Original subtitles

(SCIACQUONE)

(LA RADIO TRASMETTE LA CANZONE "MA LE GAMBE" DEL TRIO LESCANO)

(Guido) Te lo dico da sempre e non mi stancherò mai di ripetertelo.

(Guido) È stato troppo viziato, "' e uno smidollato senza palle".

- (Guido) Ed è tutta colpa tua. - (Anna) Per favore, controllati.

Non parlare così davanti alla bambina.

Ah, quante formalità.

Quando il paese ha bisogno di soldati, di gente con i... Avete capito, vero?

Ecco, mio figlio vive... "vive come un'odalisca".

- Aida. - (Aida) Sì, signora. - Hai preparato il pranzo di Alberto?

- È pronto. - Hai messo molto zucchero nella macedonia? - Sì, signora.

Lo so io cosa ci vorrebbe per quello... altro che zucchero!

E poi sarebbe ora che mangiasse con noi come tutti i cristiani.

Sbaglio 0 abbiamo mangiato piccioni anche ieri?

E anche l'altro ieri e martedì, mercoledì, sempre piccioni.

I vicini la chiamano la casa del piccione.

Zitta, tu! Cretina.

(Aida) Signorino, è permesso?

(Aida) Signorino, posso entrare?

(COLPI ALLA PORTA)

(ALBERTO FISCHIA)

(PORTA CHE SI APRE)

Vi serve qualcosa, signorino?

(ALBERTO FISCHIA)

(PICCIONI CHE TUBANO)

Cannibali.

Bello, lui, bello.

(PORTA CHE SI APRE)

No, per favore. Ti prego, Guido.

(PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE)

(PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE)

(Elisa) Alberto! Alberto!

Papà, Alberto sta scappando, è passato dietro la stalla.

(Guido) Sì, torna a casa, ci penso io.

Lascia.

(GUIDO RIDE)

(GUIDO RIDE)

Vieni qui! Dove vai?

Dove val, "pagliaccio"?

(GUIDO RIDE)

(Guido) Questa volta io Io ammazzo!

Vorrei parlare con Sua Eccellenza il Prefetto.

(Guido) Vieni qui! Fermati!

- Scusa un attimo, ti richiamo. - (Guido) Fermati!

(Anna) Alberto, cosa succede? - (Guido) Disgraziato. - Guido! - Via!

- Guido, che succede? Lascialo, è malato. - E non ti impicciare!

- Smidollato! - Guido, lascialo. - Signora, signora.

(Anna) Guido, no! No!

- (Floriana) Guido, stai esagerando. - (Elisa) Mamma.

(Anna, piangendo) Alberto.

Sciocco, è la terza volta che fallisci.

Ma lascialo in pace, non vedi che sta male?

(SCALPICCIO DI UN CAVALLO)

- Il babbo è andato via. - (Floriana) Con il calesse?

No, a cavallo.

Dove troverà tutta quell'energia?

Che uomo il Duce, se fossi più giovane sarei stato anch'io ad Addis Abeba.

Spezzare le reni a quei selvaggi è un'avventura davvero eccitante.

♪ Tripoli, bel suol d'amore, ti giunga dolce questa mia canone. ♪

♪ Sventoli il tricolore sulle due torri al rombo del cannon. ♪

Elisa, più grazia con quelle note.

Vittorio Emanuele, imperatore. L'Italia ha ritrovato il suo rango.

Con Mussolini non ci ferma più nessuno. Be', io vado.

(Anna) Esci anche stasera?

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE)

Eh, sono arrivate le ragazze della seconda quindicina.

Chi sono le ragazze della seconda quindicina?

Elisa, continua a suonare.

Se tu non usassi certe parole davanti a Elisa, sarebbe più facile per me.

Sicuro e se tuo marito smettesse si frequentare i bordelli...

E poi, mia cara...

...se questa villa non è di tuo gradimento, non sarò io a trattenerti.

Qui la padrona sono io, tu e mio cugino siete solo ospiti.

Vero, Giove? Andiamo a letto, caro, sì.

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE).

(Aida) Signorino, non avete mangiato quasi niente.

Non ricominciate ora, con quello che le è successo.

Vattene!

(TUONI)

(Elisa) Mamma, ho paura, mamma!

- (Anna) È solo il temporale. - (Elisa) Perché è andata via la luce?

- (Anna) Adesso, torna, vedrai. Aida, porta delle candele. - (Aida) Subito.

- (Anna) Portale anche di là. - (Aida) Sì.

(TUONI)

(PORTA CHE SI APRE)

(Floriana) Alberto.

Vieni.

Non aver paura.

Vieni con me.

(TUONI)

L'enigma è dentro di te.

(Alberto) Quale enigma?

La chiave...

La soluzione di tutte le tue angosce.

- Che cosa devo fare? - Ah, questa è la carta della forza.

- Ma tu sei malato, bambino mio. - Io non sono ammalato!

La tua mente è sconvolta.

Devi attendere il momento opportuno... per realizzare tutti i tuoi pensieri.

Ci riuscirò?

"Il figlio uccise il padre e si impossessò del trono e della sua donna."

"Ma ritornò nell'ombra e si accecò con le sue stesse mani."

