Original subtitles

Miss Aon!

Help! Miss Aon is drowning!

- Help! / - Miss Aon!

Princess Anin was very worried. She even gave you CPR herself.

But it was still an indirect kiss anyhow.

A kiss must be like this.

After everyone is asleep tonight, can you do me a favor?

Can you please accept this ring as a promise that portrays all my feelings for you?

Yes.

Please excuse me then.

How I wish we didn’t have to return so early. I’d love to stay there for a month, Your Highness.

Is that so?

Then shall I tell my brother to send you to stay at our palace there?

Please don’t, Your Highness.

Hua Hin wouldn’t be a lovely place to stay without you, my princess.

Hmm

You are such a sweet talker.

Just like when Her Highness is with you, my lady.

You two are talking too much.

You may go now. I want to be alone with Lady Pin.

I’ll put the bags in your room then, Your Highness.

I’ll bring you some water, Your Highness.

I first thought this trip to Hua Hin would be like a honeymoon for us.

Unfortunately, so many things happened.

I promise to arrange another trip for you.

There will be only two of us this time.

How could that be possible?

We need a driver somehow.

Oh, that’s right.

You want to learn how to drive?

Yes.

Can you teach me, Brother?

Well…I can.

But why would you drive it yourself? We have many drivers here at the palace.

It doesn’t hurt to know how to do it.

Can you please teach me?

Please…

Pleaseee…

Please.

Fine.

I will teach you.

Thank you, Brother.

What is it?

Let’s start by giving me a piggyback ride first.

- You’re not that small anymore, Anin. / - Let’s go!

Where to? Let’s go!

Where’s next?

Do you want to swim?

The Loyal Pin

Please excuse me then.

Does she already have a lover?

Here you go.

Come in.

Oh, hello Kuea.

Please sit down.

Is there anything you’d like to talk to me?

I just want to express my sincere gratitude to Your Highness for helping me about Lady Pin.

Oh, about that?

How is it going then? Does she seem to develop any feelings for you?

Not at all, Your Highness.

Oh, really?

Perhaps, Lady Pin might already have someone she loves or even someone she is already engaged with.

She always refuses to give me a chance, Your Highness.

I am not sure whether she already has someone she loves or not.

But I am certain that she is still not engaged to anyone.

If she is, I must know.

Then, I am quite relieved to hear that.

But it is also possible that Princess Pattamika might already agree on Lady Pin’s engagement without telling my mother.

Then, I wouldn’t know about it.

Let me see.

Try to be more gentle. You’re ruining the fruit.

Yes, Your Highness.

Your Highness, Master Kuea has come to see you.

Me?

Do you mean Lady Pin?

I asked him twice and he insisted that he would like to see you, Princess Pattamika.

He is now waiting at the parlour.

What brought you here to see me?

Lately, you seemed to visit here only while I was away.

That was not what I intended at all, Your Highness.

It was just a coincidence that I came to visit while you were away.

I was just teasing. Please don’t take it seriously.

Your Highness.

These are souvenirs from Hua Hin.

Thank you.

Seeing that you are paying me a visit during these hours which you should have been busy working,

I suppose it must be something very urgent.

And it is not just to bring me these souvenirs.

Am I correct?

I can never hide anything from you, Your Highness.

What is it then?

I am here to ask you about Lady Pin, Your Highness.

I’d like to know…

if Lady Pin is already engaged to anyone, Your Highness.

Of course not.

Why are you asking?

I…I just saw…

You saw what?

I saw a diamond ring on her ring finger, Your Highness.

If that is true, then how come I have never seen it before?

Never have I, Your Highness.

Not until before we said goodbye in Hua Hin.

I didn’t see her wearing any ring before she left to Hua Hin.

That is why I’d like to know for certain if she is still available, Your Highness.

You can be certain that she is not engaged to anyone yet.

If she is, I must be the first one to know.

About the ring, please do not take it seriously just yet.

It might only be one of her favourite accessories.

And so, she would like to wear it on her ring finger.

I do hope it would be as you said, Your Highness.

I saw a diamond ring on her ring finger, Your Highness.

The ring you are wearing, did you buy it from Hua Hin?

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Did you enjoy your time in Hua Hin, Lady Pin?

Very much, Your Highness.

I went for a walk on the beach, rode a horse, and ate a lot of seafood.

Horse riding?

Why did you do something so extreme?

What if you fell off? It surely wouldn’t worth the little fun you had gained from riding it.

I will be more careful next time, Your Highness.

That ring you are wearing, did you buy it from Hua Hin?

Well…I…

Answer me, Lady Pin.

Where did you get that ring from?

Princess Anin gave it to me, Your Highness.

Gave it to you? For what occasion?

Not for any special occasion, Your Highness.

She only wished to give me this ring.

Just like how Princess Alisa wished to give me those ruby and diamond accessories.

Princess Alisa gave them to you because it was almost your birthday, Lady Pin.

It was not without a special occasion.

Do you really think Princess Anin would give you this valuable gift without any specific reason?

I do not know, Your Highness.

I could tell just by one glance at it how valuable that ring is.

Why did you accept it so easily without asking for a reason?

I was afraid to refuse a gift from the elder one. You used to tell me…

that Princess Anin is in fact my youngest aunt.

Then, that would explain it.

But why did you choose to wear it on your ring finger?

Do you know the meaning of it?

Yes, Your Highness.

Then, why are you still wearing it like that?

Remove that ring and give it to me right now!

Her Highness is quite frail and delicate.

If she coughs, let her sip the syrup and she will feel better.

Go closer to her.

What is your name?

My name is Pattamika, Your Highness.

A beautiful name it is.

Thank you, Your Highness.

Please let me see your face, Patt.

Talk to me properly. Don’t just talk to my feet.

My apology, Your Highness.

From now on, you are my personal attendant.

You shall arrange what I wish for.

Always accompany me.

And read me books.

After I fall asleep, you may return to your room.

Or if you wish, you may sleep next to my bed.

Yes, Your Highness.

Love is like a disease that can make a man blind.

Neither knowing nor seeing any obstacles ahead.

Love is like a young and wild bull that is being confined.

Soon, it will try to break away and refuse to be kept in.

Even when it is tied, it would strongly strain its bond.

Becoming more violent in restrain, it fears no hurt.

What is your thought on this poem?

I was wondering whether the power of love is in fact as extreme and ferocious…

as it is said in the poem, Your Highness.

If you had ever experienced it,

you would have never said that.

Love is so ferocious it imprisons you with emptiness.

It will always remain uncertain all through your life.

Then, love surely is very dangerous.

What makes it even more dangerous is…

Come a little closer. I will tell you about it.

Yes, Your Highness.

Give me your hand.

Why would you give me such a valuable gift, Your Highness?

What makes it even more dangerous…

is that love often happens without rhyme or reason.

Do you understand what I was trying to say?

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Pin.

Pin.

Yes?

A penny for your thought. Is something bothering you?

Princess Patt is suspicious of the ring you gave me.

Is she?

If this ring has caused you to be in a difficult situation,

you can remove it or put it on your right hand instead.

No. You gave this ring to me.

Whether dead or alive, I will never remove it from my finger.

Then don’t remove it.

Please don’t worry.

I will help you find a way out for this problem.

What are you going to do?

I truly wish to tie the knot with her, Your Highness.

Please don’t worry. I will try to help as much as I can.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

My mother just came back from our house on the farm, so I came bearing these gifts for you.

Thank you.

About Lady Pin, I’d like to know how you feel about her.

Can you please tell me?

I truly wish to tie the knot with her, Your Highness.

What is her reaction towards your approach?

She…does not seem to like me that much, Your Highness.

Lady Pin is quite stubborn. You are indeed a fine young man without any flaw.

But I do not want to force anyone about this.

I understand, Your Highness.

I will try to help as much as I can.

Please do not worry.

Thank you, Your Highness.

Which one do you like?

Will you give it to me, Your Highness?

Yes.

Wow, this one is beautiful.

This one too.

I’ll have this one, Your Highness. It’s so big.

Clever choice indeed. It’s very noticeable.

Surely, you are not giving it to me for free, are you, Your Highness?

Yes, I have something important for you to do.

You don’t have to worry about Princess Patt getting suspicious about the ring anymore.

What did you do?

I already asked Prik to take care of it.

Prik is so smart. She probably finished carrying out the plan by now.

What plan?

Oh, let me bring it to her.

Please let me help, Your Highness.

Yes.

Is that your ring, Prik?

Yes, Your Highness. Princess Anin gave it to me. It is so lovely.

Why do you wear it on your ring finger then?

Do you know the meaning of it?

Yes, Your Highness. But the princess insisted I must put it on this finger…

so that none of the men will try to pursue me.

And that I can stay with her until I get old.

Is that so?

Yes, Your Highness. Lady Pin also got one too.

How odd. She even gave you such a valuable gift.

I never saw you wearing it before the trip to Hua Hin though.

When did she give it to you?

It is not unusual at all, Princess.

Anin has always been unpredictable since she was young.

She probably feels possessive of her people.

She is afraid her favourite lackey would leave her to get married.

So, the princess is afraid of losing her favorite maid.

Is that correct, Prik?

Yes, Your Highness.

Princess!

Your Highness.

How did it go? Did she believe you?

Of course, you can count on me, Your Highness.

Hmmmm

Did she not find it suspicious at all?

She did at first, Your Highness.

But fortunately, Prince Anan had come to my rescue.

So, Princess Pattimika finally believed it, Your Highness.

My brother came to your rescue?

Yes, Your Highness.

What is it?

Are you going to come in?

Is there anything you want to talk to me?

You already knew about me and Lady Pin, didn’t you?

About what?

Prik told me you had saved her from answering Princess Patt about the ring.

Yes?

Then, why did you not say anything or try to stop me?

Because I know I could never stop you.

It’s love. How can you stop it?

I truly understand and never wish to stop you.

But I am quite worried.

I’m worried what will happen after this.

Are you fully aware that not everyone will agree with you?

Yes, I am.

I know that not everyone will be open-minded like you.

I will try my best to sort it out.

You should start preparing for your master’s degree now.

Stop seeing Lady Pin for a while, so that Princess Patt would feel less suspicious.

Thank you for your understanding, Brother.

(Message in the letter) I might not be able to see you that often from now on.

I must prepare for my master’s degree.

This will also make Princess Patt pay less attention to our relationship.

I truly hope you will understand. Please be patient and wait for me.

(Many days later)

Has Lady Pin not gone to see Princess Anin lately?

Yes, Your Highness. She sometimes went to deliver supper.

But she has not seen the princess for many weeks now.

The princess must be busy preparing for her master’s degree.

Yes, Your Highness. I do not understand why she would do that though.

She must eventually get married anyway.

This is a modern world now. Whether a lady or a man, one must place an importance on the education.

So that no one can take advantage on you.

Yes, Your Highness.

My lady.

Are you bringing supper for the princess, my lady?

Is the princess going to be late again today?

Yes, my lady.

Then, I’m afraid my dumplings would be left untouched as usual.

I will take care of them, my lady.

Eat as much as you want. It is better than throwing it away.

It seems the person whom I made it for is not going to eat it.

Are you upset, my lady?

We live under the same roof, but I have not seen her face for weeks.

When she came to say goodbye, I did not think she would be this busy.

Nor did I think we must be parted for this long.

A little distance would make you miss each other more, my lady.

Princess Patt will also feel less suspicious of you and the princess too.

Never mind then. You are sure to take your master’s side in the end. I’m leaving.

What a luck indeed, Prik.

What are you eating?

I’m also hunger. Let me have some too.

I’m so famished.

My apology, Your Highness.

There are only 3 or 4 dumplings left.

I was eating quite fast earlier, Your Highness.

Delicious.

Do you want it?

Here, eat it.

Your Highness! Don’t you know it is a sin to torture someone with hunger?

But I’m hungry.

The dumplings are utterly to my liking.

I believe Lady Pin made them herself for me as usual.

That is clearly without a doubt, isn’t it, Your Highness?

You are so engrossed in your studies that you come home late every day.

So, I have been very fortunate to finish all Lady Pin’s food for you in the past days, Your Highness.

Is she not mad at me then?

Of course, she is.

She complaints every day…

that, “She always come home late.”

“I would surely die of hunger if I must wait for her return to have supper together.”

That is what she said, Your Highness.

Now I know why I never saw her…

whenever I came home.

Nor did I get to have even a bite of my supper.

You ate it all.

Don’t you know that I went to bed with my growling stomach every night?

Please mercy me, Your Highness.

I don’t want you to die.

Are you worried about me, Your Highness?

I need you to do something for me.

I knew it! Just say it, Your Highness.

Whether it is underwater or among the fire, I will do it for you.

Good.

Please forgive me, my lady.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Who is it?

It’s Prik, my lady.

A letter for you from Princess Anin, my lady.

I am home.

I haven’t seen you for many days.

Please give this to your princess.

Yes, my lady. I guess I must be marching back and forth several times tonight.

Is that a letter for me from Lady Pin?

You are a genius, Your Highness.

It’s good that you are back.

But does it have anything to do with me?

Prik.

Yes, Your Highness.

Give this letter to Lady Pin.

There, I knew it.

What did you say?

Nothing, Your Highness.

Again?

Yes, my lady. I’m afraid it would be like this all night.

She is acting like a child.

Here it is, my lady.

Of course, it does.

I miss you so much that my heart aches.

Why are you smiling, my lady?

You can go back now. It’s late. I’m going to rest.

Do you not have a reply letter for the princess, my lady?

No.

Are you sure?

Yes. Now, go.

What a relief. Now I don’t have to keep walking back and forth all night long.

Did she not give you any letter?

No, Your Highness.

Why?

I don’t know, Your Highness.

Let’s do this then.

If you strictly follow my order, I am certain that I will receive not just a letter this time.

Yes, Your Highness.

It’s really you.

I haven’t seen you for many days. Don’t make such a grumpy face.

Please come in.

I’m mad at you.

You are?

I am seriously mad at you this time.

Is it because I often come home late these days?

That too. But that’s not all.

Is she not giving up yet?

No, my lady.

Where is the letter then?

Please forgive me, my lady.

Her Highness has asked me to deliver this to you.

I’m angry because you asked Prik to kiss me on the cheek.

I didn’t ask her to kiss you.

I asked her to give you a kiss for me.

That is unacceptable too. My cheeks are only reserved for you.

I’m really mad at you for asking her to do that to me.

Then, what could I do to make it up to you?

Or do you want to ask Prik to kiss me back so that we will be even?

Anin!

I’m sorry.

Apart from me, you must never let anyone touch your cheeks.

If I keep kissing on the same spot that Prik kissed you,

will you forgive me?

If you keep doing that, I might forgive you.

But…

But what?

But if tonight, you do more than just kissing…

Perhaps, I might forgive you much sooner.

Then, let’s not waste our time here.

You are quite reckless, Your Highness.

How reckless?

You asked Lady Pin to stay here with you all night.

If Princess Pattamika found out that Lady Pin did not stay at the Lotus Palace last night…

wouldn’t she feel more suspicious, Your Highness?

Oh, she wouldn’t.

My brother already helped talking to her last time, didn’t he?

It’s very fortunate that the one who found out is Prince Anan…

who is open-minded and doesn’t seem to mind it.

But if someone else with an ill wish has found out, you will surely be in trouble, Your Highness.

I know. I will be more careful next time.

What is it?

Your Highness, Miss Aon has requested for your audience.

Miss Aon.

Why would you like to see me?

Your Highness. You probably know that I have had feelings for you since high school.

Have we not talked about this already?

Yes, Your Highness.

I had tried to forget you and move on.

But after Hua Hin trip, I could never remove you from my mind even for a minute.

I already told you that we can never love each other like that.

If my relationship with you is a taboo,

then your relationship with Lady Pin will also end up the same, Your Highness.

You knew about me and Lady Pin?

Yes, Your Highness.

If you don’t break up with her, I will tell everyone about it.

The Loyal Pin

I want you to accompany me to attend the Duke of Rahm’s banquet at the Chao Fah Palace.

I have prepared only 5 rooms for the guests, Your Highness.

Then, l can stay in the same room with Lady Pin.

She can stay with me, Princess. Please don’t let it bother you.

You said this morning that you did not want to sleep alone.

Since Lady Pin is not here, would you like me to stay with you instead?

Please stop, Anin. I cannot hear it any longer.

You are not mad at me, are you?

Are you here to see Uangfah?

Is she home, Your Highness?

Are you new here? What is your name?

Wait.

Is there a problem here?

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵

🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵

🎵…until that day🎵

🎵Until that day I will hold you in my arms,🎵

🎵Kissing you through the night.🎵

🎵Can you wait for me, my baby?🎵

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024