350 --> 01:23:38,350
Hé.
716
01:23:47,160 --> 01:23:48,160
Een herseninfarct.
717
01:23:48,360 --> 01:23:49,360
Bij de punt.
718
01:25:05,080 --> 01:25:06,080
Ridley. Ridley.
719
01:25:08,060 --> 01:25:09,060
Blijf bij me.
720
01:25:09,560 --> 01:25:11,080
Alsjeblieft, blijf bij me.
721
01:25:12,380 --> 01:25:13,380
Hé.
722
01:25:15,840 --> 01:25:22,760
Ik... Het was niet waar wat ik zei. Ik
hou... Ik hou het niet uit zonder jou.
723
01:25:57,710 --> 01:25:58,710
Ik hou van je.
724
01:25:59,750 --> 01:26:00,970
Hoor je me? Ik hou van jou.
725
01:26:30,570 --> 01:26:31,810
Heb je alles geveegd?
726
01:26:32,150 --> 01:26:33,310
Moest toch uiteindelijk wat?
727
01:26:34,130 --> 01:26:35,590
Ik heb me doodzorger gemaakt.
728
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Ja, ik hoorde het.
729
01:26:37,470 --> 01:26:38,470
Je is van je.
730
01:26:38,570 --> 01:26:40,330
Hoe kan ik je ooit nog geloven?
731
01:26:40,690 --> 01:26:41,690
En ik jou.
732
01:26:44,650 --> 01:26:45,910
Oh shit, ik heb de pistool.
733
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
Oh shit, ik ook.
734
01:26:58,470 --> 01:26:59,930
Waarom zei je dat je de pistool had
weggegooid?
735
01:27:00,640 --> 01:27:01,760
Ik wou het weggooien.
736
01:27:02,700 --> 01:27:04,740
Toen bedacht ik dat ik hem misschien nog
eens nodig zou kunnen hebben.
737
01:27:05,380 --> 01:27:06,380
En nu niet meer?
738
01:27:07,060 --> 01:27:08,060
Nee.
739
01:27:13,700 --> 01:27:14,780
Waarom loog je over Richard?
740
01:27:16,400 --> 01:27:17,560
Ik kon het je niet vertellen.
741
01:27:18,100 --> 01:27:19,100
Waarom niet?
742
01:27:19,760 --> 01:27:21,200
Ik wist niet aan welk kant je stond.
743
01:27:22,260 --> 01:27:23,260
En nu wel?
744
01:27:24,500 --> 01:27:25,500
Ja.
745
01:28:29,260 --> 01:28:30,940
Goedemorgen. Goedemorgen.
746
01:28:33,420 --> 01:28:35,360
Ik ben op zoek naar Bob Griffioen.
747
01:28:43,000 --> 01:28:46,900
Met de innige groeten en hartelijke dank
van mijn baas, Federico Federici.
748
01:28:49,600 --> 01:28:50,600
Tot ziens.
749
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
Tot ziens.
750
01:28:52,940 --> 01:28:53,940
Bedankt.
751
01:28:56,280 --> 01:28:57,280
Ga erin zitten.
752
01:28:57,860 --> 01:28:58,860
Wat een bom.
753
01:29:14,200 --> 01:29:15,300
Zie je dat ik niet gelogen heb?
754
01:29:32,380 --> 01:29:34,740
Heb ik je eigenlijk altijd gezegd
hoeveel ik van je hou?
755
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
Nee.
756
01:29:39,760 --> 01:29:41,600
Ik hou heel veel van je.
757
01:29:42,400 --> 01:29:43,400
Wat zeg je?
758
01:29:44,660 --> 01:29:45,940
Ik hou heel veel van jou.
759
01:29:48,480 --> 01:29:49,480
Ik ook van je.
760
01:30:01,570 --> 01:30:02,570
Wil je nog één keer van me doen?
761
01:30:03,570 --> 01:30:04,570
Pop.
762
01:30:36,910 --> 01:30:40,750
TV Gelderland 2021
763
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
Je stelde...
764
01:32:35,150 --> 01:32:36,150
***
765
01:33:40,040 --> 01:33:41,040
...to fall...
47299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof