Original subtitles

Oh, my God, look.

Oh, my God, oh, my God.

Ew!

Tracy,

honey, don't look at that, okay?

just call your mom okay

hello

tracy look we're all going to the panic room my dad said like in 30 minutes we

have to be up there and what i don't know where you are but you got to tell

dad he's going to turn around and you guys have to get here now okay what are

you talking about just trust me you guys have to get here now perry perry

Tracy.

Tracy.

What did he say, honey?

I don't know. He was just ranting.

What did he say, honey? Dad, I don't... I think something's wrong.

Okay. Here we go.

I'm gonna take the shortcut home.

Dad, look out!

You okay, baby?

Dad, I'm okay.

Rachel, you all right?

Yeah, Mr. Jackson, I'm fine.

That guy came out of nowhere.

Oh, my God, Dad, look over there.

Honey, call 911.

Call 911.

Dad, what do we do? Tracy, stay there. Stay there, honey.

Where's the rest of them?

Honey, did you call? Yeah, I just got the recording again.

Get the flashlight from the car.

Rachel!

Rachel, where are you? What's happening?

I don't know, baby. I don't know.

Is that a hand?

I don't know why.

Right, Connie, get back.

Come on, baby. You gotta go. Come on.

Come on. Come on.

Still, in the midst of this catastrophic event, it is unknown as to what is

causing the attacks on people around the globe.

Be prepared to evacuate your home or shelter on the order of local

There's chaos on the streets as looters take advantage of unmet stores.

Yes, it's why the dead are able to reanimate.

patient.

You see that light in the distance?

I'm gonna run towards that light, okay?

Just follow me. Okay.

Dad, wait!

Rachel.

Baby, stay here.

Dad, be careful!

Get back inside!

Rachel!

Rachel, where are you?

Bertie, it's Joe.

Tell Patrick to bring water.

It's not him, Mom. It's Joseph from next door.

Listen, did Patrick and Tracy get back yet?

No, not yet.

Okay, you and your mom should just come over because we want to get into the

safe room sooner rather than later. Tracy.

Bertie, someone's pounding on the door.

Okay, Mom.

Listen, somebody's at the door.

What? I think that it might be Patrick. Well, don't just open the door. We'll be

right over, okay?

Make sure before you open the door.

Don't move.

Police? Someone's being attacked. I think she's dead.

They're trying to break in.

This is Barbara Lincoln.

Mrs. Lincoln?

From Silverwood High?

Yes. This is Vicente Lopez, class of 2000.

I got suspended for tagging.

You're an officer now?

Yeah, yeah, thanks to you.

You were the only one that ever believed in me.

Bertie! Oh, goodness, Lincoln.

Do you still live in Pisces?

There's someone in the house!

I think they're going to kill us!

Bertie! I'm scared, Bertie!

I'm scared, Bertie! I'm scared!

I'll come and help you right now.

I'll be right there.

Stop!

That was me.

That was just me. I was kidding.

Have a gun and I will shoot it

I'm not one of them. I promise. Why are you bleeding?

Oh, God.

Please.

I didn't mean to scare you. I didn't know where else to go.

It was my boyfriend, Michael.

He just attacked me. He tried to fight me.

Government officials have declared a state of emergency. Oh, my God. Look at

this. And have instituted a mandatory dusk till dawn. They're tearing each

apart out there.

I have to go be with my family now.

God bless and protect you, little boy.

Karen,

will you shut her the hell up?

But your dad will live.

They're crawling out of their graves.

Their bodies will rise.

The earth will give birth to our dead.

Go, my people.

Enter your rooms and shut the doors behind you. That's enough.

Hide yourselves for a little while until his wrath is passed by.

Slap your face! What are you doing? I've had it!

No one is leaving this house. This door doesn't open for you or anyone else.

What about Tracy and her family? They had their shot. That's it. They missed.

No, you promised me.

I'm not your servant.

You have no right.

Well, I have every right. This is my house. This is my family. That gives me

right.

What is wrong? Take this. Take this.

Stop it. Dad.

Dad, stop.

Stop it.

You go in here.

I'm sorry, Rena. This is for your own good.

What are you doing?

Locking her in this room.

She's safe.

She's safe. She'll be fine.

Now, come on. Let's get going.

We got to get everything up to the safe room.

We got to lock that door in about 10 minutes. Come on.

Let's go. Come on.

He's coming.

Sure enough, I'll stay pretty soon.

Jisoo, come on.

Come on.

Come on. It's okay, Jisoo.

She hasn't responded.

I told her to get to the Madden safe house.

I don't want her to leave the house. It's not safe for her to go outside

now.

Do you think help will come?

For us?

For anyone.

Here, take this.

Just take this.

Dad, I don't know what to do with this.

Do whatever it takes, honey.

We're going to get through this.

be here by now. The police?

What?

What happened?

The power's out, Mom.

Okay, listen.

We're going to have to take everything that we can that's not nailed down and

we're going to put it up against the doors. This one and the front one. Okay.

Anything flat and strong, we're going to put up. against all the windows, okay?

Nail them up against the windows.

I mean, anything that's not nailed down, anything strong, let's put them against

these windows. Okay. Call the police again. They should be here by now. Don't

you understand? Everything is dead.

I don't want to help.

I'm sorry.

Listen, Mom, I'm sorry.

Listen, the phone is dead, okay?

The phone is dead, and we can't call and wait for somebody to come and help us.

We have to do it.

Please, take my mom down to the basement and lock the door behind you, okay?

Bertie. Mom, it's okay. No, Bertie. Mom, please.

Bertie.

Come on, Miss Lincoln. We'll be okay.

Bertie, just do it. Come down to the basement. We can wait for the police

together. Bertie. I can't wait for the police together.

One step.

All right. Good.

One more. There you go.

One more.

Okay, be careful.

You be careful.

I know my way around.

Last one.

Here we go.

All right.

Let's find you somewhere to sit. Here. Let's go through here.

A few more steps here.

Step up. I know.

One more. Okay.

All right.

Stay right here, and I'm going to find you a chair.

There you go, Miss Lincoln.

You'll be safe here, okay?

Hey, hey,

hey, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Stop. Stop.

Get out of the car. Get out of the car. Let go of the weapon, sir. We need it.

Let go of the weapon. We need it. Let go of the weapon, sir.

For everything.

against the back door

You've got your sleeping bag and all of your goodies.

It's just like camping.

Everything's going to be fine, sweetie.

Hey, this room is safe.

See?

Nothing is going to get you.

And in a couple days, maybe a week, the police are going to come and they're

going to make all the bad guys go away.

Because the good guys always win.

And we're going to have our friends here.

You like Tracy.

What about Irina?

Cold.

You cold?

Perry!

Joe, will you guys please get in here?

One more thing, then we're going to be all set.

So I need you to stay here.

You hear me?

Stay right here.

Okay, I'm going to finish up the door so you'll be safe.

Is that okay?

Harry, come on. We've got to go now.

Now.

You can't stay down here, okay? You can't stay down here. It's not safe.

got to go upstairs.

Look. This is selfish.

Every minute that you spend down here, you're endangering your little brother's

life. I don't understand. No, I do understand. You're trying to control

something you can't control, and you texting her over and over and over is

going to make her respond any quicker. I'm trying to control something I can't

control? Yes.

What's happening with you? I'm trying to keep you safe.

Well, we have to stay safe, all right?

Now, right now, this is about us keeping our family safe. She is my family.

What's going on?

He won't go upstairs.

I told Tracy I'd wait for her.

You've got to get your ass upstairs. I'm going to drag you up, I swear.

Look, what are you shaking your head about?

Look at what's going on outside.

We're not safe in this room. We've got to get upstairs.

She will get back to you if she can get back to you.

You two are making me crazy.

I mean us.

Now listen.

Those things are outside.

Place upstairs and we are all going up. Everyone.

Are you okay?

When Tracy and her family get here, they can call and we'll let them in.

Don't cry.

We'll let them in, right?

Yeah, yeah.

We'll let them in.

Nathan? You know, all that stuff I said before about them missing their chance,

I didn't mean it. I just got scared.

All right, we'll let them in. They will get here, Patrick will find them, and

we'll let them in. But right now, we've got to stay safe.

Or we can't help anybody, all right? So we have to go upstairs right now.

You and your... Nathan!

Nathan!

Joe! Barry! Where is Nathan?

What?

Where is Nathan?

I thought he was with you! No, he's not there!

I don't think she'll get up again.

And I don't think you'll change into one of them.

Rudy, I'm sorry.

Oh, God.

What's gonna happen to us?

I don't know.

Do you think your mother was... Right, and there's a cop coming.

My mom hasn't been all there for years. I don't even know if she even talked to

the police.

It's us! Let us in!

Everybody's okay. I'm okay.

Is anyone else hurt?

My mom.

She bit Bernie, but we think she's okay.

You got men?

I got men.

She kept coming after us.

We killed you both.

Did they attack her?

We don't know.

She just died. A heart attack or something. And then she turned and she

coming at us.

I shot her a bunch of times and finally pretty gut her in the head.

Then she stopped, baby.

It's the only way to stop them. It's the only way to stop them.

I was so worried about my dad.

Tracy.

Okay, okay here.

Okay, okay.

Direct pressure, direct pressure, direct pressure right there. Direct pressure

right there.

Oh, no!

Okay, okay, good, you got that out.

Oh, my God. Okay, okay.

are coming, but they're supposed to be here a while ago.

We gotta go.

The men's have a safe house that we can stay at.

Yeah, that Perry promised to let us in. They have enough food for weeks, and he

said he'd be best if we all stick together.

Jordan, so do you.

I would if he said so. Perry promised.

This door's not gonna hold.

Let me check this window.

It's rocked and shut.

Alright, give me something to break this window. Dad, look out!

Look out.

Watch out.

Come on, let's go. Come on.

Climb out. Come on. We gotta go. We gotta go.

Come on.

Run next door to the madhouse. I'm not going anywhere without you. Come on,

honey.

easier oh my god we're too

late they must not be dead harry harry are you there mr madden let us in

oh god no we're too late

harry let us in

come on they're coming come on

Okay Patrick

I'm

sorry.

I'm afraid I can't do that.

I Have to think of my family

Listen, there's reports coming in from Europe that these things and the attacks

just stop when the sun comes up.

So you only have to make it through to the morning, you see?

If we make it through, I'm going to kill that son of a bitch. What, baby?

But I can't take a chance and open the door.

I just can't take the chance.

So good luck.

Come on, come on, come on.

Good luck to you.

Good luck.

Tracy, come on.

Come on.

Karen has a greenhouse. I think she said it's door proof.

Keep going this way, girl. Keep going.

It's been our neighbors for 18 years.

Our children grew up together.

You carried Tracy in your

own arms when she twisted her ankle.

How could you leave them out there to die?

Patrick would have done the same thing.

What about here? Wait, wait, wait, wait, wait.

Come on, come on.

Chris,

come on.

We need more towels. We need more towels. There aren't any.

It's okay.

You're okay. I've got to look at this.

If I could see the wound.

If I could see it.

If we could see it, we could sew it.

We could try to sew it. Let's just try to sew it.

I dare.

Would you put the last thing he sees as you blowing out his brains?

He's going to turn.

You want to be in here with him when he turns. I will not let you murder our

child. I'm not going to murder her.

You killed him.

I did not.

I didn't. I didn't. I don't hear. Okay, take it. Take it.

Mr. Lincoln?

Mr. Officer Lopez, please answer, Mr. Lincoln.

Mr. Lincoln!

Storm proof?

That's what Karen said.

You think so?

No.

Perry's dead.

Oh, Shawnee, you don't know that.

No. He must be.

Otherwise he would have let us in or he would have renounced his duty with me.

He wouldn't just leave me like that.

Maybe he's hurt.

Maybe Joe has him tied up.

Maybe he's a big rat.

I hate to break it to you all, but... Patrick, you're the only decent guy I

know. The rest of them are rats.

Your boyfriend's a rat just like his daddy. And you know what rats do when

first sign of trouble?

They run.

God, I don't know what to think.

Just think the best of people, baby, okay? Don't let anybody ever take that

from you.

Okay, okay.

I really love you, Mom.

I love you too, baby.

Let me think.

We should get the hell out.

At least it's holding me. We're okay here for a while. What's the difference?

There's no point anymore.

What is that one doing?

Digging. He's just going to hit the foundation.

There's no foundation. There's a dirt floor. We should have got away with it.

There's stupid humans out there.

Dad, do something.

My family! Back off!

Back off!

Back off!

Back off!

My family!

They listened!

Dad, you did it!

What's that sound? This is the police! Everybody get down! Get down!

The police?

Come on. Come on.

I'm going to climb up. I want you to climb up to the Madden balcony. Come on.

We've got to get up there. Come on, baby.

No, Dad. I can't climb like that. Tracy, I'm going to get you safe, but you've

got to help me out. I can't do it alone. Come on, baby. Get up. Hurry. Hurry.

Okay. Hurry.

Hurry.

Chase, wait for us when we get up there.

Okay.

We'll do it, honey. It'll hold you. Come on.

Give me your foot, baby. Come on, Birdie. We got this.

Bernie, keep tracing inside.

I've got a promise I intend to keep.

I'm so sorry, Perry.

Okay.

Okay.

We have to do this.

We have to do this.

I'm so sorry Perry.

Take the risk.

You wanted us dead.

No, no, no. We were just trying to stay alive.

He's in there.

Nathan! Nathan's still alive. Little Nate.

He's in there. He's in there?

All right, Nathan, come out this way, buddy. Just crawl around your dad, okay?

Come around here, buddy.

Nathan, baby.

Please subscribe.

What about that car?

Where's your car, Karen?

We gotta go down.

We gotta go down.

Here, Karen.

Hold this.

We're gonna go down here. Ready?

He loved you so much.

He wanted you there. He just... He couldn't move.

Oh, my God.

I knew it.

I'm trying to move this plate.

It's stuck.

Maybe we should just stay down here for a while. I mean, if we only have to make

it till sunrise, this could be our best bet.

No, it's not a bad idea. Maybe we have to figure out what's behind those vines.

I think you better come see this.

What is it, baby?

I'm digging through.

Come on, honey, follow me.

Come on.

We've got to run. Come on.

Help me up with this.

Okay.

Now, everybody help.

Wait until, okay? We can hold them off, okay?

We've got to hold them off, honey. We've got to pull them off.

I think we just fell through.

All right,

we can hold them off for some time.

We should make a run for it.

We don't know what's out there. Yes, but we know what is...

I can't take that risk with my son's life.

Come on, honey.

Let's go quick.

Mommy!

Help us!

I'm sorry.

We have to go.

We have to get through these plants.

Help Mommy get through these plants, okay?

We have to go back and help them.

I know you want to help. I know.

But we have to get through there, okay?

Yes. Throw it to the other side. Help me.

There you go.

Good. Go.

Sammy,

we're not going to be able to hold this.

Sammy. Sammy.

I want you to take Tracy and I want you to make a run for it, okay?

You guys can get a head start. Just go.

Well, sometimes.

And everyone I know is a monster.

And they touch me.

And I turn into one, too.

It's going to be sunrise soon, okay? We just have to hide until then. We're

going to make it.

Okay, come on.

It's safer in here than it is out there.

Come on.

All right.

Let's barricade the door.

See if I can find something to use.

Oh, no, baby. You don't want that. No, it's fine. Let him keep it.

Oh,

my

God. Oh, my God.

They're here.

God, it's got to be sunrise soon.

I'm putting on that casket.

What? Yes.

Come on. I can't get a hold of you.

Get in here.

Mom, no.

It's only a matter of time before they get in here, okay? So you'll be safe in

here. Now help me pick this up. But what about you? I'm going to stay out and

protect you from anything that comes in here. No, I'll help. We have a better

chance as a team. Baby, you're right.

Okay, you're right. But your father promised to keep you safe, and now it's

promise too.

Nobody should ever, ever have to go through what you went through today.

I've got it, okay?

I've got it. Now lift, Nathan.

Lift. Ready? One, two, three.

Okay, good.

Perfect.

You look after Nathan, okay?

I want my mommy.

Oh, I know, sweetheart.

I want my mommy, too.

You are the bravest boy that I know.

You look after my little girl, okay?

Okay.

Good sunrise.

All the action was, and I figured that's where my Bernie's going to be.

Where's Tracy?

She's there.

I'll set him up, you knock him down.

Aaron! Aaron!

Aaron!

Aaron! Aaron! Aaron!

Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!

Aaron! Aaron!

Aaron! Aaron! Aaron!

Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!

Aaron!

Aaron!

There, baby.

It's okay. It's okay.

Come here, buddy.

Come on, buddy. Come on out.

Hey, how about some pancakes?

Huh? You like pancakes?

Want some pancakes?

Okay, because I'll tell you what.

Here you go.

My birdie here makes the best pancakes in the whole world. I bet we can talk

into making us some, okay?

All right, let's get out of here.

Come on, guys.

Just look straight ahead.

Okay, buddy?

I've seen a more beautiful sunrise What

happened tonight

when the Sun comes down again