Dipende da noi, capovolgere il destino... senza paure.

Ora sii più calmo, bambino mio, vieni qui vicino a me.

(TUONI)

Non pensare più a niente.

A niente.

(SOSPIRI DI PIACERE)

Ora ci sono io qui vicino a te.

(sospirando) Chiudi gli occhi.

(TUONI)

Alberto... Alberto...

(SOSPIRI E GEMITI DI PIACERE)

Alberto.

(SOSPIRI DI PIACERE)

(TUONI)

(SPARI)

(NITRITI DI UN CAVALLO)

(GUIDO RIDE)

(GUIDO RIDE)

NO!

(ALBERTO ANSIMA)

(SPARI)

Dai.

(SPARO)

Ti piace dormire, eh? Lo sai che ore sono?

(SPARO)

(GUIDO RIDE)

- Zia Floriana, voleva uccidermi. - Che è successo?

Hai freddo? Metti quella vestaglia.

Oh...

Ti ricordi, zia Floriana?

Quand'ero bambino ti divertivi a mettermi i tuoi vestiti.

Sto invecchiando, lo specchio non mente.

Guardami.

Sei bellissima.

- Ti è passata la paura? - Voleva uccidermi!

- Ucciderti, chi? - Il marito di mia madre.

Tuo padre scherza sempre.

No, voleva uccidermi.

Devo stare molto attento, devo prevenirlo.

"Un bel militare voleva da me un sì per qualcosa, sapete cos'è?"

"Gli dissi ridendo:..."

"..Tu avrai quel che vuoi, ma prima, birbante, va a Tripoli e poi...".

Zia… devo andarmene da questa casa.

- Mi aiuti? - Ti ho aiutato.

Tuo padre non ha una lira, ero io a mantenerti all'università...

...volevo fare di te un medico, una persona rispettabile.

Ma io non ci riesco a studiare, ho una gran confusione nella testa.

Devi liberarti da solo della tua malattia.

Io non sono malato! La colpa è sua!

Sapessi quant'era bello...

...e nello stesso tempo... ottuso e violento.

Tu, per fortuna... non gli assomigli.

(COLPI ALLA PORTA) Avanti.

Alberto! Ma… Ma come ti sei conciato?

Levati subito quella roba!

Alberto! Corri subito a rivestirti, corri!

(Anna) Se ti vedesse tuo padre.

- Senti, Floriana, io... - Oh...

Non sapevo che Sua Eccellenza il Prefetto avesse gusti così raffinati.

Io sono molto preoccupata per Alberto.

Questo ragazzo è sempre più strano, Guido lo vuole portare dal neurologo.

Che vuoi che ne capisca Guido? Finché si tratta del bestiame, delle "vacche".

Non credi che lo abbiamo tormentato abbastanza questo ragazzo?

Lascia perdere i dottori, servono solo a spendere i soldi. Oh, i miei soldi.

- Ti prego. - Ma non ti preoccupare, sono soltanto i miei.

(COLPO ALLA PORTA)

- (Aida) No. - Sta' buona. - No, signor Guido.

- E dai. - Non voglio.

- Ma sì, dai che ti piace. - No. - Dillo che ti piace.

- No, la prego. - Ah, bella.

- Lo senti? - (Aida) No.

Bella, bella, sei bella.

NO

(GEMITI E SOSPIRI DI AIDA E GUIDO)

Ti piace, vero? E dillo che ti piace, dillo.

(COLPO)

- Che sarà stato? - Che te ne importa?

- Ma se la signora se ne accorge? - Lo sa!

Lo sa, lo sa, lo sa e io me ne "fotto"!

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE)

Sporcacciona.

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE)

- (Anna) Aida. - Vengo, signora.

- (Anna) Hai preso la frutta? - (Aida) Ora vado.

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE)

Alberto, mi raccomando, fai il bravo, io vado in città.

- A che fare, mamma? - Vado dalla sarta, ma torno presto.

Mamma, perché non mi porti con te dalla sarta?

Un'altra volta, ora smetti di suonare e vai in camera tua a studiare.

Uffa, non mi porti mai.

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE)

(Anna) Pronto, vorrei parlare con Sua Eccellenza, grazie.

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE) (Anna) Ciao, sono io.

(Anna) No, no, tra cinque minuti. Va bene.

(Anna) Elisa, continua a suonare.

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE)

(ELISA SUONA IL PIANOFORTE) (Anna) No, no, ciao.

Io vado in città, dalla sarta.

Casomai incontrassi Sua Eccellenza il Prefetto...

...ricordagli quel piccolo favore che gli ho chiesto il mese scorso.

Anche se è un uomo molto occupato, digli di pensare un po' anche a me.

Che non se ne dimentichi!

Ti piace, eh?

(Guido) È bella...

Non permetterei mai a nessuno di toccarla.

Questa bestia è l'unica cosa che amo.

Lo so.

Ma guarda quant'è bella.

Che fianchi... che posteriore.

E le zampe? Hai visto che zampe?

Ma è pur sempre una cavalla.

Tu non capisci niente... sei uno smidollato.

- Io non sono smidollato. - Ah, no?

Hai mai "chiavato" una donna? Sei mai stato a puttane?

Io non pago le donne!

(GUIDO RIDE)

- Ma, signorino Alberto. - Zitta, tu!

Zozzona! Ti ho visto, sai, prima?

(SOSPIRI E GEMITI DI PIACERE DI AIDA)

(Guido) Alberto!

(Guido) Alberto!

(Guido) Dove sei?

(Guido) Alberto!

Eccomi.

- Dove ti eri cacciato? - Ero… ero al cesso.

Non fai niente dalla mattina alla sera.

Non si sa mai cosa ti passa in quel tuo cervello.

Io non sono come pensi tu.

Ah, no? Allora hai ripreso a studiare?

“O.

E che fai tutto il giorno?

Niente.

Non è mica facile, sai, avere un figlio come te, cosa credi?

Ma tu… ti senti bene?

Il cervello per ragionare ce l'hai?

- Io non sono malato, no! - Ah, no?

Insomma, non studi, a donne non ci vai, perla guerra non parti, che uomo sei?

Io alla tua età spaccavo il mondo.

Hai preso troppo da tua madre, ha troppe fisime e "poco sale in zucca".

- Dai, vieni con me. - Dove?

Devo fare un giro dai contadini.

Dai, monta, non ti mangio mica, idiota.

(Guido) Dai, vieni.

Saida!

(Guido) Aspettami qua. Saida! Saida!

- (Saida) Chi è? Ah, ciao, Guido. - (Guido) Eccomi qua.

Come stai?

- Chi è quel ragazzo? - È mio figlio. - Si è fatto grande.

Sì, è grande, ma non ha mai conosciuto una "troia" come te.

(SAIDA E GUIDO RIDONO)

Dammi i soldi.

Alberto, va' su che deve darti una cosa, ho già pagato.

Vai.

Ehi... malo sai che sei proprio carino?

Mio padre ha detto che mi dovete dare una cosa.

E adesso te la do, hai tanta fretta?

Non vuoi stare un poco con me?

Ma… ma io... io devo andare.

Ma dove? Eh? Dove devi andare?

Signora...

Signora, signora, per favore.

(Saida) Resta qui con me.

Eh?

Ma hai paura?

(Saida) Non sono mica tanto brutta.

Fammi vedere come sei fatto, eh?

(Saida) Ci penso io a te.

(Saida) Me ne intendo io di queste cose, sai?

(Saida) Sentiamo, sentiamo un po'.

(Saida) Insomma, be', potrebbe anche andar meglio.

(Saida) Stai calmo, stai calmo, bello che a te ci penso io.

(Saida) Senti, senti, va già meglio, eh?

(Saida) Bravo! Eh, sì, lo sapevo io.

Brutto "finocchio" schifoso! Maiale che non sei altro!

Maledetto maiale!

(Saida) Mi ha vomitato addosso tuo figlio, è un porco proprio come te.

Rammollito! Buffone!

Signora, quando calerà la febbre continuate a dargli quelle pillole...

…poi gli prescrivo una serie di iniezioni.

Ma, dottore, ha avuto una brutta crisi, ha detto delle frasi sconnesse…

...ha avuto di deliri, non so, una cosa celebrale.

- Sì, ma non è niente di grave, sapete. - Ah, sia lodato Iddio.

Il neurologo dice che ci possono essere dei peggioramenti.

- No, signora, state tranquilla. - Davvero delle iniezioni basteranno?

- Ma certo, possiamo stare tranquilli. - Allora, dottore, è pazzo, eh?

Ma no! Non è niente di grave.

Si ristabilirà presto, vedrete.

Quando l'ho visto che vagava perla campagna come un allucinato, …

...ho creduto che "gli fosse saltato il cervello".

Ma no, è soltanto un poco esaurito.

(COLPI ALLA PORTA) Avanti.

Quel cretino del dottore dice che non è niente di grave.

Ha una bella luce la luna stasera, non trovi?

Mi occorrono altri soldi, …

…bisogna mettere a posto la stalla di Fontelata, sta crollando.

Alla tua salute, Guido, come ai bei vecchi tempi.

Soldi, soldi, soldi...

...ne spendi un po' troppi perle tue puttane.

(Floriana) Se ti occupassi un po' meno di loro e un po' più della tenuta...

...sono sicura che i miei soldi durerebbero molto più a lungo.

(Floriana) Potresti scaricare la tua energia lappando la terra, …

...invece di scaricarla tra le gambe di quelle poco di buono.

(VERSI DI PIACERE DI FOLORIANA)

(VERSI DI PIACERE DI FOLORIANA)

(VERSI DI PIACERE DI FOLORIANA)

No! Non voglio!

(FLORIANA RIDE)

(Floriana) Giove.

(SQUILLO DEL TELEFONO)

- Pronto? Gloria. Che gioia! Sono davvero felice. - Tieni.

Sì, glielo dirò. Portami un bel regalino, eh? Ciao.

- (Anna) Con chi parlavi? - Era la nipote di zia Floriana. - Chi, Gloria?

- Sì, verrà domani. - Abbassa la voce! - Vado a dirlo alla zia, sarà contenta.

(Elisa) Zia.

Lascia, faccio io, grazie.

Alberto! Alberto, che hai? Alberto, rispondimi.

Alberto!

- Come sta il ragazzo? - Temo peggio, non risponde.

Lascialo in pace, non vedi che dorme? Sarà contento di vedere Gloria.

In queste condizioni non mi sembra...

Un po' di allegria in questa casa è quello che ci vuole, ne ho bisogno.

L'arrivo di Gloria ora è inopportuno, con Alberto in quello stato.

E che vorresti fare? Tanto è lei che erediterà tutto.

Sì, ma tua cugina potrebbe pensare ad Alberto ed Elisa.

E chi ti dice che non lo faccia? Lo sai che ha un debole per Alberto.

Ma che lo dimostri per iscritto, da un notaio, sai se l'ha fatto?

Alla fine sarò io "a restare a bocca asciutta"...

...dopo tutti questi anni che "tiro la carretta".

Perché? Non gli piaci più?

Dobbiamo essere furbi, farò un bel discorso a mio figlio.

Tu sei troppo cattivo con Alberto.

Dai, vieni a letto, quante storie!

Ahi!

- Mi fai male stamattina. - Più leggera di così non è possibile.

Ecco fatto.

- No, signorino Alberto. - Ma io sono matto. - Vi prego.

- Sono matto, no? - Non dovete agitarvi.

- Lasciatemi. - Buona. - Vi ho appena fatto l'iniezione.

No… no!

No, no, vi prego.

(ROMBO DI UN'AUTO)

È arrivata la signorina Gloria.

(Elisa) Mamma, è arrivata Gloria. Gloria!

(Elisa) Gloria, ben arrivata. Ciao, Gloria.

- Ciao. - (Elisa) Come sono contenta. - Anch'io, Elisa.

- Ciao, zio Guido. - Ben arrivata.

(Elisa) Vieni in casa. Finalmente avrò un po' di compagnia, sono sempre sola.

Davvero?

- (Aida) Ben arrivata, signorina. - Grazie.

(Elisa) Se il tempo si mantiene, faremo delle belle passeggiate.

- (Elisa) Abbiamo anche il calessino. - (Gloria) Che bello.

(Elisa) Vieni, vieni.

Aida, porta la valigia della signorina in camera, grazie.

Eccoci.

- Gloria! Gloria, ciao. - Ciao. - Come stai? Sono emozionata.

- Sei sempre più bella, zia. - Lascia perdere i complimenti, sei deliziosa.

Gloria, me l'hai portato il regalino?

- Certo. - Lasciala stare adesso, è stanca.

Gloria, vai a darti una rinfrescata, il viaggio sarà stato faticoso.

Ma Alberto non è in casa?

- Sì, sta riposando, non si sente bene. - (Gloria) Che cos'ha?

(Anna) Niente di grave, un po' di stanchezza, lo studio...

- (Gloria) Ci siamo passati tutti. - Certo, comunque lo vedrai più tardi.

Va bene, tanto non scapperà mica.

Vieni, ti faccio vedere la tua camera.

Elisa, porta di là questo.

(Floriana) Fai come fossi a casa tua, spero che resterai con noi parecchio.

- (Gloria) Qualche giorno, zia. - (Floriana) Solo qualche giorno?

(Floriana) Poi ne riparliamo.

(Guido) Dobbiamo tenerlo sotto chiave, non può girare così, senza controllo.

- (Guido) L'ho portato con me e hai visto che casino. - (Anna) Ma Guido...

(Guido) "Ma Guido" cosa?! Quello va rinchiuso in manicomio, te Io dico io!

- (Anna) Non esagerare. - (Guido) Chi sta esagerando?

(Guido) Non gli funziona il cervello!

(Guido) Non l'hai ancora capito?

(Guido) È pazzo! E farà una brutta fine.

- (Gloria) Dai. - (Elisa) No. - (Gloria) Sì. - (Elisa) Non ci riesco.

(Gloria) Segui me, guarda. Così, dai, continua.

(Elisa) No, non ci riuscirò mai.

- (Gloria) Su, coraggio, su. - (Elisa) No. - (Gloria) Ecco, così.

- (Gloria) Guarda. - (Elisa) No.

- (Elisa) Come sei brava. - Sì, ecco. - No.

- Ma dai, continua. - (Elisa) Uffa.

(Gloria) Oh, lo vedi che vai bene?

Uno, due, tre, così, dai.

- No, non ci riesco. - Ma come no? - No.

(Guido) Ma non ti vergogni?

(Guido) Debosciato che non sei altro! Smidollato!

E voi che stavate facendo?

Niente, zio, io stavo soltanto insegnando a ballare a Elisa.

Ma non c'è mai pace in questa casa.

Alberto se ne stava lì "con il culo per aria" a spiare alla porta.

Qui un giorno o l'altro finisce male, te Io dico io!

Zia, ma non è successo proprio niente, siete tutti così tesi in questa casa.

Vieni, Gloria, cara, ti devo parlare.

(MUSICA PROVENIENTE DAL GIRADISCHI)

(FISCHIO)

(FISCHIO)

(FISCHIO)

Alberto.

Alberto, sono Gloria.

(Gloria) Alberto, aprimi.

Signorino Alberto?

Signorino Alberto, aprite.

- (Anna) Aida, che c'è? - Non apre. - (Anna) Come non apre?

