Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:33,950
Ito ang mga nilulutu ko, hindi basta-basta
mapapanis, hindi basta-basta masisira,
2
00:00:35,950 --> 00:00:37,250
parang pag-Asa ko sayo.
3
00:00:39,190 --> 00:00:44,830
Andeng, Ligaya, dumilim man ang lahat.
4
00:00:45,990 --> 00:00:50,350
Hinding-hindi kukupas, hinding-hindi
mawawala.
5
00:00:54,100 --> 00:00:57,740
Andeng, Ligaya, pasensya ka na.
6
00:00:59,000 --> 00:01:02,100
E, babalik naman daw ang kuryente,
sabi sa announcement.
7
00:01:03,560 --> 00:01:05,340
Ito, kumain na tayo.
8
00:01:08,260 --> 00:01:10,340
Gusto ko tikman mo tong adobo ko.
9
00:01:11,180 --> 00:01:13,180
Iluto ko lang ito para sa'yo.
10
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Ha?
11
00:01:20,080 --> 00:01:22,580
Oh, kumain ka na.
12
00:01:23,340 --> 00:01:24,340
Sige na.
13
00:01:26,060 --> 00:01:27,500
Gusto ko tikman mo muna.
14
00:01:40,180 --> 00:01:41,180
Kamusta?
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Ang masarap ba Yung adobo?
16
00:01:47,090 --> 00:01:48,690
Medyo matabang.
17
00:01:49,670 --> 00:01:50,670
Matabang.
18
00:01:51,350 --> 00:01:54,390
Ito, sandali, dadagdangan ko lang toyo.
19
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
Ha?
20
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
Andeng.
21
00:02:00,290 --> 00:02:00,990
Andeng.
22
00:02:01,130 --> 00:02:03,090
Ikaw may kasalanan ang lahat.
23
00:02:03,390 --> 00:02:04,390
Ikaw, Peter.
24
00:02:04,890 --> 00:02:05,430
Ito, Andeng.
25
00:02:05,431 --> 00:02:07,530
Ikaw may kasalanan ang lahat.
26
00:02:07,710 --> 00:02:08,810
Ayaw ko.
27
00:02:08,830 --> 00:02:10,750
Andeng, sandali, hindi ako si Peter.
28
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
Hindi ako si Peter.
29
00:02:17,170 --> 00:02:18,570
Sino ka?
30
00:02:19,970 --> 00:02:20,970
Ako si Carlo.
31
00:02:21,890 --> 00:02:22,990
Indiw ba ako natatandaan?
32
00:02:23,450 --> 00:02:23,450
Ha?
33
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
Ako si Carlo.
34
00:02:26,090 --> 00:02:27,090
Sino Carlo?
35
00:02:28,650 --> 00:02:30,030
Hindi kita kilala.
36
00:02:30,650 --> 00:02:31,150
Andeng.
37
00:02:31,630 --> 00:02:33,070
Hindi kita kilala.
38
00:02:33,610 --> 00:02:33,770
Andeng.
39
00:02:33,771 --> 00:02:34,850
Hindi kita kilala.
40
00:02:35,330 --> 00:02:36,330
Tama na.
41
00:02:36,470 --> 00:02:36,470
Tama na.
42
00:02:37,030 --> 00:02:37,610
Ssshh.
43
00:02:37,650 --> 00:02:38,650
Tama na.
44
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
Sige.
45
00:03:00,230 --> 00:03:01,630
Andeng, andeng.
46
00:03:02,530 --> 00:03:04,530
Andeng, hindi kita susukuha.
47
00:03:04,930 --> 00:03:07,990
Kahit sa mga panahong, hindi mo na ako
maalala.
48
00:03:16,230 --> 00:03:19,670
Ramdam ko ang hinagbismo, Ligaya.
49
00:03:21,090 --> 00:03:21,530
Ha, mam.
50
00:03:21,830 --> 00:03:25,070
Kahit noon pa, ramdam ko na.
51
00:03:25,330 --> 00:03:25,710
Ha, mam.
52
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Biscuit po.
53
00:03:35,810 --> 00:03:36,450
Ha, mam.
54
00:03:36,610 --> 00:03:37,210
Biscuit po.
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,410
Biscuit.
56
00:03:49,100 --> 00:03:50,760
Kawawang dalagitan ni Ligaya.
57
00:03:51,360 --> 00:03:52,860
Bata pala, mag-isan na sa buhay.
58
00:03:53,500 --> 00:03:55,420
Alam mo ba kung sinong dapat natin
kaawaan?
59
00:03:55,900 --> 00:03:56,280
Sino?
60
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Hindi si Helena mismo.
61
00:03:58,800 --> 00:04:01,580
Alam mo naman, NASA empyerno yun ngayon
dahil ng patiwakal.
62
00:04:02,540 --> 00:04:05,160
Magiging malas ng pamamahe ng bahay NATO.
63
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Kaya kayong nga, Bilin?
64
00:04:06,780 --> 00:04:08,300
Ang listo kayo ng anak mo si Carlo.
65
00:04:08,860 --> 00:04:10,600
Lubo mo sa utang ang mag-i-inan na yan.
66
00:04:10,800 --> 00:04:12,160
Hindi ka na mapapayaran ni Ligaya?
67
00:04:13,600 --> 00:04:15,660
Ay naku, ipinagiin pakiko na ngayon.
68
00:04:15,661 --> 00:04:17,440
Tapos nilang namin ito babang luxak.
69
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Di ba ka, Lloyd?
70
00:04:19,880 --> 00:04:21,420
Ito po, kopi po.
71
00:04:33,180 --> 00:04:35,640
Mula pa nun, kay Peter.
72
00:04:37,020 --> 00:04:38,740
Maniwala ka man sa hindi.
73
00:04:39,380 --> 00:04:43,760
Gustong-gusto kitang ilayo sa kamay ng
timonyong yun.
74
00:04:45,500 --> 00:04:46,760
Nakikiramay ulit ako, Ligaya.
75
00:04:49,940 --> 00:04:50,880
Paano ba yan?
76
00:04:50,881 --> 00:04:52,920
Mag-isa ka nalang dito ngayon.
77
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Gusto mo ba sa mga kita?
78
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Huwag na po.
79
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Ok lang po ako.
80
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Ako.
81
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Madaming masamang tao ngayon.
82
00:05:09,680 --> 00:05:10,720
Ok lang po talaga.
83
00:05:15,020 --> 00:05:17,520
Sa bagay, bukas makalawa.
84
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
Pakawala ka na rin dito.
85
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Kopi po.
86
00:05:23,620 --> 00:05:24,620
Po.
87
00:05:26,160 --> 00:05:31,060
Alam mo naman na malaki ang pagkakautang
sa akin ng nanay mo.
88
00:05:34,100 --> 00:05:37,600
Pwede Kong ubrahin tong bahay nyo bilang
kabayaran.
89
00:05:42,480 --> 00:05:43,900
Pero huwag kang makalala.
90
00:05:46,240 --> 00:05:50,520
May isa pang paraan para makapayad ka sa
utang ng nanay mo.
91
00:05:50,521 --> 00:05:53,960
Pero ano nga lang ba ako sa'yo,
Ligaya?
92
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Nando na ko.
93
00:05:58,500 --> 00:06:00,420
Pero din naman bahaki ng buhay mo.
94
00:06:07,410 --> 00:06:12,370
Sa mga panahong iyon, alam Kong
katahimikan ang kailangan mo.
95
00:06:14,030 --> 00:06:16,690
Kaya katahimikan din ang binigay ko sa'yo.
96
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
Ma?
97
00:06:18,130 --> 00:06:19,830
Yun lang ang kaya ko.
98
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Ma?
99
00:06:37,900 --> 00:06:39,740
Bakit mo ko'y niwan?
100
00:06:41,560 --> 00:06:42,720
Manaman eh.
101
00:06:43,060 --> 00:06:44,420
Bakit mo ko'y niwan?
102
00:06:46,060 --> 00:06:48,300
Hindi ko alam kung kayo ko magis na ma.
103
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
Carlo, anak.
104
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Anak.
105
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
Inay.
106
00:07:12,470 --> 00:07:13,810
Bakit hindi ka pa nakabihis?
107
00:07:14,970 --> 00:07:16,330
Baka maiwala na tayo ng bus.
108
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
Ma.
109
00:07:19,030 --> 00:07:20,370
Hindi po muna ako sasama.
110
00:07:21,230 --> 00:07:22,230
Ha?
111
00:07:23,710 --> 00:07:24,710
Bakit?
112
00:07:25,310 --> 00:07:26,850
Dito po muna ako.
113
00:07:27,610 --> 00:07:32,191
Sasamaan ko ko
si... Andeng Ligaya.
114
00:07:33,670 --> 00:07:34,670
Anak, hindi pwede.
115
00:07:36,430 --> 00:07:38,490
Wala na rin ang mga iba mabahay dyan sa'yo
eh.
116
00:07:39,490 --> 00:07:42,710
Yung utang nila dati, kakaramputan na
ibigay sa'kin.
117
00:07:42,790 --> 00:07:44,370
Tapos mula pa sa abulo eh.
118
00:07:45,090 --> 00:07:46,110
Sumama ka na kasi.
119
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Ma.
120
00:07:48,170 --> 00:07:49,430
Kusunod na lang po ako.
121
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
Maula na po kayo.
122
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
Oh, ito.
123
00:08:00,350 --> 00:08:01,750
Paalaga ang sarili mo, ha?
124
00:08:02,490 --> 00:08:03,590
Huwag mong pababayaan.
125
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
Ako po, Nai.
126
00:08:05,050 --> 00:08:05,950
Maraming salamat po.
127
00:08:05,970 --> 00:08:06,970
Kasiin ko.
128
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Rosa.
129
00:08:10,070 --> 00:08:11,290
Paano, mauna na ako, ha?
130
00:08:11,490 --> 00:08:12,570
Pero sumunod ka, ha?
131
00:08:13,130 --> 00:08:14,330
Maraming salamat po, Nai.
132
00:08:14,370 --> 00:08:15,710
Itahin kita do, sumunod ka na.
133
00:08:15,730 --> 00:08:16,730
Susunod po ako, Nai.
134
00:08:17,070 --> 00:08:17,950
Sige, puto na ako.
135
00:08:17,990 --> 00:08:18,490
Ako po, Nai.
136
00:08:18,670 --> 00:08:19,670
Magingingat ka, ha?
137
00:08:20,230 --> 00:08:21,250
Magingingat po kayo, Nai.
138
00:08:21,370 --> 00:08:21,810
Sige.
139
00:08:22,050 --> 00:08:23,050
Lauren, lalo ka na.
140
00:08:24,010 --> 00:08:25,280
Bye, Nai.
141
00:12:31,780 --> 00:12:35,180
Hanggang nawalasa sa buhay mo.
142
00:12:36,320 --> 00:12:39,140
Pero hindi ang tala niyang sumpa.
143
00:13:01,180 --> 00:13:06,060
Gabi-gabi, iba-ibang lalaki na ang
gumagamit ng katawan mo.
144
00:13:07,880 --> 00:13:10,820
Na para bang iyon lang ang paraan?
145
00:13:12,000 --> 00:13:14,540
Para mapunan ang mga pangangailangan mo.
146
00:13:27,280 --> 00:13:29,500
Pero sino ba ako para roskahan ka,
Aligaya?
147
00:13:31,700 --> 00:13:33,240
Ikaw ang may Ari ng iyong katawan.
148
00:13:33,241 --> 00:13:40,840
Habang ako, isang hamak lang na
kasambahay.
149
00:13:41,480 --> 00:13:45,480
Pero kahit ganun, hindi kita iiwan.
150
00:14:06,960 --> 00:14:10,020
Maghihintay ako, hihintayin kita.
151
00:14:17,980 --> 00:14:23,240
Habang siyang sa tun, underneath the neon
moon.
152
00:14:23,940 --> 00:14:31,020
Dreams of days na walang gantung,
pero hanggang pangarap lang ito.
153
00:14:31,480 --> 00:14:34,840
No money, no honey, no kiss tonight.
154
00:14:35,520 --> 00:14:38,580
Pag walang datong, there's no delight.
155
00:14:38,680 --> 00:14:42,500
It's a rule of the street, so sharp,
so bright.
156
00:14:42,660 --> 00:14:45,740
No money, no honey, no love.
157
00:14:48,120 --> 00:14:51,060
In the sun.
158
00:15:05,340 --> 00:15:07,780
Aling Bebang, ang araw pa nga doon.
159
00:15:08,060 --> 00:15:10,920
Aling Bebang, sabag ko yan ang angak
namin.
160
00:15:11,020 --> 00:15:13,260
Ang araw dito ngunong pinagtangkaan ka ni
Karding.
161
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
Listan mo muna dito, wala akong pera.
162
00:15:16,360 --> 00:15:17,900
Yun, kubawala ka dyan, Aling Bebang.
163
00:15:19,220 --> 00:15:20,320
Wala akong pera pre.
164
00:15:20,780 --> 00:15:24,060
Edi pilitin mo, siya lang naman tao sa
kanili.
165
00:15:24,940 --> 00:15:26,980
Sa tingin mo ba kung pumunta ka dun?
166
00:15:26,981 --> 00:15:29,380
Hindi ba bubukaka yun?
167
00:15:32,660 --> 00:15:34,240
Matitikman din kita, Ligaya.
168
00:15:34,780 --> 00:15:36,340
Yan, tama yan pre.
169
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Yes.
170
00:15:39,860 --> 00:15:43,740
Kuya, huwag nyo naman pag-usapan ng ganyan
si Anting Ligaya.
171
00:15:44,200 --> 00:15:44,640
Sino ba to?
172
00:15:45,180 --> 00:15:46,380
Nakakabastos po kayo eh.
173
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Tangina, bakit?
174
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Sino ka ba?
175
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Kumakapagsalita ka.
176
00:15:52,180 --> 00:15:53,780
Eh, houseboy ka lang naman dun,
diba?
177
00:15:55,100 --> 00:15:59,420
Parang di mo pinag-jajaw ka lang gabi-gabi
Yung amo mong pokpok ah.
178
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
Ano?
179
00:16:03,380 --> 00:16:04,960
Syado kang pakalamero ah.
180
00:16:06,420 --> 00:16:08,340
To ka na nga, pamag-init pa ulo ko.
181
00:16:09,500 --> 00:16:09,940
Ano ba yan?
182
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
Umigil lang kayo.
183
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Umulang pa.
184
00:16:13,980 --> 00:16:15,120
Diyan mo sila, Ligaya Bang.
185
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Diyan ka na!
186
00:16:17,320 --> 00:16:19,000
Tip-tip ko muna Yung Mam Ligaya mo!
187
00:16:21,520 --> 00:16:22,360
O pre, saan mo punta?
188
00:16:22,361 --> 00:16:23,500
Ito ba dito?
189
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
Eh, dititikman si Ligaya.
190
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Ligaya!
191
00:16:51,710 --> 00:16:52,510
Sino ka?
192
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
Ligaya!
193
00:16:54,430 --> 00:16:55,450
May sako.
194
00:16:56,090 --> 00:16:59,770
May sako.
195
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
Pagtabahayad naman ako, Ligaya.
196
00:17:06,510 --> 00:17:07,630
Tanong pumapalag.
197
00:17:07,910 --> 00:17:09,570
Sinabi lang, ayaw mo!
198
00:17:09,850 --> 00:17:10,870
Gusto mo, diba?
199
00:17:11,610 --> 00:17:13,710
Tanong mo, pokpok ka naman, naginapik ka
pa?
200
00:17:14,490 --> 00:17:15,550
Ayaw ko nga!
201
00:17:15,551 --> 00:17:17,450
Tanong pumalag!
202
00:17:24,810 --> 00:17:26,370
Pokpok, pokpok, pokpok!
203
00:17:27,310 --> 00:17:28,470
Dito ka lang.
204
00:17:30,150 --> 00:17:33,330
Papalag ka, pe. Tanong!
205
00:17:45,510 --> 00:17:47,190
Kaya huwag ka na pumalag.
206
00:17:51,210 --> 00:17:52,950
Nagalipo na tong inoong gaya, Ligaya.
207
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Dito ka lang.
208
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Dito ka lang!
209
00:18:05,550 --> 00:18:07,330
Ang inoong sabi ko, diba?
210
00:18:15,010 --> 00:18:16,310
Ano ang sabi ko, diba?
211
00:18:20,950 --> 00:18:25,470
Ano ang sabi.
212
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
ko, diba?
213
00:18:42,300 --> 00:18:46,580
Ano ang sabi ko, diba?
214
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Tula!
215
00:18:52,700 --> 00:18:53,920
Ayaw ko na!
216
00:18:54,300 --> 00:18:55,840
Ayaw ko na lapal!
217
00:19:01,190 --> 00:19:02,190
Ligaya?
218
00:19:02,610 --> 00:19:03,610
Ligaya?
219
00:19:03,710 --> 00:19:04,710
Ayaw ka lang ba?
220
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Ligaya?
221
00:19:30,500 --> 00:19:31,660
Ayos ka lang ba?
222
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Okay ka lang?
223
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
May sakit ba sa'yo?
224
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Sakit?
225
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Ano lang?
226
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
Salamat ulit, sir.
227
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
O ko ba?
228
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Andrew na lang.
229
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
Salamat, Andrew.
230
00:20:07,060 --> 00:20:08,600
Ligaya nga pala.
231
00:20:08,840 --> 00:20:10,020
Ako nga pala si Ligaya.
232
00:20:13,030 --> 00:20:15,370
Kailangan mo mag-isa dito sa bahay?
233
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
Asan mo ang magulang mo?
234
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Parehas na wala eh.
235
00:20:23,660 --> 00:20:28,480
Si papa, tatlong taon na huwan niya.
236
00:20:29,200 --> 00:20:33,320
Si mama naman, nunakaraman lang.
237
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Isensya na.
238
00:20:40,960 --> 00:20:42,020
Okay lang.
239
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Kanunang talaga.
240
00:20:47,600 --> 00:20:52,020
Ayaw, kanunang talaga mag-isa sa buhay?
241
00:21:02,150 --> 00:21:05,110
Baka kailangan mo ng kasama dito sa bahay.
242
00:21:05,450 --> 00:21:06,990
Alaman naman Yung panahon ngayon.
243
00:21:07,190 --> 00:21:08,410
Maraming masasamang tao.
244
00:21:14,550 --> 00:21:15,610
Puprotektaan kita.
245
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Kaya ko.
246
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
Ha?
247
00:21:30,930 --> 00:21:32,250
Kung gusto mo lang.
248
00:21:33,690 --> 00:21:34,690
Kaya kita protektaan.
249
00:21:35,590 --> 00:21:36,170
Araw-araw.
250
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Lupe-gap eh.
251
00:23:00,780 --> 00:23:01,980
Araw-araw.
252
00:23:19,160 --> 00:23:20,660
Siya, tanggit mo pa talaga?
253
00:23:20,940 --> 00:23:22,180
Na walang malisya sa inyo?
254
00:23:23,860 --> 00:23:24,940
Alam mo kung may malisya?
255
00:23:25,200 --> 00:23:25,680
Ano?
256
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Ha?
257
00:23:27,200 --> 00:23:28,340
Yung pag-iisip mo!
258
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Kung pa talaga?
259
00:23:30,740 --> 00:23:31,740
Oh, Holy Gaya!
260
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Ikaw!
261
00:23:33,320 --> 00:23:35,140
Napakarumi kasing Yung pag-iisip mo eh!
262
00:23:36,220 --> 00:23:37,540
Nag-uusap lang naman kami ah!
263
00:23:38,720 --> 00:23:39,440
Nag-uusap lang naman kami ah!
264
00:23:39,460 --> 00:23:40,080
Nag-uusap?
265
00:23:40,320 --> 00:23:41,420
Nag-uusap?
266
00:23:41,740 --> 00:23:43,100
Pero, halos!
267
00:23:43,360 --> 00:23:44,540
Lahat ng kamay niya!
268
00:23:44,980 --> 00:23:45,580
Ultimo!
269
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Daliri niya!
270
00:23:46,900 --> 00:23:48,160
Naka-log-log sa lahat mo!
271
00:23:48,680 --> 00:23:49,280
Bakit?
272
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Ha?
273
00:23:50,500 --> 00:23:51,100
Bakit?
274
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
May ibang ka na, Ligaya?
275
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Oo.
276
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Oo.
277
00:23:57,920 --> 00:23:58,920
Bakit?
278
00:23:59,340 --> 00:23:59,460
Ha?
279
00:23:59,940 --> 00:24:01,720
Sila ba sa atin ang Maya Yung
nagpatiwakal?
280
00:24:02,020 --> 00:24:03,260
Dahil sa sobrang kaibangan, ha?
281
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
Pangino ka?
282
00:24:05,680 --> 00:24:05,940
Ano?
283
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
Malis ka dito.
284
00:24:07,660 --> 00:24:09,060
Maanakas na na Yung mong baliw!
285
00:24:09,460 --> 00:24:10,040
Malis ka dito!
286
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Malis ka dito!
287
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Malis ka dito!
288
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
Tangi na mo!
289
00:24:15,920 --> 00:24:16,420
Bae!
290
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Malis ka dito!
291
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Tangi na mo!
292
00:24:18,900 --> 00:24:19,000
Ha?
293
00:24:19,480 --> 00:24:22,140
Pag pinalayas mo ako, babalik ka naman sa
pagiging bayaran!
294
00:24:23,380 --> 00:24:24,880
Mas magbuti ng bayaran.
295
00:24:25,320 --> 00:24:26,440
Diyas ang maging mababiggan!
296
00:24:27,160 --> 00:24:27,900
Sa tulad mo!
297
00:24:27,920 --> 00:24:28,580
Ano sabi mo?
298
00:24:28,581 --> 00:24:29,720
Mabalik na ka tawa mo!
299
00:24:30,020 --> 00:24:31,360
Pero puto ko naman!
300
00:24:31,540 --> 00:24:32,260
Ano sabi mo?
301
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Ha?
302
00:24:34,100 --> 00:24:34,620
Ha?
303
00:24:35,060 --> 00:24:36,060
Ano sabi mo?
304
00:24:40,980 --> 00:24:42,860
Masalamat ka at mabait ako, Ligaya!
305
00:25:38,870 --> 00:25:40,010
Kaya mo na yan.
306
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
Bila namin yan.
307
00:25:45,570 --> 00:25:47,130
Hindi mo lang kung mag-ayos yan.
308
00:25:49,590 --> 00:25:52,490
Nung sinasaktan ka ni Andrew, nandito lang
ako.
309
00:25:53,710 --> 00:25:55,750
Pero anong nga bang silbi ko?
310
00:25:56,810 --> 00:26:01,270
Kung sa bawat pagkakataong yan,
nandito lang ako.
311
00:26:03,370 --> 00:26:04,890
Walang magawa.
312
00:26:30,550 --> 00:26:31,670
May tao!
313
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
May tao!
314
00:26:36,800 --> 00:26:37,600
May tao!
315
00:26:37,700 --> 00:26:38,380
May tao!
316
00:26:38,400 --> 00:26:38,420
Ando mo tayo?
317
00:26:38,620 --> 00:26:39,620
Ayok!
318
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Andrew, walang tao!
319
00:26:41,920 --> 00:26:42,560
Walang tao!
320
00:26:42,820 --> 00:26:43,860
Wala mo tao!
321
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
Nagbalik ka!
322
00:26:57,250 --> 00:26:58,390
Taman na!
323
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Taman na!
324
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Andito si Kahlo.
325
00:27:03,650 --> 00:27:04,650
Gusto ko na mamahinga.
326
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Ayoko na.
327
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
Magot na ako.
328
00:27:09,850 --> 00:27:10,970
Gusto ko na mamahinga.
329
00:27:10,971 --> 00:27:12,230
Ayoko na dito.
330
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Ayoko na.
331
00:27:13,870 --> 00:27:14,870
Sige.
332
00:27:18,270 --> 00:27:21,150
Pero, ilo kung kailangan si Inay.
333
00:27:22,150 --> 00:27:24,190
Nasusunog ang Kahlo ngayon sa infierno.
334
00:27:28,550 --> 00:27:29,550
Hindi.
335
00:27:30,530 --> 00:27:32,710
Hindi takatulad ng nanay.
336
00:27:33,870 --> 00:27:36,640
Siguro si ito pa ako ilang may kapal.
337
00:27:40,450 --> 00:27:41,470
Ssshh!
338
00:27:43,770 --> 00:27:44,790
Kasi...
339
00:27:45,370 --> 00:27:47,270
Hindi ko ni-respeto.
340
00:27:48,110 --> 00:27:49,370
Ang katawang ako.
341
00:27:52,810 --> 00:27:59,370
Kaya, nilalapad lang siguro, makalala na
sakot ng itong ganitong sakit.
342
00:28:00,270 --> 00:28:01,830
Namahabong pano.
343
00:28:02,350 --> 00:28:03,390
Taman na!
344
00:28:04,450 --> 00:28:06,530
Hindi ka sinumpa.
345
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Hindi ka sinumpa.
346
00:28:09,250 --> 00:28:10,330
Makikinig ka sa akin.
347
00:28:11,070 --> 00:28:12,490
Makikinig ka kay Kahlo.
348
00:28:12,850 --> 00:28:14,390
Hindi ka sinumpa ang degligala.
349
00:28:14,630 --> 00:28:15,630
Hindi.
350
00:28:15,810 --> 00:28:17,310
Makikinig ka kay Kahlo.
351
00:28:18,070 --> 00:28:19,370
Hindi ka sinumpa.
352
00:28:20,470 --> 00:28:21,790
Hindi ka sinumpa.
353
00:28:25,790 --> 00:28:26,790
Tangan na.
354
00:28:27,130 --> 00:28:28,130
Tangan na.
355
00:28:33,190 --> 00:28:34,390
Nagugutom ako.
356
00:28:40,310 --> 00:28:42,210
Andrew, nagugutom ako.
357
00:28:45,850 --> 00:28:48,750
Ang Sissy, kumain daw ng baboy.
358
00:28:49,090 --> 00:28:54,090
Tapos Yung baboy, alam mo Yung may mouse,
mama-out and ice disease, ba yun?
359
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
Natipok.
360
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
Kaya ayok ko muna magkarni.
361
00:28:59,250 --> 00:29:00,470
Fake news!
362
00:29:00,630 --> 00:29:01,730
Anong fake news?
363
00:29:01,731 --> 00:29:02,450
Anong fake news?
364
00:29:02,490 --> 00:29:03,590
Sayang ngayon narinig ko.
365
00:29:04,190 --> 00:29:05,290
Kasi ganito yan.
366
00:29:05,370 --> 00:29:08,991
Yung anak niya si Jefferlyn,
Yung Yung naglagay ng radpoison
367
00:29:08,992 --> 00:29:13,210
dun sa kinakainin ng adobo,
kaya nalasos si Mang Lito.
368
00:29:13,830 --> 00:29:14,330
Anak mo.
369
00:29:14,410 --> 00:29:15,490
Paano ang eksinente?
370
00:29:15,910 --> 00:29:17,090
Ay akala ka sinunilagay?
371
00:29:17,510 --> 00:29:18,930
Kasi nga, ganito yun.
372
00:29:19,090 --> 00:29:21,670
Yung anak niya, kung gusto na kuling Yung
mana, eh, siyempre!
373
00:29:21,830 --> 00:29:23,650
Alam mo na, pera-pera lang yun.
374
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
Jesus, mahabagin.
375
00:29:27,550 --> 00:29:28,750
Bibili niya ng manok.
376
00:29:29,010 --> 00:29:30,190
Baka bumili niyo ng manok.
377
00:29:31,110 --> 00:29:31,750
Ay, sus!
378
00:29:31,751 --> 00:29:34,070
Wala lang kayo pambili ng karnin.
379
00:29:34,490 --> 00:29:35,930
Pre, ano?
380
00:29:36,110 --> 00:29:36,710
Ayos ka ba dyan?
381
00:29:37,070 --> 00:29:39,510
Huwag ka magpapaniwala nito sa dalawang
tismosang to.
382
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Kaya mga...
383
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
Kaya ako?
384
00:29:42,770 --> 00:29:44,830
Na-autofork mo na ako, magugulay na lang
ako.
385
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
Bahala ka dyan.
386
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
Dating gawin.
387
00:29:50,970 --> 00:29:51,450
Dalawang kilo.
388
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Ah, sige.
389
00:29:53,050 --> 00:29:54,050
Ito.
390
00:29:55,530 --> 00:30:03,770
Papriya, mayroon na itong extra, para
itong extra sa... ulam ni ma'am Ligaya mo.
391
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
Ito.
392
00:30:05,990 --> 00:30:07,290
Siya nga pala.
393
00:30:07,730 --> 00:30:10,990
Balita ako parang lumalala nito si Aling
Ligaya.
394
00:30:12,510 --> 00:30:18,550
Parang may sakit siyang ano, as,
as, al, al, may utak bata na matanda.
395
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
Ganun.
396
00:30:22,270 --> 00:30:23,430
Saka, pre.
397
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Balita ako.
398
00:30:25,790 --> 00:30:29,730
Pre, marami daw ang nakatagong pera sa...
399
00:30:30,590 --> 00:30:31,710
kasido yun, pre.
400
00:30:31,850 --> 00:30:35,730
Yung mga kinita niya doon sa pagpapok-pok
niya dati.
401
00:30:37,770 --> 00:30:38,970
Ito, maganda doon.
402
00:30:39,350 --> 00:30:40,350
Hati tayo.
403
00:30:41,950 --> 00:30:42,970
70-30.
404
00:30:43,090 --> 00:30:44,790
70 sa akin, 30 sa iyo.
405
00:30:45,010 --> 00:30:45,230
Diba?
406
00:30:45,470 --> 00:30:45,990
Salamat ka lang.
407
00:30:46,490 --> 00:30:46,790
Sandali, pre.
408
00:30:47,070 --> 00:30:48,070
Sandali lang.
409
00:30:48,710 --> 00:30:49,710
Ito na lang.
410
00:30:50,670 --> 00:30:51,670
60-40.
411
00:30:51,870 --> 00:30:53,230
60 sa iyo, 40 sa akin.
412
00:30:53,610 --> 00:30:55,970
Plus, isang kilong karnika pa.
413
00:30:56,550 --> 00:30:56,810
Ano?
414
00:30:56,830 --> 00:30:57,230
Good.
415
00:30:57,231 --> 00:30:57,910
Di, di?
416
00:30:58,250 --> 00:30:58,570
Ano?
417
00:30:58,850 --> 00:31:00,530
Sandali, sandali, sandali.
418
00:31:00,531 --> 00:31:01,531
Gawin ko ng...
419
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
2 kilong.
420
00:31:03,950 --> 00:31:04,390
Ano?
421
00:31:04,790 --> 00:31:05,790
Ayaw na.
422
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Ay, nako.
423
00:31:07,730 --> 00:31:08,730
Gaito na lang.
424
00:31:09,290 --> 00:31:11,030
Para, di naman nakakaya sa iyo,
no?
425
00:31:11,910 --> 00:31:13,110
50-50 tayo.
426
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Hating kapatid.
427
00:31:15,070 --> 00:31:15,490
Ah, hindi na.
428
00:31:15,610 --> 00:31:16,310
Marami pa akong gagawin.
429
00:31:16,430 --> 00:31:16,810
Alistar ko.
430
00:31:17,170 --> 00:31:17,610
Andalilan!
431
00:31:17,730 --> 00:31:18,170
Sandalilan!
432
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
Ito ka muna!
433
00:31:20,690 --> 00:31:22,650
Siguro, kukrasin mo talaga yun,
no?
434
00:31:23,090 --> 00:31:23,450
Ano ba?
435
00:31:24,050 --> 00:31:24,790
Ulyani na yun.
436
00:31:24,870 --> 00:31:25,750
Saka kulubad na yun.
437
00:31:25,751 --> 00:31:27,130
Matanda na yun, pre!
438
00:31:27,550 --> 00:31:28,790
Saka kulubad na yun.
439
00:31:28,970 --> 00:31:30,030
Alami ng bago dito.
440
00:31:30,110 --> 00:31:31,190
Marami ng fresh dito.
441
00:31:32,150 --> 00:31:33,150
Dito ba na lang?
442
00:31:33,230 --> 00:31:33,630
Ano ba?
443
00:31:34,230 --> 00:31:34,710
Pre!
444
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
Pre, sandalilan!
445
00:31:36,270 --> 00:31:36,750
Uy!
446
00:31:37,030 --> 00:31:38,550
Ang ganda-ganda ng deal ko sa iyo,
eh.
447
00:31:38,870 --> 00:31:39,570
Ika dito!
448
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
Ika dito, pre!
449
00:31:53,210 --> 00:31:54,210
Anding ligaya.
450
00:31:55,910 --> 00:31:57,710
Intay mo lang tong niluluto ko,
ah.
451
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Alam mo ba?
452
00:32:00,530 --> 00:32:02,630
I-narald ko talaga to para lang sa iyo.
453
00:32:03,630 --> 00:32:05,950
Pahamamiya magustuhan mo, eh.
454
00:32:06,210 --> 00:32:10,330
Sa ahali, pahamamiya pagka nasarapang ka,
eh.
455
00:32:10,830 --> 00:32:12,110
Maalala mo na Yung pangalan ko.
456
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Amoy ng luya.
457
00:32:24,570 --> 00:32:25,570
May patis.
458
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Paminta.
459
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
May tanglad.
460
00:32:44,630 --> 00:32:46,230
Hindi ko makakalimutan yan.
461
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Anding.
462
00:32:59,470 --> 00:33:00,470
Sige.
463
00:33:00,830 --> 00:33:02,090
Tipan mo na.
464
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
Naalala mo na ba ko?
465
00:33:26,380 --> 00:33:33,660
Bawat rikado, kasabay ng bawat mga salita
ng mga tulang mo.
466
00:33:37,220 --> 00:33:38,220
Joel.
467
00:33:54,690 --> 00:34:03,351
Ikaw lang pala ang hinahanap na sangkap
para magbigay ng sigla sa buhay ko masaklap.
468
00:34:06,400 --> 00:34:07,530
Si Joel naman ngayon.
469
00:34:08,200 --> 00:34:13,600
Ang pinakamabait, ang pinakamabulaklak
magsalita.
470
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Kaya mo.
471
00:34:17,380 --> 00:34:22,500
Naisip ko ring sana siya na ang para sa
'yo, Ligaya.
472
00:34:50,100 --> 00:34:52,820
Kay Tila Rosas na namumukatkan.
473
00:34:55,380 --> 00:34:59,540
Ang iyong pag-ibig, halimuyak,
na di matanggian.
474
00:35:01,480 --> 00:35:08,480
Sumasabay sa hangin, parang bulaklak sa
umagang arawan.
475
00:35:54,010 --> 00:35:55,010
Sama na tayo.
476
00:35:55,690 --> 00:35:57,030
Pwede ka naman dito, eh.
477
00:35:58,190 --> 00:35:59,530
Ok na tayo nandito, ito.
478
00:36:00,690 --> 00:36:03,410
Alam mo naman maraming naghahanap sa akin,
hindi ba?
479
00:36:04,370 --> 00:36:05,570
Daming nagbabantakan.
480
00:36:06,490 --> 00:36:08,090
Dalikado ako mahalin ng matagalan.
481
00:36:10,290 --> 00:36:11,670
Kaysayan ko naman.
482
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Gustawan mo ba?
483
00:36:37,780 --> 00:36:39,540
Ang galing ka naman talagang, eh.
484
00:36:40,080 --> 00:36:41,100
Ang galing saan?
485
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Sa mga salita.
486
00:36:44,600 --> 00:36:46,300
Sa mga masasarap na salita.
487
00:36:47,760 --> 00:36:48,800
Ang tatamis.
488
00:36:51,140 --> 00:36:52,320
Sobrang tatamis.
489
00:36:54,580 --> 00:36:56,660
Ang dati ang mga salita ako.
490
00:36:58,800 --> 00:37:02,940
Sa mula ng... Pinatalsik
namin ng pangulo.
491
00:37:03,840 --> 00:37:05,020
Naging puro matamis na yan.
492
00:37:06,240 --> 00:37:09,281
Lalo na ng...
ang nakailala kita.
493
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Hoi babae baka wala!
494
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Makaayob kayo!
495
00:37:15,020 --> 00:37:16,020
Tangi na nyo!
496
00:37:16,420 --> 00:37:16,420
Ha?
497
00:37:16,580 --> 00:37:16,920
Tangi!
498
00:37:16,960 --> 00:37:17,980
Ikaw babae ka, ha?
499
00:37:18,040 --> 00:37:18,740
Tangi na nyo!
500
00:37:18,940 --> 00:37:20,240
Aba ka ayaw ba?
501
00:37:20,540 --> 00:37:20,580
Ha?
502
00:37:20,900 --> 00:37:22,000
Hindi ba ba alam?
503
00:37:22,400 --> 00:37:23,420
Namayasawa na yan, ha?
504
00:37:23,740 --> 00:37:24,740
Tangi na mo ka!
505
00:37:25,020 --> 00:37:25,180
Ha?
506
00:37:25,540 --> 00:37:26,640
Tangi na mo ka yan, ha?
507
00:37:26,660 --> 00:37:28,000
Hindi ba ba alam?
508
00:37:28,740 --> 00:37:28,920
Ay!
509
00:37:29,000 --> 00:37:29,700
Tangi na ko ka!
510
00:37:29,940 --> 00:37:30,940
Tangi na ko?
511
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Ako na nyo ang asawa!
512
00:37:32,620 --> 00:37:34,400
Tangi na mo ako ang asawa niyo,
wala!
513
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Tangi na mo!
514
00:37:36,300 --> 00:37:36,700
Ha?
515
00:37:37,020 --> 00:37:37,720
Tangi na nga!
516
00:37:37,960 --> 00:37:38,100
Tangi na ka!
517
00:37:38,101 --> 00:37:39,300
Ngayon na ka ng pamilya!
518
00:37:39,560 --> 00:37:41,480
Hindi mo ba alam na may tablo kami ang
anak, ha?
519
00:37:41,860 --> 00:37:43,000
Tangi na ka mga ano!
520
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
Tangi na mo!
521
00:37:46,620 --> 00:37:47,960
Malaki ka, bapong ka!
522
00:37:48,380 --> 00:37:49,100
Betawal mo ako!
523
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Mababik ka!
524
00:37:50,260 --> 00:37:51,140
Teka, wal mo ako!
525
00:37:51,180 --> 00:37:52,480
Tangi na ka ang malatika!
526
00:37:52,820 --> 00:37:53,820
Tiga!
527
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Betawal mo ako!
528
00:37:56,000 --> 00:37:56,400
Tama na!
529
00:37:56,620 --> 00:37:56,640
Teka!
530
00:37:56,641 --> 00:37:57,960
Betawal mo ako!
531
00:37:57,980 --> 00:37:58,960
Betawal mo ako!
532
00:37:58,961 --> 00:37:59,961
Tama na!
533
00:38:00,360 --> 00:38:00,940
Betawal mo ako!
534
00:38:01,100 --> 00:38:02,100
Tama na!
535
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Tangi na ko!
536
00:38:04,020 --> 00:38:05,220
Tangi na mga hindi!
537
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Tangi na!
538
00:38:07,220 --> 00:38:07,500
Tangi na!
539
00:38:08,140 --> 00:38:09,200
Betawal mo ako!
540
00:38:09,400 --> 00:38:09,560
Tangi na!
541
00:38:09,561 --> 00:38:10,561
Nigaya?
542
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Nigaya?
543
00:38:12,400 --> 00:38:13,500
Ok ka lang ba?
544
00:38:14,120 --> 00:38:14,520
Kamusta ka?
545
00:38:14,521 --> 00:38:17,000
Sabi na may daming ng lalaking pinili mong
makasama.
546
00:38:17,420 --> 00:38:18,960
Bakit kaya... Ok ka lang?
547
00:38:19,080 --> 00:38:20,750
...tingman lang ako maging isa sa kanila?
548
00:38:22,740 --> 00:38:27,080
Kailangan ko kayang maging
katulad nila para... ...piliin mo.
549
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
Andeeng?
550
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Andeeng ligaya?
551
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Carlo?
552
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Andeeng?
553
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Ito?
554
00:38:41,680 --> 00:38:43,160
Galing ba na kay Chowet?
555
00:38:44,600 --> 00:38:45,980
Pero hindi gaya nila.
556
00:38:46,340 --> 00:38:49,320
Mas pipiliin ko na lang ding malatiling
ganito.
557
00:38:50,500 --> 00:38:51,620
Manatiling sa'yo.
558
00:38:53,940 --> 00:38:54,980
Oo, giliw ko.
559
00:38:56,280 --> 00:39:00,320
Kahit ngayon pa't samantalang lilisa ng
araw...
560
00:39:00,321 --> 00:39:03,560
...nananabig sa iyong muling pag-sidrol ng
roses na makusya.
561
00:39:13,510 --> 00:39:17,410
Salamat sa pagbigay ng sulat na jawa na.
562
00:39:28,980 --> 00:39:30,140
Iwan na naman ako.
563
00:39:38,550 --> 00:39:40,010
Laging na lang ako Yung iwan.
564
00:39:58,440 --> 00:40:00,900
Sa'n ka galing?
565
00:40:04,510 --> 00:40:07,550
Sa'n ka nga galing?
566
00:40:11,910 --> 00:40:14,830
Oo... Nakipagbasag
ulo ka na naman.
567
00:40:15,970 --> 00:40:19,030
Ilang beses ko mong sasabihin sa'yo
datigilan mo na yan.
568
00:40:20,290 --> 00:40:22,670
Kanina pa kita inaantay, Andrew.
569
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
Andrew?
570
00:40:29,700 --> 00:40:30,340
Andrew!
571
00:40:30,341 --> 00:40:31,341
Andrew na naman?
572
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
Oo, Tika!
573
00:40:35,300 --> 00:40:36,320
Sa'n ka pupunta?
574
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
Iiwan mo na naman ako, ha?
575
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Dahil na duduwag ka?
576
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
Pagkatapos, sasaktan mo ko?
577
00:40:41,740 --> 00:40:44,080
At iiwalang mo na lang ako ng ganun-ganun
na lang, Andrew?
578
00:40:44,220 --> 00:40:45,540
Tingnan mo na ngayon, Andeng!
579
00:40:48,100 --> 00:40:49,360
Baili ba pakiusap lang?
580
00:40:51,240 --> 00:40:54,560
Kahit kailan, huwag mo na akong tawagin ng
mga pangalan na hindi ko na mga pangalan.
581
00:40:56,320 --> 00:40:58,340
Kahit kailan, huwag mo na akong tawagin
na...
582
00:40:59,060 --> 00:41:00,060
...taduwag!
583
00:41:01,040 --> 00:41:04,621
Huwag mo na sabihin
sa'kin na... ...sasaktan kita...
584
00:41:05,060 --> 00:41:06,500
...at iiwang kita.
585
00:41:08,260 --> 00:41:09,340
Dahil ako lang...
586
00:41:11,260 --> 00:41:13,620
...ako lang hindi ko makasay ng ganun.
587
00:41:15,940 --> 00:41:18,080
Alam mo ba kung saan ako nang galing?
588
00:41:20,320 --> 00:41:22,660
Walang sinumang pwedeng manakit ka,
Ligaya!
589
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Tandaan mo!
590
00:41:25,080 --> 00:41:27,720
May nagtangkol kita, gaya ng dasi ko lang
ginagawa.
591
00:41:33,540 --> 00:41:34,540
Ah!
592
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Ah!
593
00:41:42,060 --> 00:41:46,660
Kahit kailan, hindi mo na naalala mga
ginawa ko para sa'yo.
594
00:41:47,440 --> 00:41:50,800
Dahil kahit kailan, hindi mo naman nakita.
595
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Kawawang dalagitan ni Ligaya.
596
00:41:53,960 --> 00:41:55,480
Bata pala, mag-isa na sa buhay.
597
00:41:56,780 --> 00:41:59,300
Magiging malas na ang pangumahay ng bahay
na ito.
598
00:41:59,301 --> 00:42:02,300
Alam mo naman, NASA imperial ngayon dahil
nagpatimakal.
599
00:42:05,620 --> 00:42:06,040
Ah!
600
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
Kaffee po.
601
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Salamat.
602
00:42:10,080 --> 00:42:10,880
Ano pa yan?
603
00:42:10,920 --> 00:42:11,980
Bakit sobrang tamis?
604
00:42:13,420 --> 00:42:14,980
E, ano nga ba ko, Ligaya?
605
00:42:16,920 --> 00:42:22,000
Hindi nga kita kayang ipagtanggol nung may
nangaapak ng pagkababae mo.
606
00:42:23,520 --> 00:42:26,540
Unti-unting tinanggal sa'yong dignitat mo.
607
00:42:27,860 --> 00:42:30,844
Kung pwede ko lang baliin
ang mga buto sa kamay
608
00:42:30,845 --> 00:42:34,560
ng manyak na unti-unting
gumagapang sa katawan mo.
609
00:42:36,540 --> 00:42:37,600
Pasensiyon na po, sir.
610
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Ano nga?
611
00:42:40,040 --> 00:42:40,860
Pumabi ka nga!
612
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
Mahina ako.
613
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Umulang!
614
00:42:48,440 --> 00:42:49,620
Tumawa sila, Ligaya Bang.
615
00:42:51,900 --> 00:42:53,640
Titikman ko muna Yung mamligaya mo sila.
616
00:42:56,020 --> 00:42:57,080
Pa rin sa'yo mong muntah?
617
00:42:57,440 --> 00:42:57,920
Umtahin dito.
618
00:42:57,940 --> 00:42:58,260
Sa 'yo ba?
619
00:42:58,261 --> 00:43:00,160
Eh, tititikman si Ligaya.
620
00:43:14,120 --> 00:43:14,500
Oh, boy!
621
00:43:14,940 --> 00:43:15,940
Anong nangyari sa'yo?
622
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
Iska lang?
623
00:43:23,140 --> 00:43:24,140
Kuya...
624
00:43:28,130 --> 00:43:30,450
Kuya... Kuya, tulungan mo ako.
625
00:43:31,350 --> 00:43:32,350
Tulungan?
626
00:43:32,390 --> 00:43:33,390
Ano yun?
627
00:43:34,350 --> 00:43:36,370
Yung lalaki yun, kuya.
628
00:43:38,470 --> 00:43:41,110
Hindi binabalak sa amu ko, kuya.
629
00:43:42,110 --> 00:43:42,530
Tau, tay.
630
00:43:42,890 --> 00:43:44,030
May langat pa ako, eh.
631
00:43:44,250 --> 00:43:44,490
Kuya.
632
00:43:44,730 --> 00:43:45,730
Pasensiyon na.
633
00:43:45,930 --> 00:43:46,390
Kuya.
634
00:43:46,730 --> 00:43:47,390
Tulungan mo ako, kuya.
635
00:43:47,391 --> 00:43:48,391
Sige na.
636
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Ito ko, kuya.
637
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Tara.
638
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
Ito, kuya.
639
00:43:53,150 --> 00:43:54,570
Sa'yo na po latihan.
640
00:43:55,030 --> 00:43:56,110
Tulungan niyo lang po ako.
641
00:43:56,950 --> 00:43:58,390
Tulungan niyo lang po Yung amu ko.
642
00:44:00,390 --> 00:44:00,850
Kuya.
643
00:44:01,230 --> 00:44:02,230
Sige na na.
644
00:44:04,290 --> 00:44:05,210
Oh, sige, sige.
645
00:44:05,211 --> 00:44:07,690
Ako bahala.
646
00:44:08,290 --> 00:44:09,050
Ako bahala.
647
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Sige po.
648
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
Hindi man ako ang taong nagliktas sa'yo.
649
00:44:19,060 --> 00:44:22,020
Ang bisig na sinilungan mo ng gabing yun.
650
00:44:23,300 --> 00:44:26,680
Mas mahalaga sa'king ligtas ka sa tiak na
kapama ka.
651
00:44:36,070 --> 00:44:37,550
Tiyak na, hindi mo pa talaga?
652
00:44:37,810 --> 00:44:39,010
Na walang malisya sa inyo?
653
00:44:39,550 --> 00:44:40,610
Alam mo kung may malisya?
654
00:44:40,910 --> 00:44:41,370
Ano?
655
00:44:41,610 --> 00:44:42,610
Ha?
656
00:44:43,130 --> 00:44:44,430
Yung pag-iisip mo!
657
00:44:44,930 --> 00:44:45,970
Nag-uusap lang naman kami!
658
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Nag-uusap?
659
00:44:47,850 --> 00:44:48,850
Nag-uusap?
660
00:44:49,350 --> 00:44:50,350
Ay, bakit na talaga?
661
00:44:50,750 --> 00:44:50,890
Ha?
662
00:44:51,530 --> 00:44:53,330
Gusto niyo Kong magtulungan ka,
Ikaya.
663
00:44:53,331 --> 00:44:54,571
Dahil sa sobrang kaibangan, ha?
664
00:44:55,030 --> 00:44:56,490
Hindi kahit nalag ko.
665
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
Ano?
666
00:44:58,010 --> 00:44:58,610
Tuwag ako.
667
00:44:58,611 --> 00:44:58,950
Ano?
668
00:44:59,070 --> 00:44:59,770
Malis ka dito.
669
00:45:00,050 --> 00:45:01,290
Mahala ka sa nanay mong balew!
670
00:45:01,490 --> 00:45:02,570
Malis ka dito!
671
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
Malang kwenta.
672
00:45:04,630 --> 00:45:05,630
Tinginan mo?
673
00:45:05,670 --> 00:45:05,970
Ha?
674
00:45:06,690 --> 00:45:07,250
Bakit?
675
00:45:07,450 --> 00:45:10,310
Pag pinalayas mo ako, babalik ka naman sa
pagiging bayaran?
676
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Ha?
677
00:45:15,050 --> 00:45:16,630
Masalamat ka at mabait ako, Ligaya!
678
00:46:05,280 --> 00:46:06,280
Joel!
679
00:46:06,340 --> 00:46:07,580
Joel, lumabas ka dyan!
680
00:46:07,680 --> 00:46:08,020
Ma'am!
681
00:46:08,240 --> 00:46:09,260
Labas mo Yung babae mo!
682
00:46:09,560 --> 00:46:10,300
Ma'am, ano po yun, ma'am?
683
00:46:10,301 --> 00:46:10,340
Joel!
684
00:46:11,060 --> 00:46:11,980
Labas mo Yung babae mo!
685
00:46:11,981 --> 00:46:12,140
Ma'am, ma'am!
686
00:46:12,141 --> 00:46:12,740
Asan ka!
687
00:46:12,741 --> 00:46:13,560
Ano po yun, ma'am?
688
00:46:13,620 --> 00:46:15,380
Nakita ko Yung asawa ko dito ang tamaas.
689
00:46:15,500 --> 00:46:16,780
Adyan ba Yung babae niya sa taas,
ha?
690
00:46:16,800 --> 00:46:17,600
Hindi lang po, oi, ma'am.
691
00:46:17,620 --> 00:46:19,280
Nakita ko Yung asawa ko sa taas!
692
00:46:19,420 --> 00:46:20,680
Andyan Yung babae niya!
693
00:46:21,080 --> 00:46:22,380
Bintawan mo nga ako, ha?
694
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Bintawan mo ko!
695
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Paano ko kakalmo?
696
00:46:25,660 --> 00:46:26,840
Andyan Yung asawa ko!
697
00:46:26,841 --> 00:46:28,380
You're a sister with a man!
698
00:46:28,800 --> 00:46:32,400
ré, mabatawan mo akong!...
Bakit nang nakikigilan mo!
699
00:46:32,401 --> 00:46:33,580
Iin, hindi pwede!
700
00:46:34,200 --> 00:46:36,876
Ito ay makustos na akong...
At b übering na lang ko, ma'am.
701
00:46:36,900 --> 00:46:38,220
Ay DSl, mabatawan mo ako!
702
00:46:39,940 --> 00:46:41,340
Ang hindi pwede!
703
00:46:41,580 --> 00:46:43,180
Minuo po lang na itself.
704
00:46:43,340 --> 00:46:44,380
At pala na silang sa akin!
705
00:46:44,620 --> 00:46:46,500
Asyalo sa anong babae na siya!
706
00:46:49,500 --> 00:46:52,040
Morchildes... Wala Kong
daggan Kong mga 큰.
707
00:46:55,540 --> 00:46:58,120
Malukin ko ako, ma'am.
708
00:47:02,240 --> 00:47:03,700
Ano, ma'am, Mali sa akin?
709
00:47:04,140 --> 00:47:05,360
Maliba sa akin?
710
00:47:07,100 --> 00:47:10,860
Eh, bakit parang... parang
hindi na niya ako nakikita?
711
00:47:12,840 --> 00:47:14,560
Parang hindi na niya ako mahan.
712
00:47:16,420 --> 00:47:17,460
Tahan na po, ma'am.
713
00:47:18,620 --> 00:47:19,620
Tahan na po.
714
00:47:21,240 --> 00:47:22,240
Magpahingin na po.
715
00:47:24,740 --> 00:47:31,700
Kasi sa totoo lang, wala po talaga mga
isay niyo, ma'am.
716
00:47:31,940 --> 00:47:33,220
Kaya tahan na po.
717
00:47:34,660 --> 00:47:36,040
Pahingin na po isay niyo.
718
00:47:44,440 --> 00:47:47,080
Ma'am, huwag po, huwag.
719
00:47:47,200 --> 00:47:47,840
Bakit?
720
00:47:48,220 --> 00:47:49,440
Siya kaya niyang mga liway.
721
00:47:49,780 --> 00:47:51,100
Ako kaya ko rin.
722
00:49:14,270 --> 00:49:16,550
Huck, huwag.
723
00:49:17,590 --> 00:49:20,070
Huck, huwag, huwag.
724
00:49:21,270 --> 00:49:23,530
Huck, huwag.
725
00:49:23,531 --> 00:49:24,810
Ma'am, Mali po to!
726
00:49:25,530 --> 00:49:26,570
Ano palito?
727
00:49:27,430 --> 00:49:28,430
Mang.
728
00:49:52,450 --> 00:49:53,490
Mali!
729
00:49:53,491 --> 00:49:55,190
Hindi tayo mag-usap na ba?
730
00:49:55,350 --> 00:49:56,670
Hindi, hindi tayo mag-usap na ba?
731
00:49:57,190 --> 00:49:57,830
Hindi, hindi tayo mag-usap na ba?
732
00:49:57,831 --> 00:49:58,831
Taki na ba ako?
733
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Taki na ka, Indy!
734
00:50:00,950 --> 00:50:01,190
Tuh!
735
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Taki na!
736
00:50:03,030 --> 00:50:04,170
Taki na ba ako?
737
00:50:04,550 --> 00:50:05,550
Nikaya?
738
00:50:07,450 --> 00:50:08,670
Ok ka lang ba?
739
00:50:09,190 --> 00:50:09,890
Kamusta ka?
740
00:50:10,190 --> 00:50:11,190
May masakit ba sa'yo?
741
00:50:12,070 --> 00:50:13,070
Kamusta ka?
742
00:50:13,590 --> 00:50:14,590
Ok ka lang?
743
00:50:18,460 --> 00:50:19,620
Ako lang naman Yung...
744
00:50:21,200 --> 00:50:22,220
hindi mo napapadsin eh.
745
00:50:25,640 --> 00:50:27,780
Ako lang Yung hindi mo kinigilala.
746
00:50:29,800 --> 00:50:31,620
At ako lang Yung hindi mo na haalala.
747
00:50:43,360 --> 00:50:47,939
Nung mga panahon na
lumayos ako sa amin, nakita
748
00:50:47,940 --> 00:50:52,061
ako ng nanay ko dito
sa harap ng bahay nyo.
749
00:50:53,100 --> 00:50:56,440
Hindi pa man ako nakakapasok ng gate.
750
00:50:57,940 --> 00:50:59,700
Gusto niya na akong pauwiin.
751
00:51:01,820 --> 00:51:03,740
Kasi nakakahiyaraw.
752
00:51:08,200 --> 00:51:13,340
Tutusin nga, at Yung nanay mo.
753
00:51:15,460 --> 00:51:16,820
Gusto rin akong pauwiin.
754
00:51:20,200 --> 00:51:27,060
Pero... nakita ko, o kayo
noon, nakita kita, Ligaya.
755
00:51:28,460 --> 00:51:30,140
Pinulungan mo Yung nanay mo.
756
00:51:31,800 --> 00:51:36,680
Pag simula noon, inayagan niya na ako
magtrabaho dito.
757
00:51:38,000 --> 00:51:40,380
Hindi ko makakalimutan yun ang ding
Ligaya.
758
00:51:43,880 --> 00:51:56,110
Kasi sa kada oras, nakikita kita,
Yung minaalala ko, dahil sa maliit na
759
00:51:56,111 --> 00:52:02,370
bagay na yun na kinuwa mo, Ligaya,
umalis Yung buhay ko.
760
00:52:03,730 --> 00:52:09,810
Kaya hangga't kaya akong may ayusin para
sa'yo.
761
00:52:12,730 --> 00:52:17,150
Anting Ligaya, ayusin ko.
762
00:52:38,780 --> 00:52:44,575
Mahal Kong Ligaya, sa
tuwing nakikita kita, sa likod
763
00:52:44,576 --> 00:52:48,920
ng mga pagturusa dala
ng luwa sa iyong mga mata.
764
00:52:53,560 --> 00:52:59,029
Nahagilap ko ang babaing
naais lamang umiti, na kahit
765
00:52:59,030 --> 00:53:03,060
minsan, maranasan man lang ang
kahulogan ng kanyang pangalan.
766
00:54:05,580 --> 00:54:16,620
Hindi man ngayon, hindi mo man makikikita,
basta alam ko, magkikisnan mo rin ito.
767
00:55:12,510 --> 00:55:20,990
At sana, at sana pagdating noon,
panghawakan ng kuso mo kahit hindi na ang
768
00:55:20,991 --> 00:55:29,710
mga lagawa ko, kahit hindi na ang mga
salita ko, kahit pangalan ko nalang,
769
00:55:30,210 --> 00:55:32,450
na may kaakibat na Ligaya.
770
00:55:55,770 --> 00:55:57,930
At sana masakit?
771
00:55:58,930 --> 00:55:59,930
At sana masakit?
772
00:56:00,890 --> 00:56:02,830
Oh, giliw ko.
773
00:56:03,250 --> 00:56:08,313
Kahit ngayong pansamantalang
gilisan ng araw na nananabig
774
00:56:08,314 --> 00:56:13,290
sa iyong, may muling
pagsipul ng rosas na mapushaw.
775
00:56:15,210 --> 00:56:16,830
Nagmamahal Joel.
776
00:56:32,310 --> 00:56:33,310
Carla.
777
00:56:34,230 --> 00:56:35,230
Deng.
778
00:56:39,200 --> 00:56:40,460
Iwan na naman ako.
779
00:56:48,840 --> 00:56:50,260
Lagi na lang ako Yung iwan.
780
00:56:56,980 --> 00:56:59,320
Umikit lang ako.
781
00:57:01,220 --> 00:57:02,540
Planos na wala.
782
00:57:10,980 --> 00:57:12,160
Ang tanga ko.
783
00:57:18,810 --> 00:57:20,390
Ang tanga, ang tanga ko.
784
00:57:30,380 --> 00:57:39,940
Mas tanga Yung ubulab-bulagan sa subulog
sa katotohanan.
785
00:57:45,660 --> 00:57:53,000
Yung tipong inipinit niya pa rin tumingin
kahit masakit na.
786
00:58:43,920 --> 00:58:45,240
Alam mo, Iwan.
787
00:58:49,660 --> 00:58:52,260
May natanggap akong sulan.
788
00:58:54,040 --> 00:58:55,840
Ilihan mo mula kay Inay.
789
00:58:58,400 --> 00:59:01,960
Minis siya ng tawad sa nagawa niya sa
akin.
790
00:59:04,540 --> 00:59:08,040
Sa pag-abandunan niya.
791
00:59:09,520 --> 00:59:11,400
Sa pag-iwan niya sa akin.
792
00:59:14,820 --> 00:59:16,380
Kasalanan niya raw lahat.
793
00:59:20,410 --> 00:59:26,120
Bakit buno ng pasakit ang buhay ko?
794
00:59:33,130 --> 00:59:34,250
Pali si Inay.
795
00:59:39,540 --> 00:59:40,540
Hindi niya kasalanan.
796
00:59:44,160 --> 00:59:55,430
Kung ano nangyari sa buhay ko,
hindi kasalanan ng sino man.
797
00:59:59,870 --> 01:00:05,310
Dahil katawang ko ito.
798
01:00:11,940 --> 01:00:13,220
Decision ko.
799
01:00:15,560 --> 01:00:16,960
At lahat.
800
01:00:20,110 --> 01:00:21,950
naginawa ko sa katawang ko.
801
01:00:28,340 --> 01:00:29,560
Hindi, Andeng.
802
01:00:34,050 --> 01:00:35,670
Naging malapit sa iyo ang mundo.
803
01:00:39,400 --> 01:00:46,800
Marami ang mga lanaking nagsamantana sa
situasyon at kahinaan mo.
804
01:00:52,340 --> 01:00:53,580
Di ko sinisisin.
805
01:00:56,460 --> 01:00:58,420
Wala akong sinisisin.
806
01:01:06,630 --> 01:01:09,330
Sa damit hapan ng buhay ko.
807
01:01:12,840 --> 01:01:22,660
Napagtang tukong mahagi sila sa pagbuo ng
kung ano ko ngayon.
808
01:01:27,540 --> 01:01:28,540
Sa sila,
809
01:01:31,420 --> 01:01:32,860
Yung well,
810
01:01:36,790 --> 01:01:38,150
si Anto,
811
01:01:41,680 --> 01:01:47,000
sa serpita, pati si Karting.
812
01:01:49,600 --> 01:01:50,960
Lahat sila.
813
01:02:00,840 --> 01:02:01,860
Bakit?
814
01:02:05,360 --> 01:02:09,480
Bakit Yung masasama ginawusto mong
alalahanin?
815
01:02:14,860 --> 01:02:16,040
Bakit mo sila nalala?
816
01:02:19,940 --> 01:02:25,460
Ano naman Yung mga taong na gumalasakit sa
iyo ng tunay?
817
01:02:27,740 --> 01:02:32,843
Mga taong kahit masakit,
kahit na mahirap para
818
01:02:32,844 --> 01:02:38,061
sa kanila, ay nanatili
lang sila para sa iyo.
819
01:02:41,220 --> 01:02:43,520
Ano naman ako?
820
01:02:43,600 --> 01:02:45,020
Anding digaya.
821
01:02:49,660 --> 01:02:53,180
Yung di mo man lang ba kumahanan na.
822
01:03:11,350 --> 01:03:14,090
wala ka man dito.
823
01:03:24,510 --> 01:03:29,130
Pero laki naman dito sa puso ko.
824
01:03:31,190 --> 01:03:33,310
Carlo, naman.
825
01:04:22,450 --> 01:04:22,730
..
826
01:04:22,731 --> 01:04:24,990
naman...
827
01:04:34,990 --> 01:04:37,950
naman... naman... naman...
828
01:04:43,650 --> 01:04:45,050
naman...
829
01:05:20,780 --> 01:05:24,540
Takawin Kong lahat para sa iyo,
Ligaya.
830
01:05:25,520 --> 01:05:30,500
Mas gugustuin ko ng ako ang masunog sa
empiano kesa ikaw.
831
01:05:31,260 --> 01:05:34,200
Para lang matapos na ang paghihirap mo,
Ligaya.
832
01:05:34,460 --> 01:05:38,960
Para kahit paano, mamaalam ka ng may
dignidad.
833
01:05:59,720 --> 01:06:01,120
Salamat.
834
01:06:16,330 --> 01:06:17,790
Anding, Ligaya.
835
01:06:41,570 --> 01:06:43,210
Paalam, Ligaya.
836
01:06:44,890 --> 01:06:47,530
Paalam, Ligaya.
837
01:09:42,480 --> 01:09:43,880
Paalam.
52070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof