Original subtitles

One of the inmates is missing.

Is the missing inmate that woman?

Right, you know,

the one who killed her daughter.

What is the reason?

Why did you break out after nine years?

Stop right there.

I didn't kill her.

I didn't kill her!

(Ma Ji Won)

Shall we clink?

For a grand workroom and a decent piece.

You said you wanted to come here right away last night.

Ms. Ma.

Who are you?

Auntie, goodness.

Why didn't you answer your phone?

- Who are you? - A murderer?

Or a prison breaker?

Get out of there right now!

You think you can say that...

after getting framed for murdering your own daughter?

Have you ever heard of the movie, "Shaman"?

- Did you ever appear in it? - No.

There's someone who actually witnessed the culprit.

And who's that?

A ghost.

(9 years ago)

This is the police.

I'm in Seonhwa-dong, Jung-gu.

I'm listening.

My child has been kidnapped.

Calm down. Can you tell me more in detail?

My wife went outside alone with money to take care of it herself.

She told me not to report, but I was too anxious.

You did well.

Do you know where your wife went?

I don't know. What should we do? My daughter...

What's your wife's phone number?

We'll track her phone down immediately.

The police will call the number which you're calling from right now.

Calm down and wait for a bit at your house.

- Hello? - This is Han Tae Gyu...

from the Violent Crimes Unit of Jungbu Police Station.

Hello?

Track down her location again.

Okay, sir.

(Yongam Reservoir)

Attention.

The kidnapped child's name is Jang Min Seo.

She's 10 years old.

Her mother is in her late 30s with mid-long hair.

She's in wine-coloured clothes.

She's carrying a black suitcase filled with money.

She might've already handed that suitcase to the kidnapper.

Keep that in mind.

We don't have any information about the culprit yet.

Arrest first if you find anyone suspicious.

The most important thing of all...

is the child's safety. Do you understand?

Sir.

I heard a sound somewhere here.

- Search. - This way.

(Jang Min Seo)

This way!

How could someone do this?

This was found near the crime scene.

Do you recognize this?

Please check and see if she is your daughter.

No, honey.

No, it can't be.

This is...

Min Seo.

No.

Yes.

I have hit her before.

I wanted to keep her,

so I have fought with her too.

- But... - But...

she would not listen, so you killed her.

You couldn't have her, so you couldn't let others have her either.

So you hit her with a rock and killed her!

- No! - Why were you so cruel?

Were you scared that your daughter would see you?

Did you think you would feel less guilty if her face was crushed?

That woman told me.

That woman said she saw the culprit!

She said that!

There's a witness!

Yes! A ghost saw the killer!

She has gone insane.

- Min Seo... - What are you doing?

Get her out of here.

Min Seo!

Min Seo!

Let go of me!

- Sir. - What's going on?

(Episode 13)

It's an analysis of the fingerprints found in the suspect's car.

The suspect?

Watch your mouth!

(The fingerprints found on the scene and the car belong to the suspect.)

Sir.

What is this?

Jang Min Seo's bloodstain and fingerprints were found in this car.

There's no evidence that she drove this car.

The fingerprints found in the driver's seat are...

confirmed as the suspect's.

No, right?

You couldn't have hurt Min Seo.

Honey.

Honey.

What time is it?

Min Seo will be coming home from the academy soon.

Don't worry.

I'll pick her up.

I have to cook dinner for her.

But she just won't eat vegetables.

Don't worry.

I'll get you out of there no matter what it takes.

If Attorney Yoon can't do it,

I'll get all of the best attorneys in Korea...

and make sure you're found innocent.

Are you listening to me?

Honey.

Should I try blending the vegetables?

Honey.

Honey.

You should go now.

The visiting hours are over. You should go home.

Yes.

It's me.

Yes.

I will meet with Ms. Lee Jung Hee.

Okay.

I have a meeting with a buyer near that place,

so I'll go over then.

Goodbye.

("Lee Jung Hee Suddenly Loses Consciousness During Her Shooting")

(Dongnam Hospital)

Take your time, Gi Baek...

People might think his mother collapsed or something.

What happened to the shooting?

We barely got through half.

Do you know how much we pay for a day's shooting?

- Where's Director Sung? - He's inside.

What happened to Jung Hee? Was something in her coffee?

Is there anything else in there except for caffeine?

Your hemoglobin level is a little low,

but you're fine.

Make sure you don't skip any meals,

and avoid coffee or green tea for the time being.

Okay. Thank you, doctor.

She'll be fine...

after she rests for a day or two.

- Yes. - Well, then.

One second.

Did you come empty-handed?

Gosh, I'm disappointed.

How can you joke around right now?

My goodness.

Do you know how much I was shocked to hear that you collapsed?

Her drug test result came out negative.

She's all right.

Tell me if you are worried about something.

We'll do another test.

It's all right. Thank you, doctor.

No problem.

What is it?

(Evidence)

This is Jung Hee's...

Is it okay for me to call her by her first name?

Anyway, this is the coffee that she drank.

It never hurts to be thorough.

I'm thinking about...

doing a component analysis just to be sure.

- Excuse me. - Yes?

Which room is Lee Jung Hee in?

Oh, she's in room number 1001.

- Thank you. - Sure.

You'll get better.

Well...

I guess you're okay.

I was so worried.

What? Arsenic?

It was only a small dose, but that's what I found.

But that's poison.

But what was that anyway?

It seemed like coffee.

It's no ordinary coffee. It's the coffee of truth.

- What? - It's going to prove...

that Jung Hee can't be a suspect.

What are you talking about?

You'll soon find out.

You found poison in the coffee?

Yes.

By the way,

is your name Bae Do Hwan?

Yes.

Poison?

It was a small dose,

but they found arsenic in the coffee that Jung Hee drank.

What about the investigation?

It's not being carried out yet.

Bae Hee Jae died...

after drinking Jung Hee's drink that contained drugs.

This time, they found arsenic but are still not investigating?

I don't think the chief police station knows about it yet.

Is Chief Jo at the precinct station?

He probably went to the hospital.

Director Sung asked him to update him...

as soon as he got the analysis results.

(Drug Test Analysis)

I understand that you're shocked. It's totally understandable.

But you see, it's not entirely a bad thing.

What's that supposed to mean?

Thanks to this, Jung Hee is no longer considered a suspect...

of Bae Hee Jae's murder.

This is what you call a silver lining.

From my perspective, the most important thing right now...

is to carry out a discreet but prompt investigation.

If the fact that someone put poison in Jung Hee's coffee...

goes public,

it's pretty obvious that the press will cause a huge fuss about it.

Then it'll only become tiresome for you and Jung Hee.

And it'll also take a toll on your movie.

Don't you agree?

So I've been thinking.

What do you say...

you let me be in charge of this investigation?

I promise you that I'll catch that jerk...

discreetly but promptly.

"That jerk"? Does that mean you already know who it is?

It has to be Ahn Seong Tae. I'm 100-percent sure that it's him.

It smells so nice.

Right?

I'm so relieved.

We all made that together...

with so much care and effort at Ms. Oh's house.

Thank you, Ms. Oh.

No, don't mention it.

The moment I heard that you got hospitalized,

I couldn't sit back and do nothing...

as the chairwoman of the volunteer committee.

Where are you going?

To my accommodation.

I told you to take care of Jung Hee until she gets discharged.

She has a lot of visitors.

And you also keep visiting.

He needs to take it down a notch.

He should know that even a worm will turn.

Hello?

I meant to call you...

after I heard about your movie shoot.

I'm sorry I called too late.

Do you know something?

I contemplated a lot after I got your call.

But I came to meet you because I wanted to ask you something.

I wonder what that is.

What are you curious about?

Did you break out of jail?

If not, then those detectives made a really bad guess.

Not too long after you left, two detectives came by to see me.

Are you curious?

No.

It's really none of my business.

Why did you want to see me?

I'd like to meet Mr. Koo Gi Baek.

Why?

Because I'm worried about Jung Hee.

If Jung Hee's in that much danger,

I guess she won't be able to continue shooting the movie.

Yes, I think so.

Tell me something.

Do you think Jung Hee really saw...

the killer of the murder incident that happened nine years ago?

What do you think?

I think she did.

And Gi Baek probably knows that as well.

- Really? - I called Gi Baek...

the day you and the detectives came by to see me.

I bluffed and told him that I knew what Jung Hee saw that day.

And the moment he heard that, he called me straight away.

So what happened?

Did he...

Poison?

What does that mean?

I put all the staff on standby.

I told them that you'll be able to shoot the movie...

starting next week.

I can even start shooting tomorrow.

You should just use this chance to take some rest this week.

Then should I also delay the meeting with the investors?

We can't delay that.

The staff is almost like family, so they'd understand.

But that's not the case with the investors.

Will you be okay?

Don't worry.

Just a second.

Hey, I'm at the hospital right now.

What's up?

I heard they found arsenic in Jung Hee's coffee.

Let's meet right now.

Let's meet next time. I need to take care of some stuff.

Director Sung, Bae Hee Jae died after drinking Jung Hee's drink.

And now, they even found poison in her coffee.

What can be more urgent than this?

I'm sure I warned you...

that I won't stay still if you don't stay away from us.

Don't get so worked up and sit down.

- Forget it. - Director Sung.

Do you remember the murder incident that happened on the day...

- we started shooting "Shaman"? - What about that?

Remember how Jung Hee suddenly disappeared...

for a short while that day?

So?

Do you think Jung Hee...

could've witnessed the murderer that day?

Don't talk nonsense. She didn't see anything.

That's not what the investigation record says.

Stay out of it.

The suspect of the incident repeatedly testified...

that Jung Hee witnessed the culprit.

But of course, the police ignored that testimony.

But what if the testimony was true?

- What if it was? - Don't you get it?

The culprit might go after the witness.

- I'm talking about Jung Hee. - It's been almost 10 years.

Why would the culprit do that now?

That's because Jung Hee's been in hiding for almost 10 years.

But now, everybody knows about Jung Hee's whereabouts.

That means the culprit would know as well.

Let's change the main character.

- What? - Try to convince...

- Jung Hee. - No way.

This movie means a lot to her.

Her life is more important.

Fine, then tell me.

Why did Jung Hee suddenly disappear that day?

Then she showed up and decided not to shoot it.

Then she went MIA for nine years without any words.

Do you know how hard it was...

to stop the reporters from releasing articles?

She had her reasons.

Are you sure she didn't witness the culprit?

Maybe she even left you behind and went off the grid...

in case she might get harmed.

- I told you it wasn't true. - Then why?

Think carefully about it.

We can produce movies as we like next time.

But if something happens to Jung Hee,

there will be no next time.

Fine.

I'll listen to her opinion first.

Listen to what opinion?

Her voice isn't stable, so she has to be replaced.

Stay still and wait.

I'm sorry, but we can't let you interview as you've requested.

Director Sung is strongly against it.

Then may I ask you one question?

Go on.

When did you find out...

that Jung Hee witnessed the culprit?

I'm just assuming because the writer said so.

I'm not sure if she's really the witness.

Gosh, then why did you call me that time?

Didn't you know?

- I told you not to butt in. - You're being too harsh on me.

I'm doing this because I'm worried about her.

Worried? You are?

Don't make me laugh.

Gi Baek.

How can you care only about yourself when Jung Hee is in that state?

- What about me? - Do you think...

you'll become the heroine if something happens to her?

Know your place, will you?

Let me make this clear. She's beyond your league.

I think you're going a bit too overboard.

It's okay. I'm all right.

I'm sorry. Anyway, I called her...

because of the scandal.

Scandal?

We were almost at the end of the "Innocence" production then.

We had to stop Jung Hee from...

getting involved with the jailbreak case which caused a great stir.

(Episode 14)

- What is it? - Auntie.

Woo Joon has gone missing.

He's still not back.

Did you try calling him? He didn't answer my calls.

I tried a few times, but he didn't answer.

Did something happen to him at school?

Well...

I heard he fought with his classmates.

He rarely eats these days.

By any chance, do you know any places he might go to?

You're alone now.

It means no one will be there to help you.

Right?

Then you have to protect yourself.

What do you do if someone tries to mess with you?

Punch him hard first.

Smash him so that he'll never dare to look into your eyes.

Okay?

Go again.

Strongly.

Woo Joon.

What are you doing right now?

Eun Ji.

Woo Joon, let's go.

Don't you know he has to be at school at this hour?

He's being bullied,

so I can't just turn a blind eye.

Is that why you're teaching him how to fight?

Do you want him to follow your footsteps?

He came to see you after fighting with his classmates,

so you should've talked it over with him and sent him back.

Do you even think?

I wouldn't be a thug if I thought about that kind of stuff.

Aren't you going to talk?

Why did you fight with your classmates?

Tell us why you did it.

I did it because they teased me and called me Sparrow Punk.

Sparrow Punk.

You should've told your teacher about it.

Why did you leave school when the classes weren't over?

It's not your business.

What?

Woo Joon.

Whether I fight or not,

it's none of your business.

- Woo Joon. - What?

Am I wrong?

I'll walk him back to his house first.

- I'm not done. - What's the point in arguing?

I'll walk him back, so you should calm down first.

Let's go. Come on.

Woo Joon.

By the way, what's Sparrow Punk?

Me.

Why are you Sparrow Punk?

Woo Joon.

I can go alone, so don't follow me.

I'm doing this not because you can't go alone.

You might be scolded by your teacher at the orphanage, so I'll tell...

I'm not afraid of getting scolded.

And I can tell her myself.

Okay.

Is it okay to just follow you then?

Until you go into the orphanage.

I thought...

I might have missed something.

No matter how insane she was,

she wouldn't have been able to kill her own daughter that cruelly.

What are you talking about?

But seeing how she broke into my house and threatened me,

I realized that those were useless thoughts.

Then everything became so clear, and I thought,

"Right, I need to isolate this woman from the society..."

"as soon as possible..."

"by any means."

We'll meet again.

You won't be able to get away with it anymore then.

(Mina's Two-storey House)

Okay. I'll go there right now.

Bye.

Honey. Jae Deok.

What is it?

He walked away alone without even looking back.

It was so cold of him.

Hasn't his sister called yet?

No, only the attorney visits from time to time.

This is Bang Mi Young.

Are you okay?

I felt...

a little dizzy.

I'm getting old, so it happens sometimes.

Did Jung Hee also...

She dropped by before the investors' meeting tomorrow.

- Did you report this? - Not yet.

It's a little bit harsh, but it could be a joke.

A joke?

Why did you contact me then?

I told her to contact you.

There's a film where the mafia boss...

decapitates a horse's neck and leaves it on a bed.

It's a warning sign you can't ignore.

It probably means the same.

Let me meet Jung Hee.

This is not a good time.

She was terrified, so I sent her back to the hospital.

It started from her past.

If she wants to be freed from it, she needs your help.

- Director Sung. - Do you think it's true?

Do you think they're back?

Of course.

Then are they near us?

What about the police?

We need Jung Hee to be alive to know who the murderer is.

Chief Jo will take care of it.

Jo Chang Gil? Is he even qualified?

It doesn't matter who investigates.

I wasn't expecting the murderer to get caught by the police.

What are you going to do...

if they appear in front of you?

I don't know what I'd do.

But I know...

what to do too well.

Yes, sir.

Let me ask you one question, ma'am.

You're much older than me. You can speak to me casually.

All right.

What year were you born in?

You shouldn't ask that question to a woman.

Let me know what you want to know.

I'm in charge of Jung Hee's case.

That's great.

So why is he asking me to take you around with me?

I said I wanted to cover this story.

I asked the director myself.

Anyhow, keep this in mind. This is my case.

If you find a lead, report to me right away.

If you get an idea of who the culprit is, tell me right away.

- Understood? - Of course.

Gosh.

Where's the police?

They're on their way.

What did Jung Hee see nine years ago?

Stop talking about that.

Did you talk to her about quitting?

Quitting? Is she?

Not yet.

Good. Let's do it now.

She can't quit the film though.

We already invested millions of dollars into it.

What's your plan then?

If I quit as well, the investors won't be happy,

so I'll keep my position as the director.

We can choose a decent director and resume filming...

while I step back as the general director.

You want me to give up on the film?

We have no options. Your life is in danger.

I can't.

"Innocence" is my film.

We made this decision for you.

You know how much I waited...

for this film, right?

I'm finally acting again, and you're telling me to quit?

You can't say that.

You can act in other movies in the future.

When is that?

I gave up once and waited for nine years.

- This is different. - How so?

This is like my child.

I got the script last year,

and I was exhilarated. You know that.

Are you asking me to give this up now?

How can you say that to me?

Mr. Koo, if I give up again, I'll have to wait another nine...

No, I might have to wait longer.

Will I...

get a chance to act again?

Jung Hee.

If I betray this film,

I won't have the energy...

or the reason to live.

Honey.

Please.

If I'm going to die anyway,

I'd rather die in front of the camera.

Mr. Koo,

please.

Such fools.

Jae Deok, let's do this.

If she's going to be like that, we have no other options.

Let's go ahead with the investors' meeting,

and I'll give you a larger budget to employ more security guards.

And get a private security guard for Jung Hee.

- I'll look into it. - Do you know anybody?

I'm Sung Jae Deok.

Is President Jang home?

It's been a long time, President Jang.

- Who is this? - I'm Writer Sung.

Writer Sung?

My first film was "Cold-blooded City".

Do you remember?

Yes, I remember you,

Sung Jae Deok.

Come here.

Three of my guys...

went to the Big House because of your film.

You ungrateful punk.

If you had sent me there,

you would have sold ten million seats, you punk.

Has it been 15 years?

You wanted to cover a story on me.

Yes, sir.

Your son...

He must be somewhere.

What brings you here?

I don't think you're here to get your cheeks slapped.

I'm ashamed to say this, but I have a favour to ask of you.

What do you need from an old, dying person?

I think my wife is in danger.

A security guard?

Yes, I was introduced by a person I trust very much.

I don't want one.

This person keeps his mouth shut.

He'll never betray us.

I don't want anybody around me...

but you.

Honey, I'm only doing this for you.

Please, Jae Deok.

I won't do anything else from now on.

I'll only focus on this.

So let's not have security guards.

(VIP ward)

I'm sorry.

I should have told my wife ahead of time.

It's all right.

I'll speak to the president.

Okay.

If it's not too much trouble, may I meet her?

I have something to give her.

Please allow me.

Sure.

If it's okay, I'd like to see her in private.

You are...

Ahn Seong Tae had this.

How did you get...

He said there were no copies. I think he told the truth.

Mr. Koo Mal Goo.

My wife told me that you're someone she can trust.

What happened?

Nothing much.

Mr. Koo Mal Goo.

This is the last time I'm going to let you keep a secret from me.

(No Trespassing)

(No Trespassing, Under Investigation)

Chief Jo, should I also hand this in as evidence?

Of course, hand it over right now.

Can I take a look?

What's she doing?

Hey.

Are you going to stay in this empty house by yourself?

Chief Jo.

I'm going to go home now.

Hey, you can't go home.

You need to go to the NFS and call me once they have the results.

I made a reservation at a hospital.

Salute.

What? Hey. Hey, Constable Bae.

Hey, stop right there. Hey!

Are you serious? Hey.

Auntie.

Are you okay, Mal Goo?

Mal Goo.

- Mal Goo. - Forget it.

I'm really sorry.

It was so dark.

Let me see. You'll need to apply some ointment.

I said, forget it. You should go.

What a temper.

My gosh.

Gosh.

My gosh, you're incredible.

Where did you learn to do stuff like that?

What were you two doing there at this hour?

Mal Goo got hired as a bodyguard.

He's Lee Jung Hee's bodyguard.

Bodyguard?

Yes.

- What am I going to do? - What do you think?

You should go see him tomorrow and sincerely apologize.

Actually, never mind. It might upset him even more.

I mean, think about it. It wasn't any ordinary guy.

It was Mal Goo, and he couldn't even fight back.

And he was against a middle-aged woman.

You must be Mr. Kim of Boston Investments.

Am I here too early?

No, you're not. Escort him to the garden.

Did many investors come?

Yes, I heard many came. Come this way.

My goodness.

You're here.

Are you here to meet Mal Goo?

No, I came to check on something.

Really?

Mal Goo.

He must be really angry.

Mr. Jang.

Please do me a favour.

I'm not sure if I'll be of any help.

Lee Jung Hee is the person your wife pointed out...

as the witness of the murderer.

This is a great chance to prove that your wife's innocent.

I'm very nervous.

Let's go.

Mr. Jang.

Hello. Where's Mr. Koo?

He's waiting for you inside.

He's an acquaintance of mine. Can he join?

Of course.

Okay.

(Seo Eun Ji)

- What? - Han Tae Gyu is here.

- How's the investment? - She's upstairs.

Okay.

Come this way.

Isn't the guy next to him your husband?

Lee Jung Hee...

is out in the garden.

There's someone you need to meet first.

This way.

Who's this person...

that I need to meet?

You'll find out soon. Come this way.