Original subtitles

(Episode 31)

It was him, wasn't it?

He was the guy that asked you to kidnap Soo Ji, right?

Take them.

Stop right there.

Mal Goo. Are you there?

Sir.

If you want to step one more foot in,

kill me first.

If you don't,

your parents, siblings, and children...

will end up in the fiery pits before I do.

This is the last time we will back off.

Sir.

You lost them?

What about Jang Sun Doo? That's where he was.

They took him as well.

They took him?

We'll look around and call you again.

Jang Sun Doo?

The man who kidnapped Seo Soo Ji?

Has he been alive all along?

You said he was dead.

I told you that he saw me.

Don't be afraid.

He's a vegetable who can't even lift a finger.

Then why did they take him?

If he can't even lift a finger, why?

Yes, Chief Prosecutor Yang.

Be quiet before I turn you into a vegetable too.

Get me that crazy brat's number and location again.

Her phone is turned off?

Yes, the first flight tomorrow.

The destination?

I don't care where. Whatever is the earliest. Yes.

What are you doing?

I have a strong feeling that I chose the wrong person.

What?

I should have locked you up as a crazy guy...

and chosen your wife as my partner.

Then I wouldn't have had to go through something like this.

What did you say?

Listen carefully to what I say and do as I say.

Tomorrow morning, go to work like you always have.

Go to your meetings, eat lunch,

and make sure you attend any outside events.

Have you gone crazy?

Who knows when my wife will show up?

Are you scared?

You'll have to hold yourself back and walk around.

That way, your wife can approach you at ease.

Do you want to use me as bait?

CEO Jang of Hankook Tech.

You should do your money's worth.

So where is she?

Jang Min Seo.

Where is your daughter's body?

I cremated her and sprinkled the ashes in the ocean.

Is that so?

You are such a cold father. So cold-hearted.

(Personal Information, Seo Eun Ji)

Don't be nervous. We'll be seeing each other for a while.

Right.

Jang Sun Doo is Jang Il Goo's son.

Who's this?

He's the action-taker of Il Goo Squad.

He served Jang Il Goo after he retired.

(Personal Information, Jang Il Goo)

And they're all gone now too, right?

Yes.

Then the crazy brat must be with them.

I already talked to your chief.

Take a few that are obedient and find her.

When you find her, call me immediately.

Yes. But Ms. Yang.

Two days ago, you had that crazy brat right in front of you.

Why did you let her go?

Remember this from now on.

I'm the one who'll use my brains.

You will just do as I say. Understood?

Chairman Jang.

- Did you turn off your phone too? - Yes.

Whose place is this?

Someone who is indebted to Chairman Jang.

You can relax for 2 to 3 days.

Let's leave. He should get some rest too.

Gosh, darn it.

That can't be right.

When I visited Bertram, it was filled with people.

I have no idea.

When I went there today, the entire building was empty.

That's odd.

How can so many people disappear all at once?

I find it odd too.

But we need to find out what Bertram is...

in order to disclose Yang Mi Hee's true colours.

Then we'll have to make Jang Cheol Min speak up.

Do you think we can find him?

He probably went off the grid after he found out you were alive.

I asked his office, and he came to work.

He didn't cancel any outside meetings either.

As if it's just another day?

Ms. Ma, could this be...

Yes, this is too dangerous. Let's come up with another plan.

This is a trap that Yang set up to catch you.

Jang is the bait.

I think so too.

But we have no other choice.

Time isn't on our side.

(Make Daejeon new with the citizens' power.)

She's here.

- Where are you? - Culture and Content Agency.

We got to open up earlier than we thought...

thanks to Hankook Tech's full support.

Thank you so much, Mr. Jang.

I'm glad to hear that I could help.

Then you should visit the second floor too.

Sure.

Jang Cheol Min.

- Let go of me! - What are you doing?

- Take her. - Let go!

Are you all right, Mr. Jang?

Yes.

- We got her. - Are you sure?

Yes, we are sure.

Hey, what happened?

You idiots! I just asked you. What is going on?

Can you hear me?

You idiots! Can you hear me?

We'll meet again very soon.

Darn it!

- Hey! - What happened?

- What's going on? - What are we going to do?

Excuse me. Coming through.

- My goodness. - My gosh.

Help!

Someone, help!

Help me!

Help!

Help me!

No. No.

I don't know anything. It wasn't me!

Is this the girl you kidnapped?

The person who hired you...

was this man, right?

No, honey. It wasn't me.

That's a lie.

- You did it. - No.

Why did you do it? Why did you take Soo Ji?

- Bring her back. Bring Soo Ji back. - Eun Ji, stop.

- Eun Ji. Eun Ji. - Bring Soo Ji back.

Bring her back!

Bring her back, you scumbag!

Bring her back!

Honey.

Honey.

I didn't want to do it.

You know I wouldn't do such a thing.

She made me do it.

Yes, Yang Mi Hee told me to do it.

Believe me.

- Stand up. - Honey.

I told you to stand up.

Where's Min Seo?

Honey.

I asked you where she is.

I must go somewhere.

If something happens, call that number.

I'll come with you.

No.

You and Eun Ji stay here.

They're out there looking for you.

You can't go on your own.

Take Mal Goo.

I can manage alone.

Let's do that.

Will you be okay?

Yes.

He deserves to die 100 times over.

I swore to myself that...

I'd kill Soo Ji's kidnapper...

once I found him.

She wouldn't want you to become a killer for revenge.

There's an order to getting revenge.

First, find the fools who hired Sun Doo.

Then you must reveal everything they did.

Deciding whether to kill them or not comes later.

The detective who had the evidence is dead.

Was he...

the detective who followed Ms. Ma?

I met many such detectives.

Bloodhounds who never let go once they bite.

There's one thing they all have in common.

If they get their hands on crucial evidence,

they most surely make a copy.

So even if they meet an unfortunate end,

someone else can still put away the criminal.

Is this it?

Is this where she is?

Believe me.

I really didn't think she'd end up like this.

(9 years ago)

Min Seo. Jang Min Seo.

Min Seo.

Where's Min Seo?

Min Seo. Jang Min Seo.

Dad's here.

Min Seo.

Min Seo. Min Seo.

Min Seo.

Min Seo.

Min Seo. Min Seo!

Min Seo!

No, Min Seo.

Your wife will be at the police station by now.

No, Min Seo.

They'll call you. Wait at home.

I will deal with her.

"Deal with"?

"Deal with"?

You said she'd be okay.

You said Min Seo would be okay!

That's why I had another girl kidnapped.

Why?

Is this called self-deception?

- What? - You knew as well.

That I lied when I said your daughter would be fine.

No.

No?

Are you stupid?

We're framing your wife for murdering her child.

How can it work if your daughter lives?

Yes.

What kid wouldn't do anything if her mom...

went to prison for killing her?

She'd get out there and say she's alive...

and prove that her mom's innocent.

No.

I thought it would work if we sent her abroad.

I thought it would be okay if she...

went somewhere she wouldn't hear about this.

You think however you want and that's your charm,

but what you say is usually nonsense.

You know that better than anyone, don't you?

No. No, this isn't right.

I'll tell the police everything.

I did nothing wrong.

I warned you.

Once we start, we can't and must not stop.

No. We can stop right now.

The bike falls if you stop pedalling.

The rider will get hurt.

We can't let that happen,

so I kept on pedalling instead of you!

No, no.

No.

Min Seo.

Min Seo. Min Seo...

Yes.

Min Seo liked this flower.

Isn't it pretty?

Why do you like this flower?

Will you get nosy about that too?

Think about it.

There are roses and lilies.

Right, tulips are pretty too.

I like this flower's meaning.

Its meaning?

You know that too?

Listen.

- This flower is a soguk. - Right, a small chrysanthemum.

- It's a chrysanthemum? - A small chrysanthemum.

You said...

you know its meaning not knowing it's a chrysanthemum?

I still know what it means.

All right. Let me hear it.

So you don't know the flower type but know its meaning.

Let's hear what Min Seo the Great has to say.

- The meaning is... - "Let's be friends."

"Let's be friends"?

Yes. The word "soguk" came from "playing house".

"Let's be friends, and play house."

That's what "soguk" means.

Min Seo.

Jang Min Seo.

All right.

Shall we try what we've been practicing?

Mom... Mom...

Was I good?

Yes, you were terrific.

But when is Dad coming?

Dad?

No.

Min Seo.

No, Min Seo!

No.

Min Seo.

I must be a horrible mom. My fingers ache.

You're buried in here, but I'm in pain.

Min Seo.

(Dongnam Hospital)

(Final Episode)

Where can I find car accident victims'...

clothes and belongings?

If the police didn't take them, their guardians would have them.

Han Tae Gyu and Choi Woo Joon recently got into an accident...

at Rainbow Village.

Oh, the hit-and-run accident?

The cop's belongings were taken by his guardian.

And for the kid...

Hold on, please.

- It's her. - Darn it.

Did Prosecutor Yang Mi Hee send you?

Does she want me captured? Why?

Because I'm the sister of Seo Soo Ji whom she killed?

So?

What will you do once you catch me? Tell me.

Will you kill me and then bury me?

Talk, you good-for-nothing thugs!

Eun Ji.

Are you okay?

Eun Ji, are you looking for this?

It was in his pocket.

I came here to get Woo Joon's clothes,

but kept it just in case.

Did you open it?

No.

It wasn't an accident,

was it?

Don't get involved.

Thanks, anyway.

Eun Ji.

You'll come back, right?

Yes.

I promise.

Hold on.

I received a report. Please show me your IDs.

Wait. Do you want to get in trouble?

Security. Please come here.

Look at these people.

Goodness.

- Let's go. - What?

Where are you going?

What did you say?

Bertram International?

Nine years ago, you wired money there.

I'm sure you're still doing it.

Then there must be evidence.

I need it.

And if you get it?

Will you fight against them?

I need to reveal Yang Mi Hee's identity.

You'll dig into Bertram just for that?

Honey. Mi Hee is just one of the members at Bertram.

There are judges, lawyers,

and many powerful politicians.

You're no match for them.

I don't care whom I'm up against.

I will never forgive...

that woman.

There's none.

There is no...

evidence.

What?

Do you not even feel guilty?

Don't you know why I'm doing this?

Look.

Now that we've gone this far, I want to help you.

I got duped by Mi Hee and lost Min Seo.

After that, I lost all control over the company.

But...

the day after you called me,

people from Bertram came.

After that, all records...

regarding Bertram were gone.

You...

- Hello? - Put Auntie on the phone.

Hello?

We found evidence.

Where are you?

Why can't you even catch a helpless girl?

I'm sorry, ma'am.

Keep looking for her!

- Who was that? - Hey.

I told you already not to use your brains.

Where's Jang Cheol Min?

We can't trace him.

Should we list him as a wanted man?

A wanted man?

Mr. Jang is locally well-known,

but he was abducted in broad daylight.

Stop gibbering,

and go to his house for now.

If he's not there, go to the cottage.

Yes, ma'am.

Why did you come all the way here?

(Bank statement)

No, honey. You'll end up killing us all.

I mean it.

We'll all die!

Honey! Honey, you have to trust me.

Honey, we'll all die!

Honey!

(Bank statement)

Let go of me!

Hey!

You'd better stay quiet.

Hey.

Do you know why it had to be your sister?

Do you know why I chose your sister among countless numbers of kids?

Shut that mouth.

Because you two were poor. You two had nothing.

Yes.

I thought there won't be any trouble...

even if you two died and disappeared.

I told you to shut your mouth.

This is disappointing. If I got rid of you too,

I wouldn't be in this situation.

Okay.

You can chatter away while you can.

Once dirt fills your mouth, you won't be able to speak.

Would you be able to do that?

Jang Cheol Min!

Eun Ji is gone?

I think Jang Cheol Min took her.

Over there.

Check this side too.

Yes, okay.

They can't be far yet. Do a search and call me again.

What are we going to do?

They have evidence.

I'm sure Han Tae Gyu gathered them.

- Are you sure? - I'm telling you.

Where is Seo Eun Ji now?

I tied her up and left her in the trunk.

You managed to do your money's worth.

Ms. Ma.

Why don't you take that to the police?

Didn't you see the detectives who broke into the cottage?

Then you can send it to the newspaper or a news outlet.

Then what about Eun Ji?

(Auntie)

Put Eun Ji on the phone.

Don't come here. Put it all on the internet.

Come to Bertram by midnight with Han Tae Gyu's stuff.

You know where it is, don't you?

You scumbag.

Listen.

If she does as you say, everyone in here will die.

So let's be quiet and watch what happens.

I'm frightened too.

I'll take you there.

This has nothing to do...

This has nothing to do with me?

No.

Both Eun Ji and Woo Joon are very precious to me.

And so are you.

Get in the car.

- Auntie. - Are you okay?

Why did you come? Why?

You can stop punishing others now.

Get Eun Ji out of here first.

Don't just sit there. Let go of her.

Happy now? Hand it over.

Only after I confirm that she is safely out of the building.

Come on.

- Auntie. - Now.

One second.

What will happen...

if I do not get what you have after she leaves safely?

I will give it to you.

Eun Ji, hurry and leave.

I can't take your word for it.

Eun Ji.

Auntie.

Eun Ji.

Eun Ji.

Stay with me.

Eun Ji. Stay strong.

She isn't dead yet, so don't worry.

Of course, she needs help soon.

You...

(Bank statement)

This is it.

You got what you wanted.

So call an ambulance.

Let's not rush things.

Mr. Jang.

You too.

I said call an ambulance.

Let's wrap this up first.

Go on.

- Don't waste time. - Eun Ji.

Eun Ji.

You must know a bit about Bertram.

How must I describe what it is?

You can't see it, but it definitely exists.

It exists, but you can't know its full identity.

It's a lot like a deity.

A very cruel and sensitive deity.

Stop talking and call for an ambulance.

In this world,

there are two kinds of people.

Those who choose the deity and gain happiness.

And those who didn't and suffer in pain.

Now,

you are given one more chance to choose.

Choose the deity...

and your name will be cleared.

Hankook Tech will become yours again.

What are you talking about?

Of course,

Seo Eun Ji over there will live.

Do you think I'll believe that trash?

Is it a tough choice?

I'll make it easier for you.

Has it become a bit easier to choose?

If I choose you people,

what about Min Seo?

Whatever you choose, she won't come back.

So be rational.

It's crazy.

You're crazy!

Then your answer...

is no, isn't it?

When Bertram International told me to get your answer,

I honestly wasn't pleased.

Do you know why?

Because you remind me of your daughter.

Just like this.

I told you.

I'd kill you just how my daughter died.

What's this?

Call for backup. Go, now.

Okay.

Detective Cheon.

That wench.

Kill her.

Can you move?

Go the opposite way you came in and take the elevator.

Why are you helping?

Han Tae Gyu.

Yang Mi Hee killed him.

I didn't have the guts,

but when you came to see her two days ago,

I plucked up the courage.

Go. I'll sort things out here.

The evidence he had.

I sent it to his email.

Check it.

A murder that happened in a building in Daejeon...

a month ago revealed an organization called Bertram,

and details about it are coming to light.

The police investigation focused on transactions...

made to and from Bertram,

and obtained a list of politicians...

and businessmen including Congressman Baek Doo Won...

who appeared to have close ties with the group.

Daejeon's Dongbu Police Station leads the investigation...

and they also announced they'll reopen a murder case...

of a girl from nine years ago.

According to the police,

the murder was schemed by Chief Prosecutor Yang...

of Daejeon District Prosecutors' Office...

who passed away a month ago...

and Jang, the CEO of a mid-sized company in Daejeon.

In order to gain control over the company,

they planned to falsely accuse his wife for the murder.

Hey, Ms. Ma.

Ms. Ma.

Where have you been?

You know that Eun Ji is home, right?

Let's go.

(Village Library)

Oh, my.

Hey.

Ms. Ma.

We have a meeting at the library, so make sure you attend.

- Ms. Oh. - Yes?

She's not Ms. Ma.

No matter what they say, she's Ms. Ma to us.

- Right. - Be on your way, Ms. Ma.

- You have to come! - See you later.

It doesn't seem right.

Goodness.

All right.

Auntie.

Can you call me "Mom" from now on?

Really?

Mom.

(Ms Ma: Goddess of Revenge)