Original subtitles

Why did you not come to see me in the past few days?

You already have many people visiting you.

They all love you and find you very endearing.

Princess Anin has already left to Phrae since this afternoon, my lady.

Being this inquisitive, do you perhaps start to feel possessive of me?

Yes, I do.

Princess Dararai gave me these golden and silver hairpins.

I’d like us to have matching hairpins.

Can you truly be mine tonight?

you may do anything as you wish to it, Your Highness.

Please stop, Your Highness.

Why?

Did I make you feel uncomfortable?

I just…

couldn’t catch my breath.

How adorable of you.

I promise I’ll be very gentle.

The Loyal Pin

Why are you up so early?

I’m afraid Princess Patt might be looking for me, Your Highness.

But I still want to hold you like this.

You have held me all night already.

Is it not enough?

I can hold you like this for the rest of my life.

You are such a sweet talker.

Sweet or not, you should know better than anyone else.

Stop it.

Can you not go back yet?

I’m afraid I must.

Please go back to sleep, Your Highness.

You travelled a long way yesterday.

And you hardly…

I hardly what?

You hardly slept last night.

Please excuse me, Your Highness.

I will come to see you later.

Yes.

What are you doing here so early in the morning?

I’m here to clean the glass door, my lady.

I couldn’t see it clearly, but the noise was quite loud and clear.

(Squeaking sound)

(Squeaking sound)

Just like that, my lady.

Speaking of which…

may I ask what matter has brought you to see the princess in her bedroom since dawn, my lady?

Umm

Well…

I…

Umm…I…

I’m afraid it does not concern you, Prik.

- Your shirt is misbuttoned, my lady. - Where?!

There’s nothing wrong, Prik!

Ah, my eyes are probably failing, my lady.

I barely had any sleep last night because of the squeaking noise.

(Squeaking sound)

(Squeaking sound)

Lady Pin.

I’m planning to go for a honeymoon in England.

Does Anin have to return to England earlier than scheduled, Your Highness?

She might be sulking when she hears it.

I will tell her myself.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Lady Pin.

Where have you been?

I slept at the Pine Palace last night, Your Highness.

I do not have any issues with you being close to Princess Anin.

But make sure to be very considerate of the princess and her family.

Do not forget that we are, nonetheless, living under their roof.

Yes, Your Highness.

Go and freshen up yourself first.

You also have to prepare breakfast for Princess Anin, don’t you?

Yes, Your Highness.

Your dimples are so adorable.

I have always dreamt…

that one day I would get to place my kiss on your dimples.

Unlike me, I wish I could devour you and keep all of you for myself.

I love you, Anin.

I love you too.

From now on, you are mine and I am yours.

Prik.

When did you come in?

I came in…

since when you have started rolling over in bed…

like that, Your Highness.

Well, I’m happy.

How completely different from the day before, Your Highness.

Congratulations, my princess.

Both of you now officially belong to each other.

I’m hungry now.

Then, I will find something for you to eat, Your Highness.

Would you like a honeymoon toast?

What a clever idea.

Thank you, Your Highness.

Thank you.

You’re welcome.

Good morning, Your Highness. Would you like coffee or tea?

Coffee as usual please.

Seeing her taking such good care of you…

has also made me want to get married too.

Just do it then. What are you waiting for?

For the bride to appear.

Thank you.

It has been a while since your wedding,

do you not have any plans for your honeymoon?

We plan to have our honeymoon in England,

since I must accompany Anin…

when she returns there anyway.

We are working on our plan.

When will you leave?

Soon.

Does that mean Anin have to return to England earlier than scheduled, Your Highness?

Yes. I’m afraid she might be sulking when she hears it.

I will tell her myself.

My princess, your breakfast is ready.

But it’s not a honeymoon toast that you’d like to have, Your Highness.

Just soft-boiled eggs to boost up your energy.

Prik.

Yes, Your Highness?

Where is Lady Pin? I miss her so much.

Aww, you have only been parted for a few hours, Your Highness.

It felt like a year to me already.

Lady Pin is helping Princess Patt with the work, Your Highness.

What work?

A lot of work.

Where is she now?

Washing clothes with fragrant ingredients.

Put water to boil then add roasted Fenugreek.

Roasted Fenugreek

Followed by Alyxia (reinwardtii Blume).

Alyxia (reinwardtii Blume)

And pandan leaves.

It smells wonderful, Your Highness.

Now, use a cheesecloth to strain the herbal water.

Then wash the clothes in it.

[Miss you so much]

Pin.

Pin.

Anin, what are you doing here?

Aren’t you finished yet?

I miss you so much already.

Not yet.

What else do you have to do?

A lot indeed, Your Highness.

Will you have time to miss me then?

I miss you all the time.

🎵A drop of diamond twinkling in the sky🎵

🎵Has it fallen down from heaven?🎵

🎵Now that it has fallen🎵

🎵Please don’t leave the world in tears🎵

🎵A drop of diamond sparkling vividly in the sky🎵

🎵Yet, it is far out of one’s reach🎵

🎵When a drop of diamond falling from above🎵

🎵The sky and earth are shaken🎵

🎵The stars are also in sorrow🎵

🎵And could not hold back their tears🎵

🎵I reach out for a drop of diamond🎵

🎵Carelessly loving and yearning for it🎵

🎵A drop of diamond always shining brightly🎵

🎵Even when amongst the darkness🎵

I wonder what has gotten into our princess and made her willing to help with the chores today.

Perhaps, the sky might be tumbling down today.

But I’m afraid she would be meddling with your work rather than helping.

Still, with an extra pair of hands, we can have our work done faster.

Or slower than usual?

Anin, please drink some water first.

I’m hungry, Pin.

What would you like to eat?

Anything that can give me much enough energy for tonight.

What are you saying? Someone might overhear it.

There is no one around here.

So, what would you like to eat?

Can I eat you?

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵wait for…🎵

Your kiss is so sweet.

Anin.

Not there.

Why not?

Anin.

I’m bored of it.

There is someone to see Lady Pin, Your Highness.

Who?

Master Kuea, Your Highness.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Thank you.

What did His Highness Prince would like to talk to you about, Your Highness?

It’s about Anin.

Father is worried about the potential suitor who would be courting Anin.

Why is His Highness worried?

He still cannot see anyone who is suitable for the princess.

Those with the same rank and nobility…

are already engaged or married.

Then, can Princess Anin follow in Princess Patt’s footsteps and stay unmarried?

That would be quite unlikely, Lady Pin.

As for my case, it is not unusual that I am still single.

For I had been taken into the palace since when I was young.

But Savettavarit is a very famous, wealthy, and well-respectable family.

Princess Anin will eventually have to get married.

You will also have to get married as well, Lady Pin.

I already have some prospects in mind.

There you are! I've been looking for you everywhere.

What do you have there?

Prince Arnon bought me some cookies from the western shop. I’d like you to try them.

My princess would never try them until you feed it to her, my lady.

You talk too much, Prik.

My apology, Your Highness.

I’d leave both of you alone then.

Try it. They are really good.

What are you doing?

It’s your lips. They look so alluring.

The crumbs are all over your mouth.

Anin, we are in the garden not your bedroom.

No one can see us.

Ahem, ahem!

But I can see you, Your Highness.

What is blocking your throat, Prik?

Why did you return so quickly?

There is nothing in my throat, Your Highness.

But there is someone to see Lady Pin.

Who?

Master Kuea, Your Highness. He is waiting in the parlour at the Lotus Palace.

Tell him to come and have tea with me at the front palace.

Why would you do that, Your Highness? Why don’t you…

Just do as I said.

Yes, Your Highness.

Have some tea with us, Master Kuea. Please sit down.

Thank you, Your Highness.

Let me pour the tea for you.

I believe this is still during working hours.

Why are you able to visit us at this time of the day?

Umm

I only wish to have a conversation with Lady Pin for a short while, Your Highness.

Please say it then. Lady Pin is also here.

But…

But what?

Or is it something that you must tell her in private?

No, Your Highness.

Then please state your matter. What is it?

I’d like to invite Lady Pin to attend a gala dinner which will be held at the Ministry next week, Your Highness.

A gala dinner? Is it one with a dancing section…

where most couples on the floor are either lovers or married couples?