(Anna) Alberto, apri subito, mi hai sentito?

- (Alberto) Non voglio vedere nessuno, sto male! - (Anna) Alberto, apri!

- (Anna) Su, apri, per favore. - Che c'è?

Si è chiuso dentro, dice che sta male.

(Guido) Macché male! Vuole fare Io spiritoso, è un'altra delle sue.

- Non vuole mangiare. - (Guido) E tu lascialo perdere!

Si vede che non ha fame, quando avrà fame, mangerà!

(Guido) E poi smettila di prendertela per lui! Lo tratti come un bambino.

Piantala di "covartelo"!

Ma ha detto che sta male.

Macché male, non conosci tuo figlio? Ti stupisci ancora?

Che cosa ti aspetti da uno come lui?

(sottovoce) È un po' matto.

Zitta tu!

Si può sapere cosa sta succedendo? Mi avete svegliato il gatto.

(Floriana) Come al solito.

- (Anna) Smetti di piangere, Elisa. - (Floriana) Smettiamola un po' tutti.

(MUSICA ALLA RADIO)

(SPARI)

Alberto! Alberto, apri, sono Elisa.

(Elisa) Dai, devo dirti una cosa.

(Elisa) E apri!

(SPARI)

Ehi, non avevi voglia di rivedere la tua cuginetta?

Che fai? Non dici niente? Ti sei incantato?

Oh, Dio, lasciami.

Lasciami.

- Ti ricordi? - Certo, anche se sono passati dei secoli.

L'abbiamo trovata su una bancarella a Viareggio.

Ascolta.

A che ti serve quella pistola?

Com'eravamo buffi. E guarda io com'ero conciata. Che mostro.

Sei bella.

Anche tu ti sei fatto un bel ragazzo, mi piaci.

Perché non volevi vedermi?

Così.

È vero... che non stai bene?

Sì, dicono che ho l'esaurimento nervoso. Non ce la faccio più.

Ma tanto tra poco torni all'università e te ne freghi di tutto.

Di qui non mi lasciano uscire, neanche per andare all'università.

Ma…

- Ma stai scherzando? - Mio padre mi tiene prigioniero.

- Zio Guido?

Ti ricordi quando mi ero persa nel bosco?

Ti chiamavo e tu non rispondevi. Ti eri nascosto.

Mi ero arrampicato su un albero e ti guardavo mentre piangevi.

10… io ero disperata...

...ma dopo mi prendesti per mano e mi dicesti di non aver paura.

Eri una bambina capricciosa, indisponente.

Sapessi quant'eri dispettoso tu e lo sei ancora.

È un regalo per te.

Be'... grazie.

Sai, zia, mi vorrebbero per un film.

Cercano una ragazza come me per un film con Nazzari e Maurizio D'Ancora.

Nazzari è il mio attore preferito, quando mi porti al cinematografo?

Cinematografo, teatri, varietà, brutti ambienti, devi stare attenta.

Ma che dici? Rinneghi il tuo passato?

Ma che c'entra, io ero un'artista.

Ciao, zio Guido.

Lo sai che hai i capelli identici a quelli di tua madre?

Be'? Che aspettiamo? Aida!

- Alberto cena con noi. - Alberto? Come mai?

Per festeggiare l'arrivo di Gloria, no?

Eccolo.

(Guido) Ogni anno in campagna succede qualcosa... qualcosa di brutto...

…quando non è la siccità ci si mettono le piogge, sono sempre guai...

...e anche quest'anno il raccolto è stato scarso.

Non ci voleva proprio dopo la malattia dei maiali.

L'atmosfera ti ispira?

La campagna qui è bellissima, farò molti quadri perla mostra di Milano.

Immagino che ti sarai trovata a disagio fra tanti pittori maschi.

Tra poco saremo più pittrici che pittori, con tutte queste guerre.

Grazie.

Alberto, hai ripreso a fumare?

Alberto, Dio santo, il dottore ha detto che ti fa male.

(Anna) Alberto, non devi fumare!

Ho detto che ti fa male!

Be', io vado in città, vado a giocare.

- Va dalle ragazze della quindicina. - Elisa!

Ma, zia, cos'ha fatto di male? Stava solo scherzando.

Non sta bene detto da una ragazzina.

♪ Tripoli, terrà incantata, sarà italiana al ro.. ♪

- Al rombo del cannon. - Brava. - (Gloria) È un tuo successo?

Dice la mamma che quando tu entravi in scena impazzivano principi e duchi.

Banchieri, industriali, cantavo meglio della Garisenda...

...ero più giovane e avevo più "verve".

E come mai non ti sei mai sposata?

Ma per non deludere i miei ammiratori, naturalmente.

A noi tre.

Quando andrò all'inferno lascerò tutto quello che ho a voi, anche la villa.

- La villa? - A te e a Gloria.

\ Ma che discorsi fai, zia? Non e il momento di parlare di certe cose.

Così vi ricorderete di me.

Si sta bene a casa quando non c'è lui.

(SCALPICCIO DI UN CAVALLO)

Oh! Fermo!

Andiamo a bere, forza.

Cammina, dai!

- Da domani ricominci a fare i compiti, le vacanze sono finite. - Che noia.

