Original subtitles

I’m afraid I won’t be able to see you off tomorrow.

I don’t want to see you leave.

Even from afar, I could tell that she is smitten with you and likes you more than friends.

Your graduation day is approaching.

I’d have my father come to propose for our marriage.

It’s been many months already, Prik.

Why hasn’t your princess written me anything lately?

I miss you, Anin.

I miss you too.

Thank you both of you so much for helping me surprise Father and Mother about my early return and graduation.

Mother gave me an earful for not telling her about this.

Fortunately, Mother didn’t pass out from excitement.

Who would have thought you would come back without telling her.

But she was still safe and sound.

You are naughty.

Now, please excuse me. I must go surprise Lady Pin and Prik.

Go on. Those two must be overwhelmed when they see you.

Okay.

Naughty monkey.

My princess!

It’s really you!

- Prik. - You’re back, Your Highness!

I’m not dreaming, am I?

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

It’s me, Prik. I am back.

My dear princess. I miss you so much, Your Highness.

The news travels so fast.

I was going to surprise you but I’m afraid I was too late.

I have eyes and ears everywhere, Your Highness.

My dear princess has returned. How could I not scent it, Your Highness.

You said as if you were a dog.

Oh.

Yes, Your Highness?

Will Lady Pin know by now that I have returned?

Not yet, Your Highness. That one mostly stays either reading or busy in the kitchen.

Then, I’ll go give her a surprise.

Let me take you to her, Your Highness.

No need.

I want to be alone with her.

Please enjoy your time then.

I will not go and bother you until tomorrow morning, Your Highness.

How very smart of you.

Yes, Your Highness.

I miss you, Anin.

I miss you too.

🎵Please be patient and…🎵

🎵...wait for that day when you and I can finally reunite…🎵

🎵...as we have promised each other that we’d wait…🎵

🎵…until that day🎵

🎵Until that time I will hold you in my arms🎵

🎵Kissing you through the night🎵

🎵Can you wait for me, my baby?🎵

Are you crying?

Please don’t cry, my baby.

I am right there.

Why did you shy away from me?

Don’t you love me anymore?

If I didn’t, I wouldn’t have counted down every single day.

Then, why are you upset?

You came back without telling me.

Why did you play with my feelings like this?

It was as if you did not know…

how every second that I await for your return means to me.

I’m sorry.

I have also been eagerly looking forward to seeing you again.

During the past few months, I had immersed myself in studying…

so that I could graduate a semester early.

I barely slept or ate.

All because I wish nothing but to see you as soon as possible.

You hardly slept or ate?

What if you fell sick?

I just wanted to see you as soon as I could.

Can you forgive me for that?

The Loyal Pin

It still annoys me every time I think about it.

You are behaving more and more like westerners every day. Do you know that?

Not only the habit of giving everyone a surprise,

my way of expressing love is also like that of westerners.

It’s still noon, Anin.

So what?

I miss you.

It’s still not dark.

It is now.

The door is not locked. What if someone…

Did you change your perfume?

Yes.

It might have a similar pleasant scent, but I don’t think it is the same one.

I own quite a lot of them.

But I only brought one with me when I came back last time.

So, you might find it unfamiliar.

I hope you did not change it to please anyone.

Or did you perhaps borrow it from someone?

You are overthinking.

Other than you, I never want to please anyone else.

I just want to be sure.

I have heard there are a lot of people who would like to court you.

I was wondering why you had never mentioned such an important thing like that in the letters.

But I never paid attention to those people.

If I had mentioned it, it would have only made you upset and worried.

Never mind then.

But should you try to keep it a secret from me again, I would be very angry at you.

Absolutely no more.

Have you thought about what you would like to do next?

Not yet.

Ha! Are you planning to be mischievous and stay with Lady Pin all day long?

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Hey, what are you doing here?

I am here to see the princess.

Why? Who are you?

I am her personal servant.

Liar! I am her one and only personal servant!

Then how come you do not know who I am.

Has the princess never told you, Prik?

How do you know my name?

Because I am…

What’s with the ruckus?

Your Highness. Someone is trying to claim that she is your personal servant.

This is Pia. She worked at our palace in England.

She took care of me and my brothers while I was there.

Prince Anan told her to follow me back home after I graduated.

Then what about me, Your Highness?

Both of you are my personal servants.

This is Lady Pin, the one I often told you about.

Yes, Your Highness.

Pia knows everything about us.

Is it not only me who knows about you, Your Highness?

Why does she also know?

Both of you do.

Why would you like to see me?

Prince Anan would like you to have breakfast with him, Your Highness.

I will go back to the Lotus Palace then, Your Highness.

Let me walk you there.

Now, is it clear who I am?

Hey.

Hm?

Why is your name Pia? It’s rhymed with my name.

I used to have piggy tails, but I got lice so I had to cut them off.

My princess.

Hey, calm down.

You, little monkey. Why are you eating so fast? The food won’t go anywhere.

The princess probably misses the food here. She had been away for so long, Your Highness.

Is that so?

Just let her eat. She was far from home and had to study hard for many years.

She even graduated half a year earlier. Please let her do what she wants today.

Today? What do you mean by ‘today’?

I have seen you pampered her all my life.

You are right.

But our sister did a great job this time. I must pamper her a little.

Here, have this. Whom do you resemble being this smart?

You, of course, my brother.

Oh my god. Both of you are good at studying and also good at complimenting each other.

Have you thought about what you would like to do next?

Do you want to pursue a master’s degree, or do you want to work?

Not yet.

Or do you perhaps want to get married?

No. I will never get married.

But one day, you will eventually have to get married.

Yes.

Let me take a break first.

I’d like to sit back and relax, or go hanging around for a while first.

Ha! Are you planning to be mischievous and stay with Lady Pin all day long?

I know you.

- Lady Pin already got a job. She has to work. - Yes

She probably doesn’t have time to play with you.

That doesn’t matter. At least I do have time to be with her.

You, little imp.

Eat some more. You’re as thin as a stick.

What is it?

Nothing.

Are you going to keep staring at me like this?

I just want to keep looking at you…

to compensate for those years that I couldn’t see you.

Wow, you look even more beautiful upclose.

Now I know why the princess was so desperate to see you when she arrived.

It is because you are such a beauty, my lady.

Anin.

You are so pretty.

What about me, Your Highness? Am I pretty?

No.

What are you doing?

Since when did you get my doll?

When you weren’t looking.

Will you keep clinging to me like this all day long?

Probably all day and night.

Don’t you have anything else to do?

I’m bored. I have nothing to do.

Stop it.

Can you kiss me?

Jeez, what a lovey-dovey.

Here is the book that I borrowed.

Also, I already finished translating this book.

Can you please proofread it for me?

Sure.

What is it that you want to discuss with me?

Oh, never mind. Let’s talk about it next time.

Please go ahead. Just ignore me. Imagine I wasn’t here.

Who would dare to think like that, Your Highness.

You can leave if you are done, Lady Pin.

What I want to discuss with you is not something important.

Are you sure?

Yes.

Why didn’t he finish discussing the work with you?

Do you really not know? Who was it that kept pressuring him?

I didn’t pressure him at all.

Never mind.

I am free now. What would you like to eat?

Should we go to the market and find something delicious to eat?

Yes.

Anin.

Do you want to eat this?

Yes.

Can I have one please?

Can you eat it?

If you can, I also can.

Please be more careful. Don’t forget that you are a princess.

Is it good?

Yes.

Your Highness.

Miss On.

Hello, Princess. Hello, Lady pin.

Hello.

Let me go!

I’ve loved you for so long.

Do you not know it, Your Highness?

I never think of you in that way.

Hello, Miss On.

Miss Aon.

It’s been a while. I did not know you already came back.

Yes, Your Highness. My sister has asked me to come with her today.

Do you want to join us, Your Highness?

I’m afraid I can’t. I have another business to attend to. Please enjoy your day.

Yes, Your Highness.

Let’s go, Aon.

I was away for many years.

Everything has changed a lot.

The place might be changing as time goes by…

but my heart always remains the same.

So does mine.

From now on, we can finally be together forever.

We will never be parted again.

Are you sure that we will not be parted again?

Yes.

I will never leave your side.

I promise.

Hopefully, the princess will find someone she is interested in so that she will finally have a fiancé.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Since Anin has finally returned for good,

Father has mentioned that he would like to arrange a welcome party for her.

But he is very busy with work at the moment.

So, he has asked me to take care of it instead.

Does His Highness want to arrange a party for the princess to choose her marriage prospects?

But Mother would prefer it like that.

She would like to find a suitable spouse for Anin.

I believe your father did not agree with her.

Father does not wish to arrange such a party.

He only wants to arrange a welcome party for Anin.

His Highness probably cannot see anyone who is suitable for the princess.

I came here today because I would like to ask if you could please help take care of the food and desserts in the party for me.

Of course. Please let me know the list of food and desserts that you would like me to prepare.

A welcome party for me?

Yes. I’ll let you decide how you would like it to be, or whom you want as your guests.

Does Mother intend to invite my marriage prospects to this party?

Of course not. Don’t you worry. She just wants to arrange a welcome party for you.

Then I do not have any problem with it. I never wish to have a fiancé, nor will I get married.

About that, I’m afraid you cannot avoid it forever.

Eventually, you will have to get married.

Let’s talk about the party.

What kind of party do you prefer?

Ummm

I’d like to have a small and friendly party in the garden. Just keep it simple.

Okay

If you prefer it like that, I would ask Pranot to help organize it.

He often arranged a party while he was in England.

That’s good. Pranot should know best what I want.

This green curry is too spicy. Add more water and a little salt.

Yes, Ma’am.

Regarding the welcome party for the princess, our Lotus Palace would only take care of the refreshments and a few desserts.

Yes, Ma’am.

Why is that, Your Highness?

The Princess prefers to keep it simple.

It will be a small party in the garden. Prince Anan has asked Mr. Pranot to help taking care of it.

He often arranged this kind of party when he was in England.

That sounds very interesting, Your Highness.

Hopefully, the princess will find someone she is interested in so that she will finally have a fiancé.

A fiancé? What do you mean?

The princess already graduated. It is time for her to get married.

Princess Alisa is very worried about this.

She still could not find anyone who is suitable for the princess.

Does this mean the princess will have to get married soon, Your Highness?

Yes, so will you, Lady Pin.

Like I have said, you will eventually have to get married too.

Master Kuea…what do you think of him?

I do not like him in that way. And I have not thought about marriage yet, Your Highness.

Then you should start thinking about it.

If you do not have anyone in your mind, please give Master Kuea a chance.

Hopefully, the princess will find someone she is interested in so that she will finally have a fiancé.

Does this mean the princess will have to get married soon, Your Highness?

Anin, someone might see us.

Don’t worry. I already paid Prik to be on the lookout for us.

What were you thinking about?

Why do you look so serious?

Yes?

I heard that they are looking for a marriage prospect for you.

So, that was it.

Can we really love each other?

As Princess Patt said, you must eventually get married one day.

I will never get engaged or married to anyone.

Please believe me.

No one or anything can ever take us apart.

Yes, I believe you.

Please count them for me.

Yes.

Please put them over there.

Like you said, Mr. Pranot is very good at this, Your Highness.

He can help us a lot.

He often arranged a party while we were in England, so he is quite familiar with it.

Where are His Highness Prince and Princess Alisa? I have not seen them today.

Father and Mother have an urgent matter to attend to.

They would like you to help welcome the guests on their behalf.

That would be my pleasure, Your Highness.

I will never let you out of my sight today.

Should you try to charm any man or woman,

I will punish you.

Oh!

How will you punish me?

Like this?

Anin.

I’m serious. If you are naughty, I will be mad at you.

It is you who must be careful.

Isn’t Master Kuea also coming today?

You do know that I never pay attention to him.

Yes.

It is you who must be careful.

All men who come to this party will be looking for you.

What would you do then?

Huh

You smell nice.

Brother, Prince Derek is also a good choice for Anin, isn’t he?

His title is of a similar rank. He also looks very mature.

Of course he does. He is twelve years older than Anin. I’d rather not choose him.

What about Prince Danai? I believe you are quite fond of him.

Not this one. He is known for having plenty of wives.

What about that one over there? What do you think?

No. That one is also no. I do not see anyone who is suitable for Anin.

Of course you don’t. If her brother is this possessive, I’m afraid she will never be able to get married.

Even if I were not possessive,

she would never get married to anyone that easily.

Regardless, today is not her marriage prospects party.

Stop trying to be a matchmaker for her.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

What is it, Princess Patt?

I have just been informed that my friend has come to visit me at the Lotus Palace.

I’m afraid I would have to excuse myself from the party.

Please don’t worry, Princess.

It was very kind of you to help us with the party today.

Then, please excuse me.

It seems that every prince who came to the party today…

would like you to choose them as your marriage prospect.

Good evening, Princess.

Good evening, Princess. I am Prince Derek.

Good evening, I am Prince Thumrong.

I am Prince Bhadin.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations, Princess.

Thank you.

We have prepared a selection of food for you today. Please enjoy yourself.

Wait.

Isn’t this a German Pork Knuckle?

Do you want to try it?

Oh, no. Thank you.

- Do you? - Oh, I’d rather not.

Do you?

Come on, westerners also eat like this.

Very crispy.

Do you want to have a bite?

Try it.

No, thank you.

- It’s delicious. - No, thank you.

- Try it. - No, thank you.

- Do you want some? - I’d rather not.

Please excuse me then. I must go and wash my hands.

Is that how you get rid of those men who are after you?

You know me too well, Brother.

Aren’t you afraid they would talk badly about you?

That the princess of Savettawarit Palace is lack of a manner while eating.

If that could stop them from trying to pursue me, then I do not mind at all.

Do you not wish to get married that much?

Yes.

Princess.

Good evening, Your Highness.

Hello, Lady Uang.

I did not know you would come.

Congratulations on your graduation, Your Highness.

Thank you.

Oh, there you are.

Hello, Miss On.

Hello, Princess.

Hello, Miss Aon. I did not know you would come.

Hello, Princess. I am here to accompany my sister.

Prince Arnon has invited her to this party.

Yes.

Shall we take a seat then?

Let’s go sit at the table.

Come.

The wine tastes bitter. But your tongue is so sweet.

Your Highness.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Miss Aon, this is Lady Uangfah Darawan. She is my cousin.

Pleased to meet you.

Good evening.

This is Miss On, the eldest daughter of His Excellency Thai ambassador in England.

She is Prince Arnon’s fiancé.

Good evening.

Good evening.

This is Miss Aon, Miss On’s younger sister.

She is my school friend.

Aren’t we all familiar faces?

And this is Pranot, my best friend.

He was my number one lackey while I was in England.

I am sweet, kind, and also single.

Is that so?

Thank you.

Please try this, Your Highness.

Thank you.

Look at that, Prik. Whether Lady Uang or Miss Aon, none of them are genuine to the princess.

That is true, my lady.

Perhaps you should go and let them know who it is that holds the heart of the princess.

I’d rather not. I do not want to be upset.

Yes, my lady.

Lady Pin.

I’m sorry that I came late.

Should we go sit at the table together?

No, thank you. Please go ahead.

Then I’d rather stay here.

How can I go if you’re not coming with me?

I’d rather stay here with you.

You don’t have to.

Don’t worry. I’m willing to do it.

If you are going to stand here like this, let’s go sit at the table.

Please.

Yes.

Please have a seat.

Please try this one, Your Highness. It is very good.

Thank you.

Try this one, Lady Pin.

It’s delicious.

Thank you.

Did you just down it, Anin? You’ll be drunk soon.

It’s once in a while. Let her be.

You always pamper her.

Give it to me.

Wow, I never knew Anin is also good at drinking.

She really is, Your Highness. But never let her get drunk. It’s a mess.

- Really, Pranot? / - Yes

Pranot.

- But there was this one time… - Yes?

She even puked on me.

She did that to me too, Your Highness.

When she is drunk, she would run around the palace…

laughing and crying while shouting that she misses home.

I had to calm her down all night.

Is that true, Anin?

Would you like to have a dance with me, Lady Pin?

No, I don’t like to dance.

Then you must finish eating this.

Or else you will have to go out and dance with me.

Yes.

You are drunk.

Pin.

I’m not drunk.

But you look like you are drunk.

How? Did you even notice? I saw you only spent time with that Master Kuea.

Of course, I did.

Your cheeks are flushing red. Your eyes are so watery.

Your breath must be filled with the scent of wine.

I think we should…

How does the wine in my mouth taste?

The wine tastes bitter but…

your tongue is so sweet.

Then, do you want to taste it again?

So that you can get drunk too.

Why aren’t you walking straight, Pin?

- Yes / - Oh!

Be careful.

Why must you drink this much?

How much?

Please wait right here.

I will get a cloth to wipe you so that you will become sober.

I am not drunk.

Yes, you are.

No, I am not. I am not!

Be careful.

Pin, watch me.

Yes.

I will walk straight to you.

Do you like to dance?

Does it feel better?

I feel so dizzy.

I would feel much better if you hug me.

I shouldn’t have expected a serious answer from you.

Why?

A charming person often comes with a sweet talk.

Did I do anything to upset you?

Now that you are sober enough, please answer me honestly.

About what?

About Miss Aon.

How close is she to you?

Is there anything that I should know while you and her were in England together?

Well…

Yes?

Miss Aon confessed she had feelings for me two years ago, not long after I returned to England.

How come you have never told me about this?

If it were you, would you tell me about Master Kuea?

Absolutely not.

What did you tell Miss Aon then?

I only told her that I never loved her in the same way that she loved me.

Please do not worry.

How could I not?

I saw it with my own eyes tonight…

that she obviously still cannot get over you.

And Lady Uang did not even try to hide her feelings for you.

But Lady Uang has never told me how she felt about me.

I’m afraid we could not accuse her like that. Let’s just give her a benefit of the doubt.

- Give her a benefit of the doubt? - Yeah

I am not that kind.

You must be punished tonight.

How will you punish me?

Your Highness.

Have you seen Anin?

She has had a lot of wine. I couldn’t find her anywhere.

I saw her walking that way, Your Highness. She might go to the restroom.

I will go check on her then.

Yes, Your Highness.

Did you find her, Your Highness?

She was very drunk, so she already went back home.

Was she badly drunk, Your Highness?

Why do you look so worried?

Nothing. Let’s go back to the party. People might be worrying about us.

Yes, Your Highness.

The Loyal Pin

Brother and I are planning to go to Hua Hin for a vacation.

Would you like to join us too?

Of course. Can I ask Lady Pin, Prik, and Pia to come with us too?

Sure, that would be fun.

Are Miss Aon and Lady Uang coming too?

Good morning, Your Highness.

Surprise, Lady Pin.

You also came?

Hua Hin is a perfect place for lovers. I hope you can win over her heart soon.

May I have a dance with you, Lady Pin?

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵

🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵

🎵…until that day🎵

🎵Until that day I will hold you in my arms,🎵

🎵Kissing you through the night.🎵

🎵Can you wait for me, my baby?🎵

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024