Original subtitles

Chị ơi.

Chị ơi.

Chị ơi.

Chị ơi, chị ổn không?

Cổ của chị...

Bị xước à?

Ừ.

Chỉ là...

chắc lúc ngủ chị cào phải thôi.

- Để em đi lấy thuốc cho, chờ chút. - Không sao đâu.

Gì đây, Park Ja-yeong, cậu bây giờ mới dậy á?

- Ngủ như chết. - Nghỉ hè mà.

Mà mấy đứa kia đâu?

À, phải rồi.

Mấy thằng ôn này chưa đứa nào vào à?

Tôi còn gội đầu từ sáng rồi đây này.

Xin lỗi, xin lỗi, đến muộn mất rồi.

Vẫn chưa vào đủ nhỉ.

Này, sao giờ mới đến thế?

- Mọi người đợi cả buổi. - Này Ja-yeong.

Cổ cậu sao thế? Ổn không?

Ừ.

Chỉ là...

- chắc lúc ngủ mình cào phải. - Ôi trời, phải cẩn thận chứ.

Dong-jun, cậu đi huấn luyện về đấy à?

Ừ

Thằng Nong Gi-ho chết tiệt kia...

Vẫn chưa vào à?

Là nó gọi tụ tập mà.

Này!

Cả lũ đang có một kỳ nghỉ hè vui vẻ chứ hả?

Cậu không nhanh lên à?

Này, cậu là đứa rủ rê mà lại đến bét à?

Xin lỗi, xin lỗi.

Về việc đến muộn, tôi xin chân thành xin lỗi.

À, là vì tôi muốn chiêu đãi cả lũ một cách tử tế...

nên đã chuẩn bị kỹ lưỡng.

Gì thế?

Cái vụ lặt vặt của chúng ta ấy mà.

À, cái vụ 50 triệu won.

Cuộc thi YouTube.

Tôi cuối cùng cũng tìm ra chủ đề rồi.

Ý là vậy đó.

Ờ, chủ đề gì?

Chờ chút.

Hôm nay cửa đã mở, đã mở rồi.

Đã mở rồi.

Mời vào.

Ôi, vãi.

Chú ơi phiền quá

Ở đó không thấy gì sao, cái người đó?

Chỗ đó có chữ hiện lên kìa.

Giống chữ Hỏa ấy.

Khoan đã.

Ôi, đệt.

Thấy thế nào?

Này, chúng mày không ngửi thấy mùi 50 triệu won đâu à?

Trẻ trâu vãi.

Này, nhìn là biết dàn dựng rồi.

Thật sự chả biết cái mẹ gì. Này!

Cái này dù là dàn dựng hay không cũng không quan trọng.

Vì đằng nào chúng ta cũng sẽ làm kiểu dàn dựng mà.

Hả? Thế là sao?

Nào, xem đây.

Cái này là link tao nhận được từ subscriber.

Nghe nói là trò gọi hồn dự báo tương lai.

Tất nhiên cái này chắc là dàn dựng rồi.

Nhưng mà chúng ta...

sẽ dùng cái vật phẩm gọi hồn biết tuốt này,

thêm một câu chuyện vào

để làm thành một phim tài liệu giả.

Mấy đứa học sinh cấp ba có câu chuyện riêng

thực hiện trò gọi hồn,

nhận được lời tiên tri rồi tất cả đều mất tích.

Cứ phải gọi là

tạo một quả phốt gây bão một lần xem sao.

Nghe cũng có vẻ hợp lý đấy.

Thế nào?

Chốt kèo này nhé?

Mọi người thấy thế nào?

Triển luôn đi chứ.

Mình tham gia.

Okay.

Mi-yeon sẽ tham gia.

Tôi thì...

Khoan đã.

Này, này, cứ tin anh đây mà theo.

Thế còn Ye-eun thì sao?

Được thôi.

Thì Ja-yeong làm nên mình cũng triển thôi.

Nhưng mà...

Mình lại mong mấy cái này là thật thì tốt biết mấy.

Để mình xin cho bà ngoại đã mất sống lại.

Nếu là thật thì đúng là đỉnh của chóp rồi.

Nhưng mà cái này

không phải là thực hiện điều ước,

mà là cho biết trước tương lai.

Dù vậy, nếu là thật thì chắc sẽ thú vị lắm.

Còn Dong-jun "gậy bóng chày" của chúng ta thì sao?

Được, tốt thôi.

Okay, chốt!

Vậy thì...

ngày kia là thứ Bảy,

lúc đó tụ tập

rồi quẩy một trận ra trò đi.

Nhưng mà...

không phải cần sáu người sao?

Chúng ta chỉ có năm người thôi mà.

Một,

hai, ba, bốn, năm.

Đúng là năm người còn gì.

Tính cả máy quay là sáu, đồ ngốc ạ.

Ừ nhỉ, đúng rồi.

Vãi, ngáo thật.

Cậu thì lúc nào chả thế.

À, không phải.

À, xin lỗi, xin lỗi

Tôi quên mất không nghĩ đến người bị nhập.

Này, tụi bây,

không có đứa nào dễ bắt nạt để gọi đến à?

Mọi người.

Chờ chút.

Seo-woo à.

Đi ị đấy à?

Này, ăn nói kiểu gì thế?

Bọn chị định quay một video thú vị,

nhưng lại thiếu một người.

Là ai nhỉ, có phải là...

Seo-woo không ta?

Em cũng muốn làm.

Chắc vui lắm đây.

Seo-woo.

Cảm ơn em nhé.

Để chị chào hỏi mấy đứa kia đã.

Em gái của Ja-yeong nhà mình đấy.

Này, Mun-gyo.

Seo-woo nói sẽ làm.

Này, thật á?

Đỉnh vãi!

Cứ thế này là Ja-yeong lại cứu chúng ta một bàn thua trông thấy.

Okay, vậy là đủ thành viên rồi.

Vậy thì...

chúng ta, cái app chữ Hán, cái gì nhỉ, từ điển chữ Hán.

Từ điển Hán Việt ấy.

Nhớ cài vào rồi hãy đến đấy.

Chúng mày mà không biết chữ Hán

thì không khí sẽ chán lắm.

Ý tưởng của chúng ta là đồng phục học sinh.

Dong-jun gậy bóng chày.

Cậu mặc đồng phục bóng chày.

Okay.

Vậy thì...

Biến đi.

Gì vậy?

A, đừng quay nữa mà.

Này, đi nhanh lên.

Vâng, đi thôi, đi thôi.

Này.

Chúng ta chụp một tấm ảnh trước gương rồi hãy đi.

- Được. - Tuyệt.

Này, chụp nhé, à.

Một, hai, ba.

- Là video mà. - Cái gì vậy?

Này, chụp đây.

Này, Dong-jun, cậu đẹp trai đấy.

- Ờ, giờ mới biết à? Thế đừng quay nữa.

- Tụi bây nói gì đi chứ. - Đi thôi.

- Ja-yeong à. - Ừ.

- Cậu ta đến kìa. - Đi thôi.

BẪY HỒI SINH

Hình như... tôi mới thấy gì đó.

Ma hay gì đó đó...

Làm ơn đi, Seo-woo.

Chết tiệt, nó đâu rồi ta?

Nói cho biết...

Thời Nhật Bản còn đóng quân đó...

khu này là chỗ để chứa xác đem đi chôn.

Thật hả?

Ừ.

Biệt danh chỗ này là Shigu-dong.

Tức là "Phường Tiễn Đưa" đó.

Ê, chờ chút.

Gì?

- Hả? - Hình như tới rồi đó.

Rồi thì... sao nữa?

Ý là, tôi chưa chắc, nhưng...

Một tòa nhà bỏ hoang...

Ngay đây.

Ở đâu chứ?

Đáng lẽ cậu phải biết chứ.

Đâu rồi ta?

- Kiên nhẫn đi. - Chắc ngay đây thôi.

- Đâu? - Phải ở đây không?

Thử bên kia đi.

Đi.

Đừng đoán mò mà.

Ủa?

Nó kia kìa.

Ê...

Mình sẽ vào trong luôn hả?

Sợ quá.

Nè, thấy sao?

Rùng rợn quá hử?

- Tôi sợ nó sập quá. - Ừ...

Nhìn giống vậy đó.

Wow...

Tới công chuyện rồi...

Chuẩn bị hết chưa?

- Chắc là... - Đi thôi!

- ...bỏ hoang thật rồi. - Luôn dùng đèn pin.

Đừng lo sợ. Cứ nhìn đằng trước.

Triển thôi.

Thôi đi mà!

Sợ lắm rồi đó...

Đi từ từ.

Triệu view trong tầm tay rồi.

Coi chừng.

Ja-young, bước cẩn thận...

Chờ xíu.

Cả nhà ơi..

Qua nhìn đi.

Chu cha mạ ơi...

Đây chính là con dấu làm Thuật Gọi Hồn!

Vậy là mình đến đúng chỗ rồi.

Nhìn thôi mà sởn hết gai óc!

Lỡ chơi giả thành thật thì sao?

Nếu được thật là chuẩn khỏi chỉnh luôn!

Thôi, đi tiếp nào.

U chà... cái quỷ dị gì đây?

Có đi lộn chỗ không đó?

Cái gì đây?

Ui, nước dơ quá.

Đi đúng không vậy cha?

Đến rồi kìa.

Ôi, hôi quá...

Nè... đi quay cái gì khác đi.

Ừ, nặng mùi quá à. Quay cái khác đi.

Tôi hết thở được luôn rồi.

Mấy Em Xinh làm tôi mệt rồi nhé!

Đến nước này rồi..

Chứ bây giờ làm gì khác được đây?

Hả?

Vậy thì mình...

Tiếp tục đi chứ.

Gi-ho nói đúng. Mình đã đến được đây rồi.

Cũng đúng, ừ.

Thật chứ, đố ai có ý tưởng quay phim khác hay hơn đó.

Giờ chơi hay chuồn?

Chơi.

Biết sao không...

Người ta nói chỗ nào mùi càng nồng...

thì vong càng muốn về đó tụ tập.

Đoạn phim của mình bao hit. Đồng ý không?

Không sao, em ơi.

Làm gì đó?

Đèn đuốc còn tốt hen?

Cái gì vậy trời?

Nhìn giống có ai đó đã gọi hồn trước đó.

- Hả? - Là sao?

Nhìn ở ngoài thật thấy ghê quá đi.

Đúng đó.

Tôi thấy thường.

Cái này có gì đâu.

Ý là, có gì đáng sợ quá!

Mấy cái cột đá này là sao nhỉ?

Chắc là để đo mực nước?

Đo thì để lên tường chứ, ai làm cái này?

Cậu làm gì đó?

Úi chà..

Vậy là có thật rồi.

Cái gì?

Ý là...

Họ nói phải dùng thứ nước này để gọi hồn.

Mới đầu tưởng nói xàm.

Mà cái này là gì?

Hồn.

Hồn...?

Hồi Nhật còn đô hộ,

tất cả nước ở miền Bắc Seoul là được xử lý trong hồ chứa này.

Chính vì vậy mà...

bao nhiêu vong hồn vùng nước...

sẽ trôi vào cống rãnh và chảy đến đây.

Hồn hành gì không biết...

Ê...

Rảnh háng đi bắt bẻ à?

Như nãy tôi nói..

hồ chứa này hiện khô rồi.

Nhưng cái nước đen ngòm này đây...

đang nhốt vong hồn, không cho siêu thoát.

Ui... nghe ghê quá hà.

Cái đó sâu không?

Số lượng linh hồn đang nhiều đến mức...

ánh sáng khó xuyên qua, nên là nhìn rất sâu.

Nhưng thật lòng là... cái này cạn lắm.

"Nước Cốt Hồn" đó.

Anh Gi-ho, nãy giờ là anh kể chuyện thật à?

Chứ sao nữa!

Cái tài khoản gửi cho anh.

Bộ gửi là tin liền hả?

Cái Em Xinh này...

Ê...

Bộ ở đâu có mood là cậu vào tụt hết nó hả?

- Bình tĩnh... - Thì tôi hỏi thôi.

Nghĩ sao mà mấy cái này là đồ thật?

Tôi chỉ đang quay cái phim...

để hốt tiền thôi mà!

Gi-ho!

Cái gì mà nóng thế?

Mình cần ai đó vào vai hay nghi ngờ mà.

Mà nè, Mi-yeon à? Cậu cũng tươi lên xíu đi

Tôi hiểu rồi.

Xin thứ lỗi.

OK, OK, OK!

Bây giờ... ôn bài lại đi nhé?

Nhé?

Ừ, đẹp rồi đó.

Chờ chút nữa.

Rõ rồi!

Gì vậy?

Máu à?

Máu bò.

Chà, đầu tư cấp Pro Max thế!

Muốn tỏa sáng trên YouTube thì phải bùng nổ chứ.

Ye-eun ơi? Cậu...

Qua đây quay tôi xíu.

Gi-ho!

Làm gì đó? Điên hả?!

Trời ơi, bình tĩnh đi.

Cả nhà nè...

Đây là cách trộn máu người và máu bò...

để gọi hồn linh hơn đây.

Cắt!

Anh Gi-ho! Tay anh có sao không?

Bình thường!

Trời ơi, em tưởng anh cắt thật!

Thằng quỷ! Làm sợ xám hồn à!

Khùng.

Nghĩ sao mà tôi đi cắt tay thật?

Tôi cũng chế mấy tờ giấy tự hiện chữ Hán kìa.

Đây là hình sao năm cánh vẽ ngược.

Mình vẽ dấu này khi muốn gọi quỷ.

Ời, mệt quá đi.

Tanh quá...

- Đầu tư quá... - Đưa điện thoại.

Vẽ sao mà xấu vậy?

Nói gì vậy? Đẹp mà.

Thì vậy đi

OK! Các khâu cơ bản là xong rồi đó.

Lo phần tiếp theo nào.

Nóng quá à.

Tiếp theo là gì?

Tôi sẽ đưa giấy cho cả nhóm.

Hãy ghi xuống câu mà mình mong mỏi muốn hỏi.

- Ghi gì đây ta? - Cái này là gì?

Mấy cái tô.

Làm gì mà kỹ thế?

- Cậu mang cái này làm gì? - Cái gì?

Cái gì vậy?

Đừng đụng vào...

Cả nhà ơi?

Bây giờ mình...

Làm thật luôn được không?

Hả?

Cậu nói gì vậy?

Hỏi thật à?

Có khi cái này linh ứng thật?

Nếu vậy thì thử một lần đi.

Nếu không có gì thì đóng tuồng tiếp.

Ý là...

Nếu linh ứng thật là hay vượt mức luôn!

Sao đây cả nhà?

Làm thật luôn không?

Em chịu nhé.

Ai muốn cho hồn nhập vào?

Có ai chịu không?

Nhìn tôi làm gì?

Ôi, thôi mà.

Để em làm cho!

Tôi có một câu muốn hỏi người âm thật mà...

Bệnh gì cử!

Ừ, thử thì thử.

Muốn thì chiều.

Nãy giờ hôi quá mệt quá rồi.

OK!

Giờ tôi sẽ đưa cho từng người một...

giấy để viết câu hỏi ra nhé.

Chị ơi!

Chị làm gì vậy hả?!

Sao vậy?

Ja-young à

Có gì đâu.

Đã làm thật thì làm cho tới.

Rồi đây!

Mỗi người cầm một tờ giấy và một cái chén.

Ghi câu mình muốn hỏi ra.

Đừng ghi gì tào lao.

Nói ai vậy hả?

Ja-young, cầm này.

Seo-woo, của em đây.

Vừa quá khuya một chút là triển.

Suy nghĩ cho kỹ câu mình muốn hỏi

TÔI CÓ ĐƯỢC GẶP LẠI IN-YOUNG KHÔNG?

Em cứ từ chối nếu sợ nhé.

Dạ, không. Em muốn thử.

Chị quý cái này lắm mà!

Đây là lần đầu chị tặng em quà đó.

Em cảm ơn!

Sẽ ổn thôi.

Những ai muốn hỏi!

Hớt vào tô của mình nước chứa vong hồn.

Sau đó ngồi xuống, ở đỉnh mỗi cánh sao.

Đứng ở giữa ngôi sao...

là người cho hồn nhập vào, sẽ bị che mặt.

Những ai có câu hỏi? Hãy đốt nến...

kế bên tô nước của mình.

Tiếp theo... bỏ miếng giấy câu hỏi vào tô

Cho mặt giấy có câu hỏi chạm vào nước.

Người cho hồn nhập...

phải bước chân trần vào nước chứa vong hồn.

Chầm chậm... chầm chậm thôi.

Để kết thúc màn gọi hồn...

Trước khi đi tháo bao che mặt ra...

mình phải nói "Mời xuất".

Sau đó chúng ta bước ra...

theo thứ tự nhận được hồi đáp.

Mình bắt đầu nhé?

Cổng địa ngục... Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Mời nhập vào.

Ê...

Chắc đóng tuồng đi cho rồi.

Thấy gì?

Seo-woo ơi..

Ngồi yên.

Trời ơi... cái quỷ gì vậy...

Lỡ em ấy bị gì thì sao?

Ngồi yên đó đi

KHÔNG

ĐƯỢC

YOUNG

ĐƯỢC

ĐƯỢC

662...

662...

663...

664...

665...

666.

Gì vậy?

Sao vậy?

Cho em ấy thôi đi!

Seo-woo!

Seo-woo.

Seo-woo ơi?

Seo-woo?

- Seo-woo. -Seo-woo?

Seo-woo.

Giờ mình làm gì đây?

Bớt quay clip lại để qua giúp đi!

Seo-woo.

Hả? Cái dấu gì đây?

Cái gì vậy?

Sao...?

Quỷ thần ơi...

Mình phải gọi cảnh sát thôi.

Seo-woo ơi?

Điên quá đi!

Đỉnh của chóp! Hay quá đi!

Tôi nói thật...

Không ngờ có phim hay vậy á!

Cái thằng bệnh hoạn.

Em Seo-woo nó thế kia...

mà vẫn đi lo đăng clip?

Mấy ní ơi..

Mất hết sóng rồi.

Vừa phải thôi, nãy còn có mà

Tôi đã nói là không có!

Không có mạng, xin thử lại.

Cái quỷ gì vậy?

Khốn nạn thật...

Cậu làm cái gì vậy?

Cửa không mở được!

Tránh ra.

Nhanh lên!

Chết rồi...

Không mở được cửa rồi.

Tránh ra.

Xong rồi đó.

Cái gì?

Từ từ..

Cái cửa khỉ gì vậy?

Khôn nạn, tay nắm cửa giả!

Biết ngay là có biến mà.

Vậy giờ làm sao đây?

Làm sao để mở cửa ra khỏi đây?

Mình bị kẹt rồi.

Chết rồi, giờ sao đây?

Mở ra đi chứ?!

Cậu làm cái trò gì đó hả?

Chúng ta phải...

chạy đi... ngay...

Hả?

Cậu... làm sao vậy?

Có gì đâu.

Đạt 100,000 lượt xem!

Sóng... có sóng lại rồi.

Gọi cầu cứu đi.

Mất sóng nữa.

Được có chút rồi mất à.

Có gì đâu.

Cậu ta làm sao vậy?

Có gì đâu.

Có gì đâu.

Nè, Mi-yeon ơi?

Mi-yeon...

Ê...

Mi-yeon...

Cậu bị gì vậy hả?

Mi-yeon ơi?

Có gì đâu!

Mi-yeon...

Seo Mi-yeon!

Nè...

Ê, Mi-yeon, làm gì vậy?!

Thôi, thôi...

Cậu làm gì vậy hả?!

Thôi mà!

Này...

Chúng ta phải ra khỏi đây.

- Phải giết cô ta. - Nghe này...

Cậu bỏ cây đó xuống đi.

Phải giết con bé

Sao?

Phải giết con bé.

Phải giết con bé.

Phải giết con bé.

Này...

Nói là phải giết con bé!

Bỏ cây đó xuống đi.

Nói là phải giết con bé!

Bỏ xuống đi.

Cậu bị cái gì vậy hả?

Sao vậy hả? Hey!

Dừng lại đi!

Nó có phải em ruột đâu mà thương!

Cái...

Cậu mới làm gì rồi?

Ê!

Cậu ta bị gì vậy?

Ê! Cậu ta bị sao vậy hả?!

Trời...

Giờ biết làm gì đây...

Đừng tự trách mình nữa.

Cậu chỉ lỡ tay thôi. Cậu vừa cứu Seo-woo đó.

Không là em tôi bị giết rồi.

Lỡ tay cái gì. Giết người rõ ràng

Tôi không nhớ gì hết!

Bớt diễn lại đi.

Tên Dong-joon kia...

Tại sao tôi phải diễn tuồng, nói gì vậy?

Tôi không nhớ thật mà.

Tin tôi đi mà..

Tin tôi đi mà..

Chắc cậu muốn giết lâu rôi.

Nói gì hả?

Mày mới nói gì đó, thằng khốn?

Câu hỏi của Mi-yeon đây này

TÔI CÓ THỂ THOÁT KHỎI MOON GI-HO ĐƯỢC KHÔNG?

Lý do cậu muốn giết là đây đó hả?

Xóa đi chứ! Tôi đưa phao thi rồi mà.

Trời..

Tưởng đưa phao là đủ để xóa clip?

Hả?

Mi-yeon ơi, tôi muốn đi khoe...

là cậu và cô giáo hệ "Trên tình bạn, dưới tình yêu quá!"

Hay ghi bàn trên giường để ghi điểm ở trường!

Đưa đây mau!

Không thể để cậu cứ ép tôi đưa phao kiểu này!

Nè...

Clip này lộ ra là tôi hết vào Đại Học Quốc Gia.

À vậy hả?

Nếu biết thế thì đừng bán thân lấy điểm!

Mà thôi...

Trông chờ phao bài thi ngày mai ạ!

Cậu cũng tiêu rồi.

Tôi cũng muốn khoe...

Khoe cái tài khoản quay lén của cậu

Cho chừa nè, con lừa.

Đúng thật...

Tôi có hù dọa, nhưng...

Cậu bày ra màn này để giết Mi-yeon.

Mẹ mày!

Không phải.

Không hề!

Điều cuối cùng tôi nhớ là Mi-yeon muốn đâm em Seo-woo.

Tin tôi đi!

Tin tôi đi mà!

Lần này tôi nói thật lòng!

Ha?

Cậu nói cậu không nhớ?

Xem lại đoạn phim đi.

Cái gì đây?

Đây...

Đây là tôi à?

Vô lý!

Đây không thể là tôi!

Sao mà không thể? Là cậu kìa!

Không. Ý là...

Nhìn đi.

Tôi...

Không, người này...

Đi què quặt mà.

Còn tôi..

Đi bình thường mà.

Chân cậu đang đau mà?

Chắc khi chạy cậu sẽ kéo chân như thế.

Trời...

Cậu có thấy tôi chạy mà kéo lê chân chưa?

Hả?

Nhưng tóm lại...

Đó không phải tôi.

Nhìn đi!

Dùng hai mắt đi!

Gì vậy?

Cậu ta sao thế?

Buông ra!

Mi-yeon kéo chân tôi kìa!

Cái gì vậy trời?!

Mọi người ơi...

Dong-joon!

Có tôi đây.

Thằng quỷ đó đâu rồi?

Hẹn... gặp lại?

Cái này ai mới ghi à?

Tôi không biết.

Chết đi!

Chết đi!

Chết đi! Chết đi! Chết đi!

Cậu ta bị cái quái gì vậy?

Chết đi! Chết đi!

- Tay cậu ổn không? - Ừ.

Tôi xin lỗi.

Đáng ra không nên rủ mọi người làm thật.

Thôi nào...

Cả nhóm đồng ý mà.

Giờ mình làm gì đây?

Seo-woo!

Seo-woo! Seo-woo!

- Có sao không em? - Seo-woo.

Seo-woo, em tỉnh lại đi!

Seo-woo..

Các cậu...

Nhìn đi kìa.

Dấu... nó đang phai.

Mình phải làm lại.

Làm gì..

Tôi đoán...

là mình đã làm gì đó sai lúc đang gọi hồn...

Cổng địa ngục, xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Gì vậy trời?

Xin hãy mở.

Dừng em ấy lại!

Seo-woo!

Cả nhóm mình bị ám rồi.

Chúng ta đã phá lệ.

Lệ?

Mình rời khỏi vòng phép theo thứ tự nhận lời đáp.

Nhưng Ye-eun bỏ đi trước.

Thêm nữa là...

Mình chỉ tháo bao che ra.

Chứ đáng ra phải làm gì?

Mình phải nói "Mời xuất" trước.

Vậy là chưa ngã ngũ rồi.

Phải gọi hồn lần nữa.

Nhưng mà...

Mi-yeon đã chết rồi.

Xác bạn ấy còn đây.

Cứ thử lại đi.

Bọn mày sẽ chết hết.

Ai rồi cũng ra đi thôi.

Nhưng sẽ ở nơi khác. Và sẽ không là bọn này

LIỆU VIDEO CỦA TÔI CÓ ĐƯỢC TRIỆU VIEW?

Cái thằng thảm bại...

ĐƯỢC.

- Cổng địa ngục... - Cổng địa ngục...

- Xin hãy mở. - Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Mời nhập vào

KHÔNG

ĐƯỢC

YOUNG.

Được rồi kìa

ĐƯỢC

Vẫn như cũ

ĐƯỢC

Đúng rồi.

Cho tôi luôn.

Cùng nhau nói nào...

- Mời xuất... - Vậy luôn sao?

Chị phải đi về à?

Ja-young...

Ja-young ơi...

Ja-young!

Chị... In-young?

Chị phải về thật sao?

Ja-young...

Ja-young!

Làm cho xong đi kìa!

Ja-young!

Hẹn gặp lại.

Ja-young!

Ja-young à!

Nó mà là chị em gì chứ! Kết thúc màn gọi hồn đi!

Mời xuất.

Mời xuất...

Mời xuất...

Mời xuất...

Mời xuất...

Mời xuất...

Mời xuất...

Mi-yeon sẽ rời vòng trước.

Vậy là xong chưa?

Tôi nghĩ là rồi...

Được rồi đó.

Đạt 500,000 lượt xem!

Được rồi!

Thật sao? Có sóng rồi à?

Xin cứu! Chúng tôi bị kẹt ạ!

Cảnh sát đây. Mình đang gọi từ đâu thế?

Khu tái định cư Shigu-dong.

Tầng hầm nhà số 235.

Chúng tôi... tới ngay.

Dạ. Xin nhanh lên. Nhé?

Được chứ...

Dong-joon ơi.

Sao thế?

Dong-joon à...

Sao vậy?

Không có gì

KHU VỰC NÀY KHÔNG CÓ SÓNG.

Dong-joon...

Nghe?

Cho tôi ngồi đây chút nhé?

Ừ.

Tôi gặp ác mộng.

Ja-young à?

Rất có thể... mình sẽ bị kẹt ở đây.

Nên tôi... có điều muốn nói.

Điều gì?

TÔI THÍCH CẬU

TÔI CŨNG THẾ

Hãy cố thoát khỏi đây... bằng bất cứ giá nào.

Ừ.

Tôi mở đèn lên nhé?

Moon Gi-ho..

Ê, Gi-ho ơi?

Tỉnh dậy đi.

Đã có chuyện gì?

Em Seo-woo làm gì thế?

Seo-woo.

Tại sao...?

Tại sao vẫn còn tiếp diễn?

Tại sao ta chưa thoát nạn?

Mẹ nó, tại sao ta vẫn bị ám?!

Cứu chúng tôi với!

Làm ơn cứu với!

Khốn kiếp, cho chúng tôi ra!

Cái quái gì..

Nè...

- Ye-eun... - Ye-eun ơi?

- Ye-eun ơi! - Ye-eun!

Thôi, thôi!

Ye-eun ơi!

Ra khỏi đó đi!

Ye-eun ơi!

- Cố ngồi dậy! - Ye-eun!

Ra khỏi đó đi!

Cố lên!

Cậu có sao không?

Có ai đó nhấn nước tôi...

Chúng ta kết thúc màn gọi hồn đúng cách mà.

Tại sao chúng ta vẫn bị hành vậy?

Cảnh sát có gọi lại chưa?

Khi lời tiên đoán thành sự thật...

Điều Gi-ho muốn, nó đến với cậu ấy thật.

Có triệu lượt xem

ĐẠT 1 TRIỆU LƯỢT XEM!

Điều Mi-yeon sợ, nó cũng đến với cậu ấy.

Là không thoát khỏi Gi-ho.

Cả Mi-yeon và Gi-ho...

Họ đều chết khi đối diện với câu trả lời.

Lời tiên đoán ứng nghiệm thì mình tàn

YOUNG.

Ja-young à...

Vậy thì...

TÔI CÓ ĐƯỢC JA-YOUNG THÍCH KHÔNG?

Tôi không hối hận gì đâu!

Nếu... tôi là người chết kế tiếp...

Đừng...

Đừng nói gở.

Chúng ta sẽ qua cơn này.

Đừng buông xuôi, Dong-joon à...

DONG-JOON CÓ CẢM TÌNH VỚI AI?

YOUNG.

Ye-eun ơi..

Thì kệ mấy người, hiểu không?

Người tôi thích thật ra thích bạn tôi,

hay bạn tôi kết người tôi thích...

Kiểu nào tôi cũng chịu.

Chỉ là tôi chưa muốn chết...

Hả?

Tôi không muốn chết.

Chết kiểu y như thế này!

Từ từ.

Dong-joon!

Con khốn này nên chết để hai đứa mình sống tiếp.

Cậu nói cái gì vậy?

Tôi sẵn lòng tha thứ cậu.

Sau khi nhỏ này chết.

Tại sao vậy hả, Ye-eun?

Con quỷ cái...

Xuống địa ngục đi!

Buông!

