Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪
00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ YOUR MOVE,
YOUR MOVE ♪
00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪ YU-GI-OH ♪
00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ YOUR MOVE ♪
00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪ YU-GI-OH ♪
00:00:37,231 --> 00:00:42,203
IT'S TIME
TO D-D-D-D-D-DUEL!
00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[ECHOING]
♪ YU-GI-OH ♪
00:01:02,790 --> 00:01:06,727
HEY, JOEY!
EARTH TO JOEY!
00:01:06,727 --> 00:01:09,430
HEY, ARE YOU IN THERE?
IT'S YOUR TURN.
00:01:09,430 --> 00:01:11,565
UMM...HMM...
00:01:11,565 --> 00:01:14,101
AWW! ISN'T HE CUTE
WHEN HE'S THINKING?
00:01:14,101 --> 00:01:17,471
HEY, TRISTAN,
YUGI HERE'S TEACHING ME
HOW TO PLAY DUEL MONSTERS.
00:01:17,471 --> 00:01:18,773
DROOLING MONSTERS?
00:01:18,773 --> 00:01:20,574
DUEL MONSTERS,
YOU NIMROD.
00:01:20,574 --> 00:01:21,742
SHEESH!
00:01:21,742 --> 00:01:24,045
THEY'VE BEEN AT IT
FOR HOURS.
00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY'S STARTING
TO GET THE HANG
OF THE GAME,
00:01:25,713 --> 00:01:27,048
BUT YUGI'S,
LIKE, AN EXPERT.
00:01:27,048 --> 00:01:30,284
OK, YUGI.
IT'S TIME TO DUEL.
00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Tea: SEE, EACH CARD
HAS AN ATTACK NUMBER
AND A DEFENSE NUMBER.
00:01:33,754 --> 00:01:36,724
FIRST PLAYER TO ELIMINATE
THEIR OPPONENT'S LIFE POINTS
WINS THE DUEL.
00:01:36,724 --> 00:01:39,060
PRETTY GOOD MOVE,
HUH, YUGI?
00:01:39,060 --> 00:01:41,562
YUP, PRETTY GOOD MOVE,
00:01:41,562 --> 00:01:44,832
BUT NOT GOOD ENOUGH.
00:01:44,832 --> 00:01:48,069
WHAT?! THANKS A LOT!
00:01:48,069 --> 00:01:50,571
A CARD THAT POWERFUL
TOTALLY WIPES ME OUT.
00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan: WHOA, YOU STINK
AT THIS GAME, JOEY.
00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi: NO. YOU DID FINE, JOEY.
00:01:55,109 --> 00:01:56,711
I JUST HAVE BETTER CARDS.
00:01:56,711 --> 00:01:58,446
SEE, MY GRANDPA OWNS
A GAME SHOP,
00:01:58,446 --> 00:02:00,247
AND I GET
ALL MY BEST CARDS FROM HIM.
00:02:00,247 --> 00:02:02,183
YOUR OWN GAME SHOP?!
00:02:02,183 --> 00:02:03,718
WHAT ARE WE WAITING FOR?
LET'S GO!
00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi: OK.
MAYBE I CAN EVEN
GET MY GRANDPA
00:02:06,587 --> 00:02:08,622
TO SHOW US
THIS SUPER-RARE CARD
HE'S GOT.
00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[THINKING]
RARE CARD?
00:02:10,357 --> 00:02:12,026
COULD THEY
HAVE FOUND THE CARD
00:02:12,026 --> 00:02:13,828
THAT I'VE BEEN
SEARCHING FOR?
00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi:
GRANDPA? I'M HOME!
00:02:17,698 --> 00:02:19,734
AND I SEE
YOU'VE BROUGHT COMPANY.
00:02:19,734 --> 00:02:21,368
GRAMPS, COULD YOU
SHOW MY FRIENDS
00:02:21,368 --> 00:02:23,704
YOUR AWESOME,
SUPER-RARE CARD?
00:02:23,704 --> 00:02:25,740
RARE CARD?
MY SPECIAL CARD?
00:02:25,740 --> 00:02:28,109
HMM...
00:02:28,109 --> 00:02:29,276
PLEASE! PLEASE!
00:02:29,276 --> 00:02:30,478
PRETTY PLEASE!
00:02:30,478 --> 00:02:32,346
HMM...
00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HA HA!
HOW CAN I REFUSE?
00:02:34,715 --> 00:02:36,617
YOU KIDS
ARE IN FOR A TREAT.
00:02:36,617 --> 00:02:38,419
I DON'T TAKE
THIS CARD OUT TOO OFTEN.
00:02:38,419 --> 00:02:41,822
READY? HERE IT IS.
00:02:41,822 --> 00:02:43,758
THE BLUE EYES
WHITE DRAGON,
00:02:43,758 --> 00:02:46,694
SO RARE, SO POWERFUL,
I NEVER LET IT
LEAVE MY HANDS.
00:02:46,694 --> 00:02:49,096
AWESOME.
00:02:49,096 --> 00:02:52,032
HMM. DOESN'T
LOOK ALL THAT
SPECIAL TO ME.
00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH! THIS CARD IS PRICELESS.
00:02:54,769 --> 00:02:56,170
THERE ARE ONLY 4 OF THEM
IN ALL THE WORLD.
00:02:56,170 --> 00:02:58,339
SPEAKING OF PRICELESS,
I'M READY TO TRADE.
00:02:58,339 --> 00:03:00,040
NOT FOR THIS CARD!
00:03:00,040 --> 00:03:02,576
HUH? NO,
I DIDN'T MEAN THAT CARD,
00:03:02,576 --> 00:03:06,046
I MEANT SHOW ME
SOME OTHER COOL CARDS
TO GET ME STARTED.
00:03:08,215 --> 00:03:10,217
HELLO. CAN I HELP YOU?
00:03:10,217 --> 00:03:12,753
IF YOU CAN'T,
IT CERTAINLY
WOULDN'T SURPRISE ME.
00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!
00:03:16,791 --> 00:03:19,126
DOESN'T HE HAVE
A BIG FANCY COMPANY
TO RUN?
00:03:19,126 --> 00:03:20,394
WHAT'S HE DOING
DOWN HERE?
00:03:20,394 --> 00:03:22,263
NOT THAT IT'S
ANY OF YOUR BUSINESS,
00:03:22,263 --> 00:03:24,165
BUT I CAME TO SEE THE CARD.
00:03:24,165 --> 00:03:26,367
HEY, ARE YOU
INTO DUEL MONSTERS, TOO?
00:03:26,367 --> 00:03:27,568
THIS IS PERFECT.
00:03:27,568 --> 00:03:29,503
MAYBE WE COULD ALL
DUEL TOGETHER SOMETIME.
00:03:29,503 --> 00:03:31,438
ME DUEL YOU?
00:03:31,438 --> 00:03:33,440
I WOULD HAVE
MORE OF A CHALLENGE
PLAYING SOLITAIRE.
00:03:33,440 --> 00:03:35,075
WHAT?
00:03:35,075 --> 00:03:37,578
I AM THE NUMBER ONE RANKED
DUELIST IN THE COUNTRY,
00:03:37,578 --> 00:03:41,215
AND THE FAVORITE TO WIN
THE DUEL MONSTERS
CHAMPIONSHIP.
00:03:41,215 --> 00:03:43,684
YOU WOULDN'T LAST 2 MINUTES
IN A DUEL AGAINST ME.
00:03:43,684 --> 00:03:45,319
OOH, I'M SHAKIN'.
00:03:45,319 --> 00:03:48,222
MAYBE YOU'D LIKE TO SETTLE THIS
WITH FISTS INSTEAD OF CARDS?
00:03:48,222 --> 00:03:49,490
WHOA, TAKE IT EASY,
JOEY.
00:03:49,490 --> 00:03:52,459
BUT, YUGI,
KAIBA'S ASKING FOR IT.
00:03:52,459 --> 00:03:56,030
NOW, DOES THIS SHOP
HAVE ANY WORTHWHILE CARDS
OR NOT?
00:03:58,365 --> 00:03:59,533
HEY!
HEY!
00:03:59,533 --> 00:04:01,068
CAN IT BE?!
00:04:01,068 --> 00:04:03,070
THE BLUE EYES
WHITE DRAGON
IN A DUMP LIKE THIS?!
00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[THINKING]
IT IS. THE CARD
I'VE BEEN SEARCHING FOR.
00:04:07,408 --> 00:04:09,510
WELL, ENOUGH WINDOW SHOPPING.
00:04:09,510 --> 00:04:11,512
IS THERE ANYTHING ELSE
I CAN HELP YOU WITH?
00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.
00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH!
00:04:17,718 --> 00:04:19,019
WHOA!
00:04:19,019 --> 00:04:20,387
LISTEN TO ME, OLD MAN.
00:04:20,387 --> 00:04:22,223
GIVE ME YOUR
BLUE EYES WHITE DRAGON
CARD,
00:04:22,223 --> 00:04:25,159
AND I'LL TRADE YOU
ALL OF THESE.
00:04:25,159 --> 00:04:27,161
WHOA!
WHOA!
WOW!
00:04:27,161 --> 00:04:29,663
AH, NICE,
BUT NO THANKS.
00:04:29,663 --> 00:04:31,298
HUH?!
HUH?!
HUH?!
00:04:31,298 --> 00:04:34,368
FINE.
IF YOU WON'T TRADE,
MAYBE YOU'LL SELL IT.
00:04:34,368 --> 00:04:37,605
NAME YOUR PRICE.
I CAN PAY ANYTHING
YOU ASK.
00:04:37,605 --> 00:04:39,540
I'M SURE YOU COULD,
00:04:39,540 --> 00:04:43,177
BUT THIS CARD
IS WORTH MORE TO ME
THAN YOU COULD EVER OFFER.
00:04:43,177 --> 00:04:46,080
NOT BECAUSE OF ITS POWER,
OR BECAUSE IT'S SO RARE,
00:04:46,080 --> 00:04:48,082
BUT BECAUSE
OF WHAT IT MEANS TO ME.
00:04:48,082 --> 00:04:51,652
THIS CARD WAS GIVEN TO ME
BY A DEAR FRIEND,
00:04:51,652 --> 00:04:56,190
AND SO I TREASURE THIS CARD
AS I DO THAT FRIEND,
00:04:56,190 --> 00:04:59,793
SO PARTING WITH IT IS COMPLETELY
OUT OF THE QUESTION.
00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[THINKING] NO!
00:05:01,228 --> 00:05:02,630
YOU'D FEEL THE SAME
00:05:02,630 --> 00:05:05,032
EVEN IF IT WERE
A COMMON CARD,
RIGHT, GRANDPA?
00:05:05,032 --> 00:05:10,070
EXACTLY. YOU SEE,
THIS PRECIOUS CARD
HAS BONDED WITH MY HEART.
00:05:10,070 --> 00:05:13,274
FINE, I'VE HEARD ENOUGH
OF YOUR NONSENSE.
00:05:13,274 --> 00:05:15,242
SENILE OLD FOOL.
00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[THINKING]
HEART IN THE CARDS--
00:05:19,747 --> 00:05:21,081
RIDICULOUS!
00:05:21,081 --> 00:05:23,083
THESE CARDS
ARE ALL ABOUT POWER,
00:05:23,083 --> 00:05:26,053
AND ONE WAY OR ANOTHER,
HIS BLUE EYES WHITE DRAGON CARD
00:05:26,053 --> 00:05:28,822
WILL BE MINE.
00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba: GENTLEMAN,
THERE'S A LITTLE SOMETHING
00:05:34,519 --> 00:05:36,587
I'D LIKE YOU TO PICK UP FOR ME
AT THE GAME SHOP.
00:05:36,587 --> 00:05:38,890
Man:
GLADLY, MASTER KAIBA.
00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[DOOR SLAMS]
00:05:44,962 --> 00:05:46,130
GOOD MORNING.
00:05:46,130 --> 00:05:47,799
HMM?
00:05:47,799 --> 00:05:51,803
MY MASTER SETO KAIBA
CHALLENGES YOU
TO A DUEL.
00:05:51,803 --> 00:05:53,871
YOU WILL
COME WITH US NOW.
00:05:53,871 --> 00:05:56,874
AND IF I WERE TO DECLINE?
00:05:56,874 --> 00:06:01,079
I'M AFRAID
I MUST...INSIST.
00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[THINKING]
YOUNG KAIBA
DOESN'T UNDERSTAND,
00:06:03,314 --> 00:06:06,584
BUT I'LL TEACH HIM A LESSON
ABOUT THE HEART
OF THE CARDS.
00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey: I HOPE HE HAS SOME
COOL CARDS TODAY.
ME, TOO!
00:06:09,253 --> 00:06:12,924
OK, GRAMPS!
I'M BACK TO GET MORE CARDS!
00:06:12,924 --> 00:06:14,325
HEY! HEY, GRAMPS!
00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi: GRANDPA, I'M HOME!
00:06:16,260 --> 00:06:18,196
MAYBE HE WENT OUT?
00:06:18,196 --> 00:06:20,498
MAYBE, BUT WHY WOULD HE
LEAVE THE DOOR UNLOCKED?
00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[TELEPHONE RINGS]
00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[RING]
00:06:23,935 --> 00:06:25,903
HELLO. GAME SHOP.
00:06:25,903 --> 00:06:27,305
AH, YUGI. PERFECT.
00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA?!
00:06:28,840 --> 00:06:30,842
YOUR GRANDFATHER'S
HERE VISITING,
00:06:30,842 --> 00:06:32,176
BUT HE'S
NOT FEELING WELL.
00:06:32,176 --> 00:06:35,446
WHY DON'T YOU
COME BY MY OFFICE
AND PICK HIM UP?
00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA?!
WHAT HAVE YOU DONE, KAIBA?!
00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[ELEVATOR CHIMES]
00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH! GRANDPA!
00:06:51,496 --> 00:06:52,930
GRANDPA.
00:06:52,930 --> 00:06:54,499
ARE YOU OK?
00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, I FAILED.
00:06:57,034 --> 00:06:59,837
I WANTED TO TEACH
THAT BOY KAIBA A LESSON
00:06:59,837 --> 00:07:03,007
ABOUT THE HEART OF THE CARDS,
BUT I LOST.
00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[GROANS]
GRANDPA!
00:07:04,909 --> 00:07:07,578
HOW'S THE OLD MAN
FEELING, HMM?
00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, YOU SLEAZE,
WHAT HAVE YOU DONE TO HIM?!
00:07:10,214 --> 00:07:12,183
WE HAD A DUEL, THAT'S ALL.
00:07:12,183 --> 00:07:15,453
WITH EACH OF US PUTTING UP
OUR MOST VALUABLE CARD
AS THE PRIZE,
00:07:15,453 --> 00:07:18,356
BUT I GUESS PLAYING AGAINST
A CHAMPION LIKE MYSELF
00:07:18,356 --> 00:07:21,058
WAS JUST TOO MUCH
STIMULATION
FOR THE OLD FOOL.
00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, YOU SHOULD BE
ASHAMED OF YOURSELF.
00:07:24,295 --> 00:07:26,364
IT WAS FAIR,
00:07:26,364 --> 00:07:30,134
AND LOOK AT THE SWEET PRIZE
I WON.
00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[ALL GASP]
00:07:31,302 --> 00:07:33,304
GRANDPA'S
MOST TREASURED CARD!
00:07:33,304 --> 00:07:37,408
YES, THE BLUE EYES WHITE DRAGON
IS A RARE AND POWERFUL CARD,
00:07:37,408 --> 00:07:40,578
AND THIS ONE
WILL NEVER BE USED AGAINST ME.
00:07:40,578 --> 00:07:44,315
MY BLUE EYES WHITE DRAGON,
MY TREASURE.
00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[GROANS]
GRANDPA,
HOLD ON.
00:07:47,084 --> 00:07:49,086
HOW COULD YOU
DO SUCH A THING?!
00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, HERE! TAKE THIS.
00:07:51,589 --> 00:07:53,858
HUH? GRANDPA?
00:07:53,858 --> 00:07:57,528
I BUILT THIS DECK.
I PUT MY SOUL IN THESE CARDS,
00:07:57,528 --> 00:08:00,598
AND I TAUGHT YOU EVERYTHING
I KNOW, YUGI.
00:08:00,598 --> 00:08:04,168
TAKE THEM. TAKE MY CARDS
AND TEACH HIM RESPECT.
00:08:04,168 --> 00:08:07,605
TEACH KAIBA RESPECT
FOR THE HEART OF CARDS, YUGI.
00:08:07,605 --> 00:08:09,440
BUT, GRANDPA,
YOU NEED HELP.
00:08:09,440 --> 00:08:10,975
I'VE GOT TO GET YOU
TO A DOCTOR.
00:08:10,975 --> 00:08:12,310
SOUNDS LIKE AN EXCUSE.
00:08:12,310 --> 00:08:15,079
YOUR FRIENDS CAN CARE
FOR YOUR GRANDFATHER,
00:08:15,079 --> 00:08:17,148
WHILE YOU AND I DUEL,
00:08:17,148 --> 00:08:18,316
UNLESS YOU'RE AFRAID?
00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey: TAKE HIM, YUGI.
00:08:19,483 --> 00:08:20,818
HUH?
00:08:20,818 --> 00:08:23,387
WE CAN TAKE CARE
OF YOUR GRANDPA,
00:08:23,387 --> 00:08:25,790
WHILE YOU TAKE CARE
OF CREEPY KAIBA.
00:08:25,790 --> 00:08:28,559
TEACH THAT RICH,
SPOILED BRAT WHAT
A REAL DUEL'S ALL ABOUT.
00:08:28,559 --> 00:08:30,161
FOR YOUR GRANDPA, YUGI.
00:08:30,161 --> 00:08:31,863
I DON'T KNOW.
00:08:31,863 --> 00:08:34,265
TRUST ME. YOU'RE,
LIKE, THE BEST PLAYER
I'VE EVER SEEN,
00:08:34,265 --> 00:08:35,900
AND YOU'VE GOT
THE MILLENNIUM PUZZLE.
00:08:35,900 --> 00:08:37,535
YOU CAN DO THIS, YUGI.
00:08:37,535 --> 00:08:39,170
I KNOW YOU CAN.
00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Tea: WE ALL DO.
00:08:41,372 --> 00:08:43,875
OK, GRANDPA,
I'LL DO IT.
00:08:43,875 --> 00:08:45,810
I KNOW YOU WILL, MY BOY.
00:08:45,810 --> 00:08:48,145
EVERYONE,
PUT YOUR HANDS TOGETHER,
00:08:48,145 --> 00:08:51,148
AND I'LL MARK US
WITH A SPECIAL SIGN.
00:08:51,148 --> 00:08:52,884
HUH?
WHAT GIVES, TEA?
00:08:52,884 --> 00:08:54,919
IT'S A SYMBOL
OF OUR FRIENDSHIP,
00:08:54,919 --> 00:08:56,120
SO WHEN YUGI'S DUELING,
00:08:56,120 --> 00:08:57,288
NO MATTER
HOW TOUGH IT GETS,
00:08:57,288 --> 00:08:58,556
HE'LL KNOW
THAT HE'S NOT ALONE.
00:08:58,556 --> 00:08:59,891
WE'RE ALL RIGHT THERE
WITH HIM.
00:08:59,891 --> 00:09:01,092
HMM.
00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[SIREN]
00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN AND I
WILL TAKE YUGI'S GRANDPA
TO THE HOSPITAL.
00:09:09,033 --> 00:09:11,802
WHY DON'T YOU
GET BACK IN THERE
AND CHEER YUGI ON?
00:09:11,802 --> 00:09:14,005
OK, TAKE GOOD CARE
OF HIM, TEA.
00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba: I DESIGNED
THIS VIRTUAL STADIUM MYSELF.
00:09:17,241 --> 00:09:18,876
IMPRESSIVE, HMM?
00:09:18,876 --> 00:09:22,513
I THINK YOU'LL AGREE
IT ADDS A BIT MORE LIFE
TO THE GAME.
00:09:22,513 --> 00:09:25,182
WE EACH BEGIN
WITH 2,000 LIFE POINTS.
00:09:25,182 --> 00:09:27,919
FIRST PLAYER
TO HIT ZERO LOSES.
00:09:27,919 --> 00:09:30,288
ARE YOU READY TO PLAY, RUNT?
00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi: PLAYTIME IS OVER,
KAIBA!
00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!
00:09:55,846 --> 00:09:57,181
HUH? WHAT THE--
00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi:
NOW, KAIBA,
PREPARE YOURSELF,
00:10:00,117 --> 00:10:02,119
BECAUSE IT'S TIME
TO DUEL!
00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba:
VIRTUAL SYSTEMS READY,
00:10:07,939 --> 00:10:10,675
SO LET'S BEGIN.
00:10:10,675 --> 00:10:13,878
I ATTACK WITH THE MIGHTY
HITOTSU-ME GIANT.
00:10:13,878 --> 00:10:15,079
BRACE YOURSELF, YUGI.
00:10:15,079 --> 00:10:19,283
YOU'VE NEVER DUELED
LIKE THIS BEFORE.
00:10:19,283 --> 00:10:22,019
HE'S BROUGHT THE MONSTER
ON THE CARD TO LIFE.
00:10:22,019 --> 00:10:24,155
IT'S MY VIRTUAL SIMULATOR.
00:10:24,155 --> 00:10:26,991
IT CREATES LIFELIKE HOLOGRAMS
OF EVERY DUEL MONSTER.
00:10:26,991 --> 00:10:29,861
SO THIS IS HOW
YOU BEAT MY GRANDFATHER.
00:10:29,861 --> 00:10:32,864
WELL, NOW IT'S MY TURN.
00:10:32,864 --> 00:10:36,934
I CALL ON THE WINGED DRAGON,
GUARDIAN OF THE FORTRESS!
00:10:41,772 --> 00:10:46,477
WHA--MONSTERS?!
REAL MONSTERS?!
00:10:46,477 --> 00:10:47,979
FIREBALL ATTACK!
00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[GROANING]
00:10:53,351 --> 00:10:57,722
BIG BROTHER,
ARE YOU ALL RIGHT?
00:10:57,722 --> 00:10:59,757
ALL RIGHT!
GO, YUGI!
00:10:59,757 --> 00:11:03,728
WELL, PLAYED, YUGI,
FOR A BEGINNER,
00:11:03,728 --> 00:11:05,463
BUT HOW WILL YOU
DEAL WITH THIS?
00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[CACKLING]
00:11:07,999 --> 00:11:09,767
SAGGI THE DARK CLOWN?
00:11:09,767 --> 00:11:12,770
BUT THAT CARD
HAS HARDLY ANY
ATTACK STRENGTH.
00:11:12,770 --> 00:11:16,007
TRUE, YOUR WINGED DRAGON'S
ATTACK IS 1,400,
00:11:16,007 --> 00:11:18,843
WHILE MY DARK CLOWN'S
IS ONLY 600,
00:11:18,843 --> 00:11:21,846
BUT IF I COMBINE IT
WITH THIS CARD--
00:11:21,846 --> 00:11:23,848
A MAGIC CARD!
00:11:23,848 --> 00:11:26,784
EXACTLY--
THE NEGATIVE ENERGY GENERATOR.
00:11:26,784 --> 00:11:30,321
IT MULTIPLIES
MY MONSTER'S ATTACK BY 3.
00:11:32,189 --> 00:11:35,326
DARK CLOWN, ATTACK
WITH DARK LIGHT.
00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba: AS YOU CAN SEE,
COMBINING CARDS
CAN BE VERY EFFECTIVE.
00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[THINKING] HE'S GOOD.
HE KNOWS EVERY ASPECT
OF THIS GAME.
00:11:50,775 --> 00:11:52,877
BUT MY GRANDPA PUT ALL
HIS GAMING KNOWLEDGE,
00:11:52,877 --> 00:11:56,347
HIS WHOLE HEART
INTO ASSEMBLING
THIS DECK.
00:11:56,347 --> 00:12:00,351
I HAVE TO BELIEVE
THAT IT HOLDS
SOME SECRET STRATEGY.
00:12:00,351 --> 00:12:01,819
THIS CARD IS USELESS.
00:12:01,819 --> 00:12:03,754
I CAN'T BEAT THE DARK CLOWN
WITH THIS.
00:12:03,754 --> 00:12:05,189
I'LL HAVE TO USE
A DIFFERENT MONSTER.
00:12:05,189 --> 00:12:07,758
IN DEFENSE MODE,
THE MONSTER WILL BE
SACRIFICED,
00:12:07,758 --> 00:12:09,694
BUT MY OVERALL LIFE POINTS
WILL BE SAFE.
00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba:
DARK LIGHT ATTACK!
00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[CACKLING]
00:12:17,969 --> 00:12:20,705
HANG IN THERE, YUGI.
00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA LAUGHING]
00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba:
YOU'RE NOT FARING ANY BETTER
THAN THE OLD MAN DID, YUGI.
00:12:32,149 --> 00:12:36,454
YOUR DECK IS
JUST AS WEAK AND FEEBLE
AS YOUR GRANDFATHER.
00:12:36,454 --> 00:12:38,723
MY GRANDPA IS
A GREAT MAN
00:12:38,723 --> 00:12:40,758
AND A BETTER DUELIST
THAN YOU'LL EVER BE.
00:12:40,758 --> 00:12:42,259
HE ENTRUSTED ME
WITH HIS CARDS,
00:12:42,259 --> 00:12:44,795
AND I CAN FEEL HIS HEART
IN THIS DECK.
00:12:44,795 --> 00:12:48,766
I DOUBT YOU HAVE
THAT KIND OF FAITH
IN YOUR CARDS, KAIBA.
00:12:48,766 --> 00:12:50,067
WHAT?
00:12:50,067 --> 00:12:53,037
BUT I BELIEVE
IN MY GRANDPA'S DECK.
00:12:58,442 --> 00:13:01,679
AND MY FAITH REWARDS ME
WITH GAIA THE DARK KNIGHT
00:13:01,679 --> 00:13:04,915
WITH A DESTRUCTIVE POWER
OF 2,300.
00:13:04,915 --> 00:13:06,384
HUH?!
00:13:16,894 --> 00:13:18,929
WAY TO GO, YUGI!
00:13:18,929 --> 00:13:21,399
AL RIGHT, KAIBA,
YOUR MOVE.
00:13:21,399 --> 00:13:25,102
HAH! THIS'LL BE OVER
SOONER THAN YOU THINK.
00:13:25,102 --> 00:13:27,138
HMM.
00:13:27,138 --> 00:13:29,907
I CALL ON
THE BLUE EYES WHITE DRAGON.
00:13:32,443 --> 00:13:34,245
HUH? NO WAY!
00:13:34,245 --> 00:13:37,314
IMPOSSIBLE.
WE ALL WATCHED KAIBA
TEAR THAT CARD IN HALF.
00:13:37,314 --> 00:13:40,184
SURPRISED?
DID YOU THINK YOUR GRANDFATHER
00:13:40,184 --> 00:13:42,820
WAS THE ONLY ONE TO POSSESS
A BLUE EYES WHITE DRAGON?
00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba: HUH. YOUR DARK NIGHT
IS DESTROYED.
00:13:55,399 --> 00:14:00,905
FAITH OR NO FAITH,
YOU WILL FALL BEFORE
MY SUPERIOR MONSTERS, YUGI.
00:14:00,905 --> 00:14:04,742
POWER IS WHAT THIS GAME
IS ALL ABOUT, YOU FOOL.
00:14:04,742 --> 00:14:06,677
FAITH IS FOR LOSERS,
00:14:06,677 --> 00:14:08,446
LIKE YOUR PATHETIC
GRANDFATHER.
00:14:08,446 --> 00:14:11,215
IN YOUR ENTIRE DECK,
THERE'S NOT A SINGLE CARD
00:14:11,215 --> 00:14:13,451
THAT CAN STAND UP
TO A BLUE EYES WHITE DRAGON
00:14:13,451 --> 00:14:17,021
SO WHAT HOPE
DO YOU HAVE AGAINST 2?
00:14:19,690 --> 00:14:22,460
WHY DON'T YOU
JUST ADMIT DEFEAT, YUGI?
00:14:22,460 --> 00:14:25,696
HMM.
00:14:27,398 --> 00:14:30,067
DON'T GIVE UP, YUGI.
00:14:30,067 --> 00:14:32,036
I WON'T GIVE UP.
00:14:32,036 --> 00:14:34,271
GRANDPA'S
COUNTING ON ME.
00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[GASPS]
A MAGIC CARD.
00:14:36,974 --> 00:14:39,310
SWORDS
OF REVEALING LIGHT!
00:14:39,310 --> 00:14:42,379
IT STOPS ALL MONSTERS
ON THE FIELD
FOR 3 TURNS.
00:14:44,315 --> 00:14:49,186
HOW DESPERATE.
WHAT POSSIBLE GOOD
WILL A 3-TURN DELAY DO YOU?
00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[THINKING]
HE'S RIGHT.
WHAT DO I DO?
00:14:51,422 --> 00:14:54,091
I CAN'T FIGURE OUT WHAT
TO DO WITH THESE CARDS.
00:14:54,091 --> 00:14:56,227
THEY'RE JUST
A BUNCH OF PIECES.
00:14:56,227 --> 00:14:59,763
HOW CAN I USE THEM
TO BATTLE AN EXPERT
LIKE KAIBA?
00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Grandpa: FOR SOMEONE
CLAIMING TO HAVE FAITH,
00:15:01,232 --> 00:15:03,467
YOU ARE GIVING UP
TOO EASILY, YUGI.
00:15:03,467 --> 00:15:07,438
LISTEN, SOMETIMES
THE CARDS ARE LIKE
A PUZZLE.
00:15:07,438 --> 00:15:11,742
YOU HAVE TO PUT
ALL THE DIFFERENT PIECES
IN THEIR PROPER PLACE.
00:15:11,742 --> 00:15:13,744
AH, LIKE
THE MILLENNIUM PUZZLE?
00:15:13,744 --> 00:15:18,015
EXACTLY.
EACH PIECE HELPS BUILD
A GREATER ENTITY.
00:15:18,015 --> 00:15:20,484
GRANDPA!
00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Grandpa: LIKE THE PIECES
OF A PUZZLE, YUGI,
REMEMBER?
00:15:24,788 --> 00:15:27,758
PUZZLE?!
WEN ARE THE CARDS
LIKE A PUZZLE?
00:15:27,758 --> 00:15:29,326
WAIT, GRANDPA ONCE SAID---
00:15:29,326 --> 00:15:33,998
DUEL MONSTERS
CONTAINS ONLY ONE
UNSTOPPABLE MONSTER--EXODIA,
00:15:33,998 --> 00:15:38,135
BUT HE CAN ONLY BE SUMMONED
BY DRAWING ALL 5
SPECIAL CARDS--
00:15:38,135 --> 00:15:40,471
A FEAT
THAT TO THIS VERY DAY,
00:15:40,471 --> 00:15:43,841
NO ONE
HAS EVER ACCOMPLISHED.
00:15:43,841 --> 00:15:47,311
QUIT YOUR STALLING, YUGI,
OR YOU WILL FORFEIT THE MATCH.
00:15:47,311 --> 00:15:49,046
I NEVER FORFEIT.
00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[GASPS]
00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[THINKING]
ANOTHER PIECE
OF THE PUZZLE.
00:15:53,050 --> 00:15:55,886
DRAW ANY CARD YOU LIKE.
IT WON'T CHANGE A THING.
00:15:55,886 --> 00:15:58,756
MY DRAGONS MAY BE FROZEN
FOR ANOTHER 2 TURNS,
00:15:58,756 --> 00:16:01,926
BUT MY NEW MONSTER
IS UNDER NO SUCH SPELL--
00:16:01,926 --> 00:16:06,030
THE JUDGE MAN WITH
AN ATTACK POWER OF 2,200.
00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[THINKING]
I CAN ATTACK
WITH THE DARK MAGICIAN,
00:16:12,803 --> 00:16:14,071
BUT HE
WON'T STAND A CHANCE
00:16:14,071 --> 00:16:16,040
ONCE KAIBA'S DRAGONS
ARE FREE OF MY SPELL.
00:16:16,040 --> 00:16:20,211
DARK MAGICIAN, ATTACK!
00:16:24,748 --> 00:16:28,252
YOUR JUDGE MAN FALLS.
00:16:28,252 --> 00:16:32,289
OH, A SACRIFICE
THAT DOESN'T EVEN PHASE ME.
00:16:32,289 --> 00:16:36,293
AND THOUGH NEITHER DRAGON
CAN MOVE FOR ONE MORE TURN,
00:16:36,293 --> 00:16:40,764
MY NEXT CARD IS THE THIRD
BLUE EYES WHITE DRAGON!
00:16:44,301 --> 00:16:46,770
NOW, MY DRAGON, ATTACK!
00:16:53,711 --> 00:16:56,947
SO TELL ME, YUGI,
HOW'S YOUR FAITH NOW?
00:16:56,947 --> 00:17:01,452
ON MY NEXT TURN,
ALL 3 BLUE EYES WHITE DRAGONS
ARE FREE TO ATTACK.
00:17:01,452 --> 00:17:04,822
THIS GAME'S OVER,
NO MATTER WHAT CARD YOU DRAW.
00:17:09,749 --> 00:17:12,285
YOU CAN'T POSSIBLY
STAND AGAINST MY 3
BLUE EYES WHITE DRAGONS.
00:17:12,285 --> 00:17:16,189
IT'S OVER, YUGI.
YOU WERE NEVER A MATCH FOR ME.
00:17:16,189 --> 00:17:17,624
DON'T LISTEN, YUGI.
00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[THINKING]
KAIBA HAD 3 BLUE EYES
ALL ALONG.
00:17:20,193 --> 00:17:21,795
HE ONLY WANTED
GRANDPA'S CARD
00:17:21,795 --> 00:17:23,063
SO IT COULDN'T BE USED
AGAINST HIM.
00:17:23,063 --> 00:17:25,165
MY ONLY CHANCE NOW
IS TO ASSEMBLE
00:17:25,165 --> 00:17:26,666
ALL THE PIECES
OF EXODIA,
00:17:26,666 --> 00:17:29,636
BUT THE ODDS
ARE AGAINST ME.
00:17:29,636 --> 00:17:31,771
I DON'T THINK
I CAN DO THIS.
00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH!
00:17:34,641 --> 00:17:36,843
THE DECK--
IT SENSES MY DOUBT.
00:17:36,843 --> 00:17:39,446
DON'T LOSE FOCUS, YUGI.
00:17:39,446 --> 00:17:41,615
DON'T LOSE FAITH.
CONCENTRATE.
00:17:41,615 --> 00:17:45,085
OUR FRIENDSHIP SYMBOL.
00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, WE'RE
RIGHT HERE WITH YOU.
00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, YOU'VE GOT
TO BELIEVE IN YOURSELF.
00:17:52,892 --> 00:17:55,295
YOU CAN DO IT.
JUST KICK KAIBA'S BUTT.
00:17:55,295 --> 00:17:56,630
THEY'RE RIGHT.
00:17:56,630 --> 00:17:57,797
I'VE GOT
TO BELIEVE IN THE CARDS
00:17:57,797 --> 00:17:59,332
LIKE MY FRIENDS
BELIEVE IN ME.
00:17:59,332 --> 00:18:03,436
TRY YOUR LAST PATHETIC CARD,
SO I CAN END THIS, YUGI.
00:18:03,436 --> 00:18:07,340
MY GRANDPA'S DECK
HAS NO PATHETIC CARDS,
KAIBA.
00:18:07,340 --> 00:18:09,409
BUT IT DOES CONTAIN...
00:18:09,409 --> 00:18:12,746
THE UNSTOPPABLE EXODIA.
00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH! IMPOSSIBLE!
00:18:14,714 --> 00:18:17,384
I'VE ASSEMBLED
ALL 5 SPECIAL CARDS.
00:18:17,384 --> 00:18:19,352
ALL 5
PIECES OF THE PUZZLE.
00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA--IT'S NOT POSSIBLE!
00:18:31,698 --> 00:18:33,767
NO ONE'S EVER BEEN ABLE
TO CALL HIM.
00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIA, OBLITERATE!
00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[SCREAMING]
00:18:48,748 --> 00:18:51,251
YOU DID IT!
YUGI, YOU WON!
00:18:51,251 --> 00:18:54,654
THIS CAN'T BE!
MY BROTHER NEVER LOSES!
00:18:54,654 --> 00:18:56,890
YOU PLAY
ONLY FOR POWER, KAIBA,
00:18:56,890 --> 00:18:58,692
AND THAT
IS WHY YOU LOST,
00:18:58,692 --> 00:19:00,894
BUT IF YOU PUT
YOUR HEART IN THE GAME,
00:19:00,894 --> 00:19:03,096
THERE IS NOTHING
YOU CAN'T DO.
00:19:03,096 --> 00:19:06,966
BUT--BUT HOW?
HOW COULD I HAVE LOST TO HIM?!
00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, IF YOU
TRULY WANT TO KNOW,
00:19:10,303 --> 00:19:12,739
OPEN YOUR MIND!
00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.
00:19:16,276 --> 00:19:17,444
THERE, KAIBA.
00:19:17,444 --> 00:19:20,013
MAYBE NOW
YOU WILL BEGIN TO SEE.
00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[GASPS]
00:19:21,881 --> 00:19:23,983
GRANDPA'S AWAKE!
00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI WON.
00:19:27,721 --> 00:19:29,689
MR. PEGASUS, SIR,
00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
OUR UNCONTESTED CHAMPION--
00:19:31,391 --> 00:19:33,660
HE'S BEEN DEFEATED
IN A DUEL, SIR,
00:19:33,660 --> 00:19:36,629
BY SOMEONE NAMED YUGI.
00:19:36,629 --> 00:19:37,964
HMM.
24730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof