Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Vă voi spune povestea celei de-a V-a echipe.

Tahun 1952...

Aşteptând finalul celei de-a 5-a bătălii a războiului din Coreea...

Armata Chineză constituie grupul „Braţe reci”..

Pentru a face faţă la războiul lunetiştilor...

Au ucis atunci peste 50.000 de oameni.

Sergentul nostru, Liu Wenwu...

cu o armă Mosin-Nagant.

fără lunetă şi cu 5 cartuşe...

cu o bătaie de numai 600 m

avea performanţe cu această puşcă obişnuită.

De fapt, cele mai bune...

din întreaga armată.

El a devenit faimos,...

a făcut celebră echipa noastră.

De la stânga la dreapta.

Voi doi trageţi în camion.

Cineva împuşcă pe şofer iar altcineva împuşcă pasagerul.

Aşteaptă comanda mea!

Toţi...

Pregătiţi...

Trei...

Doi...

Unu.

Cine a dat greş?

Culcat!

Capul jos!

- Dayong. - La ordin.

- Dolofanul. - La ordin.

- Xu. - La ordin.

- Laoer. - La ordin.

- Sun. - La ordin.

- Wazi. - La ordin.

- Yi. - La ordin.

- Jun. - La ordin.

- Gui. - La ordin.

Haideţi.

Atenţiune!

Pe loc repaus.

Ce faceţi aici, soldaţi?

Aşteptăm, Şefu.

Plecăm în 20 de minute.

La ordinul cui?

John este un inamic foarte antrenat...

care-l studia pe sergentul Liu de multă vreme.

Într-o ambuscadă...

a reuşit să captureze...

Aşa că a făcut un plan.

De ce nu baţi mai întâi la uşă?

Deci el este acela.

L-ai reţinut fără permisiunea mea.

Ai incercat să-l salvezi.

Acum vrei să-l iei cu tine?

Iei mulţi prizonieri.

Ăsta-i numai o iscoadă, ce-ţi pasă?

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Am nevoie de el.

Pentru ce?

De ce crezi că am nevoie de el?

Îl cauţi de luni de zile.

Acest articol te presează, nu?

Ştiu ce vrei, John...

Titlul din The New York Times...

"Asul lunetist american ucide puşcaşul cu 'coasa' din China"

Acum nu-l voi împuşca.

Congresul a decis...

vor să aibă un impact politic şi de asta îl vor în viaţă.

Deci...

Au adus un profesionist pentru că nu au...

pe altcineva să o facă.

Cel puţin nu aici.

Vei eşua.

Când se va întâmpla...

Voi fi aici, aşteptându-te.

Trebuie să-ţi aminteşti, John.

Aici este război nu un loc de joacă.

conduc o echipă de lunetişti veterani...

toţi cu experienţă dobândită de la mine.

În timp ce tu te plimbi aici cu degetul în gură,

aminteşte-ţi de la cine primesc ordine...

şi nu eşti tu acela.

Rui Feng.

Ce vor ăia?

Nu îţi face griji.

Adică, este de bine.

Nu.

Rui Xiang.

Nu cred că sunt de pe-aici.

Te-ai născut într-o zi cu zăpadă, nu se vedea pământul.

Pur şi simplu am fost educaţi diferit.

Ce a spus el?

Ce crezi?

Te consideră needucat.

Crezi că ai fost educat mai bine ca mine?

Învaţă-mă ceva, după ce vei ucide 30 de americani.

30 este uşor...

atâta timp cât ai un binoclu.

Crezi că sergentul îmi dă binoclul?

Visezi.

Binoclul unchiului meu ar trebui să fie al meu.

Aştept asta de mult timp.

Echipa a V-a! Avem o misiune.

În acest sat...

aveam doi cercetaşi...

care ieri au căzut.

Trebuie să-i salvăm.

Sergent.

Ştiţi cine sunt ei?

Nu vă preocupaţi.

Staţi aici... Sunt pentru un interviu.

Iau un interviu?

Eşti educat.

Reprezinţi echipa noastră.

Căpitane.

Vrem să-l intervievăm pe sergentul Liu.

Acesta este soldatul sergentului Liu...

din echipa a V-a.

Chen Dayong.

Un băiat cu liceu...

care şi-a intrerupt şcoala...

ca să-şi servească ţara...

şi s-a alăturat Armatei Populare de Voluntari.

Sergentul Liu însuşi...

l-a învăţat cum să tragă.

Cel mai bun din echipă.

Dar ai fost de acord să-l intervievăm pe sergentul Liu.

El este într-o misiune.

Dayong vă poate răspunde la fel de bine.

Ochii lui sunt atât de ageri...

şi trage la fel ca sergentul Liu...

...are un mare potenţial.

Deci când putem intervieva pe sergentul Liu?

Când se întoarce. Primii pe ordinea de zi.

S-a făcut.

La comanda mea, stai jos.

Începeţi.

Tovarăşe Dayong.

Ce îţi doreşti?

Un zâmbet.

Dacă sergentul Liu ar zâmbi.

Sergentul Liu este sever?

- Niciodată nu zâmbeşte. - Pentru că te plângi des.

Cum spune sergent Liu...

el este...

prea sensibil.

Pune multă pasiune?

Faci parte din legendara echipă a 5-a...

Cum simţi asta?

Sunt supărat.

De ce supărat?

Supărat pentru că am fost lăsat pe poziţii.

Asta crezi tu.

Aşa este...

Cercetaşii...

prinşi ieri.

Liang este unul dintre ei?

Vedeţi...

Ce am spus?

E prea sensibil.

Cine este Liang?

Colegul lui de clasă din şcoala primară.

S-au alăturat echipei noastre.

Ambii soldaţi ai sergentului Liu.

Căpitane.

Lasă-mă să plec.

Cine este Liang?

Unul care vorbeşte coreeană.

A fost la unitatea de cercetare înainte de a veni la noi.

În scrisoare zice ceva despre familia mea?

Acoperişul tău s-a spart.

Ce?

Atunci cine poate să-mi ajute soţia?

I-a cerut fratelui ei.

Îl va repara până pe data de 5.

Wazi.

Mănuşa mea s-a rupt.

Dă-mi-le pe ale tale.

Oricum nu le foloseşti.

Aceste mănuşi sunt făcute de soţia mea.

Sergent.

Căpitanul te-a lăsat să vii?

Plângi din nou, cumva?

Pune-ţi mănuşile.

Acela este el?

Continuaţi.

Dayong, Laoer, avansaţi, eu voi sta de pază.

Sergent.

Ce?

Vreau şi eu să merg.

Culcat!

Pasul unu, terminat.

Pregătirea pentru pasul doi.

Cine are unghi de tragere...

pe stânca din nord?

Dan şi Mark.

Dayong, Xu.

Îndepărtaţi-va de stâncă.

La naiba.

Sunt profesionişti.

Nu mişca.

Cine are trusa de prim ajutor?

- Sângerarea lui Sun trebuie oprită. - Am adus-o.

Ţi-o dau.

Haide.

Lasă-l să se apropie.

Sunt aici.

Am aruncat-o.

La naiba.

Punct ochit, punct lovit.

Dolofanule, voi trei...

Nu mai trageţi... La comanda mea.

Nu puteţi să-i luaţi... Dar ştiţi direcţia?

Da.

Dayong.

Atrage-i cu luciul armei.

Foloseşte şmecheria cu lingura,

...te-am învăţat.

Trageţi.

Truc vechi, cred că glumiţi.

Încetaţi focul...

Dayong...

În poziţie.

Trei inamici în mijlocul adăposului...

la 20 de metri.

La naiba, e o capcană.

Xu, Dayong.

Urmaţi-mi ordinele.

Înapoi în adăpost.

Unchiule...

dar putem fi ţinte uşoare.

Dacă nu vă mişcaţi... ...veţi muri.

Alergaţi în pas număr „unu”

Aveţi încredere.

Dolofanule, voi trei, foc de acoperire.

Economisiţi muniţia.

Nu trageţi mult timp.

Cinci

Patru...

Trei...

Doi.

Unu.

Sunteţi răniţi?

Nu.

Ticălosule.

De ce ai aruncat trusa de prim ajutor?

Nebunule.

Ar trebui să ştii...

Moartea lui Yi...

...greşeala ta.

Nu plânge.

Ţine minte.

La posturi.

Dan este mort.

- Împuşcat chiar în mijlocul frunţii. - Dumnezeule...

Jack.

Ăsta-i omul nostru.

Asta crezi?

După cum se scrie în ziar...

Nimeni altcineva nu trage aşa.

Vezi acel unghi mort de acolo?

Se vor strecura pe-acolo.

Şi vor fugi pe munte.

Nu, nu pleacă.

Sunt mai preocupaţi de acea iscoadă.

Acest câmp de luptă era deja abandonat.

De ce este aici Liang?

Sergent.

Nu pare uşor de înţeles.

Evident.

Nu eram noi aici dacă era totul limpede.

Ordinul căpitanului.

Trebuie să-l aducem pe Liang.

Mort sau viu.

Ia te uită!

Acest băiat coreean îl cunoaşte pe Liang.

A auzit că...

Liang a fost prins în ambuscadă aseară de americani.

Aşa că a venit să-l caute.

Fiind obişnuit cu împuşcăturile şi cu morţii.

El nu era înfricoşat

Vroia doar să-l salveze pe Liang.

Toţi, opriţi focul!

Repet, nu trageţi în copil.

Am pregătit toată noaptea capcana asta...

ca să văd acest copil cum se joacă cu momeala?

Nu-ţi face griji, am o idee.

Se pare că avem aceeaşi problemă.

Ei vor să-l ţină aici pe Liang.

De ce l-au luat pe băiat?

Pun la cale ceva...

Să-l luăm mai întâi pe Lang.

Cum?

Ai o frânghie?

Lungă?

Aşa ar trebui.

Şi cârlig?

Fără cârlig.

Nu avem niciunul.

Sergent.

Ştiu ce să fac.

Ajutaţi-mă.

Dolofane, eşti sigur?

Am săltat pietre mai grele decât ăsta.

Nicio problemă.

Bine.

Leagă frânghia de Liang.

Bine.

Bună încercare, Hercules.

Acest...

Metal solid.

Rândul tău.

Dayong, ai văzut de unde trag?

Nu-i pot vedea.

Ce să fac?

Nici eu nu-i pot vedea.

Foc de voie.

Spre centrul adapostului.

Foc de acoperire.

Jiangnan are bujori roşii

Erlang învinge monstrul lacului.

Foc de mitralieră.

Trei bărbaţi se alătură războiului.

Patru regi dragoni sunt în apă.

WuZixu l-a intimidat pe împăratul Qin.

Wu Zxu l-a intimidat pe împăratul Qin.

Suqin a fost numit conducător al celor şase regate.

Sun.

După Liang, te voi lua pe tine.

Rămâi în viaţă, la naiba.

Trebuie să-ţi repari acoperişul.

Este tipul tău?

Ei bine, vom afla destul de curând.

Andrew, Nate, luaţi lecţii de terapii articulare.

O să-i învăţ geometrie pe aceşti copii.

Unchiule!

Ce ar trebui să facem?

Acela nu este el.

Dayong.

Am înţeles.

Vreau să-i spun fiului meu „Oţel”.

A fost un băiat curajos.

Dolofanul m-a întrebat...

ce nume să-i pună.

Îi voi spune...

că deşi nu l-a văzut vreodată

tatăl tău i-a lăsat acest nume...

să fie puternic ca oţelul.

Băieţi, gata cu plânsul.

Dupa ceva timp, băiatul mi-a spus...

că americanii i-au cerut să-l injecteze pe Liang.

Ei nu vorbeau coreeana...

aşa că i-au arătat cum s-o facă.

Nu ştie de ce...

dar i-a crezut, că l-ar putea salva pe Liang.

Deci a fost de acord...

ca să nu moară.

Liang este încă în viaţă.

Adrenalină.

Cum a supravieţuit...

pe vremea asta foarte rece?

Nimeni nu are cum

rezista aici noaptea.

Liang a fost adus aici acum câteva ore.

Ai naibii de americani.

Îl folosesc ca momeală...

...să fie siguri că rămanem aici.

Yuan..

De ce eşti aici?

Vreau să te duc înapoi în sat.

Liang.

Dayong?

Liang.

Sunt eu, Liu Wenwu.

Echipa a V-a, suntem cu toţii aici.

Rezistă.

Te vom lua cu noi.

Tu vei muri?

Desigur.

Bunica mea a spus...

că oamenii buni mor cu ochi închişi.

Poţi să ţii un secret?

Aşadar, când voi muri...

Îmi voi închide ochii.

De unde-l ştie băiatul pe Liang?

Spionii se amestecă printre localnici.

Se cunosc.

Da, văd asta.

Unchiule...

Câţi yankei ai numărat?

Au fost 7.

Am împuşcat 1.

Cum i-ai reperat?

Lumina focurilor trase.

Eşti sigur?

Da, sergentul m-a învăţat.

Ai numărat?

16 gloanţe.

Eu, cam douăzeci.

Mai puţin de douăzeci.

12 gloanţe.

Economisiţi muniţia.

Ascultaţi.

Nu este o coincidenţă.

Ei au întins această capcană pentru noi.

Deci...

luptăm cu aceşti americani până la capăt.

Wazi...

voi doi...

înaintaţi 20 de metri spre nord.

Faceţi din nou trucul cu păpuşa...

ca la petrecerea de Anul Nou.

Pentru ce?

Să-şi tragă flancurile din stânga şi dreapta.

Ţineţi minte.

Unul atrage atenţia...

celălalt sapă.

Îndepărtezi ce sapi.

- Aţi înţeles? - Da.

Dayong,

mergi 40 de metri spre nord.

Te uiţi la flancul drept.

Tragi în orice punct luminos.

Da.

- Dai lovituri curate - Da

Aşteaptă.

La distanţa asta...

în afara de acurateţe...

Ai nevoie de ochi ageri.

Nimeni nu are ochi mai ageri ca tine.

Atâta timp cât acţionezi destul de rapid...

devii mai bun ca mine.

Gata.

Laoer.

Rămâi aici şi observă.

Sergent.

Pot purta mănuşi?

Pot purta mănuşi?

De ce?

Eu nu ţintesc şi este frig.

Doar pentru puţin timp.

Nu cred că ţi-e frig.

Cred că ţi-e dor de soţia ta.

Ai o mică slăbiciune.

Mulţumesc, sergent.

Ce fac ei acolo?

Sapă mai adânc la acel şanţ?

Unghiurile arată destul de bine.

Da, băieţi.

Îi putem înconjura de ambele părţi.

Mark, Russ.

Îi aveţi în bătaie?

Nu, domnule.

De ce nu faceţi un arc de cerc.

Luaţi-i din stânga şi din dreapta.

Cum este acum, îi vedeţi?

Da.

Da.

Bine.

Ţinteşte braţul.

Aşteaptă comanda!

Doi...

Unu...

Foc!

Mark. Mark.

Russ. Ne auzi?

Mark.

Russ.

Prieteni...

Nu ne oprim.

Ne ţinem de plan.

Jack.

Păpuşarul acela este în partea de nord, aşa-i?

O să te dobor.

El este?

Sigur că nu este el.

Nu poate fi în două locuri deodată, nu?

Unu doi trei patru.

Doi, trei, patru

Trei doi trei patru

Trei doi trei patru.

Asta-i doi la doi.

Sergent.

Unchiule...

Sunt aici.

Ce face Wazi?

Mănuşile lui.

Soţia lui le-a făcut.

El s-a dus.

Trebuie să rămâi în viaţă...

Să-i duci mănuşile acasă.

Nu-mi simt...

picioarele.

Doar au amorţit.

Picioarele tale vor fi bine.

Bărbăţia ta este în regulă.

Totul e bine.

Mă doare.

Pot să ţip?

Ţipă dacă te doare.

Ţipă dacă te doare.

Ţipă cât poţi.

Dacă ţipi, nu te mai doare.

Întotdeauna a vrut binoclul tău...

De acum nu mai are niciun motiv.

Întreaga noastră echipă are unul singur...

Americanii le au pe toate.

Diverse tipuri de binoclu.

Gamă largă de lunete.

Avioane.

Artilerie. Tancuri.

Diverse tipuri de tunuri.

Telefoane.

Telemetre.

Echipamente diverse.

Noi nu avem nimic.

Cum adică, nu avem nimic?

Cine spune că nu avem nimic?

Stau în picioare.

Voi sunteţi gata.

A V-a echipă...

încă există.

Să-i ia naiba!

Ia-ţi arma şi vino cu mine.

Laoer, asigură poziţia.

Să mergem.

Nenorociţii de americani se ascund.

Oare cât timp pot s-o facă?

Am reperat unul.

Unde?

La stânga.

Fiecare om contează.

Dar unghiul nu este bun.

Cum tragem în el?

Îl atragem afară.

Andrew.

Andrew.

Întoarceţi-vă la posturi.

Întoarceţi-vă la posturi.

Întoarceţi-vă la posturi.

Adrenalina se termină.

- Nu-l lăsa să leşine. - Trezeşte-l.

Ţipă la el.

Liang.

Nu adormi.

Nu adormi.

Stai treaz.

Rezistă.

Liang.

Ţipă, continuă...

Liang.

Stai treaz.

Rezistă, Liang.

Stai treaz.

Liang.

Liang.

Liang.

Strigă la el!

Ce zici, cântăm?

Să cântăm „Trecând râul Yalu”

Să cântăm „Trecând râul Yalu”

Trecând râul Yalu,...

cu capul sus,

luptăm pentru pace, pentru ţara noastră...

pentru a ne ocroti casele.

Am reuşit!

Glorioşi fii şi fiice ale Chinei.

Să ne unim...

Ajutând Coreea împotriva americanilor...

şi să învingem diavolii americani.