Quỷ quái! Buông tao ra!

Hay mày muốn chết luôn?

Buông ra! Khốn nạn!

Tao nói buông ra!

Buông ra đi!

Tao nói là buông!

Buông ra. Chó chết!

Bọn lẳng lơ!

Bọn mày là hai thứ đụng đâu "Đậu" đó!

Xiềng xích tao cái gì!

Đồ khốn!

Tao nói mày buông ra!

Tao nói buông ra!

Chết tiệt... Cởi xích ra!

Hai đứa mày...

Tôi xin lỗi!

Tôi xin chừa! Tôi xin lỗi!

Xin cậu mà, cởi xích cho tôi đi!

Cái gì đây?

Cẩn thận nhé...

TỬ.

Để tôi qua bên này xem...

Ja-young ơi?

Cả bốn phòng... đều giống nhau.

Ở góc mỗi phòng...

Chữ "Tử ?

Cái hố nước này và cái bồn chứa...

Đều có hình giống nhau.

Góc nào cũng có...

ký tự "Tử".

Chắc đây không phải là bồn chứa.

Là sao?

Nơi này được làm riêng cho "Thuật Gọi Hồn"

666...

Lúc năm lời tiên tri hóa thật...

và năm mạng đã ra đi...

một thân xác mới lộ diện?

Ja-young...

Ja-young!

Ja-young.

Ja-young...

Ja-young...

Ja-young...

Dong-joon ơi...

Cậu muốn thử cùng bọn tôi không?

Gi-ho thì muốn rồi, nhưng đang thiếu người.

Chắc cũng sẽ vui, nếu mình cùng tham gia

CUỘC THI PHIM YOUTUBE 2024.

Gi-ho không phải là người rủ bọn tôi.

Mà là cậu.

Chết tiệt...

Nhưng tại sao chọn bọn tôi?

Vì tôi đã hứa sẽ bảo vệ chị của mình.

Chạy đi đâu đó? Quay lại đây nào!

Mới bắn nước ai đó?

Qua đây!

Tưởng chị không bắt được à?

Coi kìa. Bóng của em to hơn nè.

Bóng chị to hơn!

Đâu có, của em to hơn!

Cái của chị to hơn chứ!

Tại là vì...

Chị là chị của em!

Trời, chị nói vậy hoài.

Em thử vào vai chị nhé?

Làm chị thì phải biết bảo vệ em đó!

Chịu nè, em vào vai chị cho.

Em sẽ bảo vệ chị suốt đời luôn!

Hứa đó nhé!

Hứa!

Thậm chí khi già rồi, em sẽ bảo vệ chị!

Và kể từ hôm nay, chị em ta đổi vai!

Lúc ruột thịt tôi ra đi, tôi cũng như đã chết...

Còn các cậu vẫn cứ vui cười.

Tôi thấy như đang bị trêu chọc.

Mọi người đang kêu tôi phải quên người thân.

Phải tiễn họ đi

Cho họ chết hẳn thì mình mới sống.

Thì mới biết hạnh phúc.

Cứ đi nói những lời xàm xí, muốn tôi xóa sổ hình bóng chị tôi!

Đã không biết chuyện mà cứ nói "Đạo lý"!

Em ơi, giúp "chị" với!

Chị Ja-young sao thế?

Tại tôi mà In-young biến mất và ai cũng bất hạnh.

Tôi gặp bế tắc cần giải quyết!

Anh uống gì mà nhiều ghê! Nói mấy lần rồi cũng vậy!

Sáu tháng trời mới gặp nhau. Tha thứ chút xíu đi.

Ôi, nhà cửa bày bừa quá!

Ja-young! Con gái của ba!

Đây, quà tặng cho con!

Chị con đâu rồi?

In-young ơi, có quà nè!

Ja-young, chị đâu rồi con?

Trong phòng tắm.

Nhờ con đưa cho chị In-young luôn nhé?

Đây.

In-young ơi!

Em đã nói mấy lần là mình về sớm đi.

Nhưng anh không làm được!

Anh biết rồi, thôi nào.

Tan nát hết rồi đó.

Chứ bây giờ anh phải làm sao?

Sao để em vui?

Tự đi mà suy nghĩ!

Một cách để gia đình tôi có thể hạnh phúc trở lại.

Tự đi mà tính!

Anh tính là đường ai nấy đi đi!

Ja-young à?

Từ hôm nay...

Đây là Mẹ của con.

Còn đây là...

Em của con, Seo-woo.

Chị ơi? Em chào ạ.

Mình chị em gì chứ?

Một cách mà tôi có thể bảo vệ người chị gái đã chết của mình.

Cậu hiểu chứ hả?

Tôi muốn chị tôi phải hạnh phúc.

Ngũ trí thành thân...

Trao quỷ thần năm mạng...

Để sống đời.

Khi năm điều tiên tri ứng nghiệm...

và năm mạng được dâng hiến...

người từ cõi chết sẽ trở về.

Bài phép của Gamigin.

Cần có một kỷ vật của người đã chết.

Một khi tất cả đã ứng nghiệm...

mình phải ra lệnh "Mời xuất".

mình phải ra lệnh "Mời xuất".

mình phải ra lệnh "Mời xuất".

mình phải ra lệnh "Mới xuất".

Tôi đã tìm ra cách cho chị tôi hồi sinh.

Đã tìm ra cách hàn gắn gia đình tôi.

Để từ đó tôi có thể làm điều mình đã hứa.

Giờ thì đến lượt cậu chết đó.

Dong-joon.

Đừng đụng vào!

Chết đi!

Chị ơi...

Seo-woo.

Đây chỉ là mơ thôi.

Nói như vậy là sao?

Nằm xuống đi.

Tao nói nằm xuống!

Mày đang là em tao, em thì phải nghe chị!

Chị làm gì em vậy hả?!

Nằm yên!

Chị ơi, chị làm em sợ quá!

C... chị ơi...

Sao em như đóng băng rồi...

Chị ơi..

Chị ơi, sao lại đi hại em?

Chị ơi...

Chị ơi!

Mày mà ruột thịt gì với tao?

Chị ơi...

Thả em ra đi mà..

Chị ơi...

Tại sao chị làm chuyện này...?

CHỊ TÔI CÓ THẬT SỰ THƯƠNG TÔI KHÔNG?

Chị ơi...

Mày thương tao thật sao?

Dạ...

Thì ngồi yên để tao tìm lại hạnh phúc đi.

Tại sao chị lại bắt em? Đừng làm vậy nữa mà!

Mày đừng sợ.

Tao đang cho chị mình mượn xác mày thôi.

Hẹn gặp lại.

Chị ơi...

Chị ơi!

Cổng địa ngục...

xin hãy mở.

Xin hãy mở.

Mời nhập vào.

Mời nhập vào...

ĐƯỢC.

Tôi dâng năm linh hồn.

Và một thân xác trường tồn.

Thần Gamigin hãy đón nhận...

Tôi xin...

Chị ln-young...?

Ai lạ thế này?

Chị ơi...

Chị tỉnh lại chưa?

Em đây, Ja-young đây.

Em có đến trễ, đúng không?

Em xin lỗi.

Lỗi tại em hết.

Ja-young?

Tên là "Ja-young" hả?

Chị ơi...!

Bao nhiêu năm...

đã qua rồi?

Em nhớ chị quá.

Không...

Chị nhớ chị trượt té vào bồn tắm!

Sau đó chị tỉnh lại ở bệnh viện!

Bệnh viện?

Vậy thì...

Chỗ đây là đâu?

Em sẽ giải thích hết cho.

Chị em mình về nhà đã.

- Sợ quá đi... - Đi về nào.

Em sẽ bảo vệ chị suốt đời!

Chị In-young ơi...

Không...

- Ja-young ơi. - Ja-young à.

- Sao giết chúng tôi? - Giết để làm gì?

- Tại sao? - Sao vậy?

Tại sao?

Tại sao?

Tại sao? Tại sao? Tại sao?

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Ngươi gặp được chị rồi nhỉ?

Giờ đến lượt ngươi.

Cảm ơn vì đã đưa ta khỏi hỏa ngục.

Chị In-young...

Lỗi là tại em hết.

Xin chị...

Cùng em về nhà nhé?

Mình cùng chơi thổi bong bóng như xưa...

Em sẽ không nghịch nữa...

Tội gì phải buồn.

Rồi ai cũng đoàn tụ mà!

Chị ơi...

HẸN GẶP LẠI.

Có ai ở đó không?

Này!

Tôi đang ở trong này!

Có ai không?

Đây...

Chị ơi!

In-young.

In-young!

Chị đi đâu rồi?!

Em xin lỗi mà..

Lỗi của em hết!

In-young!

Em xin lỗi mà!

Chị ơi!

TÔI CÓ THỂ GẶP LẠI CHỊ ĐƯỢC KHÔNG?

Vào thôi!

Hi! Konnichiwa! Nihao!

Tôi học lớp 12 ở trung học Gyesang, họ tên Moon Gi-ho.

Tôi sắp quay một phim để chứng minh Thuật Gọi Hồn.

Tôi ước mình sẽ thành... ngôi sao YouTube quốc tế.

Xin chào, tôi học lớp 12 trường Gyesang, họ tên Seo Mi-yeon.

Mi-yeon ước gì nè?

Vào Đại Học Quốc Gia.

Xin chào.

Tôi trong đội bóng chày trường Gyesang, họ tên Choi Dong-joon.

Tôi ước mình sẽ Top 1 Server bóng chày nước nhà.

Ồ!

Xin chào tất cả!

Tôi học sinh lớp 12 ở trường Gyesang, họ tên Ji Ye-eun.

Tôi ước... sẽ có câu trả lời về người tình trong mơ.

Xin chào.

Tôi cũng học trường Gyesang, họ tên Park Ja-young.

Chào mọi người!

Tôi là em của chị Ja-young, họ tên Park Seo-woo!

Tôi ước là...

chị tôi sẽ mãi mãi hạnh phúc.

Tôi muốn...

hỏi về gia đình.

Tôi ước là...

tôi và gia đình sẽ hạnh phúc trở lại như xưa!