Original subtitles

The Loyal Pin

Please go back.

From now on,

I do not wish to see your face

for even a second.

Kissing each other like that,

they are clearly not just friends, Your Highness.

If you wish to object to this marriage,

I will help you.

No,

I’d rather live my life quietly like this.

Kueakiat,

already has a wife?

Where did you get that opinion from?

Things have gone far beyond our control.

We cannot change anything.

Even if you have to live in hell,

for the rest of your life?

Yes.

You can't marry her!

Miss Savitree

All this time, have you seen me as a fool?

You told me you would marry me soon.

What does this wedding mean?

Who are you?

Get out of here right now!

Get off me!

Let me go! Let go!

Let me go!

Let me go!

I am the groom's wife!

What rubbish are you talking about?

Don’t you dare accuse me like that.

Accuse?

The evidence is clearly in my belly here.

It's your child!

What child?

When did I make you pregnant?

When you came to see me every single day.

Should I tell everyone more?

- That you… - No!

You got pregnant with someone else

and now you are accusing me of being the father.

You know it better than anyone.

Or else why did you buy me a house?

I had to quit university because my belly is growing bigger.

But all you do is leave me to marry someone else.

Stop lying!

Go back right now.

Who is lying?

If you accuse me of lying,

then I will beat up this unwanted child,

to death right in front of his own father.

Stop,

Savitree!

- Stop! - Just die! Die! Die!

Stop it right now, Savitree!

If you don't want this child,

- Stop! - just let him die!

Enough!

Enough, Savitree.

That’s our child!

Stop it right now, Savitree!

Stop!

Stop it right now!

Enough, Savitree.

Then, I will marry him.

I will marry Master Kuea, Your Highness.

What are you saying?

Pin.

You do not have to do it if you don't want to.

Sometimes, I do not have much of a choice.

I can only wish you to live happily with him.

Let me go!

I told you stop it, Savitree!

Lady Pin!

Whoa! Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin! Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Lady Pin!

Enough, Savitree.

- Let me go! - That's enough.

That's enough.

Enough!

What does this mean, Kueakiat?

You must marry Kueakiat.

But I do not love him.

Your Highness.

Please…

Please have mercy on me.

I would surely die,

if I could not see the princess again.

Then so be it.

I also want to know if you will,

eventually stop breathing right in front of me.

No,

we will go live together somewhere.

Then, I will marry him.

I will marry Master Kuea, Your Highness.

What are you saying?

Pin.

You do not have to do it if you don't want to.

Please don't sacrifice yourself for me.

No matter what, I will marry him.

Kueakiat already has a wife?

Where did you get that opinion from?

It is the truth.

If you do not believe me, you can ask Prik.

Even if what you said is true,

I still cannot cancel the wedding that will be held tomorrow.

If you do not cancel this wedding,

you will..

certainly regret it one day.

- Stop it! - Let him die!

That's enough, Savitree!

That’s our child!

Whoa Lady Pin!

What is it, Prik?

His Highness would like to see you, Your Highness.

I feel so bad for her, Your Highness.

She could hardly eat or sleep before the wedding.

And now she must face such a heartbreaking incident,

on her own wedding day.

Please look after her for me.

Yes, Your Highness.

My lady.

How are you feeling, my lady?

I am fine.

What about the wedding?

Slowly. Please let me help you.

Let me help, my lady.

The wedding is a complete mess, my lady.

His Highness is now talking to Master Kuea and his family.

Can you go and find out

What is happening?

Yes, my lady.

Your son has done such disgraceful behavior.

How dare you have the audacity to ask for my wish,

for his wedding, Prince Kobkiat?

Please accept my deepest and sincerest apology, Your Highness.

I did not raise him well.

Don’t apologize to me.

It is Princess Patt and Lady Pin that you should apologize to.

But this is such a grave mistake.

Just an apology from you cannot amend anything.

We are willing to do anything, Your Highness.

Yes?

Yes, Your Highness.

Very well. I want Kueakiat to marry that girl

who is pregnant with his child.

Can you give me your word for that?

Yes, Your Highness.

Also,

do remember that from now on,

you are not allowed to step foot,

inside the walls of Savettawarit grand palace ever again.

As for this wedding,

it shall be deemed as a void.

Your Highness! Your Highness, please let me explain…

You should go back.

I do not want to talk to you right now.

Your…

I never thought Kueakiat would be so selfish like this.

I’m awfully disappointed, Brother.

People are like this.

You only know what they want you to know.

I shouldn’t have introduced him to Lady Pin.

I feel I have done her terribly wrong.

Don’t blame yourself.

I believe Princess Patt and Lady Pin,

do not blame you either.