Trecând râul Yalu...

cu capul sus,

luptăm pentru pace, pentru ţara noastră...

pentru a ne ocroti casele.

Să-l ţinem treaz.

Mai tare!

Glorioşi fii şi fiice ale Chinei.

Să ne unim...

Ajutând Coreea împotriva americanilor...

şi să învingem diavolii americani.

Trecând râul Yalu...

cu capul sus...

luptăm pentru pace, pentru ţara noastră...

pentru a ne ocroti casele.

Glorioşi fii şi fiice ale Chinei.

Să ne unim...

Ajutând Coreea împotriva americanilor...

şi să învingem diavolii americani.

Trecând râul Yalu...

cu capul sus...

luptăm pentru pace, pentru ţara noastră..

pentru a ne ocroti casele.

Glorioşi fii şi fiice ale Chinei.

Să ne unim...

Ajutând Coreea împotriva americanilor...

şi să învingem diavolii americani.

Nu înţeleg.

Ei cântă?

Aş vrea să ştiu, ce cânta ei?

Ce faci acolo, Nate?

Nu vreau să mor în această misiune idioată, Jack.

Planul tău era să-i atragem...

şi să-i prindem, dar nu va funcţiona.

Nu-l putem prinde pe tipul ăsta.

John, mereu ne-ai spus...

Există o persoană pe care o putem folosi ca momeală.

El este la mijloc, în fotografia din ziar.

Dar cum îi putem şti?

Toţi arată la fel.

Nate, de cât timp lucrezi cu mine?

5 ani, de ce?

În tot acest timp, m-am înşelat... vreodată, în privinţa unei feţe?

Nu.

Uite.

Ăsta-i ţinta noastră.

Amicul său.

Amicul este acolo ca momeală.

Ai înţeles, geniule?

Nu ar fi trebuit să vin în acest loc uitat de Dumnezeu.

Acest blestemat război trebuia să se încheie demult.

La naiba cu acest război.

La naiba cu planul tău. Şi la naiba cu tine, John.

Calmează-te, Skipper.

Ia-o uşor, omule.

Este pur şi simplu înnebunit, omule

E scos din minţi.

Patru dintre noi au murit, Jack.

Am rămas doar noi.

Cine urmează, John?

Cine urmează, John?

Cine-i următorul?

Răspund foarte simplu

Tu poţi alege. Dacă faci cum zic eu,

te scot din acest loc blestemat şi te voi duce acasă.

Dar dacă te pui cu mine, nu respecţi ordinele,

O să-mi fac datoria să raportez...

şi vei fi executat ca dezertor.

Înţelegi?

Înţelegi?

Jack.

Cum stai cu limba chineză?

Până şi în somn, vorbesc adesea chineza.

Bine, cred că este suficient.

Putem trece la următoarea fază.

Acum vom vedea dacă am gândit bine.

Schimb. Domnul Liu.

Tu vii la noi.

El poate pleca.

Schimb.

Schimb.

Tu pentru el.

Tu vii la noi.

El poate pleca.

Pot vorbi chineză?

Sergent, te vor pe tine.

Schimb

Schimb.

Tu vii la noi.

El poate pleca.

Nu trage nimeni.

În siguranţă.

Nenorociţii de americani.

Laoer, fără arme.

Mergem să-l luăm.

Cum?

Ce crezi?

Noi mergem şi îl luăm.

Eşti nebun?

Americanii sunt după mine.

Ei profită de Liang ca să mă prindă...

şi mă vor în viaţă.

De unde ştii?

De unde ştiu?

Sunt cei mai buni...

Când mă rostogoleam de pe munte...

niciun glonţ nu m-a lovit.

Simţeam că ceva nu este în regulă.

Uită-te la ei...

cu difuzor...

...cu un american care poate vorbi chineza.

Dacă voiau să mă omoare...

ce atâta deranj?

Suntem aici de mult timp.

Puteau să lovească cu artileria repede,

De ce n-au făcut-o?

Pentru că mă vor în viaţă.

Totuşi este prea riscant.

Uită-te la Liang.

Uită-te.

Cât mai crezi că va trăi?

Ordinul căpitanului...

este să-l aducem pe Liang...

viu sau mort!

Ştii motivul?

Dar căpitanul a spus...

că tu valorezi cât o companie.

Dacă Liang deţine informaţii...

ar putea valora mai mult decât o întreagă divizie...

sau o întreagă armată.

Fiind dispuşi să schimbe... ei nu ştiu cât este de important.

Nu mai putem să aşteptăm. Să profităm de ocazie.

Astăzi... Îl vom aduce pe Liang.

Ei au mai rămas trei.

