Original subtitles

The Loyal Pin

Why are you wearing it on your ring finger?

Please don’t worry. I’ll find a way to fix this problem for you.

You’re not giving me this ring for free, are you, Your Highness?

This is odd.

The princess even gave you such a valuable gift.

It is not unusual at all. Anin has always been quite peculiar since young.

You already know about Lady Pin and I, don’t you, Brother?

Miss Aon would like to see you, Your Highness.

What is it?

If you do not break up with Lady Pin, I will tell everyone about you and her.

Your father would never agree with this.

Then, please do as you like.

I’m afraid I won’t be able to stop you.

But please know that no matter what you do,

even if you tell the world about us and tear us apart…

I will never love you.

Why can’t it be me?

After all this time, don’t you ever love me at all?

Please don’t do this, Miss Aon.

Please.

I’m sorry.

I do love and care for you, but only as a friend.

But the love I have for Lady Pin…

is much deeper and longer than you can imagine.

Even the end of the world can never destroy this love I have for her.

Do you love her that much, Your Highness?

I know I cannot stop you from telling anyone.

But can you please not destroy the love between me and Lady Pin?

I’m begging you.

Are we going to the Chao Fah Palace?

Yes, we must attend Lord Muang-Rahm’s welcome ceremony on behalf of our father.

Lord Muang-Rahm has just returned from the United States after his master graduation.

Who is this Lord Muang-Rahm?

M.R. Muang-Rahm Sirirumpar, the son of His Serene Highness Prince Manfah.

He is the nephew of His Highness Prince and the daughter of Prince Rangsri, the prince from Lanna.

I have only heard of Prince Manfah. I have never heard of Lord Muang-Rahm, Your Highness.

Perhaps, because he had always been studying abroad.

That’s why.

After the graduation, Prince Manfah immediately prepares an engagement for Lord Muang-Rahm and Lady Uang Fah.

There must surely be a wedding anytime soon.

Will Lady Uang agree with this sudden marriage, Your Highness?

I do not like Lord Muang-Rahm in a romantic way. Why must I marry him?

[Her Serene Highness Princess Dararai] He is a perfect match for you, dear.

If you are to marry a royal heir from Siam, you must leave this palace and be away from me.

Even though Lord Muang-Rahm is partially descended from Siam’s royal family, his homeland is still in Lanna.

I have no interest in wherever his homeland is.

Never mind.

But you must perform a welcome dance for the Duke of Rham at the banquet.

Go prepare yourself.

The Savettawarit family will also attend the ceremony.

Is Princess Anin also coming?

I want you to accompany me to attend Lord Muang-Rahm’s banquet at the Chao Fah Palace.

Once you are done, go prepare yourself.

Must I go too, Your Highness?

Of course.

The princes and princess are also going.

Can I not go, Your Highness?

Why not?

Go see the world outside and meet new people.

Many princes will also attend this event.

Perhaps, you might be able to find anyone you are interested in…

and would like to marry him.

Yes, Your Highness.

You want me to go to Prae with you?

Yes.

Prince Arnon has asked me to attend Lord Muang-Rahm’s welcome ceremony with him.

But I’m afraid it might look inappropriate if I go alone with him. So, I also want you to come along.

Who else is going?

Everyone, from what I have heard.

They must attend the ceremony on behalf of His Highness Prince and Princess Alisa.

Please come with me. It would be fun.

If you refuse, our mother surely will never allow me to go.

Please, Aon.

Please come with me.

Please…

Come with me, please.

Fine, I’ll go with you.

Thank you.

Do you want more ice cream? It’s my treat.

No, thank you.

What? Is Miss Aon also going, Your Highness?

Yes.

And Lady Uang will also be there.

Wouldn’t it be such a chaos, Your Highness?

Lady Pin will surely be displeased, Your Highness.

I heard she will also attend.

Then, should I give you some medicine for a headache beforehand?

I’ll go prepare it for you, Your Highness.

You’re only making me feel more stressful.

I was just being honest, Your Highness.

I only wish that you would be fully prepared.

Please do not forget, Your Highness, that Miss Aon has already found out about you and Lady Pin.

That’s why you must help keep Miss Aon and Lady Uang away from me.

So that Lady Pin won’t be jealous.

Wouldn’t it be easier to keep Lady Pin away instead, Your Highness?

No. Lady Pin must stay with me.

ไม่รู้หล่ะ อย่างไรเสียเราก็ฝากเปียดู - No matter what, you must help me.

Yes, Your Highness.

I will do my best to keep them away from you.

But I cannot promise you whether I will succeed or not, Your Highness.

Please take the medicine, Your Highness.

Are you here to see Uangfah?

Is she home, Your Highness?

Who is that girl, Nanmuang? She looks so sweet and lovely.

Quite different from other dancers.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Thank you very much indeed…

for agreeing to stay at my palace.

It is us who came to trouble you.

Please have some refreshment first.

I already have my servants to prepare the guest rooms for you.

They will lead you the way.

I have only prepared 5 guest rooms, Your Highness.

Have I not told you that Miss Aon and Miss On are also coming?

Go arrange it quickly.

Yes, Your Highness.

Well, I can stay in the same room with Lady Pin.

She can stay with me, Princess. Please don’t let it bother you.

Not a bother at all. I am not quite familiar with this place, so I do not want to sleep alone.

This way, you can have the entire bed for yourself too.

You’re probably scared of ghosts.

She is often like this when she must sleep somewhere unfamiliar.

Oh, there are no ghosts here.

But if you are afraid, then let Lady Pin stay with you.

I’m suddenly scared of ghosts too.

Can you let Miss On stay with me tonight?

Absolutely not, Prince Arnon.

How could you say something inappropriate like that?

You are so unfair.

Let’s have some refreshment first.

Come.

Princess.

Here, my dear.

Should you need anything, please let me know, Your Highness.

Thank you.

What are you doing? Don’t forget that it is still daytime.

What are you thinking? Why must it always be about that?

I’m only feeling a little cold.

So be it then. But don’t let me see you hug me or kiss me.

I was just teasing you.

Don’t try to act innocent.

I couldn’t believe myself when I heard you asked your aunt if I could stay with you tonight.

If you ever wish for something, what you must do is act upon it…

so that you’d have what you wish for. Am I right?

I truly respect you for never hesitate to act upon your own feelings.

Unlike me.

All I have been doing is just being honest with my own feelings.

Please remember…

if there is anything that I can do for both of us…

I will always do it.

Please have some Roselle juice.

Everyone.

Princess Dararai has arranged the cars to take us around the town.

Does anyone want to join us?

Yes, Your Highness.

You also want to go, don’t you?

Yes.

Aon and I will go with you then.

What about Anin and Lady Pin? Would you like to come too?

I’d rather not, Brother.

I’m not feeling quite well. I might just be taking a walk with Lady Pin around the palace.

Then, may I volunteer to give you a tour around our palace, Your Highness?

Thank you for the offer, Lady Uang. But I’d rather not bother you.

It’s not a bother at all.

Then, please kindly give us a tour around your palace, Lady Uang.

Can I go too, my lady?

Yes.

Very well then.

Prince Anan, Miss On, Miss Aon, Lady Watee, and I will go look around the city.

As for you, please behave yourself while you are here.

Yes.

Tin Jok Sarong

This is the famous ‘Tin Jok’ Sarong of Lanna’s Royal Court.

It is specially threaded with gold silk…

and is considered as one of the finest Sarong.

So beautiful.

This Sarong is weaved entirely with silk.

Both the fabric and the pattern on the Sarong…

are laced with expensive gold and silver purl…

which can only be acquired by Lanna ladies of high rank.

Can I try weaving it?

Are you sure, Your Highness?

What if you break their machine?

Can I try it, Lady Uang?

Yes, Your Highness.

🎵 Nobody has ever made my heart… 🎵

🎵 …so fluttering like this. I never know why, every time that you are near 🎵

🎵 My day and night seem to last forever 🎵

🎵 I just want to know what you’d say 🎵

🎵 If I want you to be that someone. What would you say? 🎵

🎵 You might doubt it but I want you to trust this person who is very honest and never waiver 🎵

🎵 Please listen to these words just for a little while 🎵

🎵 I’d like to give this love to you and only you 🎵

🎵 No matter how long it’d be, my heart will never change🎵

🎵 Although many people might be passing by… 🎵

🎵 …but my heart will always stay true to our promise 🎵

🎵 Even though we must be far apart, no matter for how long 🎵

🎵 The only thing that will never change is our heart 🎵

🎵 Please trust in me. Look at me and listen to my words 🎵

🎵 From now on… 🎵

🎵 my life has only you / You make my whole world stop! 🎵

🎵 Again and again. Oh my heart, every time when I see you 🎵

🎵 I can never control it. Because it’s shouting ‘Only you, My Honey’ inside 🎵

🎵 Whispering into your ears that ‘I Love You’ 🎵

🎵 One more time so that you’d know how sincere I am 🎵

🎵 I just want to know what you’d say 🎵

🎵 If I want you to be that someone. What would you say? 🎵

🎵 You might doubt it but I want you to trust this person who is very honest and never waiver 🎵

🎵 Please listen to these words just for a little while 🎵

🎵 I’d like to give this love to you and only you 🎵

🎵 No matter how long it’d be, my heart will never change 🎵

🎵 Although many people might be passing by… 🎵

🎵 …but my heart will always stay true to our promise 🎵

🎵 Even though we must be far apart, no matter for how long 🎵

🎵 The only thing that will never change is our heart 🎵

🎵 Please trust in me. Look at me and listen to my words 🎵

🎵 From now on, my life has only you 🎵

🎵 I’d like to give this love to you and only you 🎵

🎵 No matter how long it’d be, my heart will never change 🎵

🎵 Although many people might be passing by… 🎵

🎵 …but my heart will always stay true to our promise 🎵

🎵 Even though we must be far apart, no matter for how long 🎵

🎵 The only thing that will never change is our heart 🎵

🎵 Please trust in me. Look at me and listen to my words 🎵

🎵 From now on, my life has only you 🎵

The weather is so nice, my lady.

Please have some snacks first.

Thank you, Lady Uang.

I will be practising the traditional Peacock Dance…

to perform at the ceremony tomorrow.

If Your Highness and Lady Pin would like to stay for the rehearsal,

you are very welcome.

Would you like to see it?

Yes.

Then, let’s go after we finish eating this.

Let’s take a break.

It’s so beautiful, Lady Uang.

Thank you, Your Highness.

You used to do this dance when you were in school, didn’t you?

I remember it.

Is that true?

Yes.

Would you like to join us then?

Please say yes, my lady. I want to see it.

Very well.

But I have not done it for quite some time. I barely remember the dance.

Don’t worry, I’ll teach you.

Yes.

I can do it too, my lady.

[ M.R. Muang-Rahm ]

Are you here to see Uangfah?

Is she home, Your Highness?

Yes.

She is probably giving the princess from Bangkok a tour around the palace.

I’ll ask the servant to get her.

Please don’t bother, Your Highness.

I should better go see her myself.

Please go on then.

Who is that girl, Nanmuang? Do you know her?

She is Princess Anilaphat, the youngest daughter of Princess Alisa.

I met her once at Prince Jakkham’s funeral, my lord.

She is such a beauty.

So elegant as if she came out from a fairy tale.

I heard that she is His Highness Prince and Princess Alisa’s favourite child.

She went to study abroad since young.

She only returned home not long ago.

And who is that lovely lady over there?

Well…I am not sure, my lord.

Probably one of the dancers who will perform with Lady Uang.

She looks so sweet. Quite different from other dancers.

Please be careful, my lord.

Your father has already arranged your engagement with Lady Uangfah.

I know, Nanmuang. My heart belongs to no one else but Lady Uang.

I only appreciate the beauty of lovely ladies at times, like what most gentlemen do.

Good afternoon.

Are you new here? I have never seen you before.

So lovely. What is your name?

Wait.

Thank you.

Pin.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Good afternoon.

Are you new here? I have never seen you before.

So lovely. What is your name?

Wait.

Where are you from?

Would you like to perform at my palace tonight? You can name the amount.

No.

Why not? I said I can pay as much as you want.

Please let me go.

Let me go.

Please let go.

Is there something wrong?

What is it, Lady Pin?

Lady Pin?

This is Lady Pin, Princess Pattamika’s niece.

And this is Princess Anilaphat.

It was nothing.

This gentleman mistook me for a dancer…

And was trying to court me.

That is not true. It was just a misunderstanding.

Was it?

I must leave for home now. Please excuse me.

I think we should tell our family about this. We should not ignore it.

I agree, my lady. Don’t let him get away with it.

Please don’t. I do not want to make it a big concern.

It would only create a misunderstanding between Lady Uang’s family and his family.

Are you sure?

Yes.

I’m more worried about Lady Uang. She must be engaged to a man like him.

There you are, Lady Pin.

I have been waiting for you.

Why would you like to see me, Your Highness?

I will spend a night at my friend’s palace.

I’d like you to come with me.

You’d like me to go with you?

Are you busy with anything?

No, Your Highness.

Are you still awake, Your Highness?

What is it, Lady Uang?

You said this morning that you did not want to sleep alone.

Since Lady Pin is away, I’m afraid you might not be able to sleep.

Yes.

Would you like me to stay with you?

Please don’t worry.

Pia will stay with me tonight. Thank you for your concern though.

Have I done anything to upset you lately?

Why did you say that?

I couldn’t help thinking that…

you seem to have been avoiding me since Hua Hin trip.

Am I right?

I wasn’t trying to avoid you, Lady Uang.

There were so many activities for me to enjoy there.

Nonetheless, I’d say you were avoiding me.

Or was I being too obvious?

Too obvious about what?

That I am deeply enamoured with you.

I know…

that it was very obvious.

But I couldn’t restrain myself as much,

for the feeling I have for you is so overwhelming…

that it is impossible to have it kept inside.

I am truly sorry.

Lady Uang, Lord Muang-Rahm would like to see you, my lady.

Why is it you who come to inform me?

Where are all the servants in my palace?

Why must they ask you to come and inform me?

Please don’t say that, my lady.

I just happened to be near the front gate when Lor Muang-Rahm came.

Is that so?

Yes, my lady.

Tongnuan, go and invite him in. I will be there shortly.

Yes, Lady Uang.

Pia.

Yes, my lady?

Are you free? Would you like to accompany me?

Are you sure, my lady? Wouldn’t Lord Muang-Rahm wish to talk to you in private?

Please come with me. I do not want to go alone.

Yesterday, you already witnessed what kind of person he is.

Yes, my lady.

He probably has a guilty conscience about what he did yesterday.

That’s why he came to test the water today, my lady.

Please have some jasmine tea.

This jasmine tea has such a pleasant taste and smell.

Princess Alisa had asked Prince Anantawut to give it to my mother.

Oh, that’s right. I never knew before…

that Princess Dararai is closely related to a well-known family like Savettawarit.

From our short encounter yesterday, the princess’s beauty is truly mesmerizing.

Yes, indeed.

Yet, her beauty can never be compared to yours.

Of course not, Lord Joi.

Lord Joi?

It’s his nickname.

You are such a sweet talker.

I believe many Western girls must be lining up for you when you were abroad.

Not at all. I hardly compliment anyone.

In my eyes, you are much more beautiful than those Western girls.

Those girls are quite rough and unrefined.

They are not as sweet and gentle as a Lanna lady like you.

(Sigh)

(Clearing the throat)

Are you coming back for good this time, Lord Joi?

Or are you planning to further your study abroad after this?

I am back for good.

From now on, I will only stay here in Prae.

Will you also work in the law field since you graduated in law?

Yes.

I might work with the government.

Father is considering the options for me.

Yes.

Do you have a plan to get marry anytime soon?

I’m afraid it would not be anytime soon. I’m still not ready.

That is...understandable.

I will wait for you.

See you tonight then, my lord.

Mother has arranged this ceremony especially for you.

Please excuse me then. I must go prepare for the ceremony tonight.

Would you like more tea, Lord Joi?

Lord Muang-Rahm.

Please excuse me, my lord.

Miss Aon.

Wait. Please wait.

Why were you walking away?

Are you still mad at me about earlier?

No, Your Highness.

I truly understand you.

If I had done anything to make you feel uncomfortable,

please kindly accept my sincere apology, Your Highness.

Actually, I must apologize to you too.

For not being able to accept your sincere feelings for me.

You did not do anything wrong, Your Highness.

It is me who does not know my own place.

But please don’t worry, Your Highness.

I am trying my best to get over you.

Then, please know…

that no matter what happens,

you will always be my very dear friend.

Yes, Your Highness.

About you and Lady Pin, please rest assured…

I will keep it a secret from everyone, Your Highness.

Thank you!

Pin!

Pin!

Pin!

Please don’t misunderstand it.

Pin.

Miss Aon and I were holding hands as friends.

Yes.

You are upset.

I am not.

I heard the entire conversation between you and Miss Aon.

You scared me. I was afraid you would misunderstand it.

It was fortunate that I heard you talking to her from the beginning.

If I had been there a little later and only saw you and her holding hands like that…

I would have been fainted from jealousy.

Were you jealous?

Lady Uang.

Mother has asked me to bring you and Lady Pin these traditional costumes.

Traditional costumes?

Yes, Your Highness. Mother would like the guests from Bangkok to attend the ceremony in these traditional costumes tonight.

She has prepared the costumes for all the guests beforehand.

They are beautiful.

I will see you tonight at the banquet.

Yes.

Give me your hand, Anin.

Please wear this charm of mine.

And I promise to find a better ring that deserves to be on your ring finger.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Looking at you in this Lanna costume almost takes my breath away.

Am I that beautiful?

Yes.

Please let me put a pin in your hair.

Yes.

You look stunning.

Let me do it for you too.

You also look so captivating that my heart almost skips a beat.

Your sweet-looking face goes perfectly well with this Lanna costume.

You said as if, in your own mind, all the Lanna ladies are strikingly beautiful.

Why would you say that?

I did not stay with you last night. Were you being a good girl?

Pia told me that Lady Uang came to see you in the middle of the night.

Pia saw us?

Why did she not come to rescue me then?

Please don’t change the subject.

Don’t worry. I’m always your good girl.

But Lady Uang might not be likewise.

How so?

Since that day when I saw you at Prince Anan’s wedding,

Every moment of my every thought…

whether at night or while I’m awake…

has been filled with only you.

I know we can never be together…

for we are not only close relatives…

but we are also both women.

Not to mention that Mother has already planned on my marriage with Lord Muang-Rahm.

Nonetheless, I still wish you to know…

that from now on…

however my life would change,

or whoever might take possession of my body,

but my heart…

will always belong to you.

Please stop. I couldn’t listen to it any longer.

Are you mad at me?

Why should I be mad at you?

I was the one who insisted that you should tell me.

So…

What was your reply to her?

She didn’t ask me anything. So, I didn’t say anything either.

At least, you should have let her know that you did not feel the same.

She was crying so hard that I did not dare to utter a word.

You must be consoling her then.

I admit that I did console her.

But it wasn’t that long.

I’m going to punish you.

For what?

For not being clear to her how you feel about her.

Blaming her for not asking is such a lame excuse.

How will you punish me then?

Will it be the same punishment as that night after my welcome party?

If it is…

then please go on and punish me.

Anin.

Stop it.

Am I looking good today?

Very handsome indeed.

Wow, my dear Anin.

Wow.

My favourite niece is looking very lovely today.

I never thought that you would be this beautiful.

Thank you.

Is this the pin I gave you last time?

It looks perfect on you.

You are making me feel so flattered.

I would be floating anytime soon.

If you wish to see her a little less pretty, you should ask her to do the traditional dancing.

I could clearly picture a monkey show, Brother.

By sitting there without doing anything, you already look much gracious than doing such dance.

But today, both Anin and Lady Pin are looking very stunning in these Lanna white contumes.

I agree, Prince Arnon.

Is the pin on Lady Pin’s hair the one I also gave you last time?

Yes, it is.

I lent her the pin so that it would match with her Lanna costume.

Oh, that’s why.

You are also looking very lovely, dear.

Thank you, Your Highness.

Lady Uang.

We have a problem. Kamhorm, the dancer who must be performing with you has suddenly fallen sick.

She won’t be able to perform tonight, my lady.

Really?

Yes, my lady.

Pin.

Pia said you want to see me. What is it?

Give me your hand, Anin.

Please wear this charm of mine.

Why did you put in on my right hand?

I don’t want to put you in an awkward situation when someone asks you about it.

Yet, I still wish to express my possession of you.

How I wish I could tell the whole world about us.

That you belong to me and only me.

What if I wish to put it on my ring finger…

will you allow it?

Please wait until I can save up enough money.

And I promise to find a better ring that deserves to be on your ring finger.

I will be waiting.

No matter for how long, I will always be waiting.

The Loyal Pin

Just as I thought. Lady Pin and Princess Anin are seeing each other.

Am I right, Prik?

Why would you like to see me, Your Highness?

From now on, the Pine Palace is a forbidden place for you.

I would surely die.

What urgent matter has brought you to come all the way here, Princess?

I am here to see Lady Pin.

I have asked Lady Pin to go on an errand with Master Kuea.

I will never give you to anyone.

You are mine and only mine.

The Loyal Pin

IDOLFACTORY