What is your relationship with Lady Pin? How dare you ask her to attend such an event?

That is not how I meant, Your Highness.

I only thought that perhaps she might want to attend the party with me.

Do you want to go to the party, Lady Pin?

No, Your Highness.

I never said I wanted to.

She just refused. Is that clear, Master Kuea?

Do you have anything else to talk to her?

No, Your Highness.

Then, please go back to work.

Are you not working at the same place as Prince Arnon?

Yes, Your Highness.

My brother has been summoned to the Ministry since early morning.

Probably because of a very urgent matter.

How come his close companion still has time to roam around like this?

My apology, Your Highness.

Please forgive me.

I will return to work at once, Your Highness.

Oh, hello.

Eat it, Prik.

Thank you, Your Highness.

There you are, Your Highness.

Pranot.

That one just left, and this one suddenly appears. What a day it is.

What brought you here today?

I miss you, Your Highness. So, I came by for a visit.

Let’s have some snacks.

Thank you, Your Highness.

I met Master Kuea on my way in. He looked so grumpy.

He skipped work to ask Lady Pin out.

So, our princess decided to teach him a lesson.

I did not do anything.

I see. That’s why.

Actually, I came to see you because I’d like to know when you will return to England…

so that I can fix my return date to be on the same day, Your Highness.

It’s still a long way before our semester will begin. Why so hurry?

Has Prince Anan not told you yet, Your Highness?

That you must return earlier than scheduled.

Pranot told me that I must return to England earlier than scheduled. Is it true, Brother?

So, he already told you.

Yes.

I will accompany you to England and take this opportunity to have my honeymoon with Lady Parawatee.

I was planning to tell you this evening.

I honestly wanted to adhere to your schedule at first.

But I have some matters to attend to over there, so I decided to move up the schedule.

When do I have to leave?

Next week.

Has Prince Anan not told you yet, Your Highness? That you must return earlier than scheduled.

I don’t want you to go.

I thought you said you would teach me to play tennis during your university holidays,

so that I can finally wear a proper outfit like the others.

Why must you suddenly return to England, Your Highness?

I did not choose to do this, Prik.

At least, please postpone it a little later until it is past Lady Pin’s birthday, Your Highness.

She must be heartbroken.

I must start buying all the mangoes and other fruits in the market for her to carve to relieve her sadness.

Unlike last time, the princess will only be gone for just a while, and she will return soon.

Please don’t look so sad, Lady Pin.

Yes, Your Highness.

I have something to talk to you.

Please follow me to my room.

Yes, Your Highness.

Come and sit here.

What would you like to talk to me about, Your Highness?

Princess Alisa said that this is her favourite set of ruby accessories.

She would like to give it to you, Lady Pin.

They are too precious. I cannot accept it.

Just take it. The princess would like to give it to you.

How very lovely.

Why did Princess Alisa give me this gift, Your Highness?

It is for your birthday, Lady Pin.

I still do not understand. Why must Her Highness give me such a precious gift?

Regrading that, I’m afraid you must go and ask Princess Anin.

One more thing,

you do not have to help with the chores during these days.

Let Koi handle them. Meanwhile, you can stay at the Pine Palace.

Yes?

It would be very kind of you to please allow Lady Pin to come and stay with me…

at the Pine Palace during these days before I must return to England.

If that will not be an imposition to you, then I would happily agree with it.

Thank you, Your Highness.

You should go and stay with Princess Anin while you still can.

She will return to England soon.

Yes, Your Highness.

Pin!

- Lady Pin! / - Pin!

My lady!

Go and get help.

Yes, Your Highness.

Pin!

Anybody, please help!

Pin!

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Anin?

Anin?

Happy Birthday in advance, Pin.

You’re acting like the westerners again.

You must make a wish, then blow out the candles too.

I wish you a lot of joy and happiness.

It’s still many days until my birthday though.

But I want to celebrate it today.

Where did you buy this cake? It looks quite crumpled.

From Anin’s shop.

Her Highness made this cake herself. She also cooked dinner for you, my lady.

Her culinary skills had left the kitchen in a complete disaster, my lady.

Should I add more flour, Your Highness?

Here you go.

Oh!

Anin.

What are you doing?

Why is it such a mess in here?

- Prik. / - Yes, Your Highness?

Let’s continue.

- More. / - Yes, Your Highness.

I’ll pour it from the top.

Prince Anan offered to order a fancy cake from the western shop but the princess just refused.

She wanted to bake it for you by herself, my lady.

Prik.

Yes, Your Highness?

Get out.

To where, Your Highness?

Anywhere.

Aren’t you going to let me celebrate it with you too, Your Highness?

I also helped you make the cake.

I want to be alone with Lady Pin.

Yes, Your Highness.

Although the cake might look quite ugly because I made it for the first time,

but other things still taste delicious, are they not?

Thank you, Your Highness.

Why did Princess Alisa give me such a precious gift, Your Highness?

Because you are her daughter-in-law.

Anin, stop teasing me.

Because Mother finds you very endearing.

Did you tell her about my birthday?

Yes.

What about you? What gift do you want from me for your birthday?

Just wake up early to make merits and give alms to the monks with me, Your Highness.

Is that a bother to you?

Umm

Can it be another day?

I’m afraid I won’t be able to stay until your birthday.

I must return to England by the end of this week.

Try this, Lady pin.

I’m full, Your Highness.

You barely ate a spoonful. Are you full already?

Do you have no appetite?

Yes, Your Highness.

I’m not hungry at all.

Please excuse me, Your Highness.

She has been picking on her food for many days now.

If this still continues, she would surely faint and fall sick soon.

Really?

Your Highness.

Since Lady Pin knew that you must return to England soon, she has been in great dismay.

She hardly ate anything, Your Highness.

I’ll go talk to her.

Yes, Your Highness.

Oh!

Pin.

Anin.

I heard you hardly eat anything these days.

You’re looking so pale.

If anything happens to you, how would I live?

I’m fine, Your Highness.

Pin!

- My lady! / - Pin!

Lady Pin!

- Pin. / - Lady Pin.

Prik, go and get help.

Yes, Your Highness.

Pin.

Anybody, please help!

Pin.

Pin.

What did you say? What happened to Lady Pin?

Lady Pin fainted and passed out, Your Highness.

Where is she now?

At the Pine Palace, Your Highness. Princess Anin is taking care of her.

Your Highness.

How are you feeling?

Why did you faint?

I was dreadfully in shock when I heard that you collapsed.

I was worried you might be injured.

My deepest apology for causing you to worry about me, Your Highness.

Lady Pin kept insisting that she would stay here at the Pine Palace.

I’m afraid I must leave her in your care this time, Princess.

Please do not worry, Your Highness.

She already took her pills. I believe she will get better soon.

Please rest assured that I will take good care of her.

Thank you, Princess. Please look after her for me.

Yes, Your Highness.

I’m sorry.

You have fallen sick because of me.

It was all my fault.

I kept avoiding to tell her the return date.

It must be very hard for her, Your Highness.

Lady Pin had been waiting for 5 years to see you again.

You both have just started to spend time together, but suddenly you must return to England.

But it won’t be long this time, Prik.

Just almost 2 years.

Two years are long enough for someone who is waiting in agony.

Now that your relationship has developed,

her awaiting for your return will surely be much more suffering, Your Highness.

If I were able to write my own destiny,

I would have never chosen to leave, Prik.

Anin?

My lady.

You are awake.

Where is Princess Anin?

Um

Hm

What is it, Prik?

Oh

Nothing, my lady.

It’s just…

Princess Anin…

has already left for England this morning, my lady.

You had stayed in bed for many days…

that it is finally her return date, my lady.

The Loyal Pin

Your letter has arrived, my lady!

(Dear Pin, my everything)

(This kiss might be as faint as the breeze…)

(for it has travelled a long way across the sea.)

Do you know what the name ‘Anilaphat’ means, Lady Pin?

It means a beautiful wind, Your Highness.

Please endure it for a little longer, my lady.

I will be waiting for the wind to return.

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵

🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵

🎵…until that day🎵

🎵Until that day I will hold you in my arms,🎵

🎵Kissing you through the night. Can you wait for me, my baby?🎵

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024