Eu ies şi tu îi termini.

Voi doi îl preluaţi pe Liang.

Echipa a V-a va învinge.

După ce ajung acolo...

păstrează-ţi calmul...

şi ai grijă.

Trage numai dacă trebuie.

Nu-i lăsa să-ţi afle locul.

Ai înţeles?

Poftim, ia-o.

Ia-o.

Nu te mai pierde.

A înţeles?

Nu-mi mai plânge din nou.

Fii tare.

Înveseleşte-te.

Iese pentru soldatul lui.

Ţi-am spus, chineza mea... a avut efect.

Deşi, trebuie să spun...

Nu credeam că va fi de acord cu acest schimb.

Tu ai crezut?

Ei bine, nu l-am studiat degeaba timp de 4 luni.

A fost rănit de două ori.

Salvând doi soldaţi de-ai lui.

Aşa este el.

Am avut dreptate cu asta.

Laoer.

Stai aproape.

De ce este un soldat în spatele lui?

Eşti prost.

Dacă nu are pe cineva, cum să ducă trupul?

Yi...

Dolofanul...

Sun...

Jun...

Gui...

Nu vreau să aud ce vrei să spui.

Te-am recrutat din satul tău...

Şi acum...

Nu sunt în stare să te pot duce acasă.

Spune-i să se oprească.

Stai.

Stai.

Să vină el mai întâi.

Domnule Liu... Vino aici.

El vrea să primească mai întâi trupul.

Să-l lăsăm?

Adică, eu cred că am putea...

atâta timp cât este în faţa noastră.

Este bine aşa...

...spune-i ca da.

Dacă fac ceva nebunesc...

Îi împuşcăm pe toţi.

Domnule Liu.

De acord.

Suntem de acord.

- Laoer, du-te şi ia-l. - Bine.

Du-l repede.

- Du-te... - Sergent...

Ce să-i spun căpitanului?

Spune-i...

Liang...

a fost adus înapoi prin sacrificiul echipei a V-a.

Acum am ţintă precisă pe spatele lui.

Nu contează, lasă-l în pace.

Domnule Liu Wenwu.

Mă bucur în sfârşit, să te cunosc.

Grenadă.

Sergent.

Unde am dat greş?

Apel nominal...

Încă în viaţă, Skip.

Nate.

Laoer.

Sunt aici.

Picior împuşcat. Trage-l mai întâi pe Liang.

Laoer.

Prinde.

Dayong.

Nu te abate de la plan. Urmează ordinele sergentului.

Nu-ţi arăta poziţia.

Ne bazăm pe tine să îndeplinim misiunea.

Sunt căpitanul Williams.

Am ordine urgente.

Executare imediată.

Recepţionezi?

Terminat.

Mi-ai compromis misiunea.

O să te omor.

Dacă nu se trăgea,

mureai în acel şanţ.

Crezi că eşti deştept, John.

Ai dat-o în bară.

Tipul folosit ca momeală...

nu era doar o iscoadă.

Avem detalii noi.

Era ofiţer de informaţii...

purta informaţii top secrete.

Din acest moment...

Sunt numit la conducere.

Am cercetat corpul prizonierului...

Nu am găsit nimic de la el.

Putea să ascundă oriunde în corpul lui.

Chiar şi în rănile lui.

Eşti prost.

Ascultă-mă atent, John. Un singur lucru contează acum...

Trebuie să aducem trupul înapoi...

...cu orice preţ.

Singura ta cale să eviţi curtea marţială...

să cooperezi cu mine.

Este clar?

Am terminat.

Pregătiţi artileria mobilă.

Şi pregătiţi muniţia.

Tancul şi mortierele sosesc în 20 de minute.

Spune-le să se grăbească.

Jack.

Noi am eşuat.

Acum ştim de ce a vrut să facă schimbul.

Ce ai spus?

Ai văzut-o.

Mai bine ai face ceva.

Stingerea, băiete.

Laoer.

Laoer.

Dayong.

Nu te deconspira.

Dayong.

Ce încearcă să facă?

Scrie cu sânge.

Vrea să transmită informaţii.

Opreşte-l, la naiba, opreşte-l.

Viu sau mort?

Viu, idiotule.

A transmis mesajul?

Sunt sigur că nu.

Să te rogi la Dumnezeu să n-o fi făcut-o.

Spune echipei să-l prindă.

Aici este aşteptat cu onoare.

Da, domnule.

Mai bine ai grijă de tranşee, John.

Oricine iese de acolo...

Omoară-l.

Te-am prins acum, băiete.

Te-am prins!

Se injectează singur.