We were all fooled by Kueakiat.

He has left us all in dismay.

I could not imagine how horrible Princess Patt and Lady Pin would feel.

I'm afraid she might not want to see my face right now.

You are driving too fast, Your Highness!

The Loyal Pin

The Loyal Pin

She has been standing there for quite a while, Your Highness.

She must be very disappointed about Master Kuea.

You can leave us alone, Pia.

Yes, Your Highness.

My dear.

Why are you still standing here?

Why don’t you go and tell Lady Pin about the good news?

Or are you not pleased with His Highness’s judgement?

I’m afraid she might not want to see my face right now.

It was I who have brought such shame,

and disgrace upon your family.

Please don’t blame yourself.

It is Kueakiat who has done us wrong,

not you.

Regarding what just happened,

if we look at it in a bad way,

it is indeed very dreadful.

But on the other hand, it is rather fortunate that

we found out before it was too late.

Nonetheless,

I have tainted your family name with dishonour

and embarrassment.

As for Lady Pin,

people would surely be gossiping about her.

Let them say what they want.

Don’t pay them any attention.

I believe His Highness is also not the kind of person…

who would be embarrassed so easily.

She is correct.

The one who should be embarrassed,

is Kueakiat,

not us.

You need not stress any longer.

Yes, Your Highness.

This is just one of the little things,

that came into our lives.

It is very fortunate that we found out now…

rather than when Lady Pin had already married.

Yes.

By then, it would be too late to change anything.

Pattamika,

don’t bother paying attention to that man.

I will order everyone to never talk about this incident again.

His Highness was furious.

He ordered Master Kuea

to marry that woman properly.

And also forbade him

from stepping foot inside this grand palace ever again, my lady.

Banned from this palace?

Yes, my lady.

Regarding the wedding,

What did he say?

It shall be considered as a void.

Does that mean…

I do not need to marry Kueakiat anymore?

Yes, my lady!

Whoa!

My lady!

My lady!

Why did you throw it away like that?

It is quite expensive. How unfortunate indeed.

A ring from a worthless man is merely nothing but a rubbish.

Then you could have given it to me.

It looks expensive.

I might be able to sell it for a lot of money.

What did you just say?

Oh…

nothing, my lady.

I am so happy.

It would be better if Princess Anin,

also knew about this.

That all her efforts and hard work have now paid off.

The princess had tried to persuade that woman…

to reveal the truth to everyone.

She was willing to do anything for you, my lady.

It was not until last night

that she finally gave up

and fled to Hua Hin.

Because she did not want to see you marry someone else.

Please eat something, Your Highness.

You haven’t eaten anything since this morning.

I don't have any appetite.

Knowing that by now…

she might already be in Kueakiat’s arms…

makes my heart even more wrenching.

Who is calling?

Is she not answering the call, Your Highness?

Perhaps they are not home.

Should we try calling her again, Your Highness?

Please go freshen up yourself first, Your Highness.

Then we can have dinner.

I'll answer it.

Hello?

Is that you, Anin?

I have been calling you so many times.

Hello, Brother.

Is there anything urgent?

The wedding has been cancelled.

Can you say it again?

Is it true?

I will leave for home tomorrow at dawn.

What happened, Your Highness?

The wedding has been cancelled.

Lady Pin does not need to marry Kueakiat anymore.

Is it certain, Your Highness?

Yes.

I have given myself to you, and only you.

What about you, who do you belong to?

I certainly belong to you.

Why did you ask me,

when you already knew the answer so well?

Then, can you prove it to me again tonight?

Tonight,

I shall let the stars witness our love.

Please wait for me, Pin.

Tomorrow, I will finally return to your arms.

Anin, please come back to me soon.

This time,

This time, I shall never let go of your hands ever again.

My lady.

My lady.

My lady.

My lady.

My lady.

Hey.

Have you seen Lady Pin?

No.

Hey.

Have you seen Lady Pin?

No.

Lady Pin!

My lady!

My lady!

My lady!

My lady! My lady!

My lady!

Be careful, my lady.

Slowly, my lady.

My lady.

My lady, why did you sleep over here?

I came to wait for the princess.

So that I would be the first

to see her when she returns.

Don't tell me you have slept here all night long.

You..

better get inside, my lady.

You are boiling hot with fever.

Please, my lady.

Let’s go inside. I will help.

Be careful, my lady.

Please have some,

boiled rice, my lady, So that you can take some pills.

No.

I will wait for the princess.

Hua Hin is not that far.

Why has she not arrived yet?

She must have forgotten me completely.

Of course not, my lady.

You can go out, Prik.

I’m going to rest.

Please eat,

something first, my lady.

Otherwise, how will you get better?

Should the princess return…

Please leave.

Should I feel hungry,

I will eat it.

Yes, my lady.

She refuses to eat anything, not even the medicine, Your Highness.

She wants to wait for the princess to return.

She must have been waiting out here all night.

That is why she has caught a cold, Your Highness.

How I wish I could just make the princess appear right now.

You are driving too fast, Your Highness!

Should we ask the driver to take your place?

No, I’m quite restless. I want to drive it myself.

But you are driving too fast. It’s dangerous, Your Highness.

I want to be with her as fast as I can.

Your Highness! Watch out!

Has the princess arrived?

Not yet, my lady.

My lady!

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Your Highness! Watch out!

Anin!

My lady,

- it’s already dark… - Has the princess arrived?

Not yet, my lady.

Has she called?

No, my lady.

Where are you going, my lady?

My lady.

My lady.

Where are you going, my lady?

My lady.

Please wait for me and Prik, my lady!

Have you finally come back to me?

Yes.

I am not dreaming, am I?

No, you are not dreaming.

Then, what took you so long?

My car broke down on the way here.

But I was so restless that I took a train back home instead.

I thought you would never come back to me again.

Why would you say that?

Because in the past few months,

you had convinced me to believe in that way.

Can you please forgive me?

A person like me

who is so foolishly in love with you…

does not in fact have much of a choice.

Do I not have the right to be angry at all?

Please do not forget that

I also have a heart.

Is that why

you told me to stay out of your sight?

I had to do it.

It hurt so much.

So unbearable.

It hurt

when you treated me as if I were your affair.

It hurt

when you agreed to let him move in…

just because you still wanted to see me every day.

Has it never occurred to you…

how I would feel if I had to see you

living with him every single day?

I am sorry.

It had never occurred to me.

It was very selfish of me.

Can you please forgive me?

I have long forgiven you.

But I’m still hurt.

Then,

I shall do everything to make it up to you.

How so?

By agreeing with everything that you wish to do.

And by never choose the path

that will separate both of us…

and force us to walk a different path.

Do you mean every word you said?

Yes.

Princess Patt told me that you are sick.

Princess Patt?

Yes.

Your Highness, is Lady…

I have a favor to ask.

Can you please go and look after Lady Pin for me, Princess?

Is she not well?

Since the wedding day,

she has fallen sick and refused to eat anything.

And I feel too ashamed to face her myself.

But if it is you, I am sure she would be very pleased.

Princess Patt was waiting for me at the front palace.

She was there to inform me herself.

If Princess Pattamika did ask you to do that, Your Highness…

then I believe

she is no longer against you being together with Lady Pin.

Shall we celebrate this good news with boiled rice, Your Highness?

My lady has fallen sick

because she was waiting for you to return from Hua Hin.

She had been waiting at the Pine Palace all night

and still has not eaten anything, Your Highness.

Is that true?

Yes.

Please open your mouth.

I thought you said you would do as I wish.

I will take one bite…

only if you answer me a question.

Ask away then.

Was the sea in Hua Hin

very fair this time?

Well, not so fair.

But quite clear indeed.

Now,

open your mouth.

You should keep your promise.

You told me you would take one bite

if I answered your question.

There.

Is it good?

So, what is the next question?

The night that Lady Uangfah came to stay here,

where did she sleep?

In the guest room, of course.

Now, another bite.

Do you want more?

You’re eating now, my lady?

I told you to eat something so that you will gain,

some strength to wait for the princess.

Yes, Your Highness.

Let’s go.

What?

Let’s go.

Why are you so clueless?

I thought you said you knew her well.

Oh, then are we no longer needed?

Trust me, Lady Pin is sure to recover quickly,

with the princess by her side.

Awww. Oh!

Is everything going well?

Yes, Your Highness.

I have prepared everything exactly as you said.

Let’s get yourself clean up a little so that

you will feel more comfortable when you rest.

Please don’t bother, Anin.

I can do it myself.

It’s not a bother at all.

Let me do it for you.

Please don’t move.

What are you doing?

I am checking your fever.

Is this how you check for a fever?

Yes.

What if I am not sick anymore.

Would you still check for my fever?

Yes.

I am not quite sure if you are fully recovered.

How will you do it?

First, I must unravel every part of you.

I love you, Anin.

I love you too.

Pin! You are still sick.

Finally, the physical check-up is done.

It certainly took quite some time.

Please don't say that.

I’m so embarrassed.

Fine, I won’t tease you anymore.

Let’s go to bed, shall we?

You might fall sick again

if you keep staying out here.

I do not want to sleep yet.

How I’m afraid that when I wake up,

I would find that it were all just a dream.

Like how I used to keep having bad dreams.

How I’m scared that I will never see you again.

I am not going anywhere.

I promise.

When you open your eyes,

I will be right here holding you in my arms.

If you say so,

then I believe you.

By the way, when you said you would,

go to England and never return…

I am not going.

Having you in my arms like this,

I shall never go anywhere again.

You must be mad at me

for never doing anything to fight for you.

Not at all.

Now that I had time to ponder,

I have realized that

each of us has our own reason for what we did.

You were fighting in your own way.

As a lover,

you chose to sacrifice your happiness for me.

As a niece, you chose to be grateful and fulfill your aunt's request.

But from now on,

please know that…

I shall never choose a path,

that will make us stay part.

I promise.

Are you going to tell your father about you and Lady Pin?

I am deeply in love with the person

I am not able to marry.

Who is that

person you love?

The Loyal Pin

The Loyal Pin

What matter has brought,

you here, Princess?

I would like to apologize to you.

And I would also like to ask for your advice.

Apologize for what?

For being rude and behaving badly

towards you on that day.

I was stubborn and blinded by my own reason.

I did not care what other people might think.

It was very selfish of me.

Can you please forgive me?

But in my opinion, you were brave and honest.

All through my life, I have yet found any woman

who is as honest to her feelings as you do.

However,

I should have never displayed such ill manners towards you.

You did not.

Because in the end,

every single word you said had turned out to be true.

It was I who was so stubborn that

I almost ended up having such a horrid man

as my nephew-in-law.

Your Highness.

How dare he asked for my niece’s hand in marriage

when he already has a wife who is also pregnant?

I feel so angry

how I used to believe that he was a very decent man.

Please don’t blame yourself.

I know you would always try to make the best choice there is.

In my opinion, Lady Pin is very fortunate,

to have escaped a marriage with that man.

The more witnesses there were during the incident,

the better it is for Lady Pin.

Because then, no one shall have the reason

to accuse her of abandoning him unfairly.

I am sorry for ignoring your objection and not heeding your advice, Princess.

Please kindly accept my sincere apology.

You do not have to apologize at all.

You said you also want my advice.

May I ask what it is?

I’d like to ask for your approval…

on my relationship with Lady Pin.

Will you approve of us?

Lady Pin loves and respects you immensely.

It is our wish to keep seeing each other under your approval.

We do not want to do it behind your back like before.

I promise that I will never bring any shame to your name.

The storm has already passed.

I do not have any problem with your request.

Thank you.

You seem to have something on your mind still.

I am only worried

how His Highness would react,

if he found out about this?

Please leave that problem to me.

What did you say?

You want to tell your father

about you and Lady Pin?

Yes,

I want to be honest to him.

I want to let him know that I am deeply in love

with Lady Pin and never wish to marry anyone.

I am begging you.

Can you please not tell him?

I’m afraid he might find it very upsetting.

But I want to be honest with myself.

And I do not want to keep hiding such an important thing

from Father whom I very much love and respect.

I’m afraid

I won’t be able to stop you then.

However the consequences might be,

I am willing to accept it.

If possible,

can I go talk to him with you?

I want to be there for you.

Just by hearing that already

made me feel so happy.

But this time,

let me go talk to him alone first.

Please wait for me here.

But I…

Did you not promise to let me do as I wish?

Fine.

But from now on,

no matter what you would decide to do…

or however good or bad

the consequences might be,

please remember…

that I will always be here

and will never let go of your hands.

Please wait for me here.

It will not be long.

Anin.

You hardly came to visit me here.

What would you like to talk to me?

I have something important…

that I wish to have an approval from you, Father.

Please say it. What is it that you wish for?

I’d like to stay single for the rest of my life.

What do you mean?

I do not understand.

It means I will never marry anyone, Father.

Is there a reason?

I only have..

one reason.

I am deeply in love with,

the person I am not able to marry.

That is why I only wish to stay by my lover’s side

and grow old together without having a wedding.

Who is that

person you love?

It’s Lady Pilanthita.

If your father does not approve of your relationship with Lady Pin...

what would you do?

I will move out of the palace

And go to England with Lady Pin.

Are you going to talk to His Highness about you and the princess

I want to do something for her.

How dare you!

And you still have the audacity to ask for my approval.

Your Highness.

Nobody might know what it is…

...that we have for each other, and how my heart belongs to you.

Nobody might agree with our love

But please be patient and always…

...wait for that day when you and I can finally reunite…

...as we have promised each other that we’d wait…

Until that day

Until that time I will hold you in my arms

Kissing you through the night

Can you wait for me, my baby?

The Loyal Pin