Original subtitles

The Loyal Pin

I have prepared only 5 rooms for the guests, Your Highness.

I can stay in the same room with Lady Pin.

I will spend a night at my friend’s palace. I’d like you to come with me.

I did not stay with you last night. Were you being a good girl?

Don’t worry. I’m always your good girl. But Lady Uang might not be likewise.

Is the pin on Lady Pin’s hair the one I also gave you last time?

Please wait until I can save up enough money.

And I promise to find a better ring that deserves to be on your ring finger.

No matter for how long, I will always wait for you.

Your hands look so pretty.

So is your ring.

Who gave it to you?

I’m not sure. Perhaps it’s someone around here.

Is it?

I thought it was from your fiancé.

That person is more than just a fiancé.

How so?

She is also my best friend.

She is my everything.

And most importantly, she owns both my body and my soul.

Is that so?

Yes.

Anin.

Go tell Prik to come see me at the parlour.

Yes, Your Highness.

I’d like you to help choose some of these for Princess Anin.

For my princess, Your Highness?

May I ask for what occasion, so that I can make the best decision, Your Highness?

It is only a little gift in return for her giving Lady Pin such a precious engagement ring.

Don’t look so surprised. I already knew.

Did Lady Pin tell you, Your Highness, that she…

That she and Princess Anin are seeing each other?

Yes, Your Highness.

Just as I thought. Lady Pin and Princess Anin are really seeing each other.

Am I right, Prik?

Well, I…I thought you said…that you already knew.

I only knew about the ring.

As for their relationship, I was only certain when you answered me earlier.

Well, it’s…it’s not like that, Your Highness.

I meant they are seeing each other as companions, Your Highness.

- It is not what you think, Your Highness. - Enough with the lying, Prik!

Do you think I am a fool?

Absolutely not, Your Highness!

I would never think of you like that, Your Highness!

- Never, Your Highness! - I have noticed it for a while.

But I was not certain about it.

How did it happen? Tell me everything.

Damn!

What to do now? How should I tell the princess?

Damn you, Prik! Why are you such an idiot?

Stupid!

Stupid, stupid, stupid!

Let’s do it.

Or rather not.

But then Lady Pin will be in trouble.

I’ll tell them.

Damn!

Damn it! You are so dead, Prik!

Dead, dead, dead!

Jasmine tea, Your Highness.

Thank you.

- Prik, do you… - No, Your Highness. I didn’t say anything. I swear I…

What’s wrong? I haven’t said anything yet.

Nothing, Your Highness.

Do you think between the real Lady Pin and the Lady Pin that I draw,

which one is prettier?

The real Lady Pin, of course, Your Highness.

I thought so too.

Your Highness.

Yes?

Er

Er

What is it?

Nothing, Your Highness. I just want to let you know that your drawing of Lady Pin is absolutely beautiful.

Lady Pin is my happiness.

Without her, my life would have been so miserable.

Koi, can I have more rice please?

Yes, my lady.

You seem to have a good appetite today, my lady.

Are you not feeling well, Your Highness?

Why did you eat very little today?

I’m full.

If you are done with your meal, please come see me in my room.

There is something I must talk to you.

(Door knocking sound)

Please sit down.

Why would you like to see me, Your Highness?

Why must you wish for someone out of your reach? Why did you not restrain yourself, Lady Pilanthita?

What are you talking about, Your Highness?

It is quite clear what I am talking about. How long are you going to keep acting innocent?

All this time, have you seen me as a fool who is oblivious to everything?

Not at all, Your Highness.

Have I never taught you who we are and who she is?

Please forgive me, Your Highness.

But you never listen.

And you even let yourself fall deeply…

into such an intimate relationship.

How dare you, Lady Pin?

Did I not teach you well enough?

You didn’t do anything wrong. It is my fault.

I could not restrain myself for I am foolishly enamoured with Princess Anin.

Please don’t blame yourself, Your Highness.

And please don’t shed your tears for a sinful niece like me.

How could I not?

Do you know…

how much time and dedication I have sacrificed for raising you up?

So that you would grow up elegantly as a lady should be.

A lady with a moral conscience and gratitude.

But instead, you chose to accept the ring from Princess Anin.

And even wear it on your ring finger despite knowing the true meaning of it.

I am sorry, Your Highness.

Much worse,

you even went so far and gave her a ring to express your possession of her.

I am truly sorry, Your Highness.

Please forgive me.

I was a fool to believe that if I gave her a ring,

she would eventually become mine one day.

No matter how much you apologize, it could never undo what you have done.

Perhaps, it is time that I must do something to put everything back in place.

What do you mean?

You need to be engaged.

(Door knocking sound)

My lady.

I am truly sorry, my lady.

It is my fault.

Princess Pattaimka kept pressing me about it.

And so, I slipped out and told her everything.

I am sorry, my lady.

It’s not your fault.

She already knew.

She only needed you to assure her.

It is I who has been reckless.

What was her response then, my lady?

You must marry Kueakiat.

No, Your Highness.

Why him?

Why not?

He is my best friend’s son.

And also a close companion of Prince Arnon.

He is good-looking, well-educated, and comes from a noble family.

He is perfectly suitable for you more than anyone.

But I do not love him.

Love?

Is the person you love someone you can ever wish for?

Have you forgotten who she is?

Not to mention that she is also a lady like you.

Your Highness.

As for Kueakiat, he might be just a prince’s son, but he is of the same rank as you.

From this day on, you no longer have to take care of the food for Princess Anin.

I will have Koi do it instead.

And don’t ever go spend a night with the princess again.

From now on, the Pine Palace is a forbidden place for you,

Your Highness!

Please.

Please don’t be so cruel to me.

If I could not see her again, I would surely die.

Then so be it.

I also want to know if you will eventually stop breathing because of it.

I would surely die.

Oh, my lady.

Should I tell Princess Anin? She might be able to help you, my lady.

No, Prik. I don’t want to worry her.

My lady.

I am so sorry, my lady.

You cannot leave this palace without my permission.

Lady Pin must go on an errand for me with Kueakiat.

With Master Kuea?

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

From now on, the Pine Palace is a forbidden place for you.

Lady Pin.

Where are you going?

Well, I…

- I’m going to prepare snacks for you. - No need.

You do not have to go anywhere.

You cannot leave this palace without my permission.

Yes, Your Highness.

Where is Lady Pin?

Lady Pin did not come to the kitchen today, Your Highness.

Has she gone out somewhere?

No, Your Highness. She is at the palace.

Prik.

Yes, Your Highness?

Why didn’t Lady Pin come to see me?

She is probably busy with work, Your Highness.

You better have your meal or else it might get cold, Your Highness.

Is Lady Pin not coming again?

Yes, Your Highness.

How odd.

Your Highness, shall we go drive around the city today?

No. This is unusual. Lady Pin has been too quiet today.

She might be busy with the kitchen chores, Your Highness.

I’ll go see her then.

Please wait for me, Your Highness.

- Pia. - Yes, Your Highness.

Is Lady Pin in the kitchen?

No, Your Highness. She did not come to the kitchen today.

There must be something wrong.

She has never disappeared like this.

Perhaps, she is quite busy with her work, Your Highness.

Her translation work.

In that case,

she would always tell me beforehand.

Prik.

Yes, Your Highness.

Go to that palace and find out what happened to Lady Pin.

Me, Your Highness?

Yes.

Princess Patt might find it suspicious if I go there myself.

She might turn her attention to me and Lady Pin again.

Yes, Your Highness.

Jeez! What should I do now?

You knew it so well.

What is it, Prik?

Does the princess wish to see Lady Pin?

No, Your Highness.

The princess was only wondering…

why Lady Pin did not come to the Pine Palace today.

Is that so?

Yes, Your Highness.

Should I tell her honestly, Your Highness?

No.

Tell her that Lady Pin is helping me with some errands.

Yes, Your Highness.

Lady Pin is helping Princess Pattamika with some errands, Your Highness.

Really? How unusual.

Not at all, Your Highness.

I believe there were also times when she did not come to see you for many days.

Never mind then. I will wait for a few more days.

Yes, Your Highness.

Ouch!

Let me see.

I’m fine, Your Highness.

It has been many days already.

Haven’t you heard about anything from the Lotus Palace?

No, Your Highness.

I’m worried. I’ll go see Lady Pin.

Please wait, Your Highness!

Please calm down, Your Highness. I will go check on her for you.

No need. I will go there myself.

Your Highness! Princess Pattamika might be suspicious if you do that.

I don’t care.

Your Highness!

What urgent matter has brought you to visit here, Princess?

I am here to see Lady Pin.

Is there an urgent matter?

I’d like her to help translate a novel which I still couldn’t fathom.

You went to study abroad since young.

Why would you need her help with the translation?

There are some parts that I am not quite certain about.

Lady Pin is busy today. She must help me with the chores.

What about in the afternoon?

She must go on an errand for me with Kueakiat.

With Master Kuea?

Yes, Lady Pin is fully occupied today.

Please return to your palace first, Princess.

I will tell Lady Pin that you came.

Yes.

I miss you so much, Anin.

Are you full? How come you ate very little?

Yes, Your Highness.

I need you to go on an errand for me this afternoon.

Yes, Your Highness.

I want you to go choose the fabric as a gift for Lady Lamom, Kueakiat’s mother.

Yes, Your Highness.

Go shower and get ready then.

Kueakiat will come pick you up this afternoon.

Yes, Your Highness.

It was my fault…

for being reckless when portraying my love to you.

Please don’t blame yourself.

Sooner or later, people are bound to find out about us one day.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Please look after her for me.

With my pleasure, Your Highness.

We will be leaving then, Your Highness.

Please, Lady Pin.

Be careful.

Do you like any fabric in particular?

- I’ll buy it for you. - No.

Let’s just buy the gift for your mother.

This one is beautiful. I think it would suit her well.

Let’s take this one.

I will go settle the payment then.

Please have a look around while you’re waiting.

Yes.

Anin!

Pin!

I miss you so much.

I miss you so much too.

What happened?

Why did you just disappear?

I will tell you everything.

But first, we must get out of here.

Let’s go.

Come.

So, that’s what happened.

Yes.

That’s why Prik seems quite unsettling lately.

She was trying to hide it from me.

Please don’t blame her.

I know. Prik didn’t do anything wrong.

It was my fault for being reckless when portraying my love to you.

Please don’t blame yourself.

Sooner or later, people are bound to find out about us one day.

Pin!

(Thunder Sound)

(Raining)

What should we do about us?

Please don’t worry.

I will find a way for us.

Yes.

I do not wish to belong to anyone else but you.

I will never give you to anyone.

You are mine, and mine only.

(Raining)

(Thunder Sound)

My lady.

Have you eaten, my lady? Would you like me to prepare something for you?

I’m not hungry.

Yes, my lady.

I will arrange your engagement and marriage with Kueakiat as soon as possible.

Is Princess Patt talking with my mother right now?

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Why must you be so stubborn?

Do you not love or respect me anymore?

Of course not, Your Highness.

Then, why did you disobey me and secretly meet with the princess?

Did Master Kuea tell you, Your Highness?

Stop blaming other people, Lady Pin. It is you who has done wrong.

My apology. I was just…

Say no more.

You are now grounded to stay only in your room.

Unless I say so,

you may not leave this room!

Anin.

Pin.

What are you doing?

Why did you do such a dangerous thing like that?

Because I miss you.

I heard you are grounded.

I’m worried sick about you.

Yes.

I am not allowed to leave this room.

You don’t have to leave this room.

I’ll come to you instead.

Princess Pattamika has asked me to open the door and let you downstairs for breakfast, my lady.

Did she say I can leave the room now?

Yes, my lady.

Where is she?

She has gone out since early morning, my lady.

Thank you for dropping me off. I will soon send you the good news.

Thank you, Your Highness. I will take my leave then.

Where have you been, Your Highness?

I went to Kueakiat’s house.

Is there a problem?

I went to talk about your engagement with Kueakiat.

What do you mean?

I will arrange your engagement and marriage with Kueakiat as soon as possible.

Why such a hurry, Your Highness?

This is the only way to make you give up on the princess.

I don’t want to marry him. I do not love him.

I am not asking for your permission, Lady Pin.

Mother.

Please sit down, dear.

How was the ceremony at the Chao Fah Palace? Did everything go well?

Yes, Mother.

People kept asking about Father.

Your father has been very busy lately. He must be travelling all the time.

I must also go with him. So, I am hardly home.

I need you to look after many things for me while I’m away.

Please don’t worry, Mother.

Thank you, dear.

Let me see.

Princess Pattimaka has requested for your audience, Your Highness.

Please invite her here.

Yes, Your Highness.

How odd. Your aunt has never come to visit me during the weekend before.

Perhaps, it is something important.

Um

Please have a seat.

Have a seat, dear.

Thank you, Your Highness.

Is there an urgent matter? Why would you like to see me during this hour?

It is not something urgent, Your Highness.

What a relief. So, what is it about?

Master Kueakiat would like to propose for an engagement with Lady Pin, Your Highness.

But the date of engagement is rather very early.

I’m afraid it might not be appropriate since we must be preparing for His Highness’s birthday party during this time.

Oh, about that? As long as it is not on the same date and time,

I do not see any problem at all.

It is rather wonderful that our palace will hold two delightful events consecutively.

What a relief to hear that, Your Highness.

- What? Lady Pin is going to be engaged to… - Shh! Not so loud!

Lady Pin is going to be engaged to Master Kuea?

Yes, Princess Pattamika is now discussing with Princess Alisa on this matter.

They are discussing about it right now?

Yes, Your Highness. They are at the front palace.

Please hurry, Your Highness.

When will it be then?

The engagement will be held next week, Your Highness.

As for the wedding, it will soon follow.

Why are you in such a hurry, Your Highness?

They have not even gone on a date together.

But that is not true, dear.

I have been seeing Kueakiat coming in and out of the Lotus Palace for years now.

That is not a date, Mother.

It was merely Kueakiat’s doing to please his own satisfaction.

He only adores Lady Pin’s pretty face and her respectable family name.

Anin.

Wouldn’t this make Lady Pin look like a product…

that any man could select to satisfy himself?

Anin!

Anin is possibly more familiar with the custom from the West…

where both people must take time to learn about each other before marriage.

Most importantly,

it must be done willingly by both sides, Mother.

Let’s leave the Western custom for them Westerners.

For us, if a man and a lady are suitable for each other…

in terms of their looks, wealth, and family names…

why wasting your time learning about each other?

Love will certainly develop after marriage.

What if it doesn’t?

Who will be responsible for the rest of her miserable life, Mother?

Are you implying that I have chosen a horrible person for Lady Pin?

That is not what I meant, Your Highness.

I was only stating the fact.

What Lady Pin feels for Master Kuea…

is like poorly woven fabric.

Her feeling for him is so plain and empty.

And now you are trying to dye that fabric with the colour you prefer.

But in my view, the fabric that represents Kueakiat’s feeling for Lady Pin…

is like a fine and elegant silk with expensive value.

Such a perfect choice for my niece.

Then, are you able to see the fabric which represents my feeling for Lady Pin?

The feeling I have for her…

is like fabric woven from gold and silver thread…

with exceptionally delicate and exquisite design.

I have spent more than half of my life…

weaving it faithfully and untiringly.

Yet, you are about to tear such precious fabric into pieces.

And even throw it on the floor…

and stomp on it with your own feet!

Anin!

Anin!

Please say no more, Your Highness.

Anin, my dear, what did you mean by that?

What I was trying to say is…

should there be anyone who deserves to be with Lady Pin,

that person is me, not Kueakiat.

The Loyal Pin

I will marry him, Your Highness.

I’m also human like Lady Pin.

I have a heart, all flesh and blood.

I can feel pain as much as she does.

Please try to get over her, dear.

never expect me to waste my time…

and marry anyone for the rest of my life.

I gave you this silver pin in hopes that it will reunite with the golden pin…

like how they used to be.

As for you, Master Kuea, all I can tell you is…

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵

🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵

🎵…until that day🎵

🎵Until that day I will hold you in my arms,🎵

🎵Kissing you through the night.🎵

🎵Can you wait for me, my baby?🎵

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024