- Da domani studi veramente. - Sì, mamma.

- E non fare dispetti ad Alberto. - No, mamma.

- (Anna) Ricordati quello che ti ho detto. - (Elisa) Sì, mamma.

- Noi torneremo presto. - Sì.

Dovrò comprare una macchina, odio il calesse. Ogni anno è la solita storia.

- D'altronde il giorno della vendemmia dobbiamo andare in chiesa. - Ah, sì.

- Elisa, non combinare guai, eh? - No, babbo.

(GUIDO INCITA I CAVALLI)

Alberto. Ma perché ti sei chiuso a chiave? Alberto!

(Elisa) Sono andati via tutti. (COLPI ALLA PORTA)

Ma non avevi detto che mi avresti fatto il ritratto?

- No, abbiamo deciso di fare una gita in bicicletta. - Vengo anch'io.

No, signorina, tu oggi resti qui.

- Chi li ha rubati i soldi al babbo? - Guarda che se provi a farla spia...

No, Alberto stava scherzando, tu verrai con noi, eh?

Andiamo, su.

- (Alberto) Dai Gloria che la perdiamo. - (Gloria) Ho paura di cadere.

(Elisa) Alberto... Gloria.

(Elisa) Aspettatemi... aspettatemi, vi prego.

Dai.

No, non frenare. Non frenare che ti vengo addosso.

Dai, pedala.

Alberto, Gloria, aspettatemi!

Non posso correre troppo, se no va a finire che faccio un bel capitombolo.

Alberto, Gloria, aspettatemi!

Aspettatemi, vi prego, ho paura. Vi prego, non mi lasciate sola.

Alberto!

- (Alberto) Dai, vieni. - (Gloria) Sì. - Nascondiamoci. - Va bene.

Gloria! Ma dove siete?

Gloria!

Alberto!

Dai, uscite fuori. Gloria!

- Ti piace il sole? - Sì, molto.

Se soltanto potessi andarmene di qui, essere libero.

E perché rimani sempre chiuso nella tua camera?

- Penso. - Ah, allora non sei cambiato.

- Ascolta. - Sì?

Ho paura.

Smettila di fare il bambino, questi sono i tuoi soliti capricci.

- Tu non capisci. - E che cosa dovrei capire?

Finché c'è lui non sarò mai libero.

Smettila di crearti tutte queste paure.

- Andiamo via. - Aspetta!

Sono ancora tutti alla vendemmia.

(VERSO DI ELISA)

Peccato che Floriana stia poco bene.

(Anna) sì, le è venuta improvvisamente una delle sue solite emicranie.

(Anna) Oh, ecco i nostri uomini.

(Anna) Signor Prefetto, lei ci lascia troppo sole.

Le signore vanno lasciate alle loro confidenze, rispettiamo queste libertà.

Il signor Prefetto mi diceva...

...che il vostro Antonio la settimana prossima parte volontario perla Spagna.

Sì, è stata una decisione improvvisa.

Siete fortunati ad avere un figlio così.

E Alberto? Continua i suoi studi, naturalmente.

Per il momento si gode le vacanze, si è affaticato a studiare quest'inverno.

- (Prefetto) Oh, certo, capisco. - A me Alberto piace, è così distinto.

E non parte volontario.

(MUSICA DA BALLO)

Ti scriverò dalla Spagna, mi risponderai?

- Dipende. - Posso sperare in una tua risposta?

Sai, Gloria mi ha portato un disco da Milano, è un nuovo ballo americano.

Ah, sì? Che cos'è?

Non lo so, comunque è divertente.

(Gloria) Se ti fa piacere ti scriverò.

Mi coprirò d'onore contro i "rossi".

Non parliamo di guerra, è un argomento che mi fa orrore.

(MUSICA DA BALLO)

Basta!

Non ci va più di ballare, vero?

- Perché non andiamo in giardino? - Ma sì, andiamo, eh?

(Elena) È proprio matto.

- Vieni, andiamo in camera mia, ti faccio vedere quel disco. - Va bene.

(Prefetto) Il vostro tè è delizioso come sempre.

- Sì? Troppo gentile, signor Prefetto. - Per carità.

Antonio e Gloria formano una bella coppia.

Anche Esperia è deliziosa, nella sua grazia così fresca.

Ha un grave difetto di questi tempi, è troppo timida.

(Antonio) Perché non parti volontario?

A me non piace la guerra, anzi, trovo che sia una stronzata.

- Sono discorsi da disfattista. - Si dice sempre così, disfattista.

Penso che hai ragione, io sono un disfattista.

Non ti piace? Non so che farci.

Sei un verme, un vigliacco, è la gente come te che rovina lo sforzo del Paese.

Stateci attenti agli sforzi... potreste cagarvi sotto.

- Io ti spacco il muso, vigliacco! - No, piantatela!

Zio! No, smettetela!

- Basta, ragazzi! - Alberto!

Traditore! Disfattista!

Picchiare, picchiare! Non sapete fare altro.

Alberto, cos'è successo? Dimmi.

Ho detto solo che non amo la guerra.

Questi ragazzi... alla loro beata età...

..."prendono fuoco" per nulla.

Comunque, caro Prefetto, io sono desolato...

...mio figlio si è comportato in maniera indegna.

