Original subtitles

I love you.

I love you too.

Lady Pin.

Where have you been?

I stayed over at the Pine Palace last night, Your Highness.

Savettawarit is a well-known family. Princess Anin must eventually get married one day.

Pin!

My lady! / - Pin!

Lady Pin!

Where is Princess Anin?

She has already left for England this morning, my lady.

You had stayed in bed for many days…

that it is finally her return date, my lady.

Anin?

Anin.

What’s wrong?

You haven’t left me yet, have you?

I’m still here. I’m not going anywhere.

Please don’t cry.

Do you still have a headache?

Being close to you…

I feel much better now.

I’m sorry for making you worried.

Please don’t blame yourself.

I know you have tried your best to cope with it.

Then…

can you…

stay here with me tonight?

Yes. I will stay here and care for you all night.

But for now, you must try to eat something first.

The Loyal Pin

Please have some congee so that you can take your medicine.

I will only eat it if you feed me.

Of course, what would you like me to feed you with?

If you are not afraid that you’d catch a cold from me, then please do as you like.

Let’s use the spoon then.

What are you doing?

Wiping your mouth.

You had some congee on your lips.

Anin.

You no longer have a fever.

Was that how you checked my fever?

Yes.

Or do you want me to check it another way?

Lady Pin, are you feeling better?

Sitting outside like this, you might catch a cold again.

I feel much better now, Your Highness.

I’m glad to hear that.

Why are you not with Princess Anin today?

She will leave for England tomorrow.

The princess is spending time with her parents, Your Highness.

They probably want to spend as much time with their daughter before she goes away.

Your Highness.

Would you mind if I’d like to stay at the Pine Palace tonight?

I want to help the princess pack her luggage.

Please go. I wouldn’t mind at all.

You and her will be parted for another year or two.

Go and spend time with her while you can.

I have prepared all the necessary belongings you might need, Your Highness.

Yes.

I have also prepared an overcoat for you to put on when you arrive at the airport there.

All the medicines have been packed.

I can take care of myself. Please don’t worry, Pin.

How could I not?

I worry about you because I love you.

But I love you more.

Could you not let me love you more for just once?

Very well then.

I made this myself…with all my heart.

Please use it for your pillow.

So that every night, you would feel as if I were near.

It’s beautiful.

It seems I would be dreaming of you every night.

I heard Mr. Pranot say the other day that your charm has captivated many people’s hearts.

Whether Thai or foreigners, they are all trying to pursue you persistently.

I’m very worried.

Your charm is not so bad either.

Hopefully, you won’t be married to Master Kuea when I return from England.

I have already made myself clear to everyone.

What about you?

This time…

you must tell everyone that you are already taken.

Let me think about it.

Perhaps, I should leave my marks all over your body…

so that you won’t be naughty with anyone else while you are there.

What are you waiting for?

Are you finally leaving today, my princess?

Is this meal the last meal that I could prepare for you, Your Highness?

Prik.

I’m not dying. I’m going there to study.

And it will only be just a while.

But I’m sad, Your Highness.

If I am this sad,

I cannot imagine how terrible Lady Pin might feel.

Will she not come to see you off, Your Highness?

I have not seen her since this morning.

She already told me she would not come to see me off.

She does not want to see me leave.

Why are you still awake?

I’m afraid I’m not strong enough to see you off tomorrow.

I don’t want to see you leave.

Pin.

Tonight will be the last night that I can stay close to you.

I don’t want to close my eyes.

I want to keep looking at you like this.

How I wish you’d never have to leave.

I don’t want you to leave.

It won’t be long.

Soon, I will come back to you.

Please wait for me.

Let’s go.

Yes.

Do you know Miss Aon too, Lady Pin?

Even from afar, I could tell that she is smitten with you and likes you more than friends.

Please don’t pretend you don’t know it.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

[1 week later]

Do you know what the name ‘Anilaphat’ means, Lady Pin?

It means a beautiful wind, Your Highness.

Have you ever seen the wind standing still at one place?

Never, Your Highness.

Then please don’t be sad.

Soon, the wind will return and start to blow in this direction again.

I will wait for the wind to return.

May this wind carry my thought to you, Anin.

I must return home tomorrow. Please take good care of yourself.

Surely, it must be lonely without you.

Oh, you will never be lonely, Princess. You have a lot of friends here.

Please look after her for me, Pranot.

Don’t worry, Your Highness. I will take very good care of her.

Although, I’m afraid Her Highness already has plenty of people who would like to take care her.

I never want anyone to take care of me.

I only want to get them out of my sight.

Who is it? Who dares to bother you, Anin?

Hundreds of them, Your Highness.

Tell me their names. I will get rid of them for you.

It would be very kind of you to do me such a favour, Brother.

Please allow me to sit with you, Your Highness.

I haven’t seen you for quite a while. How I really miss you.

Your Highness.

Do you know what qualifications one should have to call themselves suitable enough for Princess Anin?

(여자와 동등하거나 그 이상에 있어야죠.) They should be equal to or higher position than her.

If she has to leave her position in order to marry them, I cannot accept it.

So, don’t mess with her. Get out!

Thank you.

Is that all?

Are there still any men, whether Asian or Westerners, who wish to pursue you, my dear sister?

There are, Your Highness.

What?

There are more?

Why are there so many of them?

Those are not so hard to handle.

How do you handle them?

Although they like me, they never dare to bother me.

All I have to do is ignore them.

Hearing that made me worried how I would face Father when I go back.

Perhaps,

you are not interested in anyone yet, are you?

Not at all. Please don’t worry.

I have always known that you are very charming and attractive.

But I never thought it would be this much.

Good.

You once said you wish to have a daughter like Princess Anin. Maybe you would want to reconsider it, Your Highness.

If I were to have a daughter like Anin, I must have been suffering from strokes almost every single day.

Prince Anan has gotten rid of most of them for you.

But there is still another one.

What do you mean?

It’s Miss Aon Arisara, the ambassador’s daughter – your childhood friend, Your Highness.

This one is quite tough to handle.

But she never says she likes me.

Even from afar, I could tell that she is smitten with you and likes you more than friends.

Please don’t pretend you don’t know it.

But you haven’t told anyone yet that I am here, have you?

I’d like to have some time to myself.

Princess!

Miss Aon Arisara.

I’m afraid it’s too late.

Goodbye, Your Highness.

Please don’t worry, my lady.

I heard Prince Anan said that Mr. Pranot and Miss Aon, the ambassador daughter, are taking great care of the princess while she is there.

I beg your pardon?

Miss Aon is also in England?

Do you know her too, my lady?

Of course, I know her well.

She used to study in the same school as the princess and me.

I was very lonely while you were away, Your Highness.

You were?

Yes.

I miss you very dearly.

What brings you here to see me today?

I’d like to invite you to have dinner and stay over at my place this Saturday, Your Highness.

I just came back from Thailand and had a lot of Thai food there.

I’m afraid I must turn you down this time.

I’ll let my mother know you cannot come, Your Highness.

Why are you worried that Miss Aon is with the princess, my lady?

Miss Aon has become besotted with the princess since when we were in school.

And she always gets what she wants.

She never gives up easily.

Then, can I stay over tonight, Your Highness?

I have not seen you for a while. There are many things I’d like to tell you.

Yes.

Have this, Your Highness.

Will she be safe then, my lady?

I don’t know.

Miss Aon.

Miss Aon!

Can you please accept my love for you, Your Highness?

Let me go!

I have loved you for so long. Have you never known, Your Highness?

Let go!

Princess!

Your Highness.

Your Highness.

Why are you doing this?

Because I love you.

I love you so much.

I have always loved you.

But we cannot love each other like that.

Also, I only see you as a friend. I never think of you more than that.

If you still want to be my friend, don’t ever do this again.

My lady.

Master Kuea is here to see you.

Again?

Please tell him I am studying.

If you refuse to see him again, I’m afraid Princess Pattamika might be upset, my lady.

She seems to be very fond of him.

Then please tell him to wait. I’ll be with him shortly.

Yes, my lady.

Prik.

Hasn’t Lady Pin arrived yet?

Well, she is…

Lady Pin.

Were you busy studying?

Yes.

Why would you like to see me?

Well…

Please excuse me for being straightforward this time.

Yes.

Since you almost graduate from the university…

I’d have my father come to propose for your marriage after your graduation.

Propose me?

Yes.

My father asked me about my lover.

He probably wants me to get married soon.

So, I rushed here to tell you beforehand.

Do you know how I wish I could start a family with you by tomorrow or any day soon.

I’m afraid you have misunderstood something, Master Kuea.

What is it?

Should there be any sign that led you to mistake my hospitality for something else,

I truly apologise for it.

You don’t have to apologise.

You might not love me now.

But you might love me once we get married.

Let me be straightforward then.

I do not like you, and I never will.

From now on, I do not want to see or talk to you again.

Please kindly remove yourself from my sight and never return.

Dear Pin, my everything.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

[Many months later]

Here it is, my lady.

Is this all?

Yes, my lady. If you wish to receive more letters…

perhaps you should tell the princess to write to you more often.

Your princess will be smiling with triumph then.

Oh, has she not won over your heart already, my lady?

Both your heart and your…

Prik.

My apology, my lady.

What a bad mouth I have. Slap, slap, slap.

Do you need a hand?

No, my lady.

You are free to go now.

You’re dismissing me as if I were your dog.

I guess you do not want a parcel from me then.

A parcel? Why didn’t you tell me earlier?

Well, you didn’t ask about it, my lady.

Do you really want me to be upset with you?

Give me the parcel.

Hmm, should I give it to you?

If I do, will I be fortunate enough to eat something delicious, my lady?

Just tell me what you want to eat.

I will find some time to make it for you.

How fortunate I am, my lady.

Here you go.

Please don’t forget your promise, my lady.

[ 🎵 Nobody might know what it is… 🎵 ]

[ 🎵 ...that we have for each other, and how my heart belongs to you. 🎵 ]

[ 🎵 Nobody might agree with our love, 🎵 ]

[ 🎵 But please be patient and always… 🎵 ]

[ 🎵 ...wait for that day when you and I can finally reunite … 🎵 ]

[ 🎵 ...as we have promised each other that we’d wait… 🎵 ]

[ 🎵 ...until that day 🎵 ]

[ 🎵 ...until that time 🎵 ]

Dear Pin, my everything.

First of all,

please accept the caress of my lips…

on your left cheek, right cheek, and your forehead.

Just like how we used to do.

These kisses might be as faint as the breeze…

for they have travelled a long way across the sea.

But they are full of love and longing…

that I have for you in every breath that I take.

I still miss you night and day, whether in my sleep or while I’m awake.

I’m always looking forward to seeing you, even if it is only in my dream.

If any night I hadn’t dreamt of you,

I would feel empty and hollow inside.

And couldn’t help blaming the destiny…

for not allowing me to see you even in my dream.

I believe it is almost time for your graduation ceremony.

How unfortunate of me that I am unable to be there to congratulate you.

I could only wish that this gift I gave you would serve as my presence.

Please wear them and always keep them close.

I had them made especially for you.

On the back of the right stopper is an engrave of the letter P.

While on the left is an engrave of the letter A.

By now you should have been assured…

how I wish that we will always be together.

Please wear this pair of earrings on the day of your graduation ceremony.

So that I can also be a part of your celebration.

Can you do that for me?

As for the second gift,

I gave it to you to symbolize that…

you now have reached another step in life.

My dear Anin, I never wish you to please me with any valuable gifts.

All I want is for you to return to my arms.

Another year that I must wait for you seems like an eternity.

Every day, I will come into your bedroom…

to lighten the weight of your absence in my heart.

I will imagine that you were still here.

Being in your room has warmed me from within…

as if you were always here with me.

The weather there must be very cold by now, so I made this scarf for you.

I made it with my own hands, and with all the love…

that I have for you.

I truly hope that this scarf will keep you warm…

as if I were there to embrace you.

[Many months later]

It has been almost a year now.

I am finally accepted to work as a translator for academic articles…

and young-adult fiction at Sailom publishing company.

The company is owned by Miss Pakaphan, Princess Patt’s friend.

Miss Pakaphan agrees to let me work remotely from the palace…

as long as I can submit my work on time.

I also asked Thanit to apply for a proofreading job at this company.

He is the only friend that is still unemployed.

But please don’t worry. Although I am well aware that he has feelings for me,

I always ignore it and act oblivious.

Aren’t you going to change your mind and come to work full-time here?

Why should I do that? Everything is already perfect as it is.

I know you would say that.

Then why did you even ask?

Why do you want me to work full-time here?

So that you would be my colleague.

Without you, the place feels quite empty and lonely.

Then please enjoy being lonely. I’m leaving now.

Who is that, Your Highness?

Miss Orn, Ornnida Sawadhipat, an eldest daughter of His Excellency Thai ambassador in England.

I am only a Kasidit. I can never compare to them.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

(Car horn)

Whose car is this, Your Highness? Where is your driver?

I drove it myself. And this car is yours, Lady Pin.

My car?

Yes. I bought it for you since you must travel to the publishing company very often.

Now, you can go to work in this new car.

Why did you give me such a valuable gift, Your Highness?

You just graduated and started working.

It would be ignorant of me not to give you any gift.

The kindness that you always have for me is already much more than I could ever repay.

I love you like my own daughter.

I will always want the best of everything for you.

Thank you, Your Highness.

Who is that, Your Highness?

That is Prince Arnon’s soon-to-be fiancée.

Her name is Miss Orn – Ornnida Sawadhipat.

She is the eldest daughter of His Excellency Thai ambassador in England.

Then she must be an older sister of Miss Aon, a close friend of Princess Anin.

She is probably here to discuss about the engagement which will be held soon.

Prik, do you perhaps know that Miss Orn – an older sister of Miss Aon – is going to be engaged with Prince Arnon?

Yes, my lady.

This means the princess and Miss Aon will become relatives.

You are not fond of Miss Aon in the same way that you are not fond of Lady Uangfah, are you, my lady?

Savettawarit and Sawadhipat will soon become relatives.

The Darawan family is also her close relative as well.

I am only a Kasidit, a family of a lower ranking.

I can never compare to them.

There is nothing wrong with being a Kasidit, my lady.

You speak as if you barely knew my princess.

For Princess Anilaphat,

Pilanthita Kasidit is incomparable and more precious than anyone in this world.

Do you think so?

Certainly, my lady. Her Highness only has eyes for you.

You are also a sweet talker like your master, Prik.

A good servant should know what her master wants. No one knows Princess Anin better than I do.

I miss her so much, Prik.

Your letters, my lady!

It’s been many months already, Prik.

Why has she stopped sending me letters?

She also did not come to attend Prince Arnon and Miss On’s engagement reception.

Her Highness will graduate in just a few more months.

She might want to return after her graduation, my lady.

Maybe.

Unless…

Unless what?

Unless the princess has graduated earlier than expected, my lady.

If that is the case, she must have written to me already.

Please be patient, my lady. It’s only a few more months.

I know, Prik. I crossed off the calendar every day.

Come and eat it with me.

Happy Birthday!

I miss you so much, Anin.

I miss you so much too.

[ 🎵 You are a diamond of the rarest kind 🎵 ]

[ 🎵 As sweet as the summer wild honey 🎵 ]

[ 🎵 A drop of diamond twinkling in the sky 🎵 ]

[ 🎵 Has it fallen down from heaven? 🎵 ]

The Loyal Pin

Have you thought about what you want to do next?

Not yet.

Ha! Are you planning to be mischievous and spend all your time with Lady Pin?

From now on, we will be together forever.

Are you sure that we will not be parted again?

Yes, I promise you.

Do you see, Prik? None of them are being genuine to the princess.

Tonight, you must be punished.

How so?

The Loyal Pin