Asta îl va ucide.

Cine trage?

El a împuşcat toţi oamenii noştri... şi nu pot să-l iau la ţintă.

Nu am văzut de mult un astfel de lunetist.

Ce s-a întâmplat, Skipper?

De unde a apărut lunetistul?

Este ultimul pe care l-au lăsat în adăpost...

Este extrem de abil.

Ce naiba se întâmplă?

Câţi oameni sunt de cealaltă parte?

Domnule, cred că doar unul.

Nu cred.

Înţeleg, domnule.

Poate-i o fantomă.

S-a sinucis.

Blestematul, s-a sinucis.

S-a dus totul naibii...

şi totul din vina ta, John.

Nu vom şti niciodată cine a fost...

şi ce informaţii ducea.

Voi fi curios să aud... ce vei explica superiorilor.

Afară din armată, John.

Eşti terminat.

Nu poţi evita tribunal militar...

şi nimeni nu te poate salva.

Ce naiba este cu voi?

Ce v-a luat atât de mult?

Mortierele, ce mai aşteptaţi?

Vreau să rad acea colină.

Îngropaţi-l, îl vreau mort.

Pregătiţi din nou mortierele.

M-am saturat, terminaţi acum asta.

Vreau o groapă, în locul acelei coline.

Căpitanul Williams a căzut.

Ordonaţi, domnule!

Comandantul tău e mort.

Pleacă de aici.

Dar misiunea?

Luăm cadavrul cu noi?

Fă ce vrei.

Eşti pe cont propriu, fiule.

Nu l-am mai văzut pe Yuan...

şi nu mă aşteptam să se întoarcă.

Yuan nu ar trebui să se întoarcă dar mi-a spus mai târziu...

a vrut doar să-l salveze pe Liang.

Oamenii din sat erau speriaţi...

şi nu voiau să-l ajute.

Aşa că s-a întors singur.

Williams a murit.

Hai să ieşim în timp ce înca este bine.

Nu l-am prins în viaţă pe "puşcaşul cu 'coasa' din China"...

dar ne vor da medalii.

Crezi că merge atât de uşor?

Williams a murit şi asta va adormi Curtea Marţiala?

Atunci ce-ar trebui să facem?

Cred că acel copil de acolo...

este biletul nostru pentru libertate.

Hei locotenente, ne recepţionezi?

Da, domnule.

De ce nu ne laşi un tanc?

Hei, Skipper.

Am o întrebare pentru tine.

Cum se face că am renunţat la tanchiştii cu faţă de câine

pentru a comanda această conservă?

Mulţi martori înseamnă multe probleme...

De aceea, Jack

Vrem să scriem propria noastră poveste.

N-am vrea ca oamenii să creadă că acest copil ne-a căzut în poală.

Mai este o întrebare.

De ce nu am luat cadavrul?

Pentru că tot ce a avut, a dat băiatului.

Jack, crezi că pur şi simplu... s-a înfricoşat pe câmpul de luptă?

Atunci i-a transferat informaţiile.

Sunt sigur.

Skipper, l-am verificat pe băiat...

...şi el este curat.

Tot ce trebuie să facem este să-l predăm contrainformaţiilor.

Ei ştiu ce au de făcut.

Atunci, nu numai că scăpăm, de tribunalul militar...

...ne prindem şi medalii pe piept.

Uită-te la tine... jucând rolul de mare erou.

Strălucind, sub titluri în ziare.

"Lunetist american erou, câştigă războiul"

Lunetişti, Skipper.

Plural.

Da, vom vedea.

Este el.

Fantoma.

Ne putem mişca din nou cu conserva asta?

Levierele nu funcţionează.

El este aici pentru copil.

Ţi-am spus că acest copil este important.

Trebuie să-l ucidem...

altfel nu putem pleca de aici.

Putem trage cu armamentul de aici?

Turela se învârte.

Nu am niciun unghi de tragere.

Vino sus, ajută cu muniţia.

Grăbeşte-te.

Bine, vin Skipper.

Încărcătorul e blocat, Skipper.

În regulă, folosim mitraliera.

Hai, grăbeşte-te.

Încărcat mitraliera!

Nu-l văd.

Îl am în vizor.

Foc!

Idiotule, este geam antiglonţ.

Cred că l-am lovit.

La naiba, nu văd nimic.

El ne-a orbit cumva. Foarte isteţ.

Ieşim, Skip.

Încarcă muniţia.

Vreau să-l mitraliez, apoi asigură-te că-i mort.

Am pus totul înăuntru.

Ieşim.

Trebuie să-l fi lovit.

