Original subtitles

There's a million overlords that can help you get off if you give them the

artifact.

There's T, F, and R.

T always tells the truth, F always tells a lie, lies, and

R randomly says truthfully or lies.

You have deciphered their language enough to ask them questions, but you

know what Ozo or Ooze is.

Now, Uru is yes.

Then, you would know that the one in the middle is R, and that one is probably

true.

But just to be sure, you ask some random question that's super easy, and if it

says the wrong answer, then you'd know that

that one was actually F, but that's impossible.

So the one in the middle would have to be P, and then the one on the left would

have to be F.

Thank you.

Hey Dad, where did Otter come from?

Where's Dad?

Where's Dad?

I don't know, buddy.

Let's get him off into a bar. The bartender says...

Guys, dinner's ready.

Boys, go wash your hands.

It's our Kip's father today.

He said Kip had projects all over town.

Mm -hmm. Kip's doing well.

What do you think about that? You don't.

You have all those skills, don't you?

You can't hang a window.

You can't build a cabinet. Not a nice one, anyway.

He's the boss of his own outfit.

Tells the whole team what to do.

He spends all his time balancing books, scheduling, on the phone.

Those are the tasks of the top man.

It's an idiotic way to spend your time.

Well, you seem to have a good amount of time on your hands.

Paintings are on one small gallery on the second floor.

Paintings come off the wall, go into the cases, and down to the waiting car.

The whole thing, from the time you enter until the time the car leaves the

museum, is roughly eight minutes.

Then you go to dental.

You'll have your car on the north side of the top level. Ditch the hot car and

meet me back at the Echo.

I don't know, JB.

I can't carry four paintings alone.

You won't be alone.

Ronnie Gibson will be with you.

Wait.

Little Ronnie Gibson?

He's not a kid anymore, and he's through selling weed.

He's doing other things now.

Trust me.

Giving it a lot of thought.

Gibson's perfect.

He's got a lot of nerve. He's nerdy, I'll give him that.

Not that this requires a lot of nerve.

That's all you keep telling us.

This place is just getting like me.

I do it myself. I'm in there too often. I'm too recognizable.

You know where you get in the car?

Not a rough idea.

Then what?

Then nothing. Then you get paid and we all go home.

I mean, how exactly do the banks get spun into cabins?

I keep asking you that and you keep not answering.

Because?

You don't need to know.

Yeah, but we're curious.

I want to know the fifty, or listen to the cost.

Maybe.

Yeah, okay.

An enormous improvement.

Don't bullshit us, JB.

You got the money to pay us. JB?

Yeah? Who's down there?

Uh, the guys are here.

They're leaving in a minute.

Alright,

I'm going to bed.

Don't forget to lock the door.

Okay.

I wasn't expecting that big of an act. I know. I know it's wrong on top of what

I already owe you.

The thing is, just hear me out.

I had a good opportunity.

I met with an architect who's about to refurbish a house in the West End, and

wants all Japanese cell cabinets throughout the house. That's why he came

He knows I'm the guy for the job.

And like Dad says, I don't need a middleman to take a fee.

But I did.

I have to rent a workspace and purchase tools which I don't have.

That sort of thing.

It's a big, life -changing opportunity for me.

But if I want the job, I have to act bad before I offer it to someone else.

And this is real?

The change, the job, and the architect?

No, it's real.

I want to be paid back.

of money change no i know your father and i would like to retire the minute i

get paid it goes right back to you well that's a bit vague when you get

a schedule from this architect i want an actual payment plan sure no problem

Bye.

Seems like we're that precious.

These people don't have kids.

Uh -oh, looks like someone's going to get the memo.

Which memo is that?

The one reminding you about the future's birthday.

Tommy, I think you can remind the ditto.

It looks like I got one.

Did you know that kids don't have school today?

That's not an emergency.

Can you call June?

What thing? Like, what?

Thing, Aaron.

Wait a second, wait.

You jerk.

Hey, Carl, cut it out.

Cut a suffocate in there.

Come on.

get out of trouble, you hear me?

And Tommy, don't let your brother eat a bunch of crap.

Meet me back here at 2 o 'clock.

Tommy! 2 o 'clock!

Larry, you couldn't get moving, right?

I'm afraid you're going to have to take it from here.

What? What?

I'm afraid you're going to have to take it from here.

Wait a minute.

You're bailing me out.

This is it.

Who's going to drive?

Sorry.

You're sorry?

I threw in some Jersey plates for the trouble. Larry, I'm counting on you.

Larry!

This is real shitty, man.

Real shit!

Hey.

Where's Larry?

He's in there.

Oh, yeah.

Shame on you.

Sorry, lady.

Hey, how long have you been here?

Hey.

Take him with you.

No, I got it.

He goes on.

I'm sorry.

I understand.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

They're cleaning up in there

What are you doing?

Get under there.

Do you see anything?

What the fuck? Hold the car

Thank you very much.

I specifically said no guns.

You lucky owl.

You should have seen that chick's face.

You better put that away. Go there.

I'll get you, Cat, later.

Hey.

What a mania.

Come on, revved up. You want to get a beer or something?

Something stronger?

Yeah. Definitely something stronger.

Yeah.

Yeah, I gotta get home.

Probably do. We're not hanging out for a while.

Well, good luck with the rest of it. Yeah, thanks.

Weird times, huh?

Do you want me to take them?

I remember this car, so the four of us drove it up here.

Daisy and me waited in the car while our friends were outside.

I put up in the wrong about, and that's when the two men came running out with

the paintings.

The paintings were in this big, silly space.

Well, suddenly there was a man putting a gun at us.

It was only just about when we got out.

I didn't realize...

It seems inconceivable to me that these abstract paintings

would be worth the trouble.

I'm not entirely convinced they thought this through.

James and I were just then Tommy.

Elbows off the table.

What a horrible thing for those young girls.

Are you kidding?

Probably the most exciting thing that's ever happened to them. They'll be

talking about it for the rest of their lives.

Of course.

There are dark markets.

I suppose one could buy any kind of commodity there.

A beautiful painting, perhaps.

That, I am afraid, is outside my realm of expertise.

We're museum members.

We really are struggling more often.

Yeah. Oh,

hi, Mom.

My plans?

Oh,

yeah. Yeah.

That was good.

Actually, I'm working on it now. Can I call you later?

Yeah. Yeah, have me.

Okay, mom

Yeah.

I went out to get some donuts.

What the hell happened here?

Who are you guys?

The boys from the outside.

Terry, you need to go with them.

They won't be long.

I'm Detective Long.

This is Agent Carroll.

Yeah?

You don't look like cops.

Well, Agent Carroll's an agent specializing in art crime.

Carroll flew in from D .C. to help us out with his robbery at the museum.

Oh, yeah?

Well, maybe you could be of some help.

How so?

Well, you're an art lover, aren't you?

What's the next guy?

My parents are members of the museum in town.

Hey, James, we've been told that you're mixed up in this robbery at the museum.

Well, that's bizarre.

Where did you hear from in my back?

Well, we got one of the suspects in custody right now.

Mom will get them.

Okay.

We're giving you the opportunity to help yourself.

But we assume you might not have...

understood the gravity of removing paintings from public spaces.

I sure don't know how you got down this road. You got the wrong idea. I'm afraid

you got some bad information.

Well, this guy, Gibson, he's in a world of trouble.

Looking at a lot of time.

And you know what this guy is telling us?

He's saying you're the mastermind behind this whole thing.

He says you got these paintings.

Oh, that's wild. I guess, you know, like you guys said, he's in a tight spot and

he might say just about anything.

I don't know what his problem is. Why didn't he come up with my name?

I think you better put on some shoes and come downtown with us.

Here.

Let me just call my dad first. You know my dad, Judge Mooney?

Judge Mooney?

He's your father?

Yeah, he's a...

He's a real stickler for procedure and stuff. He's going to want to know about

search war.

Maybe this Gibson kid has no grudge with my dad or something. You know, that's

happened before.

Yeah, that must be it.

I'm sorry I can't help.

Here's my number if you want to get in touch.

Terry? Hello?

Yeah,

I know. Calm down.

Give me that thing.

Who's he laugh for?

Terry? Terry?

Are you freaking out?

What's going on?

I don't blame you if you're a little freaked out, but you just... You have to

have a little faith in me.

I know it kind of looks bad, but it's really...

Please clean it.

I just need a little time to get some things straight.

Back on track.

little saints will go a long way.

It's really hard to read right now. It'd be great if you'd say something.

If you'll read these.

he's locked in his room

tommy

tommy come on open up tommy i know it's been a crazy day but

we're gonna we're gonna go spend some time at grandma mooney's house

Sure, Tommy.

Johnny's not coming right now.

Tommy, I command you to open this door.

Don't tell your parents.

Why would they know that?

They'll think of something.

I'm just doing stuff around here. Actually, I'm not doing anything.

Hey, Tommy, you coming out for baseball next year?

Think about it, okay? We could use you on second base.

Thanks, Seth.

We'll be back in an hour.

No problemo.

I'm going to pause this guy for 10 minutes.

They don't take me to your grandparents.

Tommy, are you listening?

Who's that?

Do you guys cough?

Honestly, I don't think you've got things through enough.

No offense.

I always say, never work with drug addicts,

dealers, or wild cards.

That's it. Just imagine, it's like that.

He's going to be running his mouth.

Bragging anyone who'll listen?

Gonna hold up a bank?

Wow.

Okay, you couldn't have seen that coming.

Anyway, I'm not done.

I need a lift back.

Don't take it out on me. What can I do?

This is all your fault, JP.

This is all your fault.

This is all your fault.

We'll be okay staying here for a while.

Why can't I come with you?

You're going to stay here and look after your mom, go to school.

Come on. Can you get a word to Coach Sam? Let him know his car is in the

Station. I'll put it in the South Park and I'll put the key underneath the

of that, okay?

Can you say it back to me so I know you got it?

Tell Coach it's hard, but there's a space.

Which space?

Union Space, South Park 1.

He's on the phone with Coach Sam's last name, Kuchar, in the case.

Tommy.

How about taking him up on playing second base?

I think it'd be good for you.

Art school dropout robs museum.

On October 14th, two masked men entered the Framingham Art Museum in

Massachusetts, held a teenager and gunman, beat up a

museum guard, and made off with four cleanings by Arthur Dove. The

gunman, Ronald Gibson of Roxbury, was apprehended Friday while holding up a

branch of the Worcester County Credit Union.

He has been charged with armed robbery.

Police are looking for a car which was believed to have been stolen and which

carried Massachusetts registration.

Still at large are Guy Hickey and James

Blaine Mooney.

Son of Turcotte County Judge William Mooney. They are worn out. They're a

Oh, man.

Is the judge losing his mind?

Well, he's got to be.

How about me?

Sure thing.

Do whatever you got to do.

We already ate the country boat.

Get up early.

Yeah, you were.

I sure do appreciate the fact knowing that

Once in a blue moon, someone I know and love is going to come along and blow my

mind. And you, sir, have blown my mind.

No more chipping away at the hedges, huh?

This time you've blown it all up.

Yeah, you really made Fred's week.

All he does is walk around and read the paper.

But what do you say we stop talking about it for now?

What have you guys been up to?

Mom's been gardening.

That's kinda over now.

I've been substituting at the middle school.

I've shaved my beard.

so so

I thought you were asleep.

What? Uh -huh.

Throw that phone away, sure?

Uh -huh.

What's going on, bud?

What?

Where'd you get that?

I don't want you talking to Fred at all.

I don't want you to leave us alone, okay?

Somehow I really do, but...

All right.

You look good.

Really?

I feel kind of ridiculous. No offense.

I wish you could stay a little longer.

You sure you got around?

Yeah, I should make a move.

I think I'd go to Cleveland and check on them down there.

They're still in the same place, right?

As far as I know. But we kind of lost touch a little bit.

Let me get the keys.

Yeah.

You okay?

Oh boy.

You got everything you need? Yeah.

Take care of yourself James.

Yeah, thanks.

If you really think about the fog, right now you're 58 miles from the border.

My brother is about four and a half hours northwest once you cross over.

I'm telling you, JV, it would offer you some shelter and company.

You wouldn't be floating around on your own, so exposed.

Me in a commune?

You got there a bunch of draft dodgers?

Draft dodgers, radical feminists, dope beans, nice people.

It doesn't sound like my kind of team.

Anyway, I don't think I'd do well in another country.

I'd just go to Cleveland, drop them on Joe.

Not in the papers in Canada.

Brad! Okay, okay.

It was an option.

I appreciate that shit. I had too much coffee.

If you want to reach me, it's best to write me at the general store.

Opera's General Store on Route 99.

They'll get it soon.

Hey, man.

Hi. Looking for Joe and Claire.

They ain't home.

They took off yesterday.

Had the car pre -loaded up.

Mom, you'll leave a message?

That's okay.

So I have to hold 40, so...

Hello, buddy.

Not around?

Is he right outside?

Thank you.

had you.

No, man, you know, I was okay with it.

Yeah.

Honestly, you were the kind of person I was, you know.

Was I brave? Was I coward?

When did you find out?

Shit, man.

I got the parasol and things get real.

yeah hang

up tommy

things sound pretty crazy over there my parents can really be a pain huh

You there?

I'm here.

Well, I was just calling to let you know that I'm okay.

Alright.

And... I wanted to say that I'm sorry.

I don't...

Probably I didn't help anything or even mean much to you, but

I am.

I really screwed up.

I don't have to tell you I know that. I just, I wanted to say it and all.

And there's a lot I wanted to say.

Things I want to tell you. I don't know if this is a good time.

Terry, I know it doesn't make much sense.

But everything I've done, it's been for you and the kids.

And me, yeah.

Yeah, me too. True enough.

But mostly, Terry, my intentions, the things I've done, three quarters of what

I've done, was for the good of our family.

You're so goddamn quiet.

I wish you'd yell at me or say something.

Terry, wait.

The thing is, I'm kind of stuck.

I really, I really hate to ask, but I need a wire.

I don't need that much, just enough to get me to the next place. I don't know

that's something you can help me with or not.

But maybe you could ask my mother. I doubt she'd say no to you.

Terry, wait.

It's 3 o 'clock in Toronto.

One way.

for your country. I'm staying in there. It's not worth it. I have a job.

Pippy.

Disgusting, man. Can you make some of yourself?

You're not your freeloading pig.

Guys.

Hey!

Hey!

Wait wait wait!