Tu, caro Mandini, ne fai una questione di buona educazione...

...ma tuo figlio ha detto cose gravi...

...e Antonio ha reagito come avrebbe reagito qualunque buon italiano.

Comunque fingerò di non aver udito, ma sono cose gravi, molto gravi.

- Sì, ho saputo che Alberto... - Che Alberto? Dicevi?

Be', anche per Anna, tua moglie...

Un giorno siamo venuti sul discorso e si è confidata con me.

So che Alberto vi crea dei problemi con il suo comportamento... strano.

Se non conoscessi te e la tua fede fascista cosa dovrei pensare?

Infine, un consiglio fraterno:...

...occhio a quel ragazzo, può cacciarti nei guai.

Ti è passata la gelosia?

Perché tu sei geloso, vero? È per questo che ti sei battuto.

Ti odio.

Ti amo.

E perché facevi la cretina con quell'animale?

Tu verrai a Milano con me.

(Alberto) Guarda.

Ho messo da parte dei soldi.

Sono quelli che hai rubato a tuo padre?

- È carica. - Ma a che ti serve?

- Prima di andarmene Io uccido. - Non dire idiozie!

Noi andremo via di qua e tu continuerai a studiare e diventerai dottore.

Lui non mi lascerà andare via di qui! Visto come mi tratta davanti a tutti?

Un giorno o l'altro mi servirà.

Dammela.

(CASSETTO CHE SI CHIUDE)

Dimmi, quanti figli di Prefetti conosci a Milano, eh?

Mm?

(SOSPIRI DI PIACERE)

(RUMORE DEL CASSETTO CHE SI APRE)

(Uomo) È qui che è rotto, lo facciamo aggiustare?

No, buttalo.

(SPARI)

(SPARI)

Cosa succede?

Sei un pazzo.

Dammi la pistola, bastardo!

(Guido) Avanti!

T'ammazzo, giuro che t'ammazzo.

(VERSI DI LOTTA)

È diventato pericoloso.

Io comincio ad aver paura, stanotte non ho chiuso occhio.

(Guido) Tuo figlio è pazzo!

Ma credi che possa far male anche a se stesso?

È un pazzo furbo, è con me che ce l'ha.

Guido, che intenzioni hai?

- Lo faccio rinchiudere! - Oh, mio Dio.

- Non trovi che sono diventata donna? - (Gloria) Buona.

- Credo che non mi manchi niente. - Ma puoi stare un po' zitta?

- Se ti faccio una confidenza, che mi regali? - Scegli tu.

- Il tuo profumo mi piace. - Prendilo, è lì sul comodino.

Mm, "Giacinto Innamorato".

Si può sapere qual è questo segreto che mi dovevi confidare?

- Il professore. - Quale professore?

Il neurologo, quello che cura i nervi di Alberto, …

...papà è andato da lui, vuole rinchiuderlo in manicomio.

Sì, mi vuole ricoverare, è andato in città con quest'intenzione.

- Ma no, sarà andato dal neurologo a chiedere un consiglio. - Buono quello!

Chiacchiera e poi ti chiede cosa sogni, cosa pensi e ti riempie di medicine.

Ma tu quante volte ci sei stato?

Non mi ricordo, ma era sempre lui che mi ci portava, io non volevo, ma poi…

Tu, però, metterti a fare "il tiro al piccione".

Già, e tutti quelli che mangiamo chi se li fa fuori?

Io sono il matto e lui invece...

Lui era il bersaglio.

Quei soldi mi servono!

Basta, Guido, c'è un limite a tutto. Vattene.

Basta sì! Mi hai stufato con quelle arie da gran signora.

(PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE)

Perché a ogni compleanno zia Floriana non dice mai gli anni che compie?

- Che domande, sciocchina. - Per me ha cent'anni.

- Guardate che bei fiori? - Che belli, aspetta, vado a metterli in un vaso.

- Quando parti, Gloria? - Non lo so, tra qualche giorno.

- Tra qualche giorno Alberto sarà in manicomio. - Tu che ne sai?

Elisa ha troppa fantasia.

(COLPI ALLA PORTA) (Gloria) Alberto, apri sono Gloria.

- Ciao. - Ciao, tra qualche giorno me ne vado.

- Torni a casa? - Sì e tu verrai con me.

Con te? A Milano? Ma io...

Alberto, io ti voglio bene e non posso lasciarti qua.

- Questa casa "è una gabbia di matti". - Ma come faccio?

Non ti preoccupare, zia Floriana lo sa ed è d'accordo.

Così non avrai più problemi di soldi e potrai studiare.

Alberto... che cos'hai?

(Alberto) 10 non posso venire a Milano.

- (Gloria) Perché non puoi venire? - (Alberto) Mio padre, lo sai…

(Gloria) Tuo padre! Ma che uomo sei?

(Gloria) Esiste solo tuo padre, siete terrorizzati da quell'imbecille ottuso.

Gli parlerò io.

"Santarellina", se ripeti una sola frase, ti dimostro io chi è che comanda.

Tu sai usare solo la violenza, sei una bestia, peggio di una bestia!

- Io non ho paura, non ho paura di te! - Adesso ti faccio vedere io!

Sei un imbecille, hai rovinato Alberto, ma adesso è finita, lui verrà con me!

- No! - Sei una puttana, ecco quello che sei! - No! - Papà, lasciala!

- (Gloria) Lasciami! - Togliti di meno tu!

(Guido) Ora ti do io la lezione che ti meriti, era questo che volevi, no?

- No, sei pazzo? - Ti faccio vedere come vanno trattate le puttane come te.

- È come volete essere trattate! - No, lasciami, basta!

Guarda, smidollato, prendi esempi da me!

- Lasciami. - Guarda come si devono trattare le donne!

- Guarda bene e impara! - No, aiuto.

Bisogna sempre dimostrargli chi è il più forte!

(Guido) C'è un modo solo, non ne conosco altri!

(Guido) Sono nate per questo, cosa credi? Per questo e niente altro!

- No! - Guarda, guarda! Sta' buona! - No!

- Alberto, aiutami. - Lascia perdere Alberto, ne ha bisogno lui di aiuto!

- (Anna) Guido, apri! - (Guido) Guarda come si fa, Alberto!

(Floriana) Guido! Apri subito! Sei pazzo, apri!

(Floriana) Aiuto! Apri, Guido! Apri, ti supplico!

(GEMITI E CIGOLIO DEL LETTO)

E tu? Che hai da guardarmi?

Vuoi che dia anche a te una lezione?

Ti piacerebbe, eh? Siete tutte puttane!

PUTTANE! PUTTANE!

(Guido) Puttane!

Perché scappi, eh? Hai paura? Qui comando io!

(SPARO)

(Guido) Comando io in questa casa!

(SPARO)

So io come vanno trattate le donne.

(SPARO)

(SPARO)

(PORTA CHE SI APRE)

(SPARO)

(SPARO)

(SPARO)

Voglio essere bellissima perla mia festa.

- Come sempre. - Ci tengo al mio compleanno. È un anno che se ne va.

(COLPI ALLA PORTA) Avanti.

Rimani, Aida, devi aiutarmi a vestirmi.

Da bere, Aida! Da bere!

Da bere anche a lui.

Ma cosa avete?

"Avete perso la lingua"?

Oggi... è un giorno speciale.

(Guido) Il compleanno della cara Floriana.

Mille di questi giorni.

Non volete brindare all'amata Floriana?

Avanti, smidollato, alla il bicchiere!

Ma, Guido, lo sai che ad Alberto non piace bere.

E poi un brindisi dev'essere spontaneo.

Me ne "fotto"! Qui si fa quello che dico io!

Abbiamo sempre fatto quello che dici tu.

Sta' zitta tu, stupida!

Già, siamo tutti stupidi qui, tranne te naturalmente.

Si capisce, un condottiero deve pensare per tutti…

...e agire per tutti.

Cosa... cosa avete? Mi volete "prendere per il culo"?

Ma niente affatto. Ma smettiamola, il giorno della mia festa non voglio liti.

Allora… facciamo questo brindisi?

Auguri a Floriana.

Facciamo un brindisi ad Alberto.

In fondo è anche un po' una sua festa, sta per diventare uomo.

All'uomo Alberto.

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE)

(Floriana) ♪ Il passo suo marziale, lo sguardo fiero... ♪

♪ ..non han certo l'eguale nel mondo intero… ♪

♪ ..e mentre nell'arena il toro attende... ♪

♪ ..per lui la madrilena d'amor s'accende. ♪

(Floriana) ♪ Poi sorge un grido: al nostro vincitore... ♪

E tu… il nostro uomo!

Partecipa anche tu! Canta con noi!

(FLORIANA CANTICCHIA E GUIDO FA DEI VERSI SUL TEMPO DELLA MUSICA)

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE E CANTICCHIA)

(Floriana) ♪ Il passo suo marziale, lo sguardo fiero... ♪

Eccolo lì… il nostro uomo! Il nostro eroe!

Vero, Floriana? (FLORIANA CANTICCHIA)

Eccolo là! Il nostro combattente!

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE E CANTICCHIA)

(Floriana) ♪ Il passo suo marziale, lo sguardo fiero... ♪

♪ ..non han certo l'eguale nel mondo intero. ♪

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE E CANTICCHIA)

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE)

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE E GUIDO RIDE)

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE)

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE E GUIDO RIDE)

(FLORIANA SUONA IL PIANOFORTE)

(RUMORE DI VETRI INFRANTI)

(RUMORE DI VETRI)

Aida!

Voglio bere.

Vai in cantina a prendermi del vino.

(CIGOLIO DELLA PORTA)

Aida!

(GUIDO RIDE)

Ah… da bere.

(RUMORE DI COLPI SUL LEGNO)

Da bere!

(RUMORE DI COLPI SUL LEGNO)

(RUMORE DI COLPI SUL LEGNO)

(RUMORE DI COLPI SUL LEGNO)

(GUIDO RIDE)

(RUMORE DI PASSI)

(GUIDO RIDE)

(GUIDO URLA MENTRE RIDE)

(VERSI DI SOFFOCAMENTO)

(Floriana) Bisognerà avvertire il signor Prefetto.

(Floriana) Anna, ci pensi tu? Togliersi così la vita, povero Guido.