Trebuie să înveţi să arunci mai departe de atât.

Mai trăieşti?

Numele meu este John.

Care e numele tău?

De unde eşti?

Cum de n-am auzit de tine?

Cine te-a învăţat să tragi?

Liu Wenwu?

El te-a învăţat cum să tragi...

Eu te voi învăţa cum să mori.

Nu mai ai gloanţe.

Ştiu că eşti rănit.

Sângerezi în spatele stâncii, n-o să mai rezişti mult.

Desigur, eşti cel mai bun tintaş.

Ai ucis deja mulţi oameni...

dar îţi voi spune.

Am un tanc.

Am o armă.

Cu o mulţime de gloanţe.

Cât timp sunt aici...

nu ai unde să pleci.

Pot sta toată ziua...

Şi la sfârşit, tu vei pierde, iar eu voi învinge.

La această distanţă...

în afară de acurateţe...

Ai nevoie de ochi ageri.

Nimeni nu are ochi mai ageri ca tine.

Atâta timp cât acţionezi destul de rapid.

Devii mai bun decât mine.

Şmecheria aia veche.

Am mai văzut-o.

Asta-i tot ce poţi?

"Nu acţiona, reacţionează. Trage spre focul advers"

Asta m-a învăţat sergentul.

John a pierdut în fata sergentului.

Bomboană.

Ai o bomboană?

Copilul, are bomboana.

Stai aşa.

Încet.

Aceasta este povestea echipei a V-a.

În marele plan al războiului din Coreea.

Lupta noastră a fost una normală.

Dar s-a purtat într-un teritoriu necunoscut...

şi nu-i în cărţile de istorie.

Este pentru victoria finală...

toţi camarazii mei s-au sacrificat în acea vale fără nume...

şi au lăsat în urmă doar numele lor.

Mai tarziu, căpitanul mi-a spus...

cât de importante erau informaţiile lui Liang.

Conţineau planul de atac al SUA împotriva...

Armatei Populare de Voluntari.

După o analiză atentă a acestor informaţii

s-au făcut strategii.

Armata Populară de Voluntari...

a trimis trupe...

pentru a sabota invazia americană, astfel că...

nu au avut de ales la negocierele de pace.

Căpitane.

Liang a căzut.

- Sergentul şi ceilalţi... - Noi ştim.

I-am adus înapoi.

Căpitane, l-aţi găsit pe sergent?

I-am găsit căciula.

Sergentului tău nu i-ar plăcea asta.

Aşa că nu mai plânge.

Căpitane.

Sergentul a căzut.

- Echipa a V-a nu mai există. - Cine a spus asta?

Echipa a V-a încă exista.

Gui este aici?

Răspundeţi!

Gui.

La ordin!

Jun.

La ordin!

Yi.

La ordin!

Wazi.

La ordin!

Laoer.

La ordin!

Sun.

La ordin!

Xu.

La ordin!

Dolofanul.

La ordin!

Chen Dayong.

La ordin!

Liu Wenwu.

La ordin!

Echipă a V-a?

La ordin!

Feţele lor se-ndepărtează,

feţe liniştite ca de copii.

Ochii lor strălucitori...

aduc căldură.

Să stăm lângă foc...

Să ne uităm la vechile fotografii.

Amintiri din satul nostru,

aducând speranţă şi dor mamelor noastre.

Amintirile zboară departe

dar noi le simţim că sunt aproape.

Paşii noştri spre sud...

urmează rândurile de lebede.

La revedere Nord natal.

Călătoria de acasă a început.

Purtând speranţele părinţilor noştri.

Stelele se aliniază pe cer.

Conducându-ne spre ţintă.

Prin pădurea deasă, ninsoarea cade valuri.

Tinereţea noastră trece într-o călătorie.

Timpul trece, munţii şi râurile se schimbă.

Dar sângele nostru cald clocoteşte de tinereţe.

Cerul este roşu, soarele auriu.

Ne lipseşte cerul de acasă.

Amintirile zboară departe...

dar noi le simţim încă aproape.

Paşii noştri spre sud...

urmează rândurile de lebede.

La revedere Nord natal.

Călătoria de acasă a început.

Purtând speranţele părinţilor noştri.

Stelele se aliniază pe cer...

Conducându-ne spre ţintă.

Prin pădurea deasă, ninsoarea cade valuri.

Tinereţea noastră trece într-o călătorie.

Timpul trece, munţii şi râurile se schimbă.

Dar sângele nostru cald clocoteşte de tinereţe.

Cerul este roşu, soarele auriu.

Ne lipseşte cerul de acasă.

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9